"ওয়েস্ট সাইডের গল্প।"
অনুবাদকের পক্ষ হতে কিছু কথাঃ- [ভাষা নিয়ে এই মুভির পরিচালক স্টিভেন স্পিলবার্গের মতাদর্শন সাধারণের চেয়ে ভিন্ন।]
[এই মুভিতে বেশ কিছু ডায়লগে স্প্যানিশ ভাষা ব্যবহার করা হয়েছে কিন্তু সেগুলোর কোনো ইংরেজী সাবটাইটেল অফিশিয়ালিই রিলিজ করা হয়নি।]
[ওনার মতে আমেরিকার যেহেতু কোনো নির্দিষ্ট রাষ্ট্রভাষা নেই এবং ইংরেজীর পরে স্প্যানিশই আমেরিকায় দ্বিতীয় সর্বোচ্চ ব্যবহৃত ভাষা...]
[...তাই স্প্যানিশকে ইংরেজীর মাধ্যমে সাবটাইটেলে প্রকাশ করা অসম্মানজনক, যা এক হিসেবে মুভির থিমের সাথেও সাদৃশ্যপূর্ন]
[তাই সেইসব ডায়লগের বাংলা অনুবাদ করা সম্ভব হয়নি। তবে ইংরেজী ডায়লগের মাঝে যেসব স্প্যানিশ শব্দ ব্যবহার করা হয়েছে, সেগুলোর যথাযথ অনুবাদ রয়েছে।]
[তবে ঐ ডায়লগগুলোর জন্য আমার সর্বোপরি সিনেমাটি উপভোগ করতে কোনো সমস্যা হয়নি। আশা করি, আপনাদেরও কোনো সমস্যা হবে না।]
[বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে ক্লাসিকটি উপভোগের জন্য আপনার প্রতি শুভকামনা]
জেটস! [প্রথম গ্রুপের নাম]
হেই, হেই!
আয়।
হাহ!
ইয়াহ, চলে আয়!
মোছ এটা!
ওহ, ইয়াহ!
হেই!
এই, নাম বলছি!
জেটস!
উঠ, বেবি জন!
সবাই, এক্ষুণি দূরে সরো!
সরো! সরো!
তোমরা শেয়ালের দলরা, আমায় কবরে পাঠিয়েই ছাড়বে।
সামলে, সার্জেন্ট ক্রাপকি।
এইভাবে চেঁচালে.. আপনার অ্যাজমার টান বেড়ে যাবে!
তুমি এই পুয়ের্তো রিকানদের পিছু ছেড়ে দিচ্ছ না কেন, রিফস?
ইশ্বর সর্বশক্তিমান। আর তোমরাও।
তোমরা এখন নিউ ইয়র্কে আছো।
কোনো সমস্যায় পড়লে, পুলিশকে কল দেবে।
নিজেরাই পুলিশ পুলিশ খেলতে শুরু করবে না।
পিয়েরো, আমরা পুলিশে কল দেবো, আর তোমরা এসে আমাদেরই গ্রেপ্তার করবে।
তোমাদের টিকিও দেখা যায় না, যখন এই হারামজাদারা...
আমাদের দোকানপাট, রাস্তাঘাটে ঝামেলা সৃষ্টি করে।
আমি দ্বিধায় পড়ে যাচ্ছি, তোমার এই "আমাদের রাস্তা" কথাটা বলাতে।
বলতে গেলে, এই রাস্তাগুলো আমাদের অধিকার....
- জন্মগতভাবে, বন্ধু। - জেটস!
তোমায় কতবার বলতে হবে, বার্নার্ডো?
আমি "স্পিক" বলি না। [স্পিক = স্প্যানিশ জানা ব্যক্তি নির্দেশক গালিবিশেষ]
হেই, হেই!
যথেষ্ট হয়েছে! যথেষ্ট!
থামো! দূরে সরো!
হায় ইশ্বর, বেবি জন।
তোমার কানের এ হাল কে করলো?
এদের মধ্যে কার কাজ?
আর তোমার মাথাই বা ফাটালো কে, হোমব্রে?
ইংরেজীতে বলো।
যে ওর কান ফুঁটো করেছে, সে-ই হয়তো।
হয়তোবা। আমার মনে নেই।
বুঝেছি, আমাকে সাহায্য করলে...
...এই জায়গা নিয়ন্ত্রণের জন্য তোমরা নিজেদের মধ্যে...
...খুনোখুনি করার সুযোগ হারাবে।
নিয়ন্ত্রণ জেটসের হাতেই, আপনিও জানেন সেটা।
উহু...ইয়াহ।
তাই নাকি! কিন্তু বলকেন...
"নিউ ইয়র্ক বস্তি উচ্ছেদন কমিটির" মোতাবেক নয়....
যেখানে আদেশ দেওয়া হয়েছে এই পুরো জঞ্জালকে.....
...ধুলোয় মেশানোর জন্য।
আর তোমরা সেখানে উটকো ঝামেলা।
আহ!
চমৎকার রিফ্লেক্স, ছোকরা।
তো, যেকোনো দিন,
তোমাদের সবাইকে উচ্ছেদ করা হবে।
তোমাদের সবাইকে "ভামুসেস" যেমনটা স্প্যানিশে বলে। [ভামুসেস = চলে যাওয়া]
আমরা সরছি না।
আমাদের অধিকার আছে।
অধিকার, হাহ? কোথায়?
সামলে, বার্নার্ডো। বোকার মতো কাজ করো না।
কোন এক রাতে, ছোকরা,
হয়তো আপনি আমার মারামারি দেখতে পারবেন।
সেজন্য অবশ্যই আপনাকে পিস্তলটা বাড়িতে রেখে আসতে হবে, লেফট্যানান্ট।
আমার ক্রাইম সিন থেকে দূর হও, বার্নার্ডো।
চলো।
একজন বক্সার, যেকিনা গানও গায়?
একে কেউ সামলা।
তুমি কি চাও, সবকিছুর দায় তোমার উপয় চাপিয়ে দেই?
এই প্রেমসংগীত বন্ধ করো, নয়তো দেখবে....
স্বাধীন পুয়ের্তো রিকো দীর্ঘজীবী হোক! [পুয়ের্তো রিকো আমেরিকার একটি উপনিবেশ দ্বীপ]
আমি তোমাদের, ভাঁড়দের, আদেশ দিচ্ছি, এক্ষুণি দূর হও!
এক্ষুণি!
ছেলেরা, আমরা সংখ্যায় কম।
ওদের মতো আরো হাজার হাজার আসছে।
আর আসামাত্রই...
গণহারে বাচ্চা জন্মানো শুরু করে, ঠিক বলছি না?
আমায় শুধু বলো, ওদের মধ্যে কে বেবি জনের এ হাল করেছে?
ওকে একদম ভেতরে পুরে দেবো।
আমার সাথে কাজ করো, ছেলেরা।
নয়তো এরাই তোমাদের নিজ ভূমি থেকে উচ্ছেদ করে দিবে।
আগে আপনি বলছিলেন, আমাদের উচ্ছেদের কাজ বস্তি উচ্ছেদন কমিটিরা করছে।
আর এখন বলছেন পি.আর রা। [পি.আর = পুয়ের্তো রিকান]
আপনার নিজের গল্প সাজিয়ে নেওয়া উচিত, লেফট্যানান্ট শ্রাঙ্ক।
আমরা বেশ আবেগপ্রবণ।
এই বস্তিতে বড় হওয়া বেশিরভাগ শ্বেতাঙ্গরা...
নিজেদের পথ খুঁজে নিয়েছে।
আইরিশ, ইটালিয়ান, ইহুদী....
এখন, ওদের বংশধরেরা সুন্দর বাড়িতে থাকে।
...চমৎকার গাড়ি চালায়।
...তোমাদের পছন্দের সুন্দরী মেয়েদের নিয়ে ডেটে যায়।
তোমাদের বাবা-দাদারা, যারা তলানিতে পড়ে রয়েছিল...
মদ খেয়ে, স্থানীয় কোনো একটাকে বাগিয়ে নিয়ে....
... তোমাদের জন্ম দিয়েছিল।
শেষ প্রজন্মের "তথকাথিত" শ্বেতাঙ্গ।
ভূমিহীন গ্যাংয়ের দৌরত্মই বা কিসের?
আর মাস দুয়েকের মধ্যেই তোমরা বুঝতে পারবে,
এই নষ্ট গণ্ডির বাইরে এক পা ফেলো,
দেখবে এই পুরো অনিশ্চিত পৃথিবীতে...
আমাকে ছাড়া ভরসা করার মতো আর কাউকে পাবে না।
আমার কাজ এখানে এখানে শান্তি বজায় রাখা ...
... শেষ ভবনটি ভাঙা পর্যন্ত।
তাই যদি তোমরা কোনো গণ্ডগোল বাঁধাও,
আমার এলাকাতে, রিফ, সত্যি করে বলছি...
নিজেকে সোজা জেলখানায় দেখতে পাবে...
...লম্বা সময়ের জন্য।
যতদিনে তুমি বের হবে...
চারপাশ ধনীদের ঝকঝকে....
...ভবনে ভর্তি হয়ে যাবে।
যেখানে পুয়ের্তো রিকান দারোয়ানেরা তোমাদের দূর দূর করে তাড়ানোর জন্য দাঁড়িয়ে থাকবে।
থামুন!
আমার একটা জিজ্ঞাসা আছে, লেফটেন্যান্ট।
আপনার উচ্চতা কতো ছিল....
এই "শ্রাঙ্ক" হওয়ার আগে? [শ্রাঙ্ক = সংকুচিত]
চলুন, সার্জেন্ট। আমার গাড়িতে চলুন।
তোমাকে যতদূর জেনেছি, রিফ,
ইশ্বর তোমাকে একটা কবুতরের সমান বোধজ্ঞানও দেননি।
এদিকে আয়, দেখি কী করেছে?
এতে তো একটা দাগ থেকে যাবে, বাবু।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
ওরা চাইলেই, আমাদের তাড়িয়ে দিতে পারে না।
আমরা এখানকার, তাই না?
আমরা আমেরিকার নাগরিক, ঐ 'স্পিক' গুলো না।
তাড়ালে ওদের তাড়াক, আমাদের কেন?
পুয়ের্তো রিকানরাও আমেরিকান।
- থাম মূর্খ। - আহ, যা গিয়ে কলা খা।
পুয়ের্তো রিকো তো একটা রাজ্যের মতোই, তাই না? তো, ডিজতো ঠিকই বলেছে...
না, ঐটা অন্য কিছু।
রাজ্য শুধু ৪৮ টাই।
- তাই মরা ব্যাটারি? - কী জানিস তুই?
ওরা যাই হোক,
নাগরিক বা অন্য কিছু, আমরা যা জানি...
ওরা আমাদের কেউ না।
তো, হিসাব বাদ, ক্রেজি ক্যাট, কী ভাবছিস?
আমি ভাবছি, এটাই সময় একটা লড়াই করার।
একটা- হয় সব, নয়তো কিছুই না, পাকাপোক্ত-সার্বজনীন...
বিজয়ীরাই সব পাবে মার্কা, মধ্যদুপুরের মারামারি...
ওক-এ আয়োজিত, বদ্ধ লড়াই।
এক পায়ে খাড়া! সময় বল!
ওদের সেই হালই করবো যেমনটা "ইজিপশিয়ান কিং"-দের করেছি। [ইজিপশিয়ান কিং = অন্য একটি তৃতীয় গ্যাং]
- আর ইমারেল্ডসদের। - বিশপদেরও।
ঠিক আছে, তো, আমি আর টনি একসাথে বসবো...
- টনি? - হ্যাঁ, টনি।
ওকে এখানে টানার কী দরকার?
ও বেরোনোর পর থেকেই আর আমাদের পাশে দাঁড়ায়নি।
ও পে-রোলে আছে। ওকে সতর্ক থাকতে হবে, তাই।
চাইলেই এসবে আসতে পারে না...
টনি জেটসের সাথে সম্পর্ক চুকিয়ে দিয়েছে, রিফ।
কিচ্ছু মেটায়নি। এটা কোনো বলার কতো কথা হলো?
পরিবারের সাথে সম্পর্ক ছিন্ন হয় না।
হয়তো আগে হতো না, কিন্তু এখন, রিফ?
লেফট্যানান্ট ঠিকই বলেছে।
এই জেটসের আবার কিসের গ্যাং যদি আধিপত্যই না থাকে?
- ঠিকই তো! - হ্যাঁ।
শ্রাঙ্ক গাধাটা কিচ্ছু জানে না।
দেখ,
টনি আর আমি মিলে জেটস শুরু করেছিলাম।
আমাদের কেউ এই অবধি পৌঁছুতাম না,
একে অপরের সাহায্য ছাড়া।
আর এটা তো তোরা জানিসই।
একবার জেট হলে, তুই চিরকালই থাকবি।
প্রথম সিগারেট হতে, কফিনে মোড়া অবধি।
একবার জেট হলে, যদি বিপদ আসে ঘনিয়ে
চারিপাশে থাকবে ভাইয়েরা, এক পরিবার হয়ে।
কখনো হবিনা একা।
কিংবা হবিনা বিচ্ছিন্ন।
যেন নিজের ঘরেই।
যখনই সঙ্গীর প্রয়োজন।
রইবি সুরক্ষিত।
তোকে দেওয়া হবে, এক অক্ষর "জে।"
যেটা কখনো ছাড়বি না, যতদিন না জেলে পুরে দেবে।
একবার হলে, জেট...
তুই... সর্বদাই... থাকবি...
জেট।
তো, টনি আর আমার সাথে "ডগ ডে ড্যান্সে" দেখা করবি।
...আজকে রাতে জিমে।
জিমে লড়াই বাঁধানো সম্ভব না, পুলিশে ভরা থাকবে!
আর আজকের জন্য যথেষ্ট হয়নি...?
... পুয়ের্তো রিকানদের সাথে?
শান্ত হ, এটা একটা সামাজিক অনুষ্ঠান।
তো আমরা আনন্দ করবো, যতক্ষণ না সুযোগ আসে,
আগামীকাল রাতে লড়াইটা ঠিক করার জন্য।
১০ টার মধ্যে থাকিস, সঠিক সময়ে,
কাটছাঁট পোশাকে, লম্বা লম্বা পদক্ষেপ নিয়ে!
আমরা সবসময় লম্বা পদক্ষেপই ফেলি! আমরা জেটস!
সর্বসেরা!
জেট হলে, থাকবি তুই, ধরাছোঁয়ার বাইরে।
তুই সেরা ছেলে, যেন মুকুটহীন সম্রাট।
যদি হস তুই জেট...
তুই সবচেয়ে অশান্ত। ছোট্ট ছেলে, তুই হবি পুরুষ।
ছোট্ট পুরুষ হবি এক রাজা।
জেট নেমেছে মাঠে...
গর্জাচ্ছে ইঞ্জিন...
শার্কের আধিপত্য হবে দূর...
কারন পুয়ের্তো রিকান... একেকটা মুরগি।
এই যে আসছে জেটসরা অতি দ্রুতগতিতে...
কেউ আসলে সামনে, পারবে না মোটেও টিকতে।
এই যে আসছে, জেটসরা, দুনিয়া, সরে দাঁড়া...
পাতালে চলে যা...
দৌড়া, লুকা।
দেখিয়ে দিচ্ছি সীমা, যাতে কেউ নাক না গলায়।
দিচ্ছি নোটিশ টানিয়ে, "বহিরাগতরা নিষেধ।"
আর এ নয় তামাশা।
এই আসছে জেটসরা, হ্যাঁ, আমরাই হারাবো...
প্রতিটা উটকো গ্যাং, যারা উটকো গলির....
আমাদের এই...
চির... মাতৃসম...
গলিতে।
ইয়াহ!
- ক্যান। - শোন না...
মাত্র এক ঘন্টার জন্য, শুধু এক ঘন্টা।
তুই তো নাচ পছন্দ করতি।
- কোনো ঝামেলা হবে না। - ক্যান দে, রিফ।
ইশ্বর! দেখছিসই তো, চারিদিকে কেমন ধুলোয় ভরে আছে।
জানিস, যখন থেকে ...
হেই, শপথ করে বলছি...
ওখানে শুধুমাত্র মেয়ে, মদ, মিউজিক আর নাচ ...
- আর শার্করা। - আর 'স্পিক'-রা। [শার্ক = পুয়ের্তো রিকানদের গ্রুপ]
- আর একটা লড়াই। - তুই শুধু ...
নিজে নিজে করো, বন্ধু আমার।
... লড়াইয়ের নিয়ম কানুন নির্ধারণে সাহায্য করবি।
তোর নিজের জীবন নষ্ট করতে আমার সাহায্যের প্রয়োজন নেই।
তুই জানিস আমি কিভাবে বাঁধাই, আমি তর্ক শুরু করবো।
তুই...তুই নির্দেশে থাকবি।
তুই এই ওয়েস্ট সাইডের কিংবদন্তী! আর টনি....
...টনি, জেটস। আমি ওদের কথা দিয়েছি, তুই আসবি।
- কেন বললি এমনটা? - কারন...
কারন এটা দলীয় লড়াই!
আমাদের তোকে প্রয়োজন, যদি আমরা এ লড়াইয়ে যাই।
তুই আমাদের মানা করতে পারিস না। কারন আমি তোকে জানি।
কিংবা ভেবেছিলাম, জানতাম।
তোর এই রূপ ধরার আগে...
ঐ জেলে ঘুরে আসার আগে...
টনি?
আসছি!
মনে হচ্ছে যেন, তুই এখনো জেলে আছিস।
আর ঐ বুড়িটা তোর কারারক্ষক।
উনি আমাকে একটা চাকরি আর থাকার জায়গা দিয়েছেন।
উনি সর্বদা আমার পাশে ছিলেন, যেমনটা আর কেউ ছিলো না।
- ওহ, কেউ না, হাহ? ধন্যবাদ দোস্ত। - তো ওনাকে অসম্মান...
অনেক অনেক ধন্যবাদ। হ্যাঁ।
তুই জানিস, আমি তোকে বুঝাইনি।
তুইতো সবসময়ই ছিলি।
- গর্ভ থেকে সমাধি অবধি। - জন্ম থেকে পঁচন অবধি।
তো, আয় আমার সাথে নাচেতে, হাহ?
আয় না।
এমনটা কি গ্রাজিয়েলার জন্য? এটাই কি কারন?
নাহ, গ্রাজি না।
ও বলেছিল তোর আর ওর মধ্যে সব চুকে গেছে।
ভালো হয়েছে যে , তুই ওকে সঙ্গ দিচ্ছিস।
তোর জেলে যাওয়ার আগে থেকেই।
ঠিক আছে। এতে অতো ভাবার কিছু নেই।
গ্রাজি একটা চমৎকার মেয়ে। আর জেট সবচেয়ে সেরা।
আর তুই, তুইতো আমার রক্তের মতো।
কিন্তু আমি নিজেকে ভয় পাই, রিফ।
ঐ বাচ্চাটার সাথে আমি যা করেছিলাম, প্রায় করেই ফেলেছিলাম...
তোর ওটা থেকে বেরোনো উচিত।
নিজেকে এভাবে কষ্ট দেওয়ার মানেটা কী?
আমি, অন্য আমি হয়ে উঠতে চাই।
কারণ আমি একটা নর্দমায় ভেসে যাচ্ছিলাম,
...তোদের সবাইকে সাথে নিয়ে।
- টনি, তুমি আসবে কিনা? - হ্যাঁ, ও শুনতে পেয়েছে!
আমি সময় পেয়েছিলাম, অনেক সময়।
ঐভাবে জেলে বদ্ধ থেকে।
তখন প্রথমবারের মতো, আমি নিজের ভেতরে তাকালাম...
কাজটা কষ্টকর ছিল!
তাই, আমাকে নিজের সাথে থাকতে হবে।
বুঝতে পারছিস? হয়তো, থাকতে হবে...
নিজের পাশে, শুধুমাত্র...
হ্যাঁ, জানিস কী?
তুই আমার জন্য অনেক বেশি গভীর!
তুইতো জানিসই, আমি জানিনা আমি কে?
কে পরোয়া করে, আমি কে?
কেউ না, আমিও না।
আমি জানি এই ধুলো...
যাতে চারপাশ ভরে রয়েছে,
এর বদলে ওখানে কতগুলো বিল্ডিং দাঁড়িয়ে ছিল...
যখন তুই বছরখানেক আগে জেলে গেলি।
জানিস, আমি প্রতিদিন উঠে দেখতাম আমার চেনা জিনিসগুলো....
হয়তো বিক্রি, নয়তো নষ্ট ...
নয়তো দখল হয়ে যাচ্ছে, আমার অপছন্দের লোকেদের দ্বারা।
আর ওরাও আমাকে পছন্দ করেনা।
আর জানিস, এতসবের পরে কী বাকি রয়েছে?
এই জেটস।
আমার ছেলেরা, যারা ঠিক আমারই মতো।
যারা ঠিক তোর মতো।
আমি নাচে যেতে পারবো না, রিফ!
আমার পে-রোল অফিসার বলে গেছে, বাইরে যাওয়া বারণ!
আমি তোমাকে বলেছি, আমার দোকানে না আসতে।
আমি টাকা পরিশোধ করা খদ্দের।
ছয় বছর বয়স থেকে তুমি, আমার দোকানে চুরি করে আসছো....
এখন, বের হও, বলছি।
আর টনিকে একা ছেড়ে দাও।
ওর অপরাধীদের সাথে মেশার অনুমতি নেই।
দেখো, মই থেকে পড়ে যেও না।
এই বয়সে ভঙ্গুর হাঁড় নিয়ে বিপদে পড়বে, এটুকুই বলছি।
ক্যান্ডির দাম দিয়ে যাও।
পাঁচ সেন্ট। কাউন্টারে রাখো। [সেন্ট = ডলারের ১০০ ভাগের এক ভাগ]
একটা ক্যান্ডির জন্যে হলেও পাশে দাঁড়া। এটুকু তো করতেই পারিস।
গর্ভ থেকে সমাধি...
কথাগুলো আমার জন্য তামাশা ছিল না।
এমন ভাব করিস না।
শুধুমাত্র একটা নাচে যেতে পারবো না বলে?
টনি, তুমি কার সাথে মিশবে, তা আমি বলতে পারি না, তবে....
"কিন্তু ঐ ছেলেগুলো কিশোর অপরাধী।"
"ওরা তোমার জন্য ভালো নয়, তোমার অন্য সঙ্গ খোঁজা উচিত।"
হেই।
তুমি আমার কথা বলার ধরণ নিয়ে আরেকবার...
ব্যাঙ্গ করে দেখো, সোনালিচুলো...
আমি রিফকে বলে দিবো...
ও এভাবে এসে, জিনিসের দাম না দিয়ে যেতে পারেনা।
টনি, কথা শোনো।
আমি জানি তুমি রিফকে ভালোবাসো, কিন্তু ও পুয়ের্তো রিকানদের ঘৃণা করে।
যেটা তুমি করো না।
রিফ তোমাকে ঘৃণা করেনা।
কারণ আমি একজন আমেরিকানকে বিয়ে করেছি।
ও ভাবে এতে আমিও আমেরিকান হয়ে গেছি।
যেটা আমি ভাবিনা। আর আমি নইও।
আসলে, রিফ আর আমার মতো ছেলেরা,
যখন কোনোকিছু আমাদের অপরিচিত হয় ....
আমাদের মধ্যে একটা প্রবৃত্তি কাজ করে....
তুমি...
যখন ছোট্ট বদমেজাজী ছিলে তখনও, কোথাও যেন....
... একটা দায়িত্ববোধ ছিল, যেটা তুমি লুকিয়ে রাখতে পারোনি।
অন্তত নিজের থেকে না।
আর মাঝেমাঝে, আমি তোমায় মুচকি হাসতে দেখি,
যেন তুমি কিছুর অপেক্ষা করছো...
হয়তো, আইরিশ সুইপস্টেকের। [আইরিশ সুইপস্টেক = বিখ্যাত আন্তর্জাতিক লটারি]
....আমার মেঝে বেতনানুযায়ী সুইপের [মোছা] বদলে।
আমি বেতন মোতাবেকই মেঝে মুছি।
- তাই? - দেখো।
ওহ।
দেখেছো? দায়িত্ববোধ।
তুমি, মরা মেঝেতে জীবন ফিরিয়ে এনেছো।
আরো ভালোর খোঁজ চালিয়ে যাও, চমৎকার আমার।
যেমনটা সবসময় করে এসেছো।
হতে পারে কী?
কে জানে?
পাওনা হয়েছে দিনে দিনে, জানি আমি প্রতিক্ষণে...
যখন আসবে সামনে...
আসতে পারে কামানগোলার মতো...
আকাশ চিরে, দীপ্তি নিয়ে...
গোলাপের ঔজ্জ্বল্যতায়...
কে জানে?
রয়েছে শুধু নাগালের বাইরে, ব্লক পেরিয়ে, কোনো সৈকতে...
কোনো গাছের নিচে...
কেন মনে হচ্ছে, চমৎকার পাওনা আছে...
যা সত্যি আসছে...
আমার কাছে।
হতে পারে কী? হ্যাঁ, পারে।
কিছু আসছে, ভালো কিছুই।
যদি করি অপেক্ষা...
আসছে কিছু, আমি জানি না তা কী!
তবে তা হবেই চমৎকার।
এক পলকে, চমকে দিয়ে,
ফোন বেজে উঠবে, কিংবা দরজায় কড়া নাড়বে।
খিড়কি খুলে দেখো...
আসছে কিছু, জানিনা কখন,
কিন্তু তা শীঘ্রই, ছুঁয়ে ফেলবে চাঁদও।
এক হাতেই পাকড়ে....
কোনো এক কোণায়...
অথবা নদী কিনারায়....
এসো, পৌঁছে দেও....
আমার কাছে।
হবে কী? হ্যাঁ, হবে।
হয়তো শক্ত করে ধরলে দেখবো,
তা এখানেই।
এসো সেই কিছু, চলে এসো।
লুকিয়ে থেকো না, দেখা করো।
চেয়ার টেনে বসো।
বাতাস গুণগুণাচ্ছে।
আর কিছু চমৎকার আসতে যাচ্ছে।
কে জানে?
রয়েছে শুধু নাগালের বাইরে, ব্লক পেরিয়ে, কোনো সৈকতে...
হয়তো আজরাতে...
মারিয়া!
ওরা ৫ মিনিটে চলে আসবে।
সোনা।
আমার কথা শোনোনি...?
কী করছো? আহ, সোনা...
না, না, না, না।
এটা দেখতে কাফনের মতো লাগছে,
এতো বড় আর সাদা।
লাল হলে এমনটা লাগতো না।
ইংরেজীতে বলো।
গিম্বলে, কতো জামা আছে, আমার মাপের। [গিম্বল = একটি কাপড়ের দোকান যেখানে মারিয়া কাজ করে।]
কিন্তু তুমি গিম্বলে কেনাকাটা করো না, পরিষ্কারের কাজ করো।
অর্থ বাঁচিয়ে চলো।
সুন্দরী কন্যা।
আহ। জি।
ওহ, ঘুরো দেখি।
হুম।
ওহ, আনিতা।
ওহ, আমার চুল এলোমেলো করো না।
মাত্র গুছিয়ে এসেছি।
ঠিক আছে।
জুতো পরে নাও।
বার্নার্ডো রেগে পাগল হয়ে যাবে, যদি দেরি হয়।
আর আমি নাচতে চাই।
বার্নার্ডো সবসময়ই রেগে থাকে।
লিপিস্টিক দেওয়া দরকার।
আমি বেশ খাটো। আমার প্রয়োজন, প্লিজ।
প্লিজ, একটু লিপিস্টিক, আর একটু আই লাইনার।
- হুম। - সব ছেলেরা আমাকে বাচ্চা ভাবে।
তুমি তো বাচ্চাই, বাবু।
আমার ১৮ হয়েছে, আমি কাজ করি।
আমি ছয় বছর বয়স থেকে বাবার খেয়াল রাখছি।
বার্নার্ডো ভাবে আমি একটা শিশু।
বার্নার্ডোর ভাবাতে কী আসে যায়?
চিনোর ভাবনাটাই আসল।
এই চিনো। আজ নিউ ইয়র্কে আমার প্রথম নাচ।
আর আমাকে এই একঘেয়েটার সাথে যেতে হবে, যা আমি চাই না।
এই, ভালো মেয়ে হও। চিনো বেশ মিষ্টি ছেলে।
এইভাবে বলতে হয় না।
ওকে (বার্নার্ডো) এভাবেই থাকতে হয়।
এভাবেই ও এতোবড় বক্সার হয়েছে।
সবাই ওকে ভয় পায়।
হুম, কিন্তু আমি না।
আনিতা, আমরা এসে গেছি।
তোমরা রেডি তো? চিনোও এসেছে।
তুমি ওর সাথে নাচবে।
- আমি নাচতে জানিনা। - আহ।
ও কর্তৃত্বপরায়ণ, তোমায় শিখিয়ে দেবে।
নড়ো না।
তুমি সবসময় আমার খেয়াল রাখো।
আমার সেরা বন্ধু।
আমি তোমার কাছে এতোটা ঋণী, কিন্তু শুধু ইচ্ছে যে....
তুমি আমার সবচেয়ে স্মার্ট বন্ধু।
মারিয়ার তোমার মতোই স্মার্টদের সাথে মেশা প্রয়োজন।
আমায় শার্কে যোগ দিতে দাও।
আহ, বালক, ও কথা আবার না।
প্লিজ, আমায় সাহায্য করতে দাও,
- আমাদের লোকেদের রক্ষার জন্য। - না।
তুমি এসবের বাইরে থাকো। এসব বোকামি।
আমাদের এসব করতে হয়, কিন্তু এগুলো বোকামি।
মারিয়া আমার মতো একজনকে পছন্দ করবে না, যে কিনা সারা দিনরাত শুধু কাজ করে।
কখনো উঠে দাঁড়ায় না, তার ভাইয়ের মতো।
ও সবসময় বলে,
ও আমার মতো কাউকে চায়ই না।
শুধু চিনো হয়েই থেকো।
তবে এমন চিনো যে কিনা নাচতে পারে।
তোমায় চমৎকার লাগছে।
আর, চিনো, কত্তো সুদর্শন!
ও রাতের স্কুল থেকে ছুটি নিয়েছে।
শুধু তোমার সাথে নাচে যাওয়ার জন্য।
ধন্যবাদ, চিনো।
রাতের স্কুল, হিসাবের কাজ, আর...
আর, চিনো, আর কী কী শিখছো?
বিজ্ঞাপন মেশিন সারাইয়ের কাজ।
আর ভাবো একবার,
...নিউ ইয়র্ক শহরে, কতগুলো বিজ্ঞাপনের মেশিন আছে।
চিনো তো ধনী হয়ে যাবে।
না, ঠিক তা নয়, তবে...
বক্সাররা ধনী হয়।
বক্সাররা মাথায় আঘাত পেয়ে নক আউট হয়ে পড়ে থাকে।
কর্তৃত্বপরায়ণ, বলেছিলাম না?
এবং অতিশয় জ্ঞানী।
ঐ আমেরিকানরা আজরাতে, চেয়ে থাকবে কারন....
ওহ, যেন তুমি তাকাও না?
...কারন আমাদের মেয়েদের সামনে ওদের মেয়েরা ধোপে টিকে না।
প্রথম যে আমেরিকান ছেলে, তোমায় দেখে হাসি দেবে.... ঢিসুম!
আহ, আমার ছোট মাস্তান।
চলো।
বলেছিলাম না ও ওকে পছন্দ করে।
তুমি চাচ্ছ যে ও ওকে (চিনোকে) বেছে নিক।
বারবার ওকে বলে যাচ্ছ যে ওর ওকে পছন্দ করতে হবে।
হেই, ওর থেকে দূরে থাক, লেসবো!
- বেরো এখান থেকে! - হেই, হেই, কী করছো কী?
আমার থেকে কিছুটা দূরে থাকছিস না কেন?
নাচতে চাচ্ছিস?
পেছনে সরো!
দূরে সরো! সরো!
সবাই শান্ত হও!
রাগ সামলে রাখো, ঠিক আছে?
তোমাদের সমস্যা কী ছেলেরা?
সুন্দর সুন্দর মেয়েরা নাচতে চাচ্ছে।
আর তোমরা শুধু একে অপরকে পেটানোর চিন্তায় আছো।
ধন্যবাদ, অফিসার।
ঠিক আছে! ঠিক আছে!
তো, আজরাতে একটা সামাজিক পরীক্ষণ হয়ে যাক, ছেলে-মেয়েরা।
ভ্রাতৃত্ববোধের, আর তোমরা তাতে গিনিপিগ।
ধন্যবাদ, আক্ষরিকতার জন্য।
একে অপরের সাথে সুন্দর আচরণ করো! আমাদের কিছুটা আশা জোগাও!
সামান্য একটু...
এরপরে তোমাদের প্রকৃত রূপে ফেরত যেতে পারো।
এখন, ছেলেরা একটা বড় বৃত্ত করে, ভেতরের দিক মুখ করো।
আর মেয়েরা একটা ছোট বৃত্ত বানাও...
... বড়টার ভেতরে, বাইরে মুখ করে।
স্কুল-স্পন্সর করা অনুষ্ঠানে, ইংরেজীতে কথা বলো!
এখন, সবাই, প্লিজ!
শুনলে না ছেলেরা! সবাই দাঁড়িয়ে যাও।
হেই! বার্নার্ডো!
আনিতা!
হেই, বন্ধু!
ইয়াহ, রিফ!
- ওকে। - স্যরি।
- ক্ষমা করবেন। - আমি দুঃখিত।
ছেলেরা, ডানদিকে ঘুরবে, মেয়েরা বামে।
আর যখন মিউজিক থামবে,
তোমরা নাচবে, তোমাদের সামনে যে থাকবে, তার সাথে ।
ছেলেরা! একবার চেষ্টা তো করো! এতে....
ম্যাম্বো! [এক প্রকার কিউবিয়ান নৃত্যের কোরাস]
চলো!
টনি!
কী ব্যাপার!
- তোকে দেখে ভালো লাগছে! - ওহো!
টনি, আমি জানতাম তুই আসবি, বন্ধু। জানতাম তুই আসবি।
হেই! চল, নাচা যাক, হ্যাঁ?
ইয়াহ!
ম্যাম্বো!
যথেষ্ট হয়েছে, চলো ছেলেরা!
চলো!
ওহ...ইয়াহ!
ইয়াহ!
হেই!
না, না, না। আমি শুধু ওর সাথে ছোট্ট একটা কথা সারতে চাই।
- হেই, বার্নার্ডো! - রিফ!
বার্নার্ডো!
চিনো!
মজার ব্যাপার হলো, আমার আজ নাচে আসার ইচ্ছেই ছিলো না।
তোমার নাচ পছন্দ না?
মানে, হ্যাঁ।
আমার পছন্দ।
তোমার সাথে তো, আরো বেশি পছন্দ।
শুধু ব্যাপার হলো, তুমি....
তুমি বেশ লম্বা।
হ্যাঁ, ঠিক।
তুমি নও।
তুমি পুয়ের্তো রিকান নও?
সেটা মাত্র বুঝতে পারলে?
এখানে আসার পরেই, তবে নিশ্চিত ছিলাম না।
তো এতে কি ঠিক আছে? যে আমি নই?
জানি না।
যেহেতু...
আমি আগে কখনো তোমায় দেখিনি।
এটা, নিউ ইয়র্কে আমার প্রথম নাচ।
তো, তুমি আমায় বলো।
এটা কি স্বাভাবিক?
এ ব্যাপারে, আমার মতামতের খুব একটা কিছু নেই, তাই...
স্যরি, আসলে তুমি...
আমাকে চমকে দিয়েছিলে, তাই।
আমি একটু নিয়ম-ভাঙা টাইপের, তাই...
নিয়ম ভাঙা?
আরেকবার চেষ্টা করে দেখো।
মারিয়া! মারিয়া!
মারিয়া!
তোমার সাথে দেখা হয়ে ভালো লাগলো। আমি...
আমার বোনের সাথে নিচে কী করছিলে?
- বার্নার্ডো, না! - মারিয়া!
আমি কিচ্ছু করছিলাম না।
সরে দাঁড়াও, বার্নার্ডো।
তোমার আরও সতর্ক থাকা উচিত ছিল, কিছুই কি শিখোনি?
আমি অসম্মানজনক কিছু করিনি।
আমি শুধু ওর সাথে একটু নাচতে চেয়েছিলাম।
ও তোমার সাথে নাচতে চায় না, আমেরিকান।
হেই, এখানে আমরা সবাই আমেরিকান, তাই না?
ওর থেকে দূরে থাক, হারামির বাচ্চা!
হেই, হেই! এখন কিন্তু বাড়াবাড়ি করছো, বার্নার্ডো।
আর আমি সেটা সহ্য করবো না।
তোমরা লড়াই করবে নাকি নৃত্য করবে?
আমি নাচতে চাই, হায় ইশ্বর!
রিফ!
তুমি কথা দিয়েছিলে যে তুমি কিছু শুরু করবে না।
কথা দিয়েছিলে, আমরা আগে নাচবো।
তারপরে তুমি ওদের চ্যালেঞ্জ করবে...
আমি এখানে নাচতেই এসেছি, সোনা।
তাইতো করছি না?
কাকে, কিসের চ্যালেঞ্জ?
যেন আমি জানি, যেন ও আমায় কিছু বলে?
মারিয়া।
নাচের জন্য ধন্যবাদ।
অবশ্যই। না, মানে, তোমাকেও ধন্যবাদ নাচের জন্য, আর...
হেই...
এর চেয়ে চল...
চল আমরা বাইরে দেখা করি...
আর বন্ধুর মতো কিছু ঢিসুম-ঢিসুম করা যাক।
তুই, আমি আর আমার এই ঝামেলা পাকানো বন্ধু।
তুমি কি তৃতীয় বিশ্বযুদ্ধ শুরু করতে চাও?
হেই, মারিয়া, মারিয়া।
টনি? চলে আয়।
টনি, আয়।
তুই চলে যাচ্ছিস? হেই! আয়, ভাই!
তোরা মারামারি করতে চাস, তাই না?
এখানে না। আমাদের সেটার আয়োজন করতে হবে।
আয়োজন?
প্রেমালাপের মতো?
তোদের সবার সাথে, আমাদের সবাই।
- আমরা ব্যস্ত মানুষ। - উম-হুম।
আমাদের চাকরি আছে।
আমরা কেন এসব ছেলেমানুষি খেলায় মাতবো?
- তাও তোদের মতো...? - নিজেদের আধিপত্যের জন্য।
এটাই পুরষ্কার হবে।
আমরা তোদের পথ থেকে সরে দাঁড়াবো। একদম জেট-মুক্ত থাকবি। যদি তোরা জিতিস।
আমরা জিতলে, আমাদের দাপট দেখবি, আর আমরা তা দেখাবোই।
আর তোরা শার্করা ইঁদুরের মতো দল ভেঙে পালাবি।
কোথায়?
নদীর ধারে।
- ডকে। - আন্ডারপাসে।
- রেলের মাঠে। - লবণের কারখানায়।
কোথায়?
এই ৫৭ নং আর নদী ধরেই তো এসেছিস।
থাম!
কাল মধ্যরাতে।
অস্ত্র?
মুষ্ঠি।
পাথর।
- ইট। - পাইপ।
- শিকল। - ছুরি?
হেই, আমাদের ছুরির প্রয়োজন নেই।
তোমরা তো ছুরি পছন্দ করো।
ছুরি ছাড়া ভালো হয়।
কার জন্যে ভালো হয়, সেটা প্রশ্ন বটে...
তবে থাক। ছুরি নয়।
আর তার আগ অবধি কোনো ঝগড়াঝাঁটি নয়, ঠিক আছে?
রিফ, জানি না, ঐ ছুরির ব্যাপারে...
ঐ স্পিকরা ঘুমায়...
...দাঁতের ফাঁকে সুইচব্লেড নিয়ে।
- থাম, থাম - ওরা মোটেও ওদের ছুরি...
...বাড়িতে রেখে আসবে না।
তোর ঐ বিশেষ বন্ধু।
ওর ব্যাপারে কী?
কালরাতে ওকেও পাচ্ছি?
অবশ্যই।
ওকে বলিস....
টনি।
টনিকে বলিস...
আমি অপেক্ষা করে থাকবো।
মারিয়া।
সবচেয়ে মিষ্টি শব্দ...
আমার শোনা...
মারিয়া, মারিয়া।
মারিয়া।
পৃথিবীর সব সুন্দর ধ্বনি...
একই শব্দে...
মারিয়া, মারিয়া।
মারিয়া।
আমি সবেই মিলেছি, এক মেয়ের সাথে, নাম মারিয়া...
আর হঠাৎই সে নাম...
রবে না সমান, আমার কাছে...
মারিয়া।
আমি মাত্রই চুমো খেয়েছি, এক মেয়েকে, নাম মারিয়া...
আর হঠাৎই আমি জানি...
কতো চমৎকার এক ধ্বনি, হতে পারে এই...
মারিয়া।
উঁচু গলায় বললে, যেন সঙ্গীত বেজে যায়...
স্নিগ্ধ স্বরে বললে,
যেন প্রার্থণা শোনায়...
মারিয়া।
আমি কখনো বলা থামাবো না।
মারিয়া।
মারিয়া, মারিয়া।
মারিয়া।
উঁচু গলায় বললে, যেন সঙ্গীত বেজে যায়...
স্নিগ্ধ স্বরে বললে,
যেন প্রার্থণা শোনায়...
মারিয়া।
আমি কখনো বলা থামাবো না।
মারিয়া।
সবচেয়ে মিষ্টি শব্দ, আমার শোনা।
মারিয়া।
আমি!
তুমি কি পাগল? এভাবে...
করছোটা কী? ইঁদুরের মতো চারিদিকে ছোটাছুটি?
নিচে এসো।
- আমার সাথে কোণায় দেখা করো... - না!
তাহলে ঐ...
এর মানে কী?
মানে, "যাও এখান থেকে।"
আমি উপরে আসতে পারি?
- কিন্তু আমি তোমায় খুঁজে নিয়েছি। - প্লিজ।
আমার ভাই অনেক রেগে আছে এখন, ও জানলে....
আমি ওকে আমাকে পছন্দ করতে বাধ্য করবো, আমাকে সবাই পছন্দ করে।
এমন কেউ নেই, যাকে সবাই পছন্দ করে।
হ্যাঁ, তবে এখনো অবধি, তুমি আমায় যেমন পছন্দ করেছো....
আমার তাতেই চলবে।
প্লিজ, তোমায় চলে যেতে হবে।
ওহ, ইশ্বর! না, না, না।
মারিয়া, আমরা এসে গেছি।
একটু মদ নেবে? তোমায় ঘুমোতে সাহায্য করবে।
ঘুমোতে কে চায়?
ওহ, এখানে না, বেডরুমে।
গেলে কোথায়?
কোথায় তুমি? আহ!
এটা তালা দেওয়া?
হ্যাঁ, তবে আমার কাছে চাবি নেই।
এটাতো আইনবিরুদ্ধ, তোমার জানানো উচিত।
আচ্ছা, আমি জানাবো, এখন, প্লিজ যাও।
নয়তো খারাপ কিছু হয়ে যাবে...
চলো আমার সাথে।
আমি সিরিয়াস, হেসো না।
আচ্ছা, সিরিয়াস?
হয়তো, কালকে তোমার সাথে যেতে পারি।
আগামীকাল?
ঠিক!
থামো!
আগামীকাল, কোথায়?
আমি তোমায় দেখতে পাচ্ছি না।
সাবধানে।
তোমার নাম কী?
টনি।
আগামীকাল দেখা হবে, টনি।
- কথা দিচ্ছো? - কিসের?
কাল আমার সাথে দেখা করবে। অন্য কারো সাথে না।
শুধু আমার সাথে।
শুধু তুমি...
তুমি একমাত্র, যাকে দেখবো চিরকাল...
আমার চোখে, শব্দ কথায়...
আর যা সবি, তাতে...
তুমি ছাড়া কেউ নেই, কখনো।
আর আমার জন্যেও কিছু নেই, হীনা মারিয়া...
যে দৃশ্যই দেখি আমি, তা মারিয়া...
টনি, টনি...
সদা তুমি, যত চিন্তা জানি...
যেখানেই যাই আমি...
- তুমি রও.... - পুরো পৃথিবী জুড়ে শুধু....
তুমি-আমি...
আজ রাত, আজ রাত...
এরই সূচনা আজি রাত...
আমি দেখি তোমায়, পুরো পৃথিবী যায় হারিয়ে...
আজ রাত, আজ রাত।
শুধু তুমি-ই আজি রাত।
কে তুমি, কী করো?
বলো কী?
আজিকে, সারা দিনই, আমার মনে....
এক চমৎকারের ইঙ্গিত বুনে...
জানি এখন, তা ছিল সত্যি।
তুমি আছো তাই....
যা ছিলো ধুলোর পৃথিবী, রূপ নিল তারায়....
আজ রাত...
পৃথিবীভরা আলোকোৎপাত।
সূর্য-চন্দ্রে ভরা সবইখানে...
আজ রাত, আজ রাত।
পৃথিবী বন্যতায় উজ্জ্বল...
হচ্ছে পাগল...
ছুঁড়ছে স্ফূলিঙ্গ, শূণ্য পানে....
আজ দিনেও, পৃথিবী ছিল, শুধু এক ঠিকানা।
মাথা গোঁজার এক কোণা...
চলে যাচ্ছিল তায়...
কিন্তু তোমায় পেলাম তাই...
যা ছিলো ধুলোর পৃথিবী...
রূপ নিল তারায়....
আজ রাত।
মারিয়া!
আগামীকাল।
আচ্ছা।
দাঁড়াও, কখন?
আহ, কাল রাতে?
আমার কাজ থাকে।
২ টায়? দুপুরে?
৭২ নং রোড, সাবওয়ে স্টেশন। আপটাউন সাইড।
ঠিক আছে, ওকে, এখন...
এক মিনিট! এক মিনিট!
ভুলে গেছি, কেন ডেকেছিলাম।
মনে না আসা অবধি, আমি অপেক্ষা করবো।
টনির পুরো নাম অ্যান্টনিও?
অ্যান্টন।
ভালোবাসা রইল, অ্যান্টন।
তোমায়ও ভালোবাসা রইল, মারিয়া।
শুভ রাত্রি...
সুখনিদ্রা দিও....
আর যখন দেখো স্বপ্ন...
আমায় স্মরিও....
আজ রাত।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ- :.:.: তানভীর আহাম্মেদ লিওন :.:.:
মারিয়া! ব্রেকফাস্টে এসো, সোনা।
গতরাতে আমি স্বপ্নে দেখলাম, আমি পুয়ের্তো রিকোতে ফেরত গেছি।
স্বপ্নে, আমাদের ছয়টা বাচ্চা ছিল।
ছয় বাচ্চা? কোনো বিড়ালকে বিয়ে করে নাও।
আমি তোমায় পাঁচ বছর ধরে প্রস্তাব দিয়ে আসছি।
উম-হুম।
আমায় বিয়ে করতে চাইলে, ঐ আমেরিকানদের সাথে ঝগড়া ছেড়ে দাও।
আমি জেটসদের সাথে ঝামেলার দ্রুতই ইতি করে ফেলবো।
রম্যপত্রিকার মতো শোনায়,
"জেটস।"
ইংরেজীতে। চর্চা রাখতে হবে।
- আনিতা মারিয়া তেরেসা... - ওহ।
জোসেফিনা...
শুভ সকাল।
আমি এখানেই দাঁড়িয়ে।
লড়াইয়ে যেও না?
কিসের লড়াই?
চিন্তা করিস না।
তোমার তো আগামী সপ্তাহের আগে লড়াই নেই।
ঐ থমসন লোলটার সাথে ম্যাচ।
ওর নামটা কী?
তোমার ভাই তোমাকে কিছু বলবে।
আমি দুঃখিত।
গত রাতে ইয়ের মতো আচরণের জন্য...
....গ্যাংস্টারের মতো।
একদম বিব্রতকর ছিলো।
আর ও তাই ক্ষমাও চাচ্ছে।
ক্ষমাপ্রার্থী।
আমি এখন সাবালিকা, বার্নার্ডো।
আমি যার সাথে ইচ্ছে নাচতে পারি।
যদি সে পুয়ের্তো রিকান হয়।
কিন্তু কেন? টনি বেশ চমৎকার ছেলে।
টনি?
টনি। কী আসে যায় যদি সে....?
কী জানি.... মার্কিন? হয়।
পোলাক। সে একজন পোলাক। [পোলাক = পোল্যান্ডের অধিবাসী নির্দেশক গালিবিশেষ।]
একটা, মস্ত গর্দভ পোলাক।
"পোলাক," বলে খোঁটা দিচ্ছে একজন "স্পিক"।
এইবার তোমার কথায় প্রকৃত আমেরিকানের ভাব পাচ্ছি।
আমি চাই না তুই কোনো আমেরিকানকে বিয়ে কর।
বিয়ে করবো?
আমি শুধু নেচেছি মাত্র, বার্নার্ডো।
মিনিটখানেকের জন্য, যতক্ষণে না তুমি এসে....
তুমি একটা পাগল, তোমার সাথে কথা বলাই বেকার।
আমি একা একাই বেশ ছিলাম।
শুধু আমি আর বাবা, পাঁচটা বছর, তোমাকে ছাড়া।
তুমি আসার পরে,
তুমি যা ইচ্ছে হয় করো...
তুমি... পড়াশোনা করো, টাকা কামাও...
আর বক্সিংও করে।
ঠিক. আর তোমার বক্সিংও তো আছে।
আর রাস্তায় মারপিট।
জেটসদের সাথে লড়াই করো না।
আমি চাই তুই সুখে থাক।
উম।
এই যে, মুর্দামানব, ডিম খাও।
আর সবাই, ইংরেজীতে বলো।
কিন্তু আমিও একজন মানুষ।
আমি... একটা জীবন গড়তে চাই। একটা বাড়ি....
হয়তো সিটি কলেজে যাব...
রোসালিয়ার আত্মীয় ভিরিনিয়ার মতো...
আমি সুখী হতে চাই।
ইংরেজীতে।
পুয়ের্তো রিকো, আচ্ছা।
তুমি এটাই ভাবো।
- আমি নিজেই নিজের সিদ্ধান্ত নেবো। - ওর থেকে দূরে থাকো।
যতদিন তুমি আমার বাড়িতে আছো...
এটা তোমার বাড়ি না।
ও নিজেও ভাড়া দেয়, আমার আর তোমার সমান।
প্রশ্নটা পরিবারের।
আহ!
মারিয়া....
হয়তো চিনো আর তোমার বন্ধুরা তোমার পায়ে পড়ে থাকে,
আর হয়তো তুমি আমেরিকানদেরকেও ভয় দেখাতে পারো...
তোমার ঐ মুষ্ঠি আর রাগী চেহারা দিয়ে....
আর আমার তোমার কথা শোনার কোনো আগ্রহ নেই।
তুমি জানতে চাও, আমার বাড়ি কোথায়?
যেখানে আমি ভাড়া দিই, ঠিক সেটাই।
যেখানে আমি হাঁড়ভাঙা কাজ করি...
... এই প্যান্ট মেরামত আর টাই সেলাইয়ের।
যেন আমি যথেষ্ট টাকা জমাতে পারি...
সেলাইয়ের কাজে কিছু মেয়ে ভাড়া করার জন্য...
....কোনোদিন আমার নিজের একটা দোকান দেওয়ার আশায়।
....এই বিশাল, চমৎকার নিউ ইয়র্কে।
আর তুমি মনে করো...
আমি পুয়ের্তো রিকোতে ফেরত যাবো, ছয় বাচ্চার সাথে....
যাতে রাতে ওদের ক্ষুধার্ত রেখে ঘুমোতে পাঠাতে হয়....
প্রেম আমার, তুমি স্বপ্ন দেখছো।
পুয়ের্তো রিকোতে, আমাদের বাচ্চারা মোটা হয়ে যাবে না...
.... নিউ ইয়র্কের বাচ্চাদের মতো।
পুয়ের্তো রিকো....
কী চমৎকার দ্বীপ....
দ্বীপ সে, ঘেরা উষ্ণ-বাতাসে...
সর্বদা আনারস জন্মাচ্ছে ঘাসে....
কফি-ফুলেরা ফুটে হাসে...
সাথে দেনার বোঝা আসে....
শিশুর কান্না দুপাশে....
লোকে চালায় চেষ্টা আশে...
আমার পছন্দ এই দ্বীপ-ম্যানহাটন।
আমি জানি তা!
চাইলেই, তামাক পুরো পাইপে।
আর টেনে নাও।
আমি থাকতে ভালোবাসি, আমেরিকায়।
মানিয়ে নিয়েছি, এই আমেরিকায়।
সবকিছু ফ্রী, এই আমেরিকায়।
ছোট্ট মাশুল দিয়ে, এই আমেরিকায়।
ক্রেডিটে কেনা কত চমৎকার।
আমাদের দেখেই, দাম দ্বিগুণ তার।
আমার আছে নিজের ওয়াশিং মেশিন।
পরিষ্কারের কাপড় আগে জুটিয়ে নিন।
আকাশ ফুঁড়ে ভবন এই আমেরিকায়।
ক্যাডিলাকসের জুম এই আমেরিকায়। [একটি বিখ্যাত ব্যান্ডের একটি বিখ্যাত গান]
ইন্ডাস্ট্রির উত্থান এই আমেরিকায়,
এক রুমে ১২ থাকে, এই আমেরিকায়।
কতো নতুন বসতি, নতুন জায়গায়।
শত দরজা বন্ধ হয়, মুখের উপর তাই...
আমি নেবো বারান্দাসহ এক অ্যাপার্টমেন্ট।
দূর করে নাও, কথায় আঞ্চলিক টান।
জীবন হতে পারে উজ্জ্বল, এই আমেরিকায়।
যদি লড়তে পারো, এই আমেরিকায়।
জীবন চলে ঠিকঠাক, এই আমেরিকায়।
যদি চামড়া হয় সাদা, এই আমারিকায়।
হেই, হেই, হেই!
লা, লা, লা, লা, লা আমেরিকা।
আমেরিকা
এথায় তুমি মুক্ত, থাকো গর্বে।
যতক্ষণ থাকো, আপন সঙ্গে।
যেকোনো কাজ করো, যা ইচ্ছে...
যায়তো টেবিল মোছা, জুতো পলিশে....
চারিদক নোংরা, এই আমেরিকায়।
সংঘবদ্ধ অপরাধ, এই আমেরিকায়।
ভয়ানক সময়, এই আমেরিকায়।
ভুলে যাচ্ছো, আমি আছি, এই আমেরিকায়।
হেই, হেই, হেই!
আমি ফিরে যেতে চাই, সেই সান জুন.... [পুয়ের্তো রিকোর রাজধানী]
এখনি দিচ্ছি নৌকা, ভেসে পড়ুন।
বাই-বাই!
সেখানে আমায় দেখে সবাই হবে উল্লসিত!
সেথার সবাই এখানেই আবাসিত।
- হেই! - হেই!
হেই!
"তোমার সাথে আবার দেখা হয়ে ভালো লাগছে।"
তো, কাকে আবার দেখে এই ভালো লাগছে?
শেষ একটা।
"তুমি চমৎকার সুন্দরী।"
দে ভেরদা? [সত্যি?]
"দে ভেরদা..."
মেয়েটা পুয়ের্তো রিকান?
আমি ডকের মতো করতে চাই, [ভেলেন্টিনার স্বামী]
এক পুয়ের্তো রিকান মেয়েসঙ্গী।
ওহ, টনি, জীবনে কি এরই মধ্যে যথেষ্ট ঝামেলা পোহাওনি?
আমি এতে দুর্ভাগ্য চাই না।
হয়তো আমার ঝামেলার দিন শেষ হয়ে এসেছে।
তোমার ঝামেলা কখনো শেষ হবার নয়। নুকা
- নুকা। "নুকা" মানে "কখনো না"? - হ্যাঁ।
"আজীবন" এর শব্দ কী?
এই ধরো, "আমি তোমার সাথে আজীবন কাটাতে চাই।"
একটু সহজ দিয়ে শুরু করলে হয় না,
ধরো... "আমার সাথে কফি খেতে যাবে?"
না। চলো, বলো আমাকে।
"আমি তোমায় চোক-ফুল-ও-নাটসে নিয়ে যেতে চাই..." [একটি আমেরিকান প্রসিদ্ধ কফি ব্রান্ড]
"একসাথে ক্রিম চিজ আর কিসমিসের স্যান্ডউইচ খাওয়ার জন্য?"
এটা সেরকম সাধারণ না।
"আমি তোমার সাথে আজীবন কাটাতে চাই।"
"তোমার সাথে।"
"পারা সিয়েম্প্রে।"
"সিয়েম্প্রে"
"আজীবন।"
আমি তোমায় কিছু দেখাতে চাই।
একটা সারপ্রাইজ, আপটাউনে।
- তোমায় কেমন যেন ... - আজরাতে একটা লড়াই হবে।
আমার ভাই আর বন্ধুদের সাথে...
- মাত্র জানলাম। - তোমার বন্ধুর।
যে তোমায় সেদিন বার্নার্ডোর সামনে সাহায্য করেছিল....
রিফ।
ওকে বলো, রিফকে, যাতে না লড়ে।
আমাদের জন্য ওরা লড়াই করছে, তাই না?
তোমার ভাইকে মানা করে দেও।
বার্নার্ডো অনেক রেগে আছে।
রিফও বেশ রাগী, তো...
এসো।
আমরা যেখানে যাচ্ছি, তা হারলামের কাছে।
এটা বলতে গেলে, দ্বীপের চূড়া।
আমার ভাই...
ও অনেক বেশি প্রতিকূলতা সহ্য করেছে রিফের চেয়ে।
ও রেগে আছে কারণ...
পুরো পৃথিবী, জন্ম থেকেই....
....রিফের প্রতিকূলে।
তুমি কি ভাবো, আমাদের জীবনটা সহজ?
আহ, আমি মনে করি তোমাদের অন্তত পরিবার, ঘর আছে।
তুমি আর বার্নার্ডো, তোমাদের ভরসা আছে।
রিফের তা আছে মনে করো?
রিফ ভরসা পেতে পারতো, যদি না সে অপরিচিতদের...
...ভরসা ছিনিয়ে নেওয়ার চেষ্টা করতো।
রিফ এসব শুরু করেনি, বার্নার্ডো করেছিল।
ও আমার উপর তেড়ে আসছিল।
শুধুমাত্র তোমার সাথে নাচতে চাওয়ায়।
টনি, আমাদের এই কাজের জন্য কারো যদি কোনো ক্ষতি হয়....
আমরা কারো কী করেছি?
আমরা একে অপরকে পছন্দ করে, কোনো ভুল করিনি...
- কিন্তু... - মারিয়া।
আমি তোমায় শুধু 'পছন্দ' করি না।
আমরা এই ভাণ করতে পারিনা যে, আমাদের জন্য, কোনো ঝামেলা হচ্ছে না।
আমি আমাদের ছেলেদের ঝামেলা থেকে বের করে আনতে পারবো না।
ওরা ঝামেলা দিয়েই গড়া।
তোরা সবগুলো বসে আচার চুষ।
আমাদের কি জেলে পুরে দিবে?
ওরা তদন্ত করছে, এই যা। জিজ্ঞাসাবাদ।
যেটার উত্তর আমরা দিচ্ছি না।
তো, বলো আমায়...
লড়াই কোথায় আর কখন হচ্ছে....
নয়তো আমি তোমায় সরাসরি কবরে পাঠিয়ে দেবো।
আমি জানিনা লড়াই কোথায় হবে।
আমি এ পর্যন্ত জানি না, লড়াই কী জিনিস?
আহ, ওরা আমায় কিছু বলে না।
ওরা জানে, আমি কিছু গোপন রাখতে পারিনা।
এটা তো বলেছে কখন আসতে হবে, ঠিক?
নাহ, তাও না।
আমি শুধু ঘোরাঘুরি করতে থাকি, যতক্ষণ না কেউ বলে, "চলে আয়।"
তারপর?
আমি জেলে যেতে চাই না, ডিজ।
চোখ মোছ, ন্যাকাকাদুঁনে, নয়তো গিয়ে ঐ মেয়েদের বেঞ্চে বস....
...ঐ নপুংসকের সাথে।
- ওকে টানিস না তো। - ভাগ তো। ভাগছিস না কেন?
তুই চিড়িয়াখানায়, ফিরে যাচ্ছিস না কেন?
যা গিয়ে নিজের বোনের *** চুষছিস না কেন?
হায়েনা কোথাকার!
হেই, ক্রাপকি! আপনার একটা ভুল হয়েছে।
ও কোনো জেট না। ও শুধু সবসময় আমাদের বিরক্ত করে।
হেই, আমার অবশ্যই একজন জেট হওয়া উচিত। টনি বলেছিল আমায়....
ও কোনো জেট নয়।
- ও তো কোনো ছেলে অবধি না। - কথা বন্ধ, ছেলেরা।
- ও একটা গর্দভ মেয়ে। - আমি কোনো মেয়ে না!
ওকে দেখে কোনো জৈব দুর্ঘটনা মনে হয়।
আমি একবার এর প্যান্ট টেনে খুলেছিলাম, শপথ করে বলছি, ও একটা মেয়ে!
আমি বলেছি, আমি কোনো মেয়ে না,
তুই-নোংরা-বদমায়েশ-হারামি!
ছাড় ওকে।
সরো! এক্ষুণি!
ওর হাত ভেঙে যেতে পারে...
- আমি ওকে সরাতে চাচ্ছি... - ইশ্বরের দোহাই...
পেছনে সরো! ইশ্বর!
আমার আলসার!
এটা একটা জঘন্য অপরাধ!
দায়িত্বরত অফিসারের গায়ে হাত....
চুপচাপ বসে থাকো।
আর আমি ফেরার আগ পর্যন্ত কোনো নড়াচড়া না!
এক ফোঁটা ঘামও যেন না বের হয়, বুঝেছো?
হেই, ঐ মেয়েটা আমার নাক থেকে রক্ত বের করে দিয়েছে।
ও নিজের কপালে একটা টিকিট লিখে নিল...
... হাজতের জন্য।
আমাদের কী হবে?
- রাইকারস, খুব সম্ভবত। - রাইকারস? [রাইকারস = নিউ ইয়র্কের প্রধান কারগার ধারণকারী দ্বীপ]
কী, তুমি আগে কখনো গ্রেপ্তার হওনি?
ও আগে কখনো কিছুই করেনি।
- আমার মা মরে যাবে। - ওহ।
আমি জেলে যেতে পারি না।
তুই যাবি না, যতক্ষণ দুটো জিনিস মনে রাখবি।
এক, ওরা যা শুনতে চায়, বলে দে।
আর দুই, একদম কিচ্ছু না বলবি না।
হেই, আবর্জনার দল!
কে?
আমি, অফিসার ক্রাপকি?
আহ, তাকাও নিজেদের দিকে।
বেপরোয়া-মুখপোড়া হতাশা কোথাকার!
এখন, আমায় একটা কারন দেখাও...
তোমাদের দিকে এই বইটা ছুড়ে না মারার।
প্রিয় সদয় সার্জেন্ট ক্রাপকি,
বোঝার চেষ্টা করুন।
আসলে আমাদের পরিপালন,
আমাদের এ হালের কারন।
আমাদের মায়েরা আবর্জনা,
বাবারা মাতাল।
অবাকের কিছু নেই,
স্বাভাবিকতই, আমরা বখাটে।
তাই, অফিসার ক্রাপকি,
আমরা বেশ বিপর্যস্ত।
আমরা কখনো পাইনি, শৈশবে যে স্নেহ প্রাপ্য।
আমরা নই কোনো অপরাধী,
আমরা পথভ্রষ্ট।
ভেতরে মোদের আছে, কিছু ভালো অবশিষ্ট।
ভালো অবশিষ্ট।
অপ্রকাশিত ভালো আছে, মোদের মধ্যে....
... নিকৃষ্টতেও কিছুটা ভালো।
আহ, বেশ হৃদয়স্পর্শক গল্প।
পৃথিবীকে জানাতে দিন আমায়!
ওহ, যাও বিচারককে গিয়ে জানাও।
হো!
এখানে দাঁড়া!
প্রিয় সম্মানিত বিচারক,
আমার পিতা-মাতা করেছে অন্যায়, রইতে মারিজুয়ানা ভর্তি পরে ...
একটা টানও দেয়নি মোরে।
আমায় জন্ম দিতে চায়নি, ভুলক্রমে জন্মে গেছি,
হায় ইশ্বর, তাইতো খারাপের তকমা কুড়োচ্ছি।
ঠিক! অফিসার ক্রাপকি, আপনি সত্যিই হুশহীন
এই ছেলের জাজ চাই না, বিশেষজ্ঞের কাছে নিন।
এর সমস্যা নিউরোসিস, যা বিশেষজ্ঞের অধীনস্থ,
এ মানসিকভাবে বিকারগ্রস্থ
আমি বিকারগ্রস্থ!
আমরা বিকারগ্রস্থ! আমরা বিকারগ্রস্থ!
আমরা সর্বাধিক বিকারগ্রস্থ!
আমরা মানসিকভাবে বিকারগ্রস্থ।
শোনো, শোনো।
কোর্টের মতানুযায়ী, ছেলেটি দোষী সাব্যস্ত...
... একটি স্বাভাবিক পরিবার না থাকার অপরাধে।
হেই, আমি বঞ্চিত হবার অপরাধে অপরাধী!
তো, এই পাগলকে একটা মনোরোগ চিকিৎসকের কাছে নিয়ে যান।
ওহ, কেন নয়? চলো।
চলো, চলো, চলো।
আমার বাবা একটা জারজ, মা একজন এস.ও.বি। [S.O.B = Son of a Bitch]
দাদা পাঁড় মাতাল, ড্রাগ বেঁচে মোর দাদী।
আমার বোন পরে মোঁচ, আর ভাইয়ের মেয়েলী চাল....
হায় ইশ্বর!
- তাই আমার এই হাল... - হ্যাঁ!
অফিসার ক্রাপকি, আপনার কী যে করি!
এই ছেলের চাই না ডাক্তার, চাই একটা ভালো চাকরি।
সামাজিক কূটচাল একে করে রেখেছে তটস্থ।
তাই, সামাজিকভাবে সে অসুস্থ।
- আমি অসুস্থ! - আমরা অসুস্থ, আমরা অসুস্থ!
আমরা অসুস্থ, অসুস্থ, অসুস্থ।
আমরা সামাজিকভাবে অসুস্থ।
আমি পেরেছি, ইয়াহ!
- অফিসার, আমি দোষী। - বেরোও এখান থেকে!
আমার নিজস্ব মতামতে,
এ আর কিছুই নয়,
সাধারণ কিশোর অপরাধী।
আর কিশোর অপরাধ একটা সামাজিক ব্যাধি।
ইও, ডিজ, তোর সামাজিক ব্যাধি আছে?
একে সমাজসেবকের কাছে নিয়ে চলুন।
থামো, এই ব্যাধি কি ছোঁয়াচে?
বসো।
ওহ!
প্রিয়...
সদয় সমাজসেবক,
লোকে বলে করো কামাই,
যেমন, হয় যাও সোডা জার্কার, [সোডা জার্কার= বারে মদ পরিবেশকারী তরুণ]
বোকামির ধানাই-পানাই।
আমি নইযে অসামাজিক, আমি শুধু কাজ বিমুখ....
অসামান্য! চমৎকার!
তাই আমি এই বেকুব।
ইয়ে! অফিসার ক্রাপকি,
ভুল করেছেন আবারও।
এই ছেলের চাই না চাকরি, একে এক বছর জেলে পুরে দিন।
ঠিক আছে।
এতে প্রশ্নই নেই কোনো ভুল বোঝাবুঝির...
ভেতরে এর নেই, কোনো ভালো বাকি।
- আমাতে ভালো নেই বাকি। - আমাদের ভালো নেই বাকি, আমাদের ভালো নেই বাকি।
পৃথিবীর জন্য কোনো ভালো নেই বাকি।
আমাদের সেরাতেও কোনো ভালো নেই বাকি।
সমস্যা হলো এ একটা পাগল।
সমস্যা এ মদ খায়।
সমস্যা হলো এ অলস।
গায়ে দুর্গন্ধ ছড়ায়।
সমস্যা হলো এ বাড়ন্ত,
সমস্যা হলো এ বড় হয়েছে।
ক্রাপকি, মোদের, নিজেদেরই শত সমস্যা রয়েছে।
তাই, অফিসার ক্রাপকি, রয়েছি হাঁটু গেড়ে।
কারন কেউ রাখতে চায় না সামজিক ব্যাধি ঘরে।
তাই, অফিসার ক্রাপকি করবো কী বলুন?
অফিসার ক্রাপকি,
দূরে গিয়ে মরুন।
এটা আপনার জন্য...
এটাই সেই সারপ্রাইজ।
দেখে চার্চ মনে হচ্ছে।
এখন এটা একটা জাদুঘর।
প্রথম যখন আমি এটাকে দেখি,
আমি একটা প্রিজন বাসে ছিলাম। [আসামীদের কারাগারে নেওয়ার বাস]
যেটা ওশিনিং এর রাজ্য কারাগারে যাচ্ছিল। [ওশিনিং = নিউ ইয়র্কের একটি মফস্বল]
একটা লড়াই হয়েছিল।
আর আমি একটা ছেলেকে প্রায় আধমরা করে ফেলছিলাম।
ও ইজিপশিয়ান কিং দলের ছিল।
ও শুধু ভাগ্যের জোরে বেঁচে গিয়েছিল,
আর একটা ঘুষি দিলে, হয়তো মারাই যেতো।
আর সেটার কারন হতাম আমি।
আমি ঐ দুঃস্থ ছেলেটাকে মেরেই ফেলতাম....
...যে কিনা আমার চেয়ে ভিন্ন কেউ নয়।
আর, এক বছর ধরে জেলে, এমনকি বের হবার পরেও,
আমি আমার এই কাজের ব্যাপারে চিন্তা বাদ দিতে পারিনি।
আমি ওর খুন হওয়ার কথা ভাবতাম ....
আর মনে হতো আমি নিচে পড়ে যাচ্ছি...
... পৃথিবীর সবচেয়ে উঁচু বিল্ডিং থেকে।
আমার পড়া বন্ধ হয়ে যায়, তোমাকে দেখার পরমুহূর্ত থেকে।
আমার তোমাকে লড়াই থামাতে বলা উচিত হয়নি।
আমি চাই না, তুমি লড়াইয়ের ধারেকাছেও কোথাও যাও।
হেসো না। এর মানে, আমি...
আমি জানি, এর মানে কী।
আমি এর অর্থ জানি না...
- ওহ, এটা ... - হেসো না।
আমি, টনি, ...
আমি, অ্যান্টন,
তোমায় গ্রহণ করলাম, মারিয়া,
- ধনী হও বা দরিদ্র ... - আমি দরিদ্র।
আমি দরিদ্রতর।
... তোমায় ভালোবাসতে আর সম্মান জানাতে।
আজীবন।
আমাদের দুহাত, করে দাও...
এক হাত।
আমাদের হৃদয়দ্বয়, করে দাও...
এক হৃদয়।
আমাদের শপথ, করে দাও...
শেষ শপথ।
এমনকি মৃত্যুও...
এখন, করতে পারবে না, পৃথক।
আমাদের জীবন, করে দাও...
এক জীবন।
দিন-আগামী দিন,
এক জীবন।
এর প্রারম্ভ এখন,
এখন যাত্রা শুরু,
এক হাত,
এক হৃদয়,
কেবল মৃত্যুই,
করবে আমাদের পৃথক।
তুমি চিন্তিত। কিন্তু ওরা আমারই ছেলে।
- ওরা আমার কথা শোনবে। - কিন্তু তুমি যদি না পারো?
আমরা একসাথে থাকতে পারবো না...
যতক্ষণ অবধি ওরা আমাদের চারপাশে লড়াই করবে...
...আমাদের জন্য।
আমি তোমায় শপথ করছি, মারিয়া।
কোনো লড়াই হবে না।
আমাদের জীবন, করে দাও...
এক জীবন।
দিন- আগামী দিন,
এক জীবন।
এর প্রারম্ভ এখন,
এখন যাত্রা শুরু,
এক হাত,
এক হৃদয়,
এমনকি মৃত্যুও এখন, করতে পারবে না...
...পৃথক।
আজরাতে দেখা করো।
তুমি এর আগে পিস্তল চালিয়েছো?
অবশ্যই, চালিয়েছি।
কোন মডেল?
কোল্ট। রিভলভার।
তাই নাকি? সেটা কী ছোঁড়ে?
বুলেট।
- •৩২। - কোল্ট •২২ ছোঁড়ে। [বুলেটের টাইপ]
আমরা টাকা এনেছি।
আমি নবিশদের কাছে আগ্নেয়াস্ত্র বেচি না।
যাদের সাথে আমরা লড়তে যাচ্ছি,
...ওরা আগ্নেয়াস্ত্র আনছে।
কারন ওরা ভাবছে আমরা আনছি...
তো, আমাদের অস্ত্র নেওয়া প্রয়োজন।
যাতে তারা জানে যে আমরা অরক্ষিত নই।
অথবা তার উল্টোটা।
পারস্পরিকভাবে নিশ্চিতকৃত ধ্বংসযজ্ঞ।
আমি জানি না, এটা কোন পিস্তল।
এটা স্মিথ & ওয়েসন, মডেল ১০।
চমৎকার এক সৃষ্টি।
এটা চাও, তো নাও দেখি?
"ট্রে এইট" ছোঁড়ে। [ট্রে এইট = •৩৮ বুলেট]
ছোট্ট পিস্তল হিসেবে, জখম দেয় সাংঘাতিক।
এটা লোড করা।
একটা কাশি দেওয়ারও সুযোগ পাবে না।
শুধু এই ট্রিগারটায় চাপ আর...
চাইলে করে ফেলো।
তোমায় দেখে তোমার বাবার কথা মনে পড়ছে।
বারে রেখে যাও।
কী নিয়ে আসছিস?
হো, হো, হো!
- প্যাও, প্যাও, প্যাও! - প্যাও, প্যাও, প্যাও!
- গুলি খা! - প্যাও, প্যাও, প্যাও!
- আয়, মুরগির বাচ্চারা! - প্যাও, প্যাও, প্যাও।
মুরগি, মুরগি, মুরগি!
প্যাও! প্যাও, প্যাও!
মাছির দল, আয়!
প্যাও!
প্যাও, প্যাও, প্যাও!
প্যাও!
হেই, এ কী সারপ্রাইজ, ব্যাটমান!
কবে থেকে পিস্তল রাখা শুরু করলি?
কী করবো, আমার তো তোর মতো সুপারপাওয়ার নেই, সুপারম্যান।
তাই এটা রাখলাম।
কথা দে, আজ রাতে আমাদের সাথে থাকবি, তাহলে এটা, তোকে চালাতে দেবো।
কবে বড় হবি?
হয়তো কখনো না। কপালেই অকালমৃত্যু লেখা আছে, পিতা।
যদি এটার সাথে ধরা পড়িস,
১৫ বছর কাটবে অ্যাটিকায়।
- ঐটা বন্ধ করে দে। - কী বন্ধ করবো?
বার্নার্ডোকে বল, পুলিশরা লড়াইয়ের ব্যাপারে জেনে গেছে।
বল যে অন্য কোনোদিন হবে।
হেই, আমরা কেন বন্ধ করবো? আমাদের কাছে একটা পিস্তল আছে।
চুপ কর, টাইগার। ওদের মাঝে ঢুকিস না।
তুই জানিস, আমাদের পিস্তলের দরকার পড়তো না, যদি তুই আমাদের সাথে থাকতি?
কিন্তু তুই থাকবি না, তো দে আমাকে আমার পিস্তল।
আমি কিনেছি এটা।
- তুই কিনেছিস এটা? - হ্যাঁ।
ওহ, ওকে, বেশ, সেক্ষেত্রে,
- উপস-আবার চেষ্টা কর। - টনি। টনি।
টনি! টনি!
টনি! পিস্তলটা দে আমায়!
- লড়াইটা বাতিল কর। - দে। ওটা আমার।
এটা তোর?
ছেলেরা, দেখে কি মনে হয় এটা ওর পিস্তল?
ঠিক আছে, চল একসাথে কিছু বিয়ার খাই, গাঁজা টানি।
আর চিড়িয়াখানা ঘুরে আসি।
পুরোনো দিনের মতো, হাহ?
হ্যাঁ। আমি রাজি, যদি তুই আসিস।
তুই জানিস ভাই, আমি পেছন ফিরে দেখি না।
কেন? ফিরে দেখতে ভয় পাস?
না, আমি সামনে দেখি।
আমি প্রস্তুত থাকতে চাই, যদি ওরা প্রস্তুত হয়ে আসে তার জন্য।
তো, আমায় পিস্তলটা দে, টনি। দে বলছি, এক্ষুনি।
ছেলে, ও ছেলে, পাগল ছেলে।
শান্ত হও, ছেলে।
পুরেছো রকেট, নিজের পকেটে।
- শান্ত হয়ে থাকো, ছেলে। - দে।
যেও না রেগে।
কারন দেয়ালে গিয়েছে ঠেকে, তোমার পিঠ প্রায়।
ধীরে সুস্থে নাও, ও বাবা, জীবন কাটবে ভালো,
- মরবে বিছানায়। - বন্ধ কর এসব!
ছেলে, ও ছেলে, পাগল ছেলে।
দূরে থাকো, ছেলে।
দম নাও, ছাড়ো, সহজে কাজ করো,
অভ্যাস বদলাও, ছেলে।
পুরুষ হতে চাও, যাও।
কিন্তু এই ইও-ইও, স্কুলবাচ্চাদের মতো না হও।
শান্ত হয়ে খেলো, ছেলে।
একদম শান্ত।
সাবধানে, বন্ধু।
তুই সাবধানে, সুপারম্যান। আয়।
- চমৎকার! - চল!
- পাগল! - চমৎকার!
- চল! - পাগল!
চল!
- আয়! - টনি!
আমার সামনে!
টাইগার, এদিকে দে!
চল, যাই!
ছেলে, ছেলে, পাগল ছেলে।
দূরে থাকো, ছেলে!
দম নাও, ছাড়ো, সহজ কাজই করো
বাইরে সরেই থাকো, ছেলে।
শুধু শান্ত হয়েই থাকো, ছেলে।
একদম শান্ত।
প্যাও।
প্যাও, প্যাও!
প্যাও।
আজরাতে হতে যাচ্ছে।
আমরা শুধু এটুকুই জানি।
কালকের সকালের কাগজ ভরা, বাচ্চাদের লাশের খবরে...
আমার অধীনে তা হতে পারে না।
লিংকন স্কয়ার এর প্রতিটি ব্লক,
সান-জুন হিলের প্রতিটি ইঞ্চি,
আমি পুরো ওয়েস্ট সাইড অবরুদ্ধ চাই।
জেটরা কাঁপাতে যাচ্ছে, আজকে রাত।
জেটরা পথ গড়তে যাচ্ছে, আজকে রাত।
পুয়ের্তো রিকানরা বিড়বিড়াচ্ছিল, "ন্যায্য লড়াই"।
কিন্তু ওরা লড়াই শুরু করলে, আমরা লড়বো ঠিকভাবেই।
আমরা ওদের চমক দেবো, আজকে রাত।
ওদের করে দেবো সাইজ, আজকে রাত।
আমরা বলেছি, "গন্ডগোল নয়, নয় চালাকি।"
কিন্তু যদি করে, তারা বেঈমানি, আমাদের জবাব তৈরি।
আজ রাত!
আমরা করবো চমৎকার, আজ রাত।
আমরা দাপিয়ে বেড়াবো, নাচ দেখাবো।
ওরা পাবে পাওনা, আজ রাত।
যতো বেশি চেষ্টা করবে, তত কষ্ট নিয়ে পড়বে।
শুরু করেছে ওরাই।
কিন্তু শেষ করবো আমরাই, সর্বদার জন্য।
আজরাত!
- আনিতা করতে যাচ্ছে, ফুর্তি, আজ রাত। - শশ!
আমাদের নিজস্ব ছোট্ট মিলন, আজ রাত।
সে আসবে গরম-ক্লান্ত হয়ে। তাতে কী?
ক্লান্তিতে কী আসে যায়, যতক্ষণ গরম থাকে।
- শশশ! - আজ রাত।
আজ রাত, আজ রাত।
নয় কোনো সাধারণ রাত।
আজরাতে, আকশে রবে না শুকতারা।
আজরাত, আজরাত।
দেখা হবে, আজরাত।
আমাদের জন্য, তারা থামবে, আপন জায়গায়।
আজকে.... মিনিট কাটে ঘন্টা ধরে...
ঘন্টা কাটে কতো ধীরে....
আর আলো আকাশে নিশ্চল।
ওহ, চাঁদ, হও উজ্জ্বল।
আর করে দাও, এই অফুরন্ত দিনকে,
অসীম রাত।
জেটসরা উঠবে শীর্ষে, আজ রাত।
বার্নার্ডোর পতন হবে, আজ রাত।
পুয়ের্তো রিকান বখাটেরা, হারবেই।
যখন ওরা পড়ে থাকবে বিহ্বল, আমরা শহর ফেলবো চিঁড়ে।
আজরাত, আজরাত।
আমরা থাকব পেছনে, ছেলে।
- ঠিক। - নয় কোনো সাধারণ রাত।
আমরা মিলিয়ে দেবো ধুলোতে।
ঠিক।
গর্ভ থেকে সমাধি?
জন্ম থেকে পঁচন!
আমরা নাচবো এক নাচ, আজ রাত।
- আজ রাত, আজ রাত। - আমরা করবো চমৎকার, আজ রাত।
- দেখা হবে, আজরাত। - আমরা দাপাতে যাচ্ছি, আজ রাত।
আমাদের জন্য, তারা থামবে, আপন জায়গায়।
আমরা মিলবো একসাথে, আজ রাত।
আজকে.... মিনিট কাটে ঘন্টা ধরে...
- শুরু করেছে ওরাই। - ঘন্টা কাটে কতো ধীরে....
- শুরু করেছে ওরাই। - আর আকাশে আলো নিশ্চল।
কিন্তু শেষ করবো আমরাই, সর্বদার জন্য।
ওহ, চাঁদ, হও উজ্জ্বল।
আর করে দাও, এই অফুরন্ত দিনকে, অসীম রাত।
আমরা করবো চমৎকার, আজ রাত।
আজ রাত।
উত্তর মেরুতে স্বাগতম।
এগুলো লবণ।
রাস্তায় বরফ জমলে, তার জন্য।
আলো নিভিয়ে দে।
কথা দিয়েছিলি, তোর বন্ধু এখানে থাকবে।
কথাই যদি না রাখিস, দলনেতা,
আমরা কিভাবে বিশ্বাস করবো...
তুই আমাদের সীমানার বাইরে থাকবি, হারার পরে...
যখনি সব আশা ছেড়ে দিচ্ছিলাম....
তো, এটাই কী সে গুলির শব্দ যা পুরো দুনিয়া শোনতে পাবে...
নাকি, আবারও তোর সেই প্রবচন?
আমাকে গুলির ব্যাপারে জিজ্ঞেস করিস না, বন্ধু।
এখানে পিস্তল নিয়ে, তুই এসেছিস।
তা ঠিক, তো তুই কে? বন্ধু নাকি শত্রু?
- তুই নিয়ন্ত্রণের বাইরে। - হেই।
আমার এটার দরকার নেই, যদি তুই পাশে থাকিস।
নে, রাখ।
রাখ, এটা তোর কাছেই নিরাপদ থাকবে।
আর তুই দলে আয়।
আমি কথা বলতে চাই....
আমি কথা বলছি।
- শুরু করা যাক! - ইয়াহ!
এক্ষুণি!
- আমি তোমার সাথে কথা বলতে পারি? - তোর যা বলার দরকার...
- আমার মাধ্যমে বলতে পারিস। - যথেষ্ট কথা বলেছি।
এখন অন্য কিছু করা যাক।
তুমি আর আমি।
আমরা শুধু একটা বাজে প্রারম্ভে জড়িয়ে গেছি, এটুকুই।
আমি সবসময়ই জানি, আমি কিসে জাড়াই।
আমরা সবাই জানি, তুমি লড়তে পারো, বার্নার্ডো।
তো, এই নাচানাচি বন্ধ করে, এক সেকেন্ডের জন্য....
হ্যাঁ, তুই কি ওর কানে ফিসফিস বন্ধ করে...
...আমার কথা শোনবে যা বলতে এসেছি?
আমার তোমার সাথে ঝামেলার কিছু নেই।
আর... যদি কোনোভাবে, আমি...
তোমায় আঘাত দিয়ে থাকি,
তারজন্যে, আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
হেই বন্ধু, আমি ভেবেছিলাম আমরা লড়তে এসেছি।
ওর জন্য কি ফুলও নিয়ে এসেছিস নাকি?
আরে, পিরিতের আলাপ বন্ধ কর! ওর চোখটা কানা করে দে!
হেই, তুই কি এক সেকেন্ডের জন্যেও মুখটা বন্ধ রাখতে পারিস না?
কিসের ভয় পাচ্ছিস? তোর পে-রোল অফিসারের?
আমার মন ভেঙে যাচ্ছে তোর এই কর্মকান্ড দেখে।
- যা! - একজন আসামী?
কতদিন ছিলে জেলে?
এক বছর।
জেলে, পুয়ের্তো রিকানরা ছিলো? ডমিনিকানরা?
অবশ্যই। পুয়ের্তো রিকান, ডমিনিকান, কিউবান।
ওরা আমাদের মতো বাদামি চামড়াদের জেলে পুরতে ভালোবাসে।
এটা চামড়ার বিষয় না। এটা....
আধিপত্যের বিষয়!
ঠিক! আমাদের আধিপত্য!
আমাদের কেউই এখানে থাকতে চাইতো না, যদি তাদের...
... অন্য কোথাও যাওয়ার জায়গা থাকতো।
তা কী কাজ করে জেলে গিয়েছিলে?
ও তোর মতোই একজনকে মেরে হাঁড় গুঁড়ো করে দিয়েছিল।
কী করেছিলাম, তাতে কিছু আসে যায় না।
আমি এখন ভিন্ন, আর...
আর তুমি মারিয়ার সাথে আমার থাকা নিয়ে চিন্তিত হয়ো না।
তো, তুমি ইশ্বর আর যীশুকে বলেছিলে...
যখন জেল থেকে বের হবে, ভিন্ন কেউ হয়ে যাবে?
ঠিক বলছি না, হারামি?
আর তারপর তুমি নাচের অনুষ্ঠানে আসো।
আর আমার বোনকে দেখো,
দেখে ভাবো...
"কেমন হয়, যদি আমি একটা বাদামী মেয়ে জুটিয়ে নিই?"
"আমি কখনো কোনো পুয়ের্তো রিকান মেয়ের সাথে সময় কাটাইনি।"
টনি!
"যদি আমি এই বাদামি মেয়ের সাথে থাকি,"
"আমি আগের চেয়ে অনেক ভালো একজন হতে পারবো।"
"এমন কেউ যা আমি আগে ছিলাম না।"
- মার ওকে! - আরে, মার!
মার!
ও তোর সাথে লড়বে না, এমন কারো সাথে লাগ যে লড়বে।
আমি ওকে ভালোবাসি, বার্নার্ডো।
আমাদের মধ্যে আসিস না!
শেষ কর!
টনি! কী করছিস?
টনি।
এই!
লড়ো আমার সাথে।
রিফ...
- ওকে। যথেষ্ট হয়েছে। - টনি! টনি! টনি!
ছাড়! ছাড়!
ঠিক আছে। কোনো ব্যাপার না।
বের কর এটা।
টনি, চল!
চল! চল।
টনি, চল!
গৃহায়ণ অধিদপ্তর।
আমরা নতুন অ্যাপার্টমেন্ট পাবো, নতুন বিল্ডিংগুলোতে।
ঠিক যেখানে আমরা এখন থাকি।
হায়, সোনা, আমাদের উৎখাত করা হবে।
এই নতুন অ্যাপার্টমেন্ট,
মেট্রোপলিটন অপেরা, অর্কেস্ট্রা হল?
আমাদের জন্য না, আমেরিকানদের জন্য।
তাই আমি আমার স্থানান্তরের জন্য দেয়া চেক ভাঙিয়ে নিয়েছি,
...তৎক্ষণাৎ।
- ওরা ফিরিয়ে নেওয়ার আগেই। - উম-হুম।
তুই চেক ভাঙিয়েছিস? আমারটা আমি ছিঁড়ে ফেলেছি।
- আহা। - তুই ৫০০ ডলারের চেক ছিঁড়ে ফেলেছিস?
একবার চেক ভাঙিয়ে ফেললে, সোনা, ওরা তোমায় উৎখাত করে ফেলতে পারে!
আমি আমারটা সরকারি দপ্তরে ফেরত পাঠিয়ে দিয়েছি।
দেখা যাক। বার্নার্ডো তো এই...
নোংরা টাকা রাখছে না, তাই না, মারিয়া?
মারিয়া?
নামো ওখান থেকে!
আমাদের আটটা ফ্লোর পরিষ্কার করতে হবে! মারিয়া!
আমি অত্যন্ত দুঃখিত, ম্যাডাম ফাস্তা।
কিন্তু আমি মেঝে পরিষ্কার করি না। না, না, না।
আমি আমার ১৭ ডলার ৯৮ সেন্টের সিল্কের ওড়না জড়িয়ে বসে থাকি।
হা-হা।
নামো এখন।
ও ওর বয়ফ্রেন্ডের স্বপ্নে বিভোর হয়ে আছে।
ওহ, চিনো।
চিনো, হ্যাঁ। ও চিনোর প্রেমে পড়েছে।
আমি আমার এই চমৎকার,
... ধনী, লেডি অ্যাপার্টমেন্টেই খুশি।
আমায় লাগছে সুন্দরী, ওহ, কী সুন্দরী।
আমায় লাগছে সুন্দরী, সরস-উজ্জ্বল প্রাণ,
আর মোর করুণা,
বাকি মেয়েদের প্রতি আজ রাত।
আমায় লাগছে আকর্ষী, ওহ, কতো আকর্ষী
এ তো বিপজ্জ্বনক, যতো আকর্ষণী আমি,
আর এতো সুন্দরী,
বিশ্বাসই হচ্ছে না, এ সত্যি আমি।
আয়নায় দেখছো কি ঐ সুন্দরী মেয়েকে?
কে হতে পারে ঐ আকর্ষণীয় মেয়েটা?
কী অপরূপ মুখ! পোশাক কী অপরূপ!
কী অপরূপ হাসি, কী অপরূপা আমি!
আমি আশ্চর্যিত,
এবং মন্ত্রমুগ্ধ,
যেন আনন্দে নেচে-ছুটে চলে,
আমায় ভালোবেসেছে,
এক সুদর্শন, চমৎকার ছেলে।
তোমরা কি দেখেছো আমার বন্ধু মারিয়াকে?
ব্লকের সবচেয়ে পাগলী মেয়ে।
দেখামাত্রই পারবে তাকে চিনতে,
সে-ই একমাত্র,
যে কিনা উচ্চ পর্যায়ের শকে আছে।
সে ভাবছে সে পড়েছে প্রেমে, সে ভাবছে সে এখনো স্পেনে।
হায়, সে পড়েনি প্রেমে,
সে নিছক উন্মাদ।
নিশ্চয়ই এই গরমে,
নয়তো কোনো অচেনা রোগ।
নয়তো বেশি খাওয়ার ফল,
নয়তো কোনো মাছির দুর্ভোগ।
তার থেকে দূরে থাকো,
চিনোকে জানাও,
এ নয় সে মারিয়া, আমাদের চেনা।
- বিনয়ী আর বিমল। - বিনম্র,
আর মার্জিত।
ভদ্র আর পরিণত,
আর সদ্য হওয়া পাগল।
মিস আমেরিকা!
একটি বক্তৃতা দিন, প্লিজ!
আমায় লাগছে সুন্দরী,
ওহ, কী সুন্দরী!
যেন এই শহরের চাবি দেওয়া উচিত আমায়।
একটা কমিটি,
গঠন উচিত, যাতে আমায় সম্মান জানায়।
আমার মাথা ঘুরাচ্ছে, ঝকমকাচ্ছে,
আমার লাগছে উঁড়ু, মজার, চমৎকার।
আর এতো সুন্দরী।
মিস আমেরিকা সে কোথাকার কোন ছার।
লা, লা, লা, লা লা, লা, লা, লা, লা, লা।
আয়নায় দেখছো কি ঐ সুন্দরী মেয়েকে?
কোন আয়না, কোথায়?
কে হতে পারে ঐ আকর্ষণীয় মেয়েটা?
- কী? - কী?
- কোথায়? - কে?
কী অপরূপ মুখ! পোশাক কী অপরূপ!
কী অপরূপ হাসি, কী অপরূপা আমি!
- আমি আশ্চর্যিত, - আমি আশ্চর্যিত,
- এবং মন্ত্রমুগ্ধ, - এবং মন্ত্রমুগ্ধ,
যেন আনন্দে নেচে-ছুটে চলে,
আমায় ভালোবেসেছে,
এক সুদর্শন, চমৎকার ছেলে।
সবাই কাজে ফিরো!
আমি আমার টাইম-কার্ড পাঞ্চ করে আসিনি।
হ্যালো?
চিনো?
মারিয়া।
কী হয়েছে?
চিনো, কী হয়েছে?
একটা লড়াই হয়েছিল, জেটসদের সাথে।
কেউ থামাতে পারার আগেই, সব শেষ হয়ে যায়।
আর রিফ, ওর বুকে ছুরি লাগে, তাই....
টনি।
চিনো!
টনি বার্নার্ডোকে খুন করে।
চিনো! মিথ্যুক!
কী হচ্ছে ওখানে?
আমি...আমি চাইনি...
তুমি কথা দিয়েছিলে, তুমি এসব থামাবে।
কথা দিয়েছিলে, থামাবে!
আমি চেষ্টা করেছি, চেষ্টা করেছি।
আর তারপর তুমি তাকে খুন করেছো! না, না, তুমি আমাকে খুন করেছো!
তুমি একটা খুনি! খুনি একটা!
খুনি, খুনি, খুনি, খুনি, খুনি...
আমি পুলিশের কাছে যাচ্ছি।
শুধু তোমাকে দেখে যেতে চেয়েছিলাম।
তুমি যদি ওদের, তোমাকে আমার থেকে কেড়ে নিতে দাও,
আমি কিভাবে ক্ষমা করবো তোমায়?
চল!
চল, পালাতে হবে।
এক জায়গা রয়েছে,
আমাদের জন্যে,
কোনো একখানে,
এক জায়গা আমাদের জন্য।
শান্ত-নিশ্চুপ।
আর খোলা বাতাস।
আমাদের অপেক্ষায়।
কোনো একখানে।
রয়েছে,
সময় আমাদের জন্যে।
কোনো একদিন,
সময় আমাদের জন্যে।
একসাথের সময়।
যেখানে সময় বাড়তি কাটার।
সময় শিখে নেবার।
সময় যত্ন নেবার।
কোনো একদিন।
কোনো একখানে।
আমরা খুঁজে নেব, নতুন উপায় বাঁচার।
আমরা খুঁজে নেব, উপায় ক্ষমা করার।
কোনো একখানে।
রয়েছে,
এক জায়গা আমাদের জন্যে।
এক সময় আর জায়গা মোদের জন্যে।
ধরো মোর হাত,
আর আধা রাস্তা-শেষ পেরোবার।
ধরো মোর হাত, আর আমি তোমায় নিয়ে যাব সেথায়।
কোনোভাবে,
কোনোদিন,
কোনো এক জায়গায়।
আমার যাওয়া উচিত।
কোথায়?
হেই, না।
ডকস এ কাছে যাও। [ভ্যালেন্টিনার ঔষধের দোকান]
ভ্যালেন্টিনা বলতে পারবে, কী করতে হবে।
টনি!
কথা দাও আমায়, তুমি যাবে।
মারিয়া।
আমার সাথে এখনি চলো।
আমি পারবো না, পারবো না।
মারিয়া।
হ্যাঁ, আমি প্রায়.... আসছি এক মিনিটে...
যাও, যাও।
আমি ওকে ভালোবাসি।
এমন এক ছেলে, যে তোমার ভাইকে খুন করে,
ভুলে যাও তাকে, অন্য হাত ধরে।
নিজের ধরণের কাউকে, থাকো নিজের ধরণের মধ্যে।
এর মতো ছেলে, তোমায় দেবে দুঃখই।
তুমি দেখবে আরো, শতছেলে কালকেই।
নিজের ধরণের কাউকে, থাকো নিজের ধরণের মধ্যে।
যে ছেলে করে খুন, সে জানে না প্রেম।
যে ছেলে করে খুন, সে হৃদয়হীন।
আর সেই ছেলেই কিনা পায় তোমার ভালোবাসা....
আর হৃদয়?
চমৎকার, মারিয়া তুমি এই বুদ্ধিমান?
এর মতো ছেলে, শুধু চায় একটি জিনিসই,
আর তা পাওয়ার পর, তোমায় ফেলে দেবে এমনিই।
তোমার প্রেমকে ফেলবে মেরে, আমারকেও মেরেছে।
শুধু অপেক্ষা করে দেখো, শুধু অপেক্ষা, মারিয়া।
অপেক্ষায় দেখো।
ওহ, না, আনিতা, না।
আনিতা, না।
এ সত্যি নয়, আমার জন্য।
তোমার জন্য সত্যি, নয় আমার জন্য।
শুনেছি তোমার কথা, আর আমার মাথায়
আমি জানি তা বুদ্ধিমান, তবে হৃদয় আমার, আনিতা,
আমার হৃদয় জানে তা ভুল।
এমন এক ছেলে, যে তোমার ভাইকে খুন করে,
আর আমার হৃদয় তো শক্তভাবে,
ভুলে যাও তাকে, অন্য হাত ধরে।
- রয়েছে আকঁড়ে, - নিজের ধরণের কাউকে,
থাকো নিজের ধরণের মধ্যে।
তাকেই, শুধু তাকেই। তাই আমি শুধু জানি,
- যে ছেলে করে খুন, সে জানেনা প্রেম। - আমি তার,
- পরোয়া করি না সে যে কী। - যে ছেলে করে খুন, সে হৃদয়হীন।
জানি না এমন কেন।
আর সেই ছেলেই কিনা পায় তোমার ভালোবাসা....
- চাইও না জানতে। - আর হৃদয়?
চমৎকার, মারিয়া তুমি এই বুদ্ধিমান?
ওহ, না, আনিতা, না।
তোমার তো বুঝা উচিত।
প্রেমে তুমিও পড়েছিলে, অন্তত তাই বলেছিলে।
তোমার তো ভালো জানা উচিত।
আমারও আছে প্রেম,
আর এটুকুই রয়েছে বাকি।
ঠিক বা ভুল,
আর কী ই বা করতে পারি?
আমি ভালোবাসি তাকে,
আমি তার,
আর সবকিছু যা তার,
অংশ আমিও।
আমারও আছে এক প্রেম,
আর এটুকুই চেয়েছিলেম।
ঠিক বা ভুল,
ওরও চাই আমায়।
আমি ভালোবাসি তাকে।
আমরা এক।
তাই করার নেই কিছুই।
আমার আর কোনো ইচ্ছে নেই,
ওকে আকঁড়ে,
চিরকাল আকঁড়ে রাখা ছাড়া।
পাশে রবো, এখন...
আগামীকাল....
আর আমার...
পুরো জীবন।
যখন ভালোবাসা হয় এতো অটল,
তাতে নেই কোনো, ঠিক বা ভুল।
ভালোবাসাই হয়...
... জীবন।
ও এখানে কখনো নিরাপদ থাকবে না।
হ্যাঁ, আমি জানি।
আর কেউ ওকে কখনো ক্ষমা করবে না।
তুমি করবে?
তুমি কখনো আমায় সে অনুরোধ করো না।
তুমি কি আমায় ক্ষমা করবে?
তোমায় আমি ভালোবাসি, ছোট্ট সোনা। কিন্তু ওকে দূরে চলে যেতে হবে,
আর সাথে তোমাকেও।
এতো তাড়াতাড়ি সবকিছু হয়ে গেলো।
ও একজন হিরো ছিল।
জানি, অনেকেই অনেকের ব্যাপারে তা বলে....
বার্নার্ডো একটা বেকুব ছিল।
ও কিসের জন্য জীবন দিল?
সে মর্যাদার জন্য লড়ে প্রাণ দিয়েছে...
আর গৌরবের জন্য, আমার ভাই, পুয়ের্তো রিকানদের গৌরবের জন্য!
বার্নোর্ডো, প্রাণ দিয়েছে, ঐ আমেরিকানদের দেখাতে গিয়ে যে ....
পুয়ের্তো রিকানরা কতোটা অদম্য হতে পারে।
আর ওরা যদি আমাদের পিঠ দেয়ালে ঠেকিয়েই দেয় ....
যদি মনে করো ঐ হতভাগারা চাইলেই আমাদের গৌরব কেড়ে নিতে পারে....
তবে তোমরা বার্নার্ডোর চেয়েও বড় বেকুব।
পৃথিবীটা অনেক বড়।
বার্নার্ডো ঐ আমেরিকানদের কথায় মনে করেছিল, দুনিয়া শুধু এই ছোট্ট শহরেই,
এই ২০ টা নোংরা ব্লকেই।
তুই বার্নার্ডোর মতো করিস না।
তুই ওদের একজনকে মারবি, ওরা তোকে মারবে।
একসময় না একসময়, ঐ আমেরিকানরা সবাইকেই মেরে ফেলবে।
চিনো, চিনো, চিনো, দোহাই তোকে।
আমার পিছু নিও না।
বার্নার্ডো তোমার স্বামী ছিল?
হ্যাঁ।
ওহ। কাছাকাছি।
তোমার ভাই রেগে ছিল তুমি একটা শেতাঙ্গ ছেলের সাথে নেচেছিলে তাই?
...গত নৃত্যানুষ্ঠানে।
না। আমার মনে হয় না।
কি মনে হয় না, যার সাথে নেচেছিলে, সে শ্বেতাঙ্গ ছিল না?
নাকি বার্নার্ডো রেগে ছিল না?
আমি কোনো শ্বেতাঙ্গ ছেলের সাথে নাচিনি।
তাই?
আমি শুনেছি, তোমার একটি ডেট ছিল,
কোনো পুয়ের্তো রিকান ছেলের সাথে,
ডাকনাম "চিনো"।
খবর রয়েছে, চিনো একটি পিস্তল জুটিয়েছে।
অন্তত খবর তো তাই রয়েছে, যাই হোক।
সে সসস্ত্র...
...আর খুঁজে বেড়াচ্ছে কোনো শ্বেতাঙ্গ আগন্তুককে,
যার সাথে ও নেচেছিলো,
যাকে কিনা আমরা তোমার বয়ফ্রেন্ডের খুনি মনে করছি!
এর উপর আর কিছু বলতে চাও?
বার্নার্ডো বলেছিল আমাকে আপনার ব্যাপারে।
শুনে ভালো লাগলো।
যেভাবে আপনি ওর সাথে কথা বলেছিলেন,
চিনো ভদ্র ছেলে।
ওর কাছে কোনো পিস্তল নেই।
দৃশ্যত, এখন তো আছে।
আমার অনেক, আহ...
মাথাব্যাথা করছে?
ওর মাসিক হয়েছে, বুঝেছেন?
ও বুঝতে পেরেছি।
আমার এই, আহ, ঔষধগুলো প্রয়োজন।
আনিতা, আমার জন্য... যেতে পারে?
মণি...
ইংরেজীতে বলো।
জি, জি।
ইংরেজী কিছুটা কঠিন, আহ...
হ্যাঁ, অবশ্যই কঠিন বটে।
ও চায় তুমি ডকের ফার্মেসিতে যাও....
গিয়ে ভ্যালেন্টিনাকে জিজ্ঞেস করো...
আমার স্ত্রী এসময় গরম চা খায়।
মাত্র কী বললাম?
ভ্যালন্টিনাকে বলো,
আমি আশা করি, তার আত্মীয় যেন নিরাপদে স্যানট্রুস থেকে এসে পৌঁছায়।
আমি দুঃখিত, যে আমি সময়মতো দেখা করতে পারবো না, যেমনটা কথা দিয়েছিলাম।
অকস্মাৎ, সাবলীলতা।
এর মানে, "আমি সময় পেলেই, চলে আসবো।"
আমি যেতে পারি?
তুমি তো ওর বিধবা বা সে জাতীয় কিছু নও।
তোমাকে নিয়ে আমার প্রয়োজন শেষ।
ভাই হারানো, নিশ্চয়ই অনেক কষ্টের ব্যাপার।
তো, চলো শুরু থেকে শুরু করা যাক।
আমি ওর সাথে দেখা করতে চাই।
কথা বলতে চাই।
টনি এখন একা থাকতে চায়,
ও আমাদের সাথে দেখা করতে চায় না।
ও একা নেই।
ভ্যালেন্টিনাও ওর সাথে নিচে আছে।
ও কি জানে আমরা উপরে আছি? আমি আর গ্রাজি?
ও কি জানে আমি এখানে?
টনি একসময় আমায় পছন্দ করতো।
ও তোমার সাথে দেখা করতে চায় না, গ্রাজি।
বাড়ি যাও।
আমরা ওকে ওখানে ফেলে এসেছি।
ঐ লবণের চালায়।
আইস...
জানি।
সেটাই আমায় পোড়াচ্ছে।
আমায়ও পোড়াচ্ছে, ডিজ।
ওর লাশ ওখানে নেই।
ইশ্বর!
তুই কোত্থেকে আসলি?
চিমনি বেয়ে সান্টা ক্লজের মতো।
টনি কী করছে?
যা, দূরে কোথাও বস, ফোস্কা কোথাকার।
ও কতক্ষণ নিচে লুকিয়ে থাকার পরিকল্পনা করছে?
যতক্ষণ না পরিস্থিতি ঠান্ডা হয়।
আর সেটা হবে কখন?
দুজন লোক মারা গেছে, তাই...
হয়তো কখনো না।
বার্নার্ডোর বন্ধু, চিনো?
ওর কাছে রিফের পিস্তলটা আছে।
ওহ, ইশ্বর!
আর ও টনিকে খুঁজে বেড়াচ্ছে।
আমরা কী করবো?
জানি না।
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
চিনোর উপর নজর রাখতে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ। ঠিক, তুই খেয়াল রাখ।
আড়ালে থেকে।
সেভাবেই।
হেই।
ভালো কাজ করেছিস, বন্ধু।
চলে যাও।
আমি তোমাদের বন্ধু, টনির সাথে দেখা করতে এসেছি।
ও এখানে আছে? থাকার কথা।
ওর জন্য একটা মেসেজ আছে।
ভ্যালেন্টিনা কোথায়?
তুমি বার্নার্ডোর গার্লফ্রেন্ড।
আমরা তোমায় জিমে দেখেছি।
হ্যাঁ, তুমি কি নাচতে চাও, ললনা?
সেদিন তো কোমড় দুলিয়ে, নেচে ঝড় তুলেছিলে।
ভ্যালেন্টিনা!
স্প্যানিশ?
তুমি এখানে এসে স্প্যানিশ বলছো?
আমি তোমার সাথে কথা বলছিলাম না।
কোনো স্প্যানিশ নয়, আমাদের সামনে, আজকে নয়।
আমাকে যেতে দাও।
শুনলি তো।
ও যেতে চায়।
হুম, ও অনেক কালো, যেতে দেওয়া জন্য।
ওকে যেতে দাও।
কেউ তোমাকে এখানে চায় না।
আমাদের সামনে আগে একটু নেচে দেখাও না কেন?
নাচো আমার সাথে, সোনা, যেমনটা জিমে নেচেছিলে।
নাম্বারস, বন্ধ করো।
বন্ধ করো।
জায়গা দে।
যেতে দে, বলকেন।
আয়, শুয়োর, নড়াচড়া কর!
না, না, না।
বার্নার্ডোর কালো শুয়োর।
হেই! ওকে ছোঁয়া বন্ধ কর!
এমনটা করিস না!
- না! - টাইগার, ওকে ছেড়ে দে!
ছাড় ওকে!
আইস, যথেষ্ট, যথেষ্ট হয়েছে!
সাহায্য করো!
না!
ওর ক্ষতি করিস না!
দরজা খোল!
নাচো!
ওর কিছু করিস না!
ওর ক্ষতি করিস না, প্লিজ!
ওহ, ইশ্বর! হায় ইশ্বর!
কী করছিস কী তোরা?
জঘন্য নর্দমার দল!
- সোনা আমার! - না!
বিশ্বাসঘাতক!
যেখান থেকে এসেছিলে, সেখানে ফিরে যাও।
তুমি মনে করো আমি এখানে থাকতে চাই?
তোমাদের মতো জঘন্য পশু দিয়ে ভরা শহরে?
নাহ, ধন্যবাদ।
টনিকে বলো...
ঐ খুনিকে বলো...
মারিয়া আসবে না।
চিনো, ওদের ব্যাপারে জানতে পেরে যায়...
টনি আর মারিয়ার ব্যাপারে।
ও তাকে গুলি করেছে।
মারিয়া মরে গেছে।
ওকে বলে দিও।
আমি তোমাদের চিনি।
তোমাদের সবার নাম জানি।
তোমাদের জন্ম থেকে,
তোমাদের বড় হতে দেখেছি।
আর তোমরা বড় হয়ে ধর্ষকে পরিণত হয়েছো।
তোমরা নিজেদের অসম্মান করেছো।
তোমাদের মৃতদেরও অসম্মান করেছো।
আমরা এখন কী করবো?
যথেষ্ট করা হয়েছে।
কী ছিল? উপরে কী হয়েছে?
নিচ থেকে কিচ্ছু শোনা যায়নি।
- পুলিশ এসেছিল? - না, না, না।
পুলিশ আসেনি। না, ঐ... ঐ...
... এখন সব ঠিক আছে।
টনি, এক সেকেন্ড বসো।
শোনো। আমার কিছু চাই।
না, না, থামো... আমার... আমার কিছু কথা আছে ...
চাওয়াটা সহজ না, তাই আমায় শুধু যেতে দাও, ঠিক আছে?
থামো, থামো। আমার কিছু ...
তুমি ইতিমধ্যেই আমায় অনেক সাহায্য করেছো,
কিন্তু ও যখন এখানে আসবে,
শুধু...
তুমি যদি আমাদের বাসভাড়াটা দিয়ে উপকার করতে পারো...
- টনি... - আমি...
আমি জানি না কতো লাগবে,
যথেষ্ট দূরে যাওয়ার জন্য। ওয়েস্টের বাইরে কোথাও।
১০০ ডলার আমাদের দুজনের জন্য।
আর আমরা পৌঁছে কাজ জোগাড় করে নেব।
আমরা প্রতিটা সেন্ট শোধ দিয়ে দেব।
আমি জানি, তোমার কাছে টাকা নেই, তো যদি খুব বেশি হয়ে যায়...
না, না, না। এটা খুব বেশি না।
খুব বেশি না।
আমরা আমদের প্রতিটা মেয়ের নাম ভ্যালেন্টিনা রাখবো।
- হুম। - কারণ তুমি খেয়াল না রাখলে,
যেমনটা আমার জন্যে তুমি সবসময় করে এসেছো।
আমি হয়তো এখন জীবিতও থাকতাম না, যেটা....
... আমার থাকা উচিতও না।
এটা কক্ষনো বলবে না, টনি।
জীবন দামী, এমনকি ভালোবাসার চেয়েও।
দুটোতো একই।
মারিয়াকে পাওয়ার আগে, হয়তো আমি বলতাম দুটো ভিন্ন।
কিন্তু এখন, এটাই জীবন।
এমনকি যদি তা এক মুহূর্তও না টিকে।
এক মাস বা এক দিনই হোক।
উপরে আনিতা এসেছিল।
কী হয়েছে?
চিনো...
কী?
চিনো একটা পিস্তল জোগাড় করেছে।
চিনো মারিয়াকে গুলি করেছে।
ওকে মেরে ফেলেছে।
ও...ও মারা গেছে।
চিনো!
কোথায় তুমি?
চিনো!
আমি এখানে!
চিনো!
আয়, ভাই!
আমি এখানে!
তোমার অপেক্ষায়!
চলো, এসো আমার সাথে!
আমি তোমায় লুকিয়ে রাখছি।
আমি এমন জায়গা চিনি, যেখানে ওরা কখনো খুঁজবে না।
এসো, প্লিজ!
আমায় এখানে ফেলে রেখো না!
ছাড় আমাকে!
চিনো, মারো আমাকে!
আমাকেও মেরে ফেলো, চিনো!
চিনো!
হৃদয় আমার।
মারিয়া।
শুধু তুমি...
তুমি একমাত্র, যাকে দেখবো,
চিরকাল।
আমার চোখে, শব্দ কথায়...
আর যা সবি, তাতে...
তুমি ছাড়া কেউ নেই,
কখনো।
আমাকে দাও এটা।
কিভাবে গুলি ছোঁড়ে এটায়?
এটা চেপে?
কত বুলেট বাকি?
তোমার জন্যে যথেষ্ট হবে?
আর তোমার?
তোমাদের সবার!
আমি এখন খুন করতে পারবো, কারণ আমি এখন ঘৃণা করি।
আমি ঘৃণা করি।
কতজনকে মারতে পারবো, চিনো?
যাতে একটা বুলেট বাকি থাকে আমার জন্য!
ভালোবাসা রইলো, অ্যান্টন।
না, ছোঁবে না ওকে!
[বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগের জন্য ধন্যবাদ। ভালো লাগলে রেটিং ও ফিডব্যাক জানাতে ভুলবেন না।]
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ- :.:.: তানভীর আহাম্মেদ লিওন :.:.: