আর এটাই আপনার সবচেয়ে বড় দুশ্চিন্তার বিষয়?
হ্যাঁ, যেকোনো ধরনের ভাইরাস,
তবে সম্ভবত, ইনফ্লুয়েঞ্জার মতো একটা ভাইরাস।
আকাশপথে ভ্রমণের কারণে।
বাতাসের মাধ্যমে।
- কাশি... - আমি দুঃখিত।
মানে মানুষ। প্লেনে।
আহ, এটা আপনি আপনার বইয়ে লিখেছিলেন।
হ্যাঁ, ধরুন, মাদাগাস্কারে জন্মানো একটা নতুন ভাইরাস
কয়েক সপ্তাহের মাঝে শিকাগোতে চলে আসতে পারে।
আর আমরা গ্লোবাল প্যানডেমিকের শিকার হবো। 'প্যান' মানে সবাই।
পুরো বিশ্ব একসাথে অসুস্থ হয়ে যাবে।
হুম, আহ, ডক্টর নিউম্যান,
আপনিও তো একজন এপিডেমিওলজিস্ট।
সংক্রামক রোগ মহামারী আকারে ছড়িয়ে পড়ার সম্ভাবনা
আপনার রাতের ঘুমও হারাম করে দিয়েছে নিশ্চয়ই।
- না। - না?
- না। - ঠিক আছে, আমাদের শো এখানেই শেষ।
না।
মানবজাতি সূচনালগ্ন থেকে ভাইরাসের সাথে যুদ্ধ করে এসেছে।
কখনো কখনো এতে করে মিলিয়ন মিলিয়ন মানুষ মারা পড়েছে, যুদ্ধে যেমন হয়।
কিন্তু শেষে গিয়ে আমরা সবসময়েই জিতেছি।
আহ, কিন্তু আপনার কাছে একটা ব্যাপার তো পরিষ্কার যে,
অণুজীব আমাদের জন্য একটা ঝুঁকি।
ওহ, মারাত্মক ঝুঁকি।
- ব্যাকটেরিয়া। - না।
- আপনি না বলতে পছন্দ করেন। - হ্যাঁ.
ব্যাকটেরিয়া না, ভাইরাস না।
- তাহলে? - ফাঙ্গাস।
হ্যাঁ, কথাটা শুনলে সবাই এমনটাই করে।
ফাঙ্গিকে এমনিতে খুব নিরীহ মনে হয়।
কিন্তু অন্য প্রজাতিরা এর ভয়াবহতা জানে।
কারণ কিছু কিছু ফাঙ্গি আছে যারা খুন করতে নয়...
নিয়ন্ত্রণ করতে চায়।
আপনাকে একটা কথা জিজ্ঞেস করি,
আমরা এলএসডি পাই কোথা থেকে?
আপনি কোথা থেকে পান এটা?
এটা আসে আরগট নামের এক ভাইরাস থেকে।
সিলোসাইবিনও একটা ফাঙ্গাস।
ভাইরাসেরা আমাদের অসুস্থ করে দিতে পারে।
কিন্তু ফাঙ্গি আমাদের মনোজগত বদলে দিতে পারে।
একটা ফাঙ্গাস আছে যে পতঙ্গকে আক্রমণ করে।
ধরুন, একটা পিঁপড়ার ভেতরে ঢুকে পড়ল সেটা।
সংবহনতন্ত্র পেরিয়ে পিঁপড়াটার মগজে পৌঁছালো।
তারপর সেখানে হ্যালুসিনোজেন ছড়িয়ে দিলো।
এভাবে পিঁপড়াটার ইচ্ছাশক্তির নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিলো।
এখন ফাঙ্গাসটাই ওর আচরণ নিয়ন্ত্রণ করবে।
সে কোথায় যাবে, কী করবে, সব নিয়ন্ত্রণ করবে।
পাপেটিয়ারের হাতের পুতুলের মতো।
আর পরিস্থিতি আরো খারাপ হয়।
বাঁচার জন্য ঐ ফাঙ্গাসের খাবারের দরকার হয়।
তাই ওটা ভেতর থেকে ওর হোস্টকে খাওয়া শুরু করে।
আস্তে আস্তে পিঁপড়ার মাংসের বদলে সেই দেহে তার মাংস চলে আসে।
কিন্তু এটা নিজের শিকারকে মরতে দেয় না।
না, এটা নিজের পাপেটকে বাঁচিয়ে রাখে,
দেহটাকে পচার হাত থেকে বিরত রাখে।
- কীভাবে? - আমরা পেনিসিলিন পাই কোথা থেকে?
- ফাঙ্গাস। - ওহ...
ডক্টর শোয়েনহেইজ, আপনাকে উদ্বিগ্ন দেখাচ্ছে।
এধরনের ফাঙ্গাল সংক্রমণ আসলেই হওয়া সম্ভব।
কিন্তু মানুষের মাঝে না।
তা ঠিক, হোস্টের দেহের তাপমাত্রা ৯৪ ডিগ্রির বেশি হলে
ফাঙ্গি তার মাঝে বসবাস করতে পারে না।
আর এ মুহূর্তে ফাঙ্গির এর চেয়ে বেশি তাপমাত্রা
সহ্য করার ক্ষমতা পাওয়ার কোনো কারণ নেই।
কিন্তু এই ব্যাপারটা যদি বদলে যায়?
ধরুন, যদি কোনো কারণে
পৃথিবীর তাপমাত্রা আগের চেয়ে একটু বেড়ে যায়?
সেটা কিন্তু বিবর্তনের একটা কারন হতে পারে।
একটা জিন মিউটেট হলো আর একটা অ্যাসকোমাইসিটা, একটা ক্যান্ডিডা, একটা আরগোট
কর্ডিসেপ, অ্যাসপারগিলাস, তাদের যে কেউই
আমাদের মগজের ভেতরে ঢুকে
মিলিয়ন মিলিয়ন না, বিলিয়ন বিলিয়ন মানুষের জীবনের নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নিতে পারে।
বিষাক্ত মন নিয়ে বিলিয়ন বিলিয়ন পাপেটের
সম্মিলিত উদ্দেশ্য তখন একটাই থাকবে:
যেকোনোমূল্যে পৃথিবীর প্রতিটি জীবিত মানুষের মাঝে
এই সংক্রমণ ছড়িয়ে দেয়া।
আর এটার কোনো চিকিৎসাও নেই।
কোনো টিকা নেই, কোনো ঔষধ নেই।
এগুলোর কোনো অস্তিত্ব নেই। এগুলো আবিষ্কার করাও
সম্ভব হবে না হয়তো।
যদি এরকম কিছু ঘটে?
আমরা মরব।
আমরা ফিরছি একটু পরেই।
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
অ্যালার্ম বাজছে।
অ্যালার্ম বাজছে!
- প্যানকেক মিক্সটা কোথায়? - ওহ, আমি কি...
হ্যাঁ, তাই করছিলাম, দুঃখিত।
আমি তোমার জন্য জন্মদিনের প্যানকেক বানাতে চাচ্ছিলাম।
কী যে করে।
তুমি জানো যে, প্যানকেক আমার তেমন ভালো লাগে না।
আমি জানি তুমি ওগুলো পছন্দ করো না। এটা আমার জন্যই বানিয়েছি।
ভিটামিন সি।
তোমার হোমওয়ার্ক শেষ হয়েছে?
ভগ্নাংশ?
তোমার বয়স কত যেন?
ছত্রিশ।
কিছুদিন বাদেই ডায়াপার পরা লাগবে।
আমি এখনই পরি না, তা কে বলল?
খোলস।
ক্যালসিয়াম।
সুন্দর।
টমি আঙ্কেলের জন্য খাবার আছে?
থাকার তো কথা।
আরে বুড়ো ভাম, এখনো বেঁচে আছ?
আহারে, তোমাকে খুব ভালোবাসে ও।
ও এখন আমার ওপর নির্ভরশীল। আগের মতো না।
- আমার কাছে আগের মতোই লাগছে। - অবশ্যই আগের মতোই।
ভেবেছিলাম আমরা প্যানকেক খাবো।
যাবার পথে কিছু একটা কিনে নিতে হবে।
- কনক্রিটের লোকেরা থাকবে ওখানে? - হ্যাঁ, ওরা বলেছে, থাকতে পারে।
থাকতে পারে? না ঢালা পর্যন্ত আমরা ফ্রেম করতে পারব না।
ফ্রেম না করা পর্যন্ত টাকা পাবো না।
আমরা অন্য কাউকে আনতে পারি।
- কাজটা তাড়াতাড়ি হবে তাহলে। - না, না।
আমি এই কাজ ভাগাভাগি করব না।
তোমার সাথেই ভাগাভাগি করতাম না।
আমরা চাইলে ডাবল শিফটে কাজ করতে পারি।
- কী বলো? আজকে? - সেটাই। আমার নয়টার মাঝে কাজ শেষ হয়ে যাবে।
নয়টার মাঝে, না?
হ্যাঁ।
আমি একটা কেক নিয়ে আসব।
কথা দিচ্ছি।
...জাকার্তায় এখনো সমস্যা বহাল রয়েছে,
কিন্তু আমেরিকান নাগরিকদের পরামর্শ দেয়া হচ্ছে...
জাকার্তা। সেটা কোথায়, মধ্যপ্রাচ্যে?
চিনি না। তবে নিশ্চয়ই কোনো দেশ।
- কিংবা এশিয়ার কোনো অংশ? - জাকার্তা কোনো দেশ না।
এশিয়ার অংশ হলে এটা দেশ হতে পারবে না, এমন কোনো কথা আছে?
আর কথা হলো, এটা ইন্দোনেশিয়ার রাজধানী।
সেরেছে। আমাদের জন্য এখনো আশা আছে।
ঠিক আছে।
জলদি খেয়ে নাও। তোমাকে নামিয়ে দবো।
- আমি এখনো আমার এগশেল খাচ্ছি। - সাত মিনিট সময় দিলাম।
তুমি উল্টো টিশার্ট পরেছ।
ধুর!
ওর মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
সারাহ!
হেই, পড়শি!
ওহ, হাই।
আহ, কনি তোমার কথা জিজ্ঞেস করছিল।
কয়েকদিন আসোনি তো।
ওদেরকে সুখী করো।
আমি স্কুলের পরে আসতে পারি কিন্তু
- একটু পরেই পারব না? - ওহ, যখনই আসবে তখনই খুশি হবে ও।
তুমি চাইলে বেক করতে পারো।
ঐ প্রসঙ্গেই বলি...
আমাদের এখানে অনেক আছে।
তোমরা বিস্কুট খাবে?
বাবা, তুমি তো বিস্কুট ভালোবাসো।
তা বাসি।
অ্যাটকিন্স - এক ধরনের ডায়েট কন্ট্রোল কিন্তু আমি অ্যাটকিন্স মানছি।
- কী মানছ? - এটা...একটা কথা শোনো,
আমরা এখন যাবো, কিন্তু সারাহ একটু পরে আসবে।
তোমরা যতক্ষণ চাও, ততক্ষণ থাকবে ও।
তোমাদেরকে অ্যাটকিন্সের কথা তো বললামই।
দারুণ! আমি কনিকে জানিয়ে দেবো।
দারুণ।
এই আলতু-ফালতু কথা শুনতে যে কী মজা লাগল, বলে বোঝাতে পারব না।
ওটা নিভিয়ে দাও।
শুভ জন্মদিন তোমাকে।
আমি যেভাবে এঁকেছি, ঠিক সেভাবে এই ডায়াগ্রামটা আঁকো।
উদ্দেশ্য আর বিধেয়।
ক্রিয়া আর বিশেষ্য।
ঠিক আছে, "তুমি কোথায় যাচ্ছ" বাক্যে উদ্দেশ্য হলো "তুমি"।
তুমি... কোথায় যাচ্ছ।
বিধেয়।
কোথায়, অ্যাডভার্ব।
দেখলে? এখন সবাই মাথা নাড়ো, মাথা ঝাঁকাও।
সত্যি বলছি, এ জিনিস তোমার জীবনে কাজে লাগবে।
বিশ্বাস করো, এজন্যই তুমি এখানে এসেছ।
ঠিক আছে? তো...
হ্যাঁ, তোমার এটা জানা উচিত!
হ্যাঁ, এটা পরের সপ্তাহে তোমার পরীক্ষায় থাকবে!
আজকে ক্লাসের শেষে সবাই হোমওয়ার্ক জমা দেবে!
বিশ।
মাত্র?
ঠিক আছে, ত্রিশ।
বিশ হলেই চলবে।
এটা একটা স্প্রিং। আমি এখনই করে দিচ্ছি।
সারাটাদিন। কী যে হলো।
- আমরা বন্ধ করে দিচ্ছি। - হাহ?
আমাদের আজকের কাজ শেষ।
এখন ৩টা ১৫ বাজে, আমরা ৭টায় বন্ধ করি।
- আমি খুবই দুঃখিত। ও শেষ করতে পারেনি। - আমি ইতিমধ্যেই শেষ করে ফেলেছি।
তোমার বাসায় যাওয়া উচিত।
- এই নাও, খুকি। - দুঃখিত।
চিন্তায় পড়ে যাচ্ছিলাম।
আমি আমার বাবার জন্য কিছু একটা নিতে যাচ্ছিলাম।
হাই, মার্সি।
হেই, সবকিছু ঠিক আছে? খবরে কিছু দেখিয়েছে?
কী দেখাবে, সোনা?
আজকে রাস্তায় অনেক পুলিশ দেখলাম তো।
সে তো প্রতিদিনই দেখি, না?
লোকজনের একটু ধর্ম-কর্ম মাবনা উচিত।
তিননটা পেরেক আর একটা ক্রসেই মিলবে মুক্তি।
ভাবছিলাম আমরা কুকি বানাবো।
চকোলেট চিপ?
কিশমিশ।
খেয়ে নাও, মা। সব্জি।
তোমার ওটা পছন্দ। ওহ!
চলে এসেছে!
আমি কেন ওর সাথে কথা বলি, জানি না।
ও কানে কিছুই শোনে না।
আমাকে একটু সাহায্য করবে?
এক্ষুণি আসছি!
হেই, মিসেস অ্যাডলার?
এটা ধার নেয়া যাবে?
ওহ!
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
এটা ড্যানির জিনিস।
আমার বাবা না একটু পরেই ফিরবে।
- আমি চলে যাই। - সত্যিই?
- হ্যাঁ। - কিছু কুকি নিয়ে যাও।
শহরজুড়ে চলা সহিংস ঘটনার ব্যাপারে
অস্টিন পুলিশ ডিপার্টমেন্টের পক্ষ থেকে কিছু বলা হয়নি। ,
অনেকের ধারণা, বাজারে আসা নতুন এক ড্রাগের প্রভাবে এসব ঘটছে,
আরো খবর নিয়ে ফিরছি একটু পরে,
আমি ম্যানুয়েলা সানচেজ, লাইভে আছি...
জীবনে এই একবার দরজা লাগিয়েছ।
তাও ভালো।
হ্যাঁ।
- এখন দশটা বাজে। - আমি জানি।
ওরা আমাদের হেডারের জন্য ভুল সাইজ দিয়েছিল।
এই কথার কোনো অর্থ নেই তোমার কাছে। আমি দুঃখিত।
কেক কোথায়?
- ধুর! - এমন করো কেন?
কালকে একটা নিয়ে আসবো।
কথা দাও, কিন্তু তোমার উপহার পাবে না।
- তুমি আমার জন্য উপহার কিনেছ? - কথা দাও।
জানের ওপর শপথ নিলাম।
বাহ।
সারিয়ে দিয়েছি।
- তাই? - কী?
আমি কিছু শুনতে পাচ্ছি না।
ভুয়া কৌতুক।
- তুমি ভুয়া। - হ্যাঁ, আমি জানি।
তুমি এর টাকা পেলে কই?
ড্রাগ বেচে, আমি কড়া ড্রাগ বেচি।
যে কাজ করি তার চেয়ে বেশি কামাই এতে।
মাত্র ২০ ডলার দাম এটার, তোমার কাছ থেকে চুরি করেছি।
চাইলে ৬০ ডলার চুরি করতে পারতাম, তারপর ভাংতিটা ফেরত দিয়ে দিতাম,
- কারণ আমি একজন সৎ চোর। - হুম।
তাছাড়া, চিন্তাটাই তো বড় কথা।
আর তুমি নিজের জন্য জীবনেও এটা কিনতে না।
ধন্যবাদ।
ওহ! আরেকটা জিনিস আছে।
- অ্যাডলারদের কাছ থেকে এনেছি এটা। - ওহ, এটার মধ্যে ডিলিটেড সিনও আছে।
হ্যাঁ, চিন্তা করো ওগুলো কতোটা খারাপ।
চালু করো, তোমার জন্মদিন থাকতে থাকতেই দেখে ফেলি।
- ঘুমিয়ে যেও না। - অবশ্যই ঘুমাবো না।
খুবই জমজমাট কাহিনী।
হ্যালো?
জোয়েল, আমি ঠিক আছি।
আহ, আমি ঠিক আছি।
- তাই? - কিন্তু আমি জেলে আছি।
- ধুশশালা। - এবার আমার কোনো দোষ ছিল না।
একটা বারে গিয়েছিলাম, কয়েকটা লোক পাগল হয়ে একটা ওয়েট্রেসকে মারতে গেল,
আমি সামনে এগিয়ে ওকে ঘুষি মেরে অজ্ঞান করলাম, পুলিশ এলো...
দ্যাখো, এতে কিছু যায় আসে না বাল!
- আমাকে জামিন দিয়ে বের করো। - এখন?
আজকে শুক্রবার, আজকে রাতে বের না করলে
সপ্তাহান্ত এখানেই কাটানো লাগবে।
জোয়েল, এখানকার সবাই পাগল।
- আমাকে বেরোতে হবে। - কোন জেল? ট্র্যাভিস কাউন্টি?
হ্যাঁ, টেনথে।
- টমি, কী যে করো না! - আমি দুঃখিত।
প্লিজ।
ঠিক আছে।
হাঁদারাম।
বাবা?
বাবা?!
...ভেতরে থাকুন।
আইন প্রয়োগকারী সংস্থা এবং জরুরি বিভাগের কর্মীরা
এই এলাকায় চলে এসেছেন। আরো কিছু নির্দেশ নিয়ে তারা যোগাযোগ করবেন।
ভেতরে থাকুন, আইন প্রয়োগকারী সংস্থা...
শশশ... শান্ত হও, মার্সি।
বাইরে কী করছ, খোকা?
এসো, তোমাকে বাড়ি নিয়ে যাই।
এসো, মার্সি। প্লিজ।
মার্সি!
মিসেস অ্যাডলার?
আমাকে সাহায্য করো।
ট্রাকে ওঠো! এক্ষুণি!
যাও!
জোয়েল, আমরা কী করব?
- তুমি ওকে খুন করে ফেললে। - সোনা, আমি দুঃখিত।
- জোয়েল, আমাদের যেতে হবে। - সারাহ, আমার কথা শোনো।
এটা শুধু অ্যাডলারদের সাথে হয়েছে এমন না।
কিন্তু আমাদের বুকে বল রাখতে হবে,
আর এই বিপদ পার করতে হবে।
হেই. চলো। এসো।
ঢুকে পড়ো।
জোয়েল?
ডেনিস, তুমি বাড়ির ভেতরে ঢোকো!
- দরজা লাগাও! এক্ষুণি! - এসো, এসো, ঢুকে পড়ো!
- সিট বেল্ট বাঁধো। - ধরে বসো।
জেসাস ক্রাইস্ট, জোয়েল!
- তুমি ৭০টা নিয়েছ... - ৭১টা, আমি জানি।
- বাবা... - আমরা জানি না।
ওরা বলছে এটা একটা ভাইরাস।
কোনো ধরনের প্যারাসাইট।
এটা কি সন্ত্রাসীরা ছড়িয়েছে?
আমরা জানি না।
- আমরা কি অসুস্থ? - না। অবশ্যই না।
সবকিছু এরকম নষ্ট হয়ে গেল কীভাবে?
কোনো সেলফোন নেই, রেডিও নেই।
কয়েক মিনিট আগেও খবরের পাঠকেরা অনর্গল বকছিল।
- তুমি কীভাবে জানো? - কী?
তুমি কীভাবে জানো যে আমরা অসুস্থ নই?
ওরা বলছে মূলত শহরের লোকেরাই আক্রান্ত হয়েছে।
একারণেই হাইওয়ে বন্ধ করে দিয়েছে ওরা।
খোদা।
এটা জিমির বাড়ি।
অ্যাডলারেরা নানাকে শহরে নিয়ে যেত।
হাসপাতালে।
তা ঠিক, নিয়ে যেত হয়তো। সেজন্যই।
কিন্তু...তোমাকে অনেক দূর যেতে হবে...না?
আমরা ঠিক আছি, বিশ্বাস করো।
ঠিক আছে।
এইযে! ঠিক এখানে!
- হেই! - কী করছ?
- একটা বাচ্চা আছে ওদের, জোয়েল. - আমাদেরও আছে। যেতে থাকো।
ওদের পেছনে জায়গা দিতে পারি।
সাথে আরো কেউ চলে আসবে।
বাল! সবার মাথায় একই বুদ্ধি।
আমি এর মধ্যে দিয়ে পেরোতে পারব না।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। চলো ভালোমতো ভেবে দেখি ব্যাপারটা।
- বাল! - ঠিক আছে, মাঠ দিয়ে চলো।
আড়াআড়ি গিয়ে পশ্চিম দিক দিয়ে উঠতে পারব।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ। পশ্চিম দিক, ঠিক আছে।
ঠিক আছে, ধরো।
ধুশশালা! বালের আর্মি।
- সেটা কি ভালো না? - ওদের জন্য ভালো।
কিন্তু আমরা তো ঐ হাইওয়েতেই উঠতে চাচ্ছি।
ঠিক আছে, যেতে থাকো, উওত্তরে।
- অনেক লোক থাকতে পারে। - আমরা দক্ষিণে তো যেতে পারব না।
পূর্ব কিংবা পশ্চিমেও না।
তাছাড়া কীভাবে যাবো আমরা?
টমি, কিছু করো!
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, এই জায়গা চিনি।
- এতে কাজ হতে পারে। - হ্যাঁ, কিন্তু তারপর কী?
জানি না, মেক্সিকো। যতদূরে পারা যায়।
- গ্যাস কতটুকু আছে? - ৩/৪ ট্যাংক।
শহর দিয়ে চলো, নদীর পাশের গলফ কোর্স দিয়ে সোজা।
আমরা ব্যারিকেডের অন্যপাশের হাইওয়ে ধরে যাবো...
তারপর বেরিয়ে যাবো।
হয়তো এটা সবখানেই আছে।
হয়তো যাওয়ার মতো কোনো জায়গাই নেই।
মানে কী এসবের?!
কুত্তার বাচ্চা। ঘুরে যেতে হবে।
কিছু একটা ধরো!
ঠিক আছে, যেতে থাকো। যেতে থাকো।
মারছে! টমি!
টমি, তুমি এখানে থামতে পারো না।
- ওদের মধ্যে দিয়ে যেতে পারব না! - কী বলছ?!
পাড়া দিয়ে চলে যাও!
যাও, যাও, যাও। পিছাও, পিছাও, পিছাও,
- পিছাও, পিছাও, পিছাও, পিছাও! - চেষ্টা করছি!
টমি, জোরে চালাও! আমাদের যেতে হবে!
চেষ্টা করছি তো! যাওয়ার মতো কোনো জায়গাই নেই!
- একটা গলি খুঁজে বের করো! - কোন গলি?!
- সবখানে মানুষ! - ওদেরকে মাড়িয়ে চলে যাও!
আমাদের এই রাস্তা থেকে সরতে হবে এক্ষুণি!
সেটাই করার চেষ্টা করছি, জোয়েল।
সব ঠিক হয়ে যাবে, যেতে থাকো।
বাবা?!
সর্বনাশ!
সরো.. সরো!
সারাহ... সারাহ।
ওখানে থাকো, নড়বে না।
টমি, ঠিক আছ?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি।
সারাহ... তাকিও না।
আমার দিকে তাকাও... ঠিক আছে?
আমি দুঃখিত, সোনা। আমি জানি। আমি জানি।
এসো, আমাকে জড়িয়ে ধরো।
এখানে এসো, এখানে এসো।
আমি নিয়েছি তোমাকে, আমি..
নিয়েছি তোমাকে।
তুমি কি ঠিক আছ?
- হুম। - তুমি কি ঠিক আছ?
- আমার গোড়ালি। - ঠিক আছে, ঠিক আছে।
আমাদের রাস্তা থেকে সরতে হবে!
সেরেছে!
টমি?!
টমি!
নদীর দিকে যাও! একটা রাস্তা খুঁজে বের করো!
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও, জোয়েল! যাও!
- আমরা ওকে ফেলে যেতে পারি না। - ওর কিছু হবে না।
- তুমি দৌড়াতে পারবে? - না।
- আমার ওপর চোখ রাখো। - ঠিক আছে।
- ঠিক আছে? - ঠিক আছে।
আর কোনোদিকে তাকাবে না।
ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে, সোনা, কিছু হবে না তোমার।
নড়বেন না!
- আমার মেয়ে গোড়ালিতে ব্যথা পেয়েছে। - ওখানেই দাঁড়ান!
ঠিক আছে।
কিছু করবেন না, আমরা অসুস্থ নই!
নদীর কাছে দুই বেসামরিক নাগরিক পেয়েছি।
ওদের একজন ব্যথা পেয়েছে।
গোড়ালিতে।
টমি আঙ্কেলের কী হবে?
আমরা আগে তোমাকে নিরাপদ কোথাও নিয়ে যাই, ঠিক আছে?
তাহলে আমরা ওর জন্য ফিরে যাবো, ঠিক আছে?
- ঠিক আছে। - ঠিক আছে।
দুঃখিত, আবার বলবেন?
হেই! নড়তে মানা করলাম না?
জ্বি, স্যার।
আমরা অসুস্থ নই।
স্যার..
আমরা অসুস্থ নই!
আমি দুঃখিত।
প্লিজ, না।
ওহ খোদা।
না। ওহ না।
না, না। না।
ঠিক আছে..
তুমি ঠিক আছ। হাত সরাও, সোনা।
হাত সরাও।
আমি জানি, সোনা। আমি জানি, আমি জানি।
আমি জানি খুব ব্যথা করছে।
ঠিক আছে। নিচে তাকিও না। উপরে তাকাও।
সোনা, তুমি ঠিক আছ, তুমি ঠিক আছ।
আমি জানি, আমি জানি, আমি জানি। আমি জানি, সোনা।
আমি জানি খুব ব্যথা করছে।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
ঠিক আছে, সোনা, খুকি, খুকি, শোনো।
আমি তোমাকে তুলব, ঠিক আছে?
আমি তোমাকে তুলব।
ঠিক আছে? তুমি ওঠো।
তুমি ওঠো। আমি জানি, সোনা।
না, না। আমি জানি, আমি জানি, আমি জানি, আমি জানি, আমি জানি, আমি জানি.
টমি, আমাকে সাহায্য করো!
জোয়েল।
ওঠো, খুকি।
ওঠো খুকি, আমি তোমাকে তুলছি।
এসো।
আমি তোমাকে তুলছি।
ওঠো খুকি।
ওঠো..ওঠো.. প্লিজ।
আমরা চাই না তুমি চেয়ার থেকে পড়ে যাও।
তোমার নাম কী?
তুমি কি একা?
আর, আহ...
এটা কীভাবে হলো?
এখানে একটু খোঁচা লাগবে।
শোনো, একটা কথা বলি, তোমাকে ওষুধ দেবার পরে,
আমরা তোমাকে তোমার পছন্দের খাবার কিনে দেবো।
খুশি হবে তাহলে?
আর আমরা তোমাকে কিছু নতুন জামা কিনে দেবো, আর খেলনা।
যত চাও তত।
এটা একটা ছোট্ট সুঁই।
সব ঠিক আছে।
তুমি নিরাপদ এখানে।
আমি পারব না।
দশ।
- আর কোনো কাজ আছে? - আজকে কিছু নেই।
কালকে আছে রাস্তায় ঝাড়ু দেয়া...
কিংবা ম্যানহোল পরিষ্কার।
কোনটায় বেশি টাকা?
গু ঘাঁটার কাজে বেশি টাকা!
বিকাল ৪টায় কাজ শুরু।
জেসন চোই,
EMC 342.3 আইন ভঙ্গ করেছ,
অনুমতি ছাড়াই কোয়ারেন্টিন জোনে ঢুকেছ।
মারিয়া এলিসিয়ানো,
EMC 342.7 আইন ভঙ্গ করেছ,
অনুমতি ছাড়াই কোয়ারেন্টিন জোনে ঢুকেছ।
তোমাদের দুইজনেরই মিলিটারি কোর্টে বিচার হয়েছে,
তোমরা দুইজনেই কোর্ট মার্শাল প্যানেলে
দোষী সাব্যস্ত হয়েছ,
তোমাদের ফাঁসি দেয়া হয়েছে,
EMPA, আর্টিকেল ১, সেকশন ৫ এর দ্বারা তা বলবৎ হবে...
দাও।
কিংবা আমি তোমাকে গুলি করতে পারি।
হ্যাঁ, কিন্তু তারপর তুমি কী করবে?
পাঁচটা কম দিয়েছ।
- অক্সি? - হাইড্রো।
- কতদিন আগের? - তিন মাস।
- আটলান্টার? - কোথা থেকে পেয়েছে জানি না।
ওগুলো আসল কি না জানি না।
আসল হলে আটলান্টারই।
কোয়ারেন্টিন জোনে FEDRA এর একটা কারখানা আছে।
সেখানে নাকি দুইটা জিনিসই বানান হয়।
পিল আর বুলেট। বুলেট আর পিল।
যত বেশি মানুষ খুন করে, ঘুমানো তত কঠিন হয়ে যায় মনে হয়।
ওহ, তাই নাকি?
তুমি ওগুলো চাও নাকি চাও না?
আমি ঐ ব্যাগটা ফেরত চাই।
- গাড়িটার কী অবস্থা? - সব ঠিকঠাক।
ডিপোর শেষ একটা লোককে লাগবে কেনার জন্য।
ঠিক আছে, কত?
ঐ শিফটের চারজন সাথে আমি...
সব মিলে ৬০০।
দ্যাখো, ঐ ট্রাকগুলো বাতিল হবার পেছনে কারণ আছে।
আর ওগুলোতে ব্যাটারি নেই, আমি জানি.
অন্যদের জন্য ২০০ দিতে পারব আর...
তোমার জন্য ২০০।
রাজি।
হেই, একটা কাজ করো..
সামনের কয়েক রাত রাস্তায় থেকো না।
বালের ফায়ারফ্লাইরা সারারাত ধরে ঝামেলা করছে।
আজ সকালে আমাদের দুই লোক মারা পড়েছে।
বস আমাদেরকে ডাবল শিফটে খাটাচ্ছে।
সবাই ক্লান্ত হয়ে তেতে আছে।
অন্ধকারে ভুল হতেই পারে মানুষের।
সাবধানে থেকো।
হ্যাঁ, তুমিও।
তুমি আমার মুখ থেকে কী শুনতে চাও, টেস?
আমি তোমাকে কিছু বলতে বলছি না।
তাই নাকি।
এমন না যে আমি তোমাকে ঠকাতে চেয়েছিলাম।
আমি দুঃখিত।
বেশ...
এই প্রসঙ্গ বাদ দেই?
আর কী করবে?
তুমি আমাকে এখানে রাখবে?
- মেরে ফেলবে? - টেস, এমন কোরো না।
তাহলে রবার্ট, কী চাও তুমি?
আমি চাই তুমি এসবকিছু ভুলে যাও।
ঠিক আছে।
- একাজ কোরো না। - কী?
এটা কেবল একটা ট্রাকের ব্যাটারি, আমি তোমাকে এর দাম দিয়েছি।
তুমি এটাকে অন্য কারো কাছে বেচে দিয়েছ, আর আমার টাকা খরচ করে ফেলেছ।
ভেবেছ, আমি কখনো এরকম কিছু করিনি?
- আমার লোকেরা তোমার বারোটা বাজিয়েছে। - হ্যাঁ, ওদের শিক্ষা দাও এখন।
এক আঙুল কেটে নাও বা যা খুশি করো।
আমার কিছু যায় আসে না। ওরা তোমার লোক।
তোমার লোকদের কী হবে? কারণ ও যখন তোমাকে দেখবে,
- মানে, নিজেকে আমার জায়গায় বসিয়ে দেখো, - দ্যাখো, ও আমার কথায় চলে।
আমি কথা দিচ্ছি, ও তোমার ক্ষতি করবে না।
আমি বলে দেবো যে, আমাকে কয়েকজন আক্রমণ করেছিল।
তারপর তুমি আর আমি একথা ভুলে যাবো।
এখন শোনো, তোমার বালছাল কাজে আমার সপ্তাহটাই নষ্ট হয়ে গেছে।
এখন আমি বাড়ি গিয়ে গলা পর্যন্ত গিলব, যাতে মুখ ব্যথা টের না পাই।
ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
সব নাগরিককে এক্ষুণি
এলাকা ছাড়তে বলা হচ্ছে।
FEDRA প্রশাসন অনুমতি না দেয়া পর্যন্ত এখানে কেউ ফিরবেন না।
সব নাগরিককে এক্ষুণি এলাকা ছাড়তে বলা হচ্ছে।
FEDRA প্রশাসন অনুমতি না দেয়া পর্যন্ত এখানে কেউ ফিরবেন না।
সব নাগরিককে এক্ষুণি এলাকা ছাড়তে বলা হচ্ছে।
FEDRA প্রশাসন অনুমতি না দেয়া পর্যন্ত এখানে কেউ ফিরবেন না।
সব নাগরিককে এক্ষুণি এলাকা ছাড়তে বলা হচ্ছে।
FEDRA প্রশাসন অনুমতি না দেয়া পর্যন্ত এখানে কেউ ফিরবেন না।
সব নাগরিককে এক্ষুণি এলাকা ছাড়তে বলা হচ্ছে।
FEDRA প্রশাসন অনুমতি না দেয়া পর্যন্ত এখানে কেউ ফিরবেন না।
সর্বনাশ!
ফায়ারফ্লাই উপরে!
বোস্টনকে মুক্ত কর, মাদারচোদেরা!
- ওরা গুলি করছে। ওরা আমাদের দিকে গুলি করছে। - হাঁটু গেড়ে বসো।
- হাঁটু গেড়ে বসো। ! - না, না! আমি ফ...
আমি ফায়ারফ্লাই নই!
ধীরে ধীরে এক থেকে দশ পর্যন্ত গোনো।
- এক, দুই, তিন, চার... - ধীরে...
আর স্পষ্ট করে।
এক।
দুই।
তিন।
চার।
পাঁচ।
ছয়।
সাত।
আট।
মারা...
খাও।
আর বাড়িয়ে দাও তোমার...
- নাম বলো, ধীরে, স্পষ্ট করে। - ভেরোনিকা।
কালকেও এই নাম ছিল, ঠিক যেমন ছিল তার আগের দিনে,
তার আগের দিনে, তার আগের দিনে।
হেই, মানুষ আমাকে খুঁজতে আসবে।
FEDRA এর লোকেরা, শুনেছ?
মাদারচোদেরা! আমাকে ছেড়ে দে বলছি! নইলে এর মূল্য দিতে হবে!
আমার এখানে থাকার কথা না!
হেই, লাইনে দাঁড়াও!
"বাবাকে বোলো, মেয়ে হয়েছে।
"সেটা ভালো হবে, না?
"ও একজন নাতি চায়।
ভালবাসা রইল, বেকা।"
মেসেজ শেষ। আবার পড়ো।
ঠিক... 73-কে অরল্যান্ডো, আউট।
কিছু না?
এটা কি রাতে আসতে পারে?
তুমি ঘুমের মধ্যে মিস করোনি তো?
হুম।
আমি ঘুমানোর সময়ে গ্যাব্রিয়েলা শোনে, কিংবা আমার ছেলে।
বুদ্ধিমান ছেলেটা, অন্যটা নয়। ঈশ্বর ওর ভালো করুক।
টমি সাড়া দিলে আমরা জানতাম।
- তুমি টাওয়ারের সাথে কথা বলেছ? - প্রতিটা দিন।
ওরা ওকে তোমার মেসেজ দিয়েছে, তারপর থেকে ওরা
ওর কোনো খবর পায়নি, এটুকুই।
- বেশিদিন তো হয়নি। - তিন সপ্তাহ হয়ে গেছে।
সাড়া দিতে এক দিনের বেশি তো লাগায় না।
আমি নিশ্চিত ও ঠিক আছে।
টাওয়ার কোথায়, দেখাও আমাকে।
ওহ, কী বলো এসব।
জ-জোয়েল, এটা ওয়াইওমিং এ।
পুরোটাই খোলা ময়দান।
তোমার গায়ে শক্তি আছে,
কিন্তু ওখানে আক্রান্ত মানুষের চেয়েও বাজে জিনিস আছে।
আমি সবকিছু শুনেছি এ নিয়ে।
ওখানে রেইডার আছে, স্লেভার আছে...
তারপরেও তুমি নিশ্চিত যে টমি ঠিক আছে?
এটা কোডি টাওয়ারে...
কিউ-বার ফোর, কিন্তু আমি জানি না...
এরপরেরজন!
শোনো, জোয়েল...
জোয়েল!
কয়েকটা লোক আক্রমণ করেছিল আমাকে।
- কোন লোক? - কয়েকটা টিনেজার।
কিছু বাজে কথা বলেছি, বলা ঠিক হয়নি মনে হয়।
তুমি তো জানোই এরা মহামারীর পর উদয় হয়েছে।
কখনোই তর্ক থামাতে শিখলাম না। ওরা হাত চালানো শুরু করল।
শালার ১৯ বছরের হারামখোরের দল!
তুমি বেঁচে আছ এটাই একটা আশ্চর্য।
আমরা বেঁচে আছি এটাই তো আশ্চর্য।
এগুলো নতুন না।
না।
আমি সারাদিন FEDRA লকআপে ছিলাম।
যাহোক, তাতে কিছু যায় আসে না।
- আমি চাই তুমি একটু দম নাও। - কী?
- জোয়েল... - কী?
আমাকে যারা আক্রমণ করেছিল তারা রবার্টের লোক।
ও আমাদের ব্যাটারি অন্য কার কাছে বেচে দিয়েছে।
কিছুই হারায়নি, এসব ঘটতেই পারে।
আমাদের এসব পাত্তা দিলে চলবে না।
আর আমরা আমাদের কার্ড ফিরিয়ে নেবো, কিংবা ব্যাটারি।
টেস, ব্যাটারিটা আমার লাগবে।
ওটা ছাড়া ট্রাক চলবে না।
আর আমি টমির কাছে জলদি পৌঁছাতে না পারলে
ও মরবে ওখানে।
ঠিক আছে, যত্তসব।
আমরা আমাদের টাকা ফিরিয়ে আনব,
আর ব্যাটারিটাও।
কিন্তু, জোয়েল, শোনো,
রবার্ত তোমাকে খুব ভয় পায়।
তাই তুমি এখান থেকে ক্লিন্ট ইস্টউডের মতো ভাব নিয়ে বের হলে
ও টের পেয়ে ভেগে যাবে।
তুমি বড় করে দম নাও একটা।
- ও কার কাছে বেচেছে এটা? - জানি না।
- ও কোথায়? - জানি না।
এখনো।
কিন্তু আমরা বের করব শান্ত থেকে।
বুঝেছ?
আমি রবার্টকে কথা দিয়েছি যে তুমি ওকে কিছু করবে না।
কিন্তু আমি খুব করে চাই যে তুমি ওর ক্ষতি করো।
তাই চলো মাদারচোদটাকে খুঁজে বের করি।
এরপর আমাদের ব্যাটারি আর আমাদের ট্রাকটাকে নিয়ে আসব।
আর এরপর টমিকে খুঁজে বের করব।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
সাউথইস্ট থ্রি এর দলটার অবস্থা?
আমি ঠেকিয়ে রেখেছি।
আমার কিছু প্রশ্ন আছে।
হুম... ঠিক আছে।
আমরা অর্থহীন FEDRA টার্গেটদের উড়িয়ে চলেছি।
কোয়ারেন্টিন জোনজুড়ে ছড়িয়ে থাকা টার্গেট, দুই সপ্তাহ ধরে।
আমরা ইতিমধ্যেই চারজন হারিয়েছি, আর...
এসব করে কী লাভ হচ্ছে?
এটাই কি তোমার প্রশ্ন?
অনেকগুলো প্রশ্নের একটা।
আমার জবাব হলো, আদেশ মেনে চলো।
আর এমনি একটা মেয়েকে এক ঘরে আটকে রেখেছ কেন?
আর যারা ওকে পাহারা দিচ্ছে, তারা আমাকে কিছু বলছে না কেন?
আমাদের লোকেরা কী হয়েছে তা জানতে চাচ্ছে।
আর আমি জানি না ওদের কী বলব।
ওদের বলো আদেশ মেনে চলতে।
তোমরা দুইজন এক্ষুণি সাউথইস্ট থ্রিতে যাও।
- কিম। - মার্লিন।
আমরা এ মুহূর্তে গণতন্ত্র আর স্বাধীনতা প্রতিষ্ঠার জন্য
একটা মিলিটারি স্বৈরাচার সরকারের বিরুদ্ধে লড়ছি।
কী, ঠিক বলেছি?
- হ্যাঁ? - আমরা কি জিতছি?
আমরা কি FEDRAকে হারাচ্ছি?
ফায়ারফ্লাইরা কি কোথাও FEDRA কে হারাতে পারছে?
- বিপ্লবে সময় লাগে। - ২০ বছর ধরে যুদ্ধ করে
কোথাও যেতে না পারলে নিজেকে একজন বিপ্লবী বোলো না।
শুধু রঙ ছিটিয়ে বেড়াও।
আমরা কোয়ারেন্টিন জোনজুড়ে FEDRA কে মারব না।
আমরা ওদেরকে এখানে, এখানে, এখানে, এখানে, এখানে মারব।
আমরা এখন কোথায়?
আমি FEDRA কে এখানে বাদে সবখানে চাই।
আমি ওদেরকে বিভ্রান্ত অবস্থায় চাই।
কারণ আজকে রাতে বোস্টনের প্রতিটা ফায়ারফ্লাই
এই বিল্ডিং এ জমায়েত হবে।
আর আমরা চিরতরে কোয়ারেন্টিন জোন থেকে বেরিয়ে যাবো।
- আমরা হাল ছেড়ে দেবো? - না।
আমরা ওঘরে আটকানো মেয়েটাকে পশ্চিমে নিয়ে যাবো।
সালেমের রেডিও টাওয়ারে থাকা আমাদের লোক জানিয়েছে।
এটা কি সত্যি?
আমি তাই মনে করি।
মুখ বন্ধ রাখবে।
তোমার যা দরকার, বলবে।
যা করা লাগবে, করব।
ওকে যেখানে নেয়া দরকার, নিয়ে যাবো।
হেই, বন্ধু।
চিন্তা কোরো না। আমি কিছু চাই না।
কিন্তু তুমি যদি হারিয়ে গিয়ে থাকো...
তুমি আমাকে মন্দের ভালো বলতে আসলে আমি তোমার চোয়াল ভেঙে দেবো।
আমাদের কয়েকটা কার্ড খরচ হয়েছে, তবে ওকে ধরতে পেরেছি।
ও ব্যাটারিটা লাল ট্যাগ দেয়া এক বিল্ডিং এ নিয়ে গেছে।
কিন্তু সমস্যা হলো... সেটা স্টিলম্যান অ্যান্ড ক্রসের কোনায়।
যেটা মিগুয়েল ব্যবহার করত।
হ্যাঁ, আমারও তাই মনে হয়।
আমরা চাইলে হেমার্কেটের তলার সুড়ঙ্গটা দিয়ে যেতে পারি।
নিচ দিয়ে বিল্ডিংটায় ঢুকে
রবার্টকে চমকে দিতে পারি।
হারামি মজা বুঝবে তাহলে!
ওহ খোদা।
হারামজাদা!
এক, দুই, তিন, চার...
তুমি ভয় পাওনি।
তাহলে শিকল খুলে দাও।
"ধন্যবাদ" দিয়ে কথাটা শুরু করো না হয়?
কীসের জন্য দেবো?
তোমার জীবন বাঁচানোর জন্য?
আমি ওদেরকে বলেছিলাম তোমাকে গুলি না করতে।
- মনে আছে কি না জানি না। - হ্যাঁ।
ওদেরকে থামালে কেন?
সে প্রসঙ্গে পরে যাচ্ছি।
তো... ভেরোনিকা..
কেমন লাগছে এখন?
আগের মতোই।
এটা কি ঘটবে?
না।
আমি কি যেতে পারি?
না।
আমি কাউকে এ ব্যাপারে কিছু বলব না।
কথা দিচ্ছি।
তুমি কোথায় যাবে?
FEDRA মিলিটারি স্কুলে?
- সৈন্য হবার এত শখ? - ভেবেছ আমি ইচ্ছা করে ওখানে গেছি?
ওরা ছোটবেলায় আমাকে ওখানে ঢুকিয়েছে।
ওটা এতিমদের জায়গা।
"ওরা" তোমাকে ওখানে ঢোকায়নি।
আমি ঢুকিয়েছি।
এলি।
তুমি আমার মা-টা নাকি?
আমাকে দেখে তোমার মা মনে হয়?
নাহ, মনে হয় না।
আমার নাম মার্লিন।
বোস্টন কোয়ারেন্টিন জোনের ফায়ারফ্লাইদের নেতা আমি।
একটা সন্ত্রাসী আমাকে কেন FEDRA এর কাছে ছেড়ে দিয়ে আসবে?
ওখানে তুমি সবচেয়ে নিরাপদে থাকবে, তুমি তো নিরাপদেই ছিলে,
কিন্তু পালিয়ে বেরিয়ে এসেছ।
আর "সন্ত্রাসী"?
রাইলিও কি সন্ত্রাসী ছিল?
আমাকে বাসায় যেতে দিচ্ছ না কেন?
কারণ তোমাকে এমন এক উদ্দেশ্য পূরণ করতে হবে,
যা আমরা কেউ কল্পনাও করতে পারি না।
আমরা আজকে চলে যাবো,
আর সাথে করে তোমাকে নিয়ে যাবো।
- ও এসে গেছে। - পাঁচ মিনিট দাও।
তোমাকে যা বলছি তা কাউকে বলা যাবে না।
যদি বলো...
তবে নিশ্চিত করে বলছি...
তোমাকে মরতে হবে।
ঠিক আছে।
প্রস্তুত?
হ্যাঁ।
ওহ, ঐটাই ওটা।
ওহ! সেরেছে!
ওহ ধুর!
এটা মরে গেছে।
হ্যাঁ..
আমি জানি। শুধু...
এখানে এটা আশা করিনি।
ধরে নিচ্ছি ও এখানে শেষবারে ছিল না?
না।
তোমার ধারণা ও আক্রান্ত হবার পরে এখানে এসেছিল?
হয়তো এখানেই ও আক্রান্ত হয়েছিল।
চলো হাঁটতে থাকি।
মনে হচ্ছে ওরা পুরো কাঠামোটাকে আমূল বদলে দিয়েছে।
মনে হয় আশির দশকে।
ওসময়ে সবাই অ্যাপার্টমেন্টের সাইজ কমাচ্ছিল,
- বেশি বেশি কন্ডো বেচবার জন্য। - ওহ।
"জোয়েল মিলারের সাথে শুনুন কনস্ট্রাকশনের ইতিহাস।"
- আমরা কতদূর গেছি? - আহ...
এতটুকু।
এটা গিয়ে খুলেছে এই হলওয়েতে।
আরে বাল? কেউ এটার সামনে পিয়ানো রেখেছে নাকি?
গন্ধ পাচ্ছ?
হ্যাঁ.. গোলাবারুদ।
টেস।
ব্যাটারিটার অবস্থা ভালো না।
আর ও তারপরেও এটা বেচার চেষ্টা করেছিল।
দুইবার।
লোভী কুত্তা কোথাকারে!
ধুর!
ওহ খোদা। শুধু..
ওহ সেরেছে, এসো।
বাল।
জোয়েল?
মার্লিন?
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
এলি...
এলি!
- সর্বনাশ! - না, সমস্যা নেই। আমি ঠিক আছি।
আর তুমি এরকম বোকামি করতে পারবে না।
রবার্ট আমাদের বদলে এর কাছে বেচেছে তাহলে?
বোস্টনের চে গুয়েভারা?
যুদ্ধের হালচাল এত খারাপ যে
ওর মতো ছ্যাঁচড়ার কাছ থেকে কিনতে হচ্ছে তোমাদের?
হ্যাঁ, তা ঠিকই বলেছ।
অস্ত্র-শত্র কম।
আর ও "মারা খাও" কথাটাকে জবাব হিসেবে নেয় না।
- আমাকে ছুরিটা দাও। - গাড়ির ব্যাটারি কেন লাগবে তোমার?
- না। - ওর দিকে না।
আমার দিকে তাক করো।
আর তোমার প্রশ্নের জবাব দিয়ে বলি,
তোমার দরকারের চেয়ে আমার দরকার বেশি।
কিছু মনে কোরো না, টমি তো একা মানুষ।
- সব খবর রাখাই আমাদের কাজ। - "সব খবর রাখা।"
তোমার কারণেই এসব হয়েছে। তুমি আমার ভাইকে আমার পেছনে লেলিয়ে দিয়েছ।
- ঠিক আছে, জোয়েল। - অনেক গোলাগুলির শব্দ হয়েছে।
- FEDRA চলে আসবে। - আমি জানি।
আমরা এলিকে এলাকার বাইরে নিয়ে যাবো আজরাতে।
কিন্তু আমরা এরকম জায়গায় থাকতে পারব না, কিছুদিনের মধ্যে না অন্তত।
তাই আমি এখন ভাবছি...
তুমি একাজ করবে।
- মোটেই করব না। - আমি ওদের সাথে যাবো না!
- ওকে নিতে দাও আমাকে। - টেস...
আমাদের হাতে এসবের সময় নেই।
ওহ, তোমার হাতে সময় নেই?
- ও কে? - তোমার কাছে ও একটা বস্তু।
আমরা মানুষ পাচার করি না, দুঃখিত।
- আমি একাজ করতে পারব। - কিম, তোমার মাথায় না
কোনো কান নেই।
চুপ করবে?
ওল্ড স্টেট হাউজে একদল ফায়ারফ্লাই
ওর জন্য অপেক্ষা করছে।
আমি জানি বাইরে কী আছে।
এই কারণেই আমরা আস্ত একটা স্কোয়াড্রনের সাথে যাচ্ছিলাম।
কিন্তু এখন আমার কাছে কোনো ট্রাক নেই, কোনো স্কোয়াড্রন নেই।
FEDRA আসতে আর পাঁচ মিনিট লাগবে।
আমার কাছে আছ শুধু তোমরা।
আর আমি তোমাদের সক্ষমতা সম্পর্কে জানি।
সে ভালো দিকেই হোক, বা খারাপ দিকেই হোক।
ওরা কী করতে সক্ষম?
তুমি ওকে নিরাপদে ওখানে পৌঁছে দেবে।
আর ওরা তোমাদেরকে তোমাদের দরকার মিটিয়ে দেবে।
শুধু ব্যাটারি না, পুরো জিনিসটাই দেবে।
ফুয়েল ওয়ালা ট্রাক, বন্দুক, মজুদ, সব।
আমি কথা দিচ্ছি।
শয়তান!
তুমি বিশ্বাস করো ওকে?
আমিও করি না। কিন্তু ওকে খুব মরিয়া মনে হলো।
ফায়ারফ্লাইয়ের গাড়িতে সাধারণত পুনরায় ব্যবহারযোগ্য FEDRA এর জিনিস থাকে।
তাই ওটাতে করে টমির কাছে পৌঁছানোর সম্ভাবনা ভালোই।
আমরা যে মুহূর্তে বাচ্চাটাকে দিয়ে দেবো...
তোমরা কথা বলে দেখো, কিন্তু প্লিজ মনে রেখো যে,
আমি রক্ত পড়তে পড়তে শেষ হয়ে যাচ্ছি।
ঠিক আছে। তাহলে প্রস্তাব শোনো।
আমরা ওকে স্টেট হাউজে তোমার ক্রু দের কাছে নিয়ে যাবো।
কিন্তু ওকে দিয়ে দেবার আগে,
আমরা যা চাই, তার সবকিছু ওদের দিতে হবে আমাদেরকে।
না দিকে আমরা ওকে ওখানেই মেরে ফেলব।
- রাজি। - সত্যি? এত তাড়াতাড়ি?
তোমার গুরুত্বই সবচেয়ে বেশি।
আমার টিম সেক্ষেত্রে গড়বড় করবে না।
আমি তোমাকে কী বলেছি মনে আছে?
যাও তোমার ব্যাকপ্যাক নিয়ে এসো।
যাও, এলি।
চলো।
জোয়েল...
কোনো গড়বড় কোরো না।
প্লিজ।
এক মিনিট সময় দাও, ঠিক আছে?
মানে কী এসবের?!
তো, পরিকল্পনা কী আমাদের?
বেশি কিছু করার সুযোগ নেই।
ছোট পথ কিংবা বড় পথ।
ছোট পথটা মোটামুটি...
আর বাকি রইল বড় পথ।
সবকিছুর অবস্থা খারাপ, আমরা কিছু একটা বুদ্ধি বের করব।
আমাদের নামতে হবে, বিল অ্যান্ড ফ্র্যাংক'সে যেতে হবে।
দরকারি সবকিছু মজুদ করে ফেলতে হবে।
আমরা অন্ধকার হলে বের হবো। বাচ্চাটার সাথে থাকো।
দাঁড়াও, আমাকে কেন... টেস।
টেস!
বিল অ্যান্ড ফ্র্যাংক কে?
রেডিওটা চোরাচালানের কোড, তাই না?
ষাটের দশক মানে, নতুন কিছু নেই।
সত্তরের দশক মানে, ওদের কাছে নতুন জিনিস আছে।
আশির দশক কী?
তুমি কী করছ?
- সময় পার করছি। - আমি কী করব?
তুমি নিজেই সেটা বের করতে পারো।
তোমার ঘড়িটা ভাঙা।
তুমি ঘুমের মাঝে বিড়বিড় করো।
আমি কখনো দেয়ালের ওপাশে যাইনি।
দ্যাখো কত অন্ধকার।
তোমরা কি ওখানে অনেকবার গেছ?
- হয়তো। - শেষ কবে?
হয়তো এক বছর, তাতে কী যায় আসে?
কিন্তু তুমি জানো কোথায় যেতে হবে।
তাই আমাদের কোনো সমস্যা হবে না।
হ্যাঁ।
তো, তোমার ব্যাপারটা কী?
তুমি কি কোনো হোমড়াচোমড়া লোকের মেয়ে নাকি?
এরকমই বলা যায়।
ওহ, তুমি যখন ঘুমাচ্ছিলে, তখন রেডিওতে মেসেজ এসেছিল।
কী?
গানটা কী ছিল?
ও বারবার বলছিল যে,
"ওয়েক মি আপ বিফোর ইউ গো গো"?
ধুর!
বুঝেছি।
আশির দশক মানেই গ্যাঞ্জাম।
কোড বুঝে ফেলেছি।
শোনো...
ল্যাংকাস্টারের নিচের জায়গাটা দেখে ভালো মনে হচ্ছে।
- তোমার ব্যাকপ্যাকে জ্যাকেট আছে? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে, ওটা নাও। এখন যাবার সময় হয়েছে।
... সংক্রমণ ঠেকানোর জন্য বাধ্যতামূলক কারফিউ
সংক্রমণ এবং বিদ্রোহ ঠেকানোর জন্য
বাধ্যতামূলক কারফিউ।
সংক্রমণ এবং বিদ্রোহ ঠেকানোর জন্য।
খাইছে, আমি আসলেই বাইরে।
- জেসাস ক্রাইস্ট। - ওহ সেরেছে।
ঠিক আছে, আমরা বাম পাশ ঘেঁষে বাফার জোনে যাবো।
তুমি কাছাকাছি থাকবে আর আমার কথামতো চলবে।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
চলো।
মানে কী এসবের?
হেই, হেই! না, না, নড়বে না।
নড়বে না!
আকাশ থেকে পড়লাম।
- ঠিক আছে, চলো কথা বলি এ নিয়ে। - ঘুরে দাঁড়াও।
- দাঁড়াও... - হাঁটু গেড়ে বসো বলছি! হাঁটু গেড়ে বসো!
- একটু দাঁড়াও... - এই মিয়া, কথা কানে যায় না?
আমি বাড়িতে থাকতে বলেছিলাম না!
হাঁটু গেড়ে বসো!
হাঁটু গেড়ে বসো, হাঁটু গেড়ে বসো।
শোনো, আমাদেরকে এইবার যেতে দিলে...
তোমাদের সাথে লাভের ভাগাভাগি করব।
- ওহ, তাই নাকি? - হ্যাঁ।
ধন্য হয়ে গেলাম।
মাথার পেছনে হাত, চোখ সামনে।
মাথার পেছনে হাত!
- সত্যিই, বন্ধু? - হ্যাঁ, আমরা নিয়ম মেনে একাজ করব।
জেসাস ক্রাইস্ট।
ঠিক আছে। থ্রি কোয়ার্টারের কী অবস্থা?
অনুমতিবিহীন নির্গমন।
ওরা এজন্য তোমাকে ফাঁসিতে ঝোলাবে।
বেশ, এই দফা যাবার সবকিছুই নিয়ে নাও।
- আর পিলের দাম অর্ধেক। - অর্ধেক?
পুরো ফ্রি করে দিলাম।
অর্ধেক কমানোর জন্য চাকরি ঝুঁকিতে ফেলব।
মাথা খারাপ নাকি তোমার...
এলি, এলি!
- এলি, মানে কী... - শালার কুত্তি!
বাল!
- সামনে থেকে সরো! - হোয়া, হোয়া!
আমরা এসব ঠিক করতে পারব।
সরো।
না, না! না, আমি অসুস্থ নই!
- জোয়েল! জোয়েল, জোয়েল! - আমি অসুস্থ নই! আমি অসুস্থ নই! !
দ্যাখো! দ্যাখো! এটা তিন সপ্তাহ আগের।
কেউই একদিনের বেশি টেকে না!
এটা মাত্র একদিন আগের বলে মনে হয় তোমার?!
- তুমি তো আমাকে মেরেই ফেলতে তাহলে! - তোমাকে মেরে ফেলাই উচিত আমার!
- এসব কখন ঘটল? - তাতে কিছু যায় আসে না! আমাকে বিশ্বাস করতে হবে তোমার!
আমরা না পালালে ওরা আমাদের ধরে ফেলবে!
জোয়েল, আমাদের যেতে হবে। আমাদের যেতে হবে, জোয়েল!
জোয়েল!
অনুবাদে - কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
♪ I'm taking a ride with my best friend ♪
♪ I hope he never lets me down again ♪
♪ He knows where he's taking me ♪
♪ Taking me where I want to be ♪
♪ I'm taking a ride with my best friend ♪
♪ We're flying high ♪
♪ We're watching the world pass us by ♪
♪ Never want to come down ♪
♪ Never want to put my feet back down on the ground ♪