بزرگترین نگرانی‌تون همینه؟
آره، هرنوع ویروسی می‌تونه باشه
ولی انگار بیشتر یه چیزی [1968]
شبیه آنفلوانزاست [1968]
از طریق تنفس منتقل می‌شه
با هوا جابجا می‌شه
...سرفه کردن و - شرمنده -
منظورم مردم توی هواپیما بود
یه همچین چیزی رو توی کتاب‌تون توصیف کرده بودید
آره یه ویروس جدید که در عرض یک هفته
می‌تونه از ماداگاسکار به شیکاگو برسه
.و به پاندمی جهانی تبدیل بشه "پان یعنی "همگانی
کل دنیا یهو بیمار می‌شن
.آها "دکتر نیومن"
شما دکتر واگیرشناسی هم هستید
تصور می‌کنم که فکر یه پاندمی جهانی
خواب شب رو ازتون می‌گیره
نه - نه؟ -
نه - باشه، تظاهر خوبی بود -
نه
بشر از دیرباز با ویروس‌ها در جنگ بوده
بعضی‌وقت‌ها میلیون‌ها نفر هم مردن
ولی آخرش همیشه ما پیروز شدیم
ولی رک بخوام بگم شما فکر می‌کنید
که میکرو ارگانیسم‌ها تهدید به حساب میان
بدجور
باکتری - نه -
از نه گفتن لذت می‌برید - آره -
.نه باکتری و نه ویروس
پس چی؟ - قارچ‌ها -
آره، واکنش همه همینه
قارچ بی‌خطر بنظر میاد
گرچه یه سری قارچ‌ها هستن
که به‌نظر نمی‌رسه که کشنده باشن
اما کنترل می‌کنن
یه سوال بپرسم
ال.اس.دی رو از چی می‌گیریم؟
شما از کجا می‌گیرید؟
از قارچ ارگوت گرفته می‌شه
سیلوسیبین؟ این هم یه قارچه
ویروس‌ها ما رو بیمار می‌کنن
ولی قارچ می‌تونه مغز رو دستکاری کنه
یه قارچی هست که حشرات رو مبتلا می‌کنه
مثلا وارد بدن یه مورچه می‌شه
وارد مغز مورچه می‌شه
و با ماده‌ی توهم‌زا آلوده‌ش می‌کنه
و اینطوری مغز مورچه رو به کنترل خودش درمیاره
حرکات مورچه رو کنترل می‌کنه
.بهش می‌گه کجا بره چکار کنه
مثل یه عروسک برای یه عروسک‌گردان
که بدتر هم می‌شه
قارچ برای زنده موندن به غذا احتیاج داره
درنتیجه از محتویات بدن میزبان تغذیه می‌کنه
رفته رفته قارچ جایگزین بافت مورچه می‌شه
ولی اجازه نمی‌ده قربانی بمیره
.نه قربانی خودش رو
با جلوگیری از حمله قلبی زنده نگه می‌داره
چطوری؟ پنسیلین از چی ساخته می‌شه؟
قارچ - اوه -
"دکتر "شونهایس راحت باشید
بیماری قارچی به این صورت واقعی هست
ولی برای انسان‌ها نه
درسته. اگه دمای بدن میزبان ...بالاتر از
34درجه باشه قارچ نمی‌تونه زنده بمونه
و مشخصاً دلیلی نیست که برای زنده موندن در دمای بالاتر
تکامل پیدا کنه
ولی اگه تغییر کرد چی؟
...اگه ،مثلا
اگه دنیا گرم‌تر شد چی؟
الان دیگه دلیلی برای تکاملش هست
یه ژن جهش پیدا می‌کنه و کیسه‌قارچ، کاندیدا، ارگوت
اسپرگیلوس و کوردیسپس یا هرکدوم‌شون
می‌تونن به مغز ما نفوذ کنن
و کنترل میلیاردها انسان رو در اختیار بگیرن
میلیاردها عروسک با مغز مسموم
که تا ابد یه هدف رو دنبال می‌کنن
که بیماری رو به تک تک انسان‌های زنده منتقل کنن
هرطوری که شده
دوایی هم براش نیست
،نه پیشگیری‌ای نه واکسنی
.اصلا وجود ندارن ...ممکن نیست
که چیزی بسازیم
اگه این اتفاق بیفته چی؟
می‌بازیم
یه فاصله کوتاه می‌گیریم
:دانلود رایگان جدیدترین فیلم و سریال‌ها Sermovie5.online
:کانال اطلاع‌رسانی در تلگرام @Sermoviechannel
« معــــــــــراج | Meraj Star » :مترجم @MerajStar :در تلگرام
به امید آزادی ایران
«آخـــــرین بازماندگــــان ما»
سال 2003
ساعتت
پودر پنکیک کجا بود؟ - ...من -
.آره ببخشید
می‌خواستم برای تولدت پنکیک درست کنم
به خدا
تو که می‌دونی من از پنکیک خوشم نمیاد
.می‌دونم به خاطر خودم بود
ویتامین سی داره
تکالیفت رو انجام دادی؟
عدد کسری‌ها رو می‌گم
چندسالت بود؟
36
دیگه نزدیکه ایزی‌لایف بپوشی
کی گفته الان نمی‌پوشم؟
پوست تخم‌مرغ
کلسیم داره
بامزه
برای عمو تامی مونده؟
باید باشه
سلام
هنوزم زنده‌ای لاشی
چقدر دوستت داره
.بهم وابسته‌ست نه مثل قبل
فکر کنم مثل قدیمه - معلومه -
فکر کردم پنکیک داریم
یه چیزی سرراه می‌گیریم
بتن‌ریز‌ها اونجان؟ - آره گفتن شاید -
شاید؟ تا بتن نریزیم نمی‌تونیم چارچوب دراریم
تا وقتی اسکلت رو هم نسازیم هیچی بهمون نمی‌دن
می‌تونیم یکی دیگه گیر بیاریم
کار رو زودتر راه بندازه - نه -
این یکی رو شریک نمی‌شم
الان هم بزور با تو شریکم
می‌تونیم دوبرابر کار کنیم
واقعا؟ امروز؟ - می‌دونم. تا نُه میام -
تا نه دیگه؟
آره
با خودم کیک هم میارم
قول می‌دم
آشوب‌ها در جاکارتا همچنان ادامه دارد
ولی توصیه می‌شود ...که اتباع آمریکایی
.جاکارتا خاورمیانه‌ست؟
.برام آشنا نیست حتما یه کشوره
یه جایی تو آسیاست؟ - جاکارتا کشور نیست -
یه جایی توی آسیا بودن با یه کشور بودن فرقی نداره
و ضمناً پایتخت اندونزیــــه
.لعنتی هنوزم امیدی هست
خب
.زود بخور سر راه می‌رسونیمت
هنوز دارم پوست‌ تخم‌مرغ می‌خورم - هفت دقیقه وقت داری -
تی‌شرتــت رو برعکس پوشیدی
نه بابا
داره عقلش رو از دست ‌می‌ده
!"سارا"
سلام همسایه
سلام
کانی" داشت سراغت رو می‌گرفت"
یه مدتی بود نبودی
یه حالی بهشون بده
بعد مدرسه می‌تونم بیام ...ولی
یکم می‌مونم - هرچی باشه قبول می‌کنه -
می‌تونید غذا بپزید
...راستی
بسکوئیت زیاد داریم
می‌خورید؟
بابا، تو بسکوئیت خیلی دوست داری
آره
ولی توی رژیمم
چکار کنیم پس؟ - عه...می‌دونی چیه؟ -
باید بریم ولی سارا بعدا میاد
هرچقدر که بخواید وایمیسه
از رژیمم براتون می‌گه
.عالیه به کانی می‌گم
عالی بود
نمی‌دونی چقدر گوش دادن به اون مکالمه‌ی ریدمان خوشایند بود
بنداز بیرون اونو
تولدت مبارک
"آستین، تگزاس" 26سپتامبر
ازتون می‌خوام این نمودار رو درست مثل من بنویسید
اول فاعل بعد گزاره
فعل و اسم
"خب، در جمله‌ی "تو کجا داری می‌ری؟ فاعل "تو" هست
تو... داری می‌ری
می‌شه گزاره
کجا می‌شه قید
.فهمیدید؟ خب یه واکنشی چیزی نشون بدید ححداقل
بهتون قول می‌دم که بعدا به دردتون می‌خوره
باور کنید برای یادگیری اینجایید
...خب؟ پس
و آره باید این رو بلد باشید
آره، توی امتحان هفته‌ی آینده میاد
تکالیف رو فردا می‌بینم
بیست دلار
همین؟
باشه، سی تا
همون بیست‌تا خوبه
.یه فنره الان درستش می‌کنم
.تمام روز قول می‌دم
می‌خوایم مغازه رو ببندیم - ها؟ -
برای امروز کافیه
.هنوز ساعت سه و ربعه ساعت هفت می‌بندیم
خیلی ببخشید. نمی‌تونه درستش کنه - درستش کردم -
بهتره بری خونه‌تون
خوش اومدی عزیزم - شرمنده -
داشتم نگرانت می‌شدم
داشتم برای بابام کادو می‌گرفتم
"سلام "مرسی
همه‌چی مرتبه؟ اخبار چیزی نگفته؟
مثل چی، عزیزم؟
هیچی، امروز پلیس و اینا زیاد توی خیابون دیدم
این که عادیه
مردم باید به تعالیم مسیح رو بیارن
صلیب بندازن گردن‌ و دین‌دار باشن
توی فکر این بودم یکم کلوچه درست کنیم
شیرینی شکلاتی؟
کشمشی
.بخور مامان تازه‌ست
خوشت میاد
زنگ زدن
نمی‌دونم چرا باهاش حرف می‌زنم
بنده‌خدا کَره
کمکم می‌دی؟
الان میام
خانم "ادلر"؟
می‌شه اینُ قرض بگیرم؟
آره حتما
مال "دنی"ـه
بابام الانه که برگرده
باید برم - مطمئنی؟ -
آره - ولی یکم کلوچه ببر -
پلیس آستین هنوز بیانه‌ای در مورد خشونت‌های گسترده
در سطح شهر، هنوز بیانیه‌ای منتشر نکرده است
برخی می‌گویند که نوعی مواد مخدر عامل این اتفاقات است
در باب این موضوع
به‌صورت زنده ..."با "مانوئلا سانچز
یه بار هم که شده در رو قفل کردی
آفرین
آره
ساعت ده‌ــه - می‌دونم -
اندازه‌ی مصالح رو اشتباه داده بودن
.تو که سر درنمیاری شرمنده
کیک چی شد؟
وای - بیخیال مرد -
فردا یکی می‌گیرم
یا قسم بخور یا از کادو خبری نیست
برام کادو گرفتی؟ - قسم بخور -
به جون خودم
عجب
برات درستش کردم
تو می‌شنوی؟ - چی؟ -
چیزی نمی‌شنوم
قدیمی بود
پیری دیگه - آره می‌دونم -
از کجا پول آوردی؟
.مواد مواد فروختم
از شغل من بهتره
.بیست دلار شد که از جیب خودت دزدیدم
می‌تونستم 60تا بدزدم ولی بقیه‌ش رو گذاشتم سرجاش
چون دزد باشرفی‌ام
درضمن، مهم نیته
خودت هم که درستش نمی‌کردی
مرسی
یکی دیگه‌م هست
از خانواده الدر قرض گرفتم - این یکی سکانس‌های حذف‌شده رو هم داره -
آره، فکر کن چقدر صحنه‌های بدی‌ان
.برو بذارش ناسلامتی هنوز تولدته
خوابت نگیره - معلومه که نه -
خیلی جذابه
الو؟
جوئل"، منم"
حالم خوبه
عه؟ - ولی توی زندانم -
ای درد - این بار تقصیر من نبود -
توی بار بودم، یهو یکی دیوونه شد یه دختر پیشخدمت رو زد
رفتم زدمش ...بعد پلیس‌ها اومدن و
ببین، اصلا یه ذره هم مهم نیست
باید بیای برام وثیقه بذاری - الان -
.الان جمعه‌ست اگه امشب آزادم نکنی
کل آخرهفته رو اینجام
تیمارستانه اینجا، جوئل
نباید اینجا بمونم - کدوم زندان؟ تراویس؟ -
آره. بخش ده
خدا لعنتت کنه تامی - شرمنده -
لطفا
باشه
احمق خر
بابا؟
در ساختمان‌ها بمانید...
پلیس و دیگر ارگان‌های خدماتی
در منطقه هستند و طبق دستورات عمل می‌کنند
.در خانه بمانید ...پلیس
.آروم باش آروم، مرسی
اینجا چکار می‌کنی، پسر؟
بیا ببرمت خونه
بیا دیگه مرسی، لطفا
مرسی
خانم ادلر؟
کمکم کن
!سوار ون شو زود باش
!برو
چکار کنیم، جوئل؟
کشتیش - ببخشید عزیزم -
جوئل، باید بریم - سارا، گوش کن -
فقط خانواده‌ی ادلر مبتلا نیستن
ولی باید شجاع باشیم
از پسش برمیایم
.بریم بجنب
سوار شو
جوئل؟
!دنیس"، برگرد داخل خونه"
!درها رو قفل کن - بدو سوار شو -
کمربندت رو ببند - سفت بشینید -
خدای من، جوئل
..از جاده‌ی 70 - از 71، می‌دونم -
بابا جون - نمی‌دونیم -
می‌گن یه ویروسه
یه جور انگل
تروریست‌ها ساختنش؟
نمی‌دونیم
نکنه مریضیم؟ - معلومه که نه -
چرا یهو همه‌چی بهم ریخت؟
نه آنتن هست نه رادیو می‌گیره
تا یه دقیقه پیش خبرگو خفه نمی‌شد
از کجا می‌دونی؟ - چی رو؟ -
که مریض نیستیم؟
می‌گن بیشتر مردم توی شهر گرفتن
برای همین بزرگراه رو مسدود نکردن
یا خدا
خونه‌ی "جیمی"ـه
خانواده ادلر "نانا" رو می‌بردن توی شهر
برای کارای پزشکی و اینا
.آره احتمالا شاید برای همینه
ولی شما هم زیاد رفتین، درسته؟
باور کن خوبیم
باشه
اینجا! اینجا
هی - داری چکار می‌کنی؟ -
بچه داره، جوئل - ما هم داریم، پس برو -
عقب جا می‌شن
یه نفر دیگه سوارشون می‌کنه
.لعنت به این شانس همه دارن خلاف میان
نمی‌تونم رد کنم
.باشه باشه فکر می‌کنیم که می‌تونیم
لعنتی - از جاده بزن بیرون -
میانبر می‌زنیم و می‌ریم غرب
.آره باشه می‌ریم غرب
خیلی‌خب، سفت بشینید
.تف ارتشه
بده؟ - براشون خوبه -
ولی همون جاده‌ایه که ما می‌خوایم ازش بریم
.همینجوری برو برو شمال
الان خیلی شلوغه - خب نمی‌تونیم بریم جنوب -
نه می‌تونیم بریم شرق نه غرب
پس کدوم گوری بریم؟
گاز بده تامی
آره
آره، اونجا رو می‌شناسم
جواب می‌ده - آره، ولی بعدش چی؟ -
.نمی‌دونم. می‌ریم مکزیک تا جایی که می‌تونیم دور می‌شیم
چقدر بنزین داریم؟ - سه‌چهارمش پره -
از مسیر کنار رودخونه مستقیم برو سمت شهر
از اون یکی جاده ‌می‌ریم ...تا محاصره و شلوغی رو دور بزنیم
اینطوری موفق می‌شیم
شاید همه‌گیر شده
شاید جایی نباشه که بریم
این چه کوفتیه دیگه
.ای بی‌ناموس باید دور بزنیم
یه چیزی برداریم
خوبه ادامه بده
.لعنت !تامی
تامی، نباید اینجا وایسی
نمی‌تونم از روشون رد شم - جدی می‌گی؟ -
فقط گاز بده
برگرد برگرد
برگرد، برگرد - دارم عقب می‌گیرم -
!تامی، تند تر برو باید بریم
.دارم زورمُ می‌زنم هیچ راهی نیست
بپیچ تو کوچه - کدوم کوچه؟ -
همه‌جا آدم هست - !همه رو زیر بگیر -
باید الان از خیابون بریم بیرون
دارم همین‌کارُ می‌کنم، جوئل
.درست می‌شه فقط برو
بابا؟
یا خدا
!برو
سارا
.همونجا وایسا تکون نخور
تامی، تو خوبی؟
آره خوبم
سارا، نگاه نکن
منُ ببین، خب؟
.متاسفم عزیزم می‌دونم
.بیا اینجا بغلم کن
بیا اینجا
.دارمت مواظبتم
خوبی؟ -
آره - تو خوبی؟ -
قوزکم - خب، خوبه -
باید از خیابون خارج بشیم
به خشکی شانس
تامی
تامی؟
!تامی
.برو سمت رودخونه یه راهی پیدا می‌کنم
.از اینجا ببرش، جوئل برو
نمی‌شه تنهاش بذاریم - چیزی نمی‌شه -
می‌تونی بدوئی؟ - - No.
فقط به من نگاه کن - باشه -
خب؟ - باشه -
به چیز دیگه نگاه نکن
خیلی‌خب
.چیزی نیست عزیزم جات امنه
تکون نخور
دخترم زخمیه. قوزکش آسیب دیده - همونجا وایسا -
باشه
.آروم ما مبتلا نیستیم
کنار رودخونه دوتا شهروند هست
یکی ازشون زخمیه
قوزکش
عمو تامی چی؟
اول باید ببریمت یه جای امن
بعد برمی‌گردیم دنبالش
باشه - خوبه -
ببخشید، تکرار کنید؟
هی! گفتم تکون نخور
چشم قربان
چشم
ما سالمیم
...قربان
!ما مبتلا نیستیم
متاسفم
لطفا این‌کارُ نکن
وای خدا
نه
نه، نه
...خوبی
.حالت خوبه دستت رو بردار، عزیزم
دستت رو بردار
.می‌دونم عزیزم می‌دونم
می‌دونم درد داره
.پایین رو نگاه نکن بالا رو ببین
.یالا عزیزم حالت خوبه
.می‌دونم می‌دونم عزیزم
می‌دونم درد داره
خوب می‌شی
.عزیزم، عزیزم گوش کن
باید بلندت کنم، خب؟
باید بلندت کنم
خب؟ بلند شو
.بلند شو می‌دونم عزیزم
.نه نه، می‌دونم می‌دونم
تامی، کمکم کن
جوئل
زود باش، دختر کوچولو
.بجنب، دخترم باید بلند شی
بلند شو دیگه
بلندت می‌کنیم
پا شو، دختر کوچولوم
بلند... بلند شو تو رو خدا
[بیست سال بعد]
نمی‌خوایم روی ویلچر ببینیمت
اسم‌تون چیه؟
تنهایی؟
...و
چطور اینطوری شدی؟
یکم اینجات قلقلکش می‌گیره
بعد اینکه بهت یکم دارو زدیم
برات غذای موردعلاقه‌ت رو پیدا می‌کنیم
خوبه؟
بعد برات اسباب‌بازی لباس جدید میاریم
هرچقدر که بخوای
یه سرنگ کوچولوعه فقط
چیزی نیست
جات امنه
نمی‌تونم
ده‌تا
کار دیگه‌ای نداری؟ - امروز نه -
فردا خیابون‌ها رو تمیز‌ می‌کنیم
یا مجاری فاضلاب رو
کدوم پولش بیشتره؟
همونی که با عن سرُکار داره
.تیم دوم ساعت چهار بعد از ظهر شروع می‌کنی
،علائم کوردیسپس: سرفه، تکلم ناصحیح] [اسپاسم عضلانی، تغییر وضع روحی
"جیسن چوی"
نقض قانون 342 بند سه
خروج غیرمجاز از ناحیه قرنطینه
"ماریا السیانو"
نقض قانون 342 بند هفت
ورود غیرمجاز به ناحیه قرنطینه
تمام شما در دادگاه نظامی محاکمه می‌شید
و اگر هرکدام از شما توسط دادگاه نظامی
گناهکار شناخته شود
به حکم اعدام محکوم می‌شود
...بر طبق قانون یک بند 5
بیا
یا همینطوری بهت شلیک بکنم
باشه ولی بعدش چکار می‌کنی؟
پنج‌تا کم داری
اکسی؟ - هیدرو -
چند وقته تولید شده؟ - سه ماه -
از آتلانتا؟ - نمی‌دونم از کجا میارشون -
فقط می‌دونم اصلن
اگه اصله پس از آتلانتا اومدن
فدرا یه کارخونه توی ناحیه قرنطینه داره
فقط دوتا چیز درست می‌کنه
.قرص و گلوله گلوله و قرص
فکر کنم هرچی آدم بکشی خوابیدن سخت‌تر می‌شه
فکر می‌کنی؟
می‌خوای یا نه؟
پلاستیکش رو می‌خوام
ماشین چطوره؟ - آماده‌ست -
فقط باید به آخرین نفر توی انبار پول بدیم
خب، چقدر؟
هرچهارتاشون بعلاوه‌ی زحمت من
600تا
اون ماشین‌ها همینطوری الکی خراب نیستن
و می‌دونم که باتری هم ندارن
200تا برای اونا
200تا هم برای خودت
قبوله
یه لطفی در حق خودت بکن
چندشب آینده رو آفتابی نشو
این "فایرفلای‌ها" لعنتی داره همه‌چیز رو بهم می‌ریزه
امروز دونفر تیر خوردن
رئیس بهمون گفته دو شیفت پست بدیم
بچه‌ها عصبی و خسته شدن
توی تاریکی آدم زیاد اشتباه می‌کنه
مراقب خودت باش
تو هم
وقتی در تاریکی گم شدید] [به‌دنبال نور بگردید
می‌خوای چی بگم، "تس"؟
نمی‌گم چیزی بگو
البته
نمی‌خواستم بچاپونمت
متاسفم
...خب
نظرت چیه بیخیال شیم؟
می‌خوای چکار کنی؟
همینجا نگهم داری؟
یا بکشیم؟ - بیخیال، تس -
."رابرت" تو چی می‌خوای؟
می‌خوام این اتفاق رو کلا فراموش کنم
حله
این کارُ نکن - چی رو؟ -
.فقط یه باتری ماشینه بهت پولش رو دادم
،به یکی دیگه فروختیش پولم رو هم که خوردی
خیال کردی قبلا از این کارا نکردم؟
افرادم بگات می‌دن - بهشون درس‌عبرت بده خب -
یه انگشت ببر یا هر گوهی می‌خوای بخور
.به درک افراد تو اَن
آدم تو چی؟ ...چون وقتی می‌بینت که
مزاحمم شدی - اون به من جواب پس می‌ده -
بهت قول می‌دم که اون اذیتت نمی‌کنه
بهش می‌گم که چند نفر دزدیدنم
و من و تو می‌تونیم با هم کنار بیایم
الان هم این مسخره‌بازیات کل هفته‌م رو حروم کرد
می‌خوام برم خونه اینقدر مشروب بخورم که درد صورتم کم بشه
دیگه مشکلی نیست؟
نه
تمام شهروندان
باید سریعا ناحیه را ترک کنند
تا زمانی که مقامات فدرا اجازه ندادند برنگردید
تمام شهروندان باید سریعا ناحیه را ترک کنند
تا زمانی که مقامات فدرا اجازه ندادند برنگردید
تمام شهروندان باید سریعا ناحیه را ترک کنند
تا زمانی که مقامات فدرا اجازه ندادند برنگردید
تمام شهروندان باید سریعا ناحیه را ترک کنند
تا زمانی که مقامات فدرا اجازه ندادند برنگردید
تمام شهروندان باید سریعا ناحیه را ترک کنند
تا زمانی که مقامات فدرا اجازه ندادند برنگردید
گندش بزنن
یه فایرفلای اون بالاست
از بوستون برید، مادرسگ‌ها
دارن بهمون تیراندازی می‌کنن - زانو بزن -
...نه نه، من فای -
من عضو فایرفلای‌ها نیستم
خیلی آروم و شمرده از یک تا ده بشمار
...یک، دو، سه، چهار - آروم -
و شمرده
یک
دو
سه
چهار
پنج
شش
هفت
هشت
...ریدم
دهنت
...و دستت رو
اسمت رو شمرده بگو - "ورونیکا" -
.مثل دیروز ...و پریروز
و پس پریروز ...و
مردم آخرش میان دنبالم می‌گردن
.آدمای فدرا شنیدید؟
بذارید برم وگرنه بدبخت می‌شید، مادرخراب‌ها
نباید اینجا باشم
[وقتی در تاریکی گم شدی]
یه خط هست
به بابا بگو یه دختره"
چه خوب می‌شه، نه؟
نوه‌ی دختر دوست داشت
"دوستت دارم، بکا
.پایان پیام بخون
.درسته 73کی، از اورلاندو، تمام
هیچی؟
ممکنه امشب بیاد؟
اگه بخوابی از دستش می‌دی؟
وقتی من خوابم گابریلا" یا پسرم می‌شنون"
.اون باهوشه رو می‌گم خدا حفظش کنه
اگه تامی جواب می‌داد به دستمون می‌رسید
داری با اون برج حرف می‌زنی؟ - هر روز -
پیامت رو بهش دادن ولی هیچی خبری
.ازش ندارن همین
خیلی نمی‌شه - سه هفته شده -
همیشه زیر یه روز جواب می‌داد
مطمئنم حالش خوبه
برج رو نشونم بده
شوخیت گرفته
جوئل، توی وایومینگــــه
این کشور به این بزرگی
می‌دونم تو آدم توانایی هستی
ولی چیزای بدتر از بیمارها هم اون بیرون هست
چیزای زیادی شنیدم
.راهزن هست باج‌گیر هست
ولی مطمئنی تامی خوبه؟
برج "کودی"ـه
...کیوبار 4 ولی دقیق نمی‌دونم
بعدی
می‌دونی چیه، جوئل
!جوئل
چند نفر بهم حمله کردن
کی‌ها؟ - چندتا نووجون -
یه چیزایی گفتم که نباید می‌زدم
.می‌دونی دیگه اینا بعد از شیوع ویروس متولد شدن
.نمی‌دونن چطور بحث کنن همینطوری جفتک می‌ندازن
19ساله‌های آشغال عوضی
همینکه زنده‌ای معجزه‌ست
همینکه زنده‌ایم معجزه‌ست
این زخم‌ها جدید نیستن
نه
فدرا کل روز رو زندانیم کرده بود
به هرحال، مهم نیست
نفس عمیق بکش - چی؟ -
...جوئل - چیه؟ -
اونایی که بهم حمله کردن آدمای رابرت بودن
باتری‌مون رو به یکی دیگه فروخته
.هیچی از دست نرفته اینجور چیزا پیش میان
باید بیخیال بشیم
بریم کارت‌ها یا باتری‌مون رو پس بگیریم
من اون باتری رو می‌خوام، تس
ماشین بدون باتری بی‌فایده‌ست
اگه نرم پیش تامی
می‌میره
باشه. سگ توش
پول‌مون رو پس می‌گیریم
همینطور باتری‌مون رو
ولی جوئل، گوش کن
رابرت ازت می‌ترسه
مثل یه کابوی برو اونجا
دمش رو می‌ذاره رو کولش و در می‌ره
نفس عمیق بکش
به کدوم خری فروخته‌ش؟ - نمی‌دونم -
کجاست؟ - نمی‌دونم -
فعلا البته
ولی بی سرُ صدا می‌فهمیم
گرفتی؟
به رابرت قول دادم که نمی‌زنیش
ولی از خدامه که بزنیش
پس بریم دنبال این بی‌ناموس
و باتری و ماشین‌مون رو بگیریم
بعد بریم دنبال تامی
باشه؟
خیلی‌خب
گروه توی ساعت 3 جنوب‌شرقی‌ان؟
نذاشتم برن
چندتا سوال دارم
خب
دو هفته‌ست که به مواضع فدرا
بدون هیچ‌هدفی حمله می‌کنیم و از ناحیه قرنطینه بیرون‌شون می‌کنیم
تا الان هم چهار نفر رو از دست دادیم ...و
منظورت چیه؟
سوالت همینه؟
یکی ازشون بود
جوابم اینه که باید از دستورات مزخرف پیروی کنیم
و چرا یه دختر رو همینجوری زندانی کردی؟
و چرا کسایی که نگهبانش هستن هیچ چیزی به من نمی‌گن؟
افرادمون می‌پرسن که اوضاع چطوره
ولی من نمی‌دونم چی بهشون بگم
بهشون بگو از دستورات پیروی کنن
شما دوتا برید ساعت 3 جنوب شرقی الان
"کیم" - "مارلن" -
ما دربرابر یه دیکتاتوری نظامی می‌جنگیم
تا دموکراسی و آزادی رو دوباره برقرار کنیم
بنظرت درسته؟
آره؟ - داریم پیروز می‌شیم؟ -
داریم فدرا رو شکست می‌دیم؟
فایرفلای‌ها داره فدرا رو توی تمامی زمینه‌ها شکست می‌ده؟
انقلاب زمان می‌بره - بیست‌ساله دارید می‌جنگید -
و به هیج‌چا نرسیدید پس انقلابی هم درکار نیست
فقط وقت تلف کردنه
ما تمام مواضع فدرا رو در کل ناحیه قرنطینه‌شده هدف قرار نمی‌دیم
از اینجا، اینجا و اینجا داریم بهشون ضربه ‌می‌زنیم
الان کجاییم؟
می‌خوام همه‌جا باشن جز اینجا
می‌خوام به اندازه کافی گیج بشن
چون امشب تمام اعضای فایرفلای
قراره توی بوستون توی این ساختمون جمع بشن
و برای همیشه از ناحیه قرنطینه می‌ریم
خارج می‌شیم؟ - نه -
می‌خوام اون دختر زندانی رو به سمت غرب ببریم
از طرف آدم‌مون در برج رادیویی "سیلم" اومده
واقعیه؟
من که مطمئنم
صداشُ درنیار
هرچی تو بگی
هرچی که بشه
می‌بریمش جایی که باید بره
سلام رفیق
.نگران نباش چیزی نمی‌خوام
ولی اگه حس تنهایی می‌کنی
"بهم بگو "دنبال نور بگردم تا فکت رو بیارم پایین
چندتا کارت حروم شد ولی گیرش آوردیم
باتری رو برده به ساختمونی که برچسب قرمز داره
اینجا رو باش توی تقاطع استیل‌من و کراســــه
همونجا که "میگل" بود
آره، منم همین فکرُ می‌کنم
می‌تونیم از تونل زیر هی‌مارکت بریم
از پایین وارد ساختمون بشیم
و رابرت رو سوپرایز کنیم
حال این لاشی رو جا بیاریم
خدایا
ای کصکش
...یک، دو، سه، چهار
نترسیدی
پس بازم کن
چطوره که بگی "ممنونم"؟
بابت؟
نجات جونت؟
من بودم که بهشون گفتم بهت شلیک نکنن
البته اگه یادت باشه - آره -
چرا جلوشون رو گرفتی؟
به این هم می‌رسیم
...خب ورونیکا
حالت چطوره؟
مثل قبل
اتفاقی می‌افته؟
نه
پس می‌ذاری برم؟
نه
به کسی چیزی نمی‌گم
به‌خدا
کجا می‌خوای بری؟
به مدرسه‌ی نظامی فدرا برگردم؟
اینقدر نگرانی که سرباز بشی؟ - بنظرت دست خودم بوده که اونجا باشم؟ -
وقتی بچه بودم گذاشتنم اونجا
جای یتیم‌هاست
اون‌ها تو رو نذاشتن اونجا
من گذاشتم
"الی"
نکنه ننمی؟
بنظرت مامانتم؟
نه، بهت نمیاد
اسم من مارلنــــه
من رهبر فایرفلای‌های ناحیه قرنطینه بوستون‌ام
چرا یه تروریست باید من رو بذاره تو دامن فدرا؟
چون اونجا جات امن بود
تا زمانی که بخوای تصمیم به رفتن بگیری
و تروریست؟
رایلی" تروریست بود؟"
نمی‌ذاری برم خونه؟
چون یه هدفی داری
که فراتر از حد تصور ماهاست
پس امشب می‌ریم
و با خودمون می‌بریمت
اومد - پنج دقیقه -
چیزی که می‌خوام بهت بگم رو نباید به کسی بگی
...اگه بگی
بهت قول می‌دم
می‌میری
باشه
آماده‌ای؟
آره
خودشه
وای لعنتی
ای تف
مُرده
آره
خودم می‌دونم ...فقط
انتظارش رو نداشتم
آخرین بار اینجا نبوده؟
نه
بنظرت قبل اینکه مبتلا بشه اومده اینجا؟
شایدم همین‌جا مبتلا شده
بریم
ظاهرا دوباره ساختمون رو بتن‌ریزی کردن
احتمالا توی دهه 80
همه داشتن آپارتمان‌ها رو کوچیک‌تر می‌ساختن
که واحدهای بیشتری بفروشن
این داستان معماری با جوئل میلر
چقدر باید بریم بالا؟
اینقدر
اینجا به راهرو می‌رسه
این چیه دیگه؟ یکی پیانو گذاشته پشتش؟
بو رو حس می‌کنی؟
آره، باروته
تس
ظاهرا دیگه باتری به کارمون نمیاد
هنوزم می‌خواسته بفروشش
دوبار
لاشی طمع‌کار
لعنتی
...خدایا، فقط
بیا بریم
لعنتی
جوئل؟
مارلن؟
خوبی؟ - آره -
الی
گندش بزنن - چیزی نیست. درست می‌شه -
نباید اینقدر احمق باشی
پس رابرت بخاطر این ما رو گایید؟
چگوارای بوستونی؟
حتما جنگ بهتون خیلی براتون سخته
که همچین کصخلایی رو میاری بجنگن
آره یه جورایی
جنسش بد بود
و طبیعتاً ریدم روت براش کافی نبود
چاقوم رو بده - باتری برای چی می‌خوای؟ -
نکن - اونُ بیخیال -
من رو نشونه بگیر
و در جواب سوالت
دلیل بهتری نسبت به تو برای باتری دارم
توهین نباشه ولی تامی هم فقط یه آدمه
کارمون همینه که مطلع باشیم - مطلع باشیم -
.دلیلش تویی برادرم رو ضد من کردی
باشه جوئل - چقدر شلیک کردیم -
فدرا الانه که بیاد - می‌دونم -
امشب الی رو از ناحیه خارج می‌کنیم
.ولی اینجوری نتیجه نمی‌گیریم حداقل تا یه مدت
...دارم به این فکر می‌کنم که
تو ببریش
آره دوبار - من با اونا نمی‌رم -
بذار من ببرمش - تس -
وقت این‌کارا رو نداریم
وقت نداری؟
این کیه؟ - برای تو فقط محموله‌ست -
ما آدم قاچاق نمی‌کنیم شرمنده
من می‌تونم ببرمش - کیم، نکنه که روی اون -
کله‌ی کیریت گوش نداری
میشه لطفا گوش بدی؟
یه گروه از فایرفلای‌ها
توی ساختمون قدیمی دولت منتظرشن
می‌دونم اون بیرون چخبره
برای همین با یه هنگ کامل حرکت می‌کنیم
ولی الان من نه هنگ دارم نه ماشین
فدرا پنج دقیقه با اینجا فاصله داره
من فقط تو رو دارم
و می‌دونم توانایی‌تون در چه حده
چه خوب چه بد
توانایی‌شون در چه حده؟
سالم برسونش اونجا
بعد کارت رو راه می‌ندازن
.نه فقط باتری هرچی که بخوای
،ماشین با باک پر تفنگ، تجهیزات، هرچی
قسم می‌خورم
عوضی
بهش اعتماد داری؟
نه منم ندارم ولی انگار ناامید بود
فایرفلای‌ها وسایل نقلیه فدرا رو می‌دزدن
پس اینطوری شانس‌مون برای رسیدن به تامی بیشتره
...به محض اینکه بچه رو تحویل دادیم
با خودتون درست کنید ...ولی یادتون باشه
من دارم خون‌ریزی می‌کنم
خب، معامله از این قراره
دختره رو به گروهت توی ساختمون دولت می‌رسونیم
ولی قبل اینکه تحویلش بدیم
هرچی که بخوایم رو باید بهمون بدن
اگه ندن همونجا می‌کشیمش
قبوله - جدی؟ اینقد زود قبول کردی؟ -
مهم تویی
گروه من اینُ خوب می‌دونه
یادته بهت چی گفتم؟
برو وسایلت رو جمع کن
برو، الی
بریم
...جوئل
نرین
لطفا
یه دقیقه تنهامون بذار
یعنی چی آخه
برنامه چیه؟
گزینه‌های زیادی نداریم
یه راه کوتاه هست یه راه طولانی
...راه کوتاه خیلی
پس راه طولانی می‌مونه
.اوضاع خوب نیست یه کاری می‌کنیم
باید سر راه "بریم پیش "بیل" و "فرانک
هرچی که لازم داریم رو بیار
.صبح می‌ریم پیش دختره بمون
....وایسا، من باید تس
بیل و فرانک کی‌ان؟
رادیو کد قاچاقچی‌هاست، نه؟
آهنگ دهه 60 چیز جدیدی ندارن
آهنگ دهه هفتاد جنس جدید دارن
دهه هشتاد چیه؟
چکار می‌کنی؟
وقت‌کشی - من چکار کنم؟ -
مطمئنم خودت می‌فهمی
ساعتت خراب شده
توی خواب حرف می‌زنی
تا حالا این‌طرف دیوار نبودم
ببین چقدر تاریکه
شما زیاد می‌رید بیرون؟
فکر کنم - آخرین بار کی رفتید؟ -
.شاید یه سال پیش چطور؟
ولی می‌دونی کجا بری
پس چیزی‌مون نمی‌شه
آره
راستی قضیه‌ی تو چیه؟
آقازاده‌ای چیزی هستی؟
یه جورایی
وقتی خواب بودی از رادیو حرف می‌زدن
چی؟
آهنگش چی بود؟
انگار می‌گفت
بیدارم کن قبل اینکه بری؟
لعنت
فهمیدم
دهه هشتاد یعنی دردسر
بازگشایی شد
...ببین
ورودی زیر لنکستر بنظر خوبه
کت داری؟ - آره -
.خب بپوشش وقت رفتنه
...حکومت نظامی برای
مبارزه با آلودگی و شورش برقرار شده
اعلام حکومت نظامی
برای مبارزه با آلودگی و شورش برقرار شده
.پشمام واقعا اومدم بیرون
بتمرگ - لعنتی -
خب از گوشه‌ی چپ ناحیه‌ی میانی می‌ریم
نزدیکم بمون و دنبالم بیا
باشه حتما
بریم
جانم؟
هی، تکون نخورید
بی‌حرکت
شوخیت گرفته
بیا حرف بزنیم - بچرخید -
...وایسا - زانو بزنید آشغال‌ها -
....ببین آروم - چی بهت گفتم لامصب؟ -
گفتم توی خونه بتمرگید
زانو بزن
فقط زانو بزنید
اگه بذاری فرار کنیم
کارت‌ها رو باهات تقسیم می‌کنیم
واقعا؟ - آره -
خوش به حالم
.دست‌ها پشت سر جلو رو نگاه گنید
!دست‌ها پشت سر
واقعا، داداش؟ - آره، طبق قانون جلو می‌ریم -
ای خدا
.خب سه چهارم کارت‌ها چی؟
گزارش خروج غیرمجاز
اعدام‌تون می‌کنن
.باشه بذار بریم
نصف قرص‌ها رو بهت می‌دم - نصف‌شون؟ -
همه‌شون رو
شغلم رو بخاطر نصف‌شون به خطر بندازم
....دیوونه شدی احمق
!الی
...الی داری - جنده‌ی خر -
لعنتی
برو کنار - هی هی -
می‌تونیم درستش کنیم
برو کنار
!نه، نه من مریض نیستم
جوئل، جوئل - آلوده نیستم -
!ببین این مال سه هفته پیشه
هیچکس بیشتر از یه روز دووم نمیاره
این بنظرت مال دیروزه؟
نزدیک بود بکشیم - باید می‌کشتمت -
کی اینطوری شد؟ - مهم نیست، باید بهم اعتماد کنی -
اگه فرار نکنیم می‌گیرن‌مون
.جوئل، باید بریم باید بریم، جوئل
!جوئل
:دانلود رایگان جدیدترین فیلم و سریال‌ها Sermovie5.online
« معــــــــــراج | Meraj Star » :مترجم @MerajStar :در تلگرام