- Itu paling merisaukan awak? - Ya, sebarang jenis virus.
Mungkin sesuatu yang menyamai influenza.
Sebab kembara udara?
Melalui udara seperti batuk dan...
Maaf, maksud saya, penumpang kapal terbang.
Ada sesuatu dalam buku awak.
Ya, virus baru di Madagascar...
mungkin tiba di Chicago dalam beberapa minggu.
Kita akan alami pandemik global.
"Pan" bermaksud semua. Semua di dunia sakit dalam satu masa.
Dr. Neuman, awak juga seorang ahli epidemiologi.
Rasanya prospek pandemik virus buat awak berjaga-jaga juga.
- Tidak. - Tidak?
- Tidak. - Setakat itu saja rancangan kita.
Tidak, umat manusia telah memerangi virus...
dari awal lagi.
Kadangkala jutaan manusia mati seperti dalam peperangan sebenar.
Tapi akhirnya kita sentiasa menang.
Adakah awak fikir mikroorganisma mampu mengancam?
Dalam keadaan yang paling teruk.
- Bakteria? - Tidak.
- Awak suka menidakkan sesuatu. - Ya.
Bukan bakteria mahupun virus, jadi...
Kulat.
Ya, itulah respons yang biasa.
Kulat kelihatan tak berbahaya.
Tapi ada spesies yang berbahaya.
Ada kulat yang enggan membunuh, tapi mahu mengawal.
Biar saya tanya. Dari mana kita dapat LSD?
Awak dapat dari mana?
Daripada ergot, sejenis kulat.
Psilocybin, juga sejenis kulat.
Virus boleh buat kita sakit, tapi kulat boleh ubah minda kita.
Ada kulat yang menjangkiti serangga...
yang masuk ke dalam badan semut, misalnya.
Berjalan melalui sistem peredaran semut ke otaknya.
Kemudian memenuhkannya dengan halusinogen...
dan mengubah minda semut mengikut kehendaknya.
Kulat mula mengarahkan tingkah laku semut.
Memberitahu nak ke mana dan buat apa.
Macam dalang mengawal boneka.
Keadaan akan jadi lebih buruk.
Kulat perlukan makanan untuk hidup.
Jadi ia mula makan perumahnya dari dalam.
Menggantikan badan semut dengan badannya.
Tapi kulat tak membenarkan mangsanya mati.
Bonekanya dipastikan terus hidup dengan mengelakkan pereputan.
Macam mana? Dari mana kita dapat penisilin?
Kulat.
Dr. Schoenheiss, awak tertekan.
Jangkitan kulat begini benar, tapi tiada dalam manusia.
Memang kulat tak boleh bertahan...
kalau suhu dalaman perumahnya melebihi 94 darjah.
Buat masa ini tiada sebab...
untuk kulat berevolusi bagi bertahan dalam suhu lebih tinggi.
Macam mana kalau ada perubahan?
Macam mana kalau...
dunia menjadi agak panas?
Kini sudah ada sebab untuk berevolusi.
Satu gen bermutasi.
Kulat askomikota, candida, ergot...
cordyceps atau aspergilus.
Satu daripadanya mungkin mampu memasuki otak kita...
dan mengawal bukan hanya berjuta-juta...
tapi berbilion-bilion manusia.
Berbilion boneka dengan minda yang sudah diracun.
Kekal memikirkan satu matlamat yang menyatukannya...
iaitu menyebarkan jangkitan kepada setiap manusia yang hidup...
dengan apa cara sekalipun.
Tiada rawatan, pencegahan mahupun penyembuhan untuknya.
Semua itu tak wujud dan mustahil untuk menghasilkannya.
Kalau perkara begitu berlaku...
Kita akan kalah.
Kami akan kembali.
Keamanan
Penggera berbunyi.
Penggera.
Di mana tepung pankek?
Apa dia?
Ya, ayah yang simpan. Maaf.
Saya nak buatkan pankek hari jadi untuk ayah.
Ayah tak begitu gemar pankek.
Saya tahu ayah tak suka. Saya buat untuk saya.
Vitamin C.
Kerja rumah awak dah siap?
Pecahan?
Berapa umur ayah?
Sudah 36 tahun.
Perlu pakai lampin tak lama lagi.
Siapa kata ayah belum pakai?
- Ada kulit telur. - Kalsium.
Baguslah.
Makanan cukup untuk Pak Cik Tommy?
Sepatutnya.
Hei.
Awak masih hidup, orang tua.
- Dia sayang ayah. - Dia bergantung pada ayah.
- Perasaannya tak sama. - Saya rasa sama saja.
Memang sama. Bukankah kita nak makan pankek?
Saya akan belikan sesuatu nanti.
- Pekerja konkrit akan datang? - Mereka kata mungkin.
Mungkin? Pemidang perlukan konkrit.
Kita dibayar selepas letak pemidang.
Kita boleh panggil orang lain dan siapkan lebih cepat.
Saya takkan bahagikan kerja ini.
Sepatutnya dengan awak pun tak perlu.
Kita boleh kerja lebih masa.
Biar betul? Hari ini?
Ya, pukul 9 akan siap. Betul?
Ya.
Ayah akan bawa balik kek.
Ayah janji.
Gangguan berterusan di Jakarta.
Tapi warga AS dinasihatkan...
Jakarta? Adakah tempatnya di Timur Tengah?
Tak pernah dengar. Pasti nama sebuah negara.
- Mungkin tempat di Asia? - Jakarta bukan negara.
Tempat di Asia tak sama dengan menjadi sebuah negara.
Sebenarnya Jakarta ibu negara Indonesia.
Kita masih ada harapan.
Jakarta, dengan populasi...
Baiklah.
Makan cepat. Kami akan hantar awak.
- Saya masih makan kulit telur. - Awak ada tujuh minit.
Kemeja-T ayah terbalik.
Tak guna.
Dia dah tak betul.
Sarah!
Hei, jiran.
Hai.
Connie tanya tentang awak.
Sebab dah lama awak tak datang.
Mereka gembira kalau awak datang.
Saya boleh datang sebentar selepas habis sekolah.
Tapi mungkin sekejap saja.
Dia pasti suka.
Awak boleh buat biskut atau apa-apa pun.
Bercakap tentang itu...
kami ada banyak lebihan.
Awak nak biskut?
Ayah suka biskut.
Memang betul.
Tapi saya mengamalkan diet Atkins.
- Mengamalkan apa? - Itu...
Kami perlu pergi. Sarah akan datang nanti.
Dia boleh duduk di sana seberapa lama yang awak mahu...
dan ceritakan tentang Atkins.
Baguslah. Nanti saya beritahu Connie.
Bagus betul.
Saya amat teruja mendengar perbualan tadi.
Matikannya.
Selamat hari jadi.
Operasi Desert Storm Bekas Tentera Tempur
Austin, Texas 26 September
Tulis gambar rajah ini seperti yang saya tulis.
Sentiasa ada subjek dan predikat.
Kata kerja dan kata nama.
Ayatnya, "Awak mahu ke mana?"
Subjeknya ialah awak.
Mahu ke mana ialah predikat.
Ke mana ialah kata keterangan.
Nampaknya ada yang faham dan ada yang geleng kepala.
Awak akan gunakannya dalam hidup awak nanti.
Percayalah, itulah sebabnya awak berada di sini.
Jadi subjeknya ialah awak.
Kata kerja dan kata nama.
Semuanya ada di situ. Saya tulis agar awak ingat.
Ya, awak perlu tahu semua ini.
Ya, ada dalam ujian minggu depan.
Kerja rumah mesti dihantar pada penghujung kelas esok.
20.
Setakat itu saja?
Okey, 30.
20 pun okey.
Masalah spring. Saya akan buat sekarang.
Berlaku sepanjang hari.
Kami dah nak tutup.
Kita dah selesai untuk hari ini.
Baru 3:15 petang. Kita tutup pukul 7.
Okey?
- Maaf, dia tak boleh siapkan. - Saya dah siap.
Awak patut pulang.
- Itu pun awak, sayang. - Maaf.
Saya dah risau.
Saya belikan sesuatu untuk ayah saya.
Hai, Mercy.
Semuanya okey?
Maksud saya, dalam berita.
Apa maksud awak?
Ada ramai polis di jalan raya hari ini.
Setiap hari memang begitu, bukan?
Orang di luar sana perlu kembali kepada Jesus.
Tiga kayu dan satu salib bermaksud empat anugerah.
Kami ada buat biskut.
Biskut cip coklat?
Kismis.
Ayuhlah, mak.
Warnanya hijau.
Mak suka.
Sudah siap.
Entah kenapa saya bercakap dengan dia.
Dia dah pekak sepenuhnya.
Nak bantu saya?
Sekejap.
Pn. Adler, boleh saya pinjam ini?
Sudah tentu. Ini buku Danny.
Ayah saya akan balik sebentar lagi. Saya patut pergi.
- Awak pasti? - Ya.
Bawa pulang sedikit biskut.
Tiada komen dari Jabatan Polis Austin hari ini...
tentang insiden ganas di seluruh bandar.
Ada yang mencadangkan semua itu angkara dadah jalanan.
Berita selanjutnya selepas ini...
dengan Manuela Sanchez melaporkan dari Ibu Pejabat Polis Austin.
Awak kunci pintu.
Baguslah.
Ya.
- Dah pukul 10. - Ayah tahu.
Mereka beri saiz yang salah untuk kepala bata.
Pasti awak tak faham. Maafkan ayah.
Di mana kek?
- Alamak. - Biar betul.
- Ayah akan belikan esok. - Janji?
Kalau tidak, ayah takkan dapat hadiah.
Awak belikan ayah hadiah?
Janji dulu.
Dengan nyawa ayah.
Amboi.
Saya baiki untuk ayah.
- Betul? - Apa?
Ayah tak dengar apa-apa.
Teruk betul.
- Ayah memang teruk. - Ya, ayah tahu.
Dari mana awak dapat duit untuk membaikinya?
Saya jual dadah.
Lebih baik daripada kerja ayah.
Upahnya cuma 20 dolar.
Saya curi duit ayah.
Saya boleh curi 60 dolar...
tapi saya letak bakinya sebab saya pencuri jujur.
Lagipun tanda ingatan lebih penting.
Ayah takkan betulkan sendiri.
Terima kasih.
Ada satu lagi.
Saya pinjam daripada keluarga Adler.
- Mengandungi babak yang dipotong. - Ya.
Bayangkan betapa teruk babak itu.
Mainkannya sementara hari jadi ayah masih belum berakhir.
Jangan tertidur.
Saya takkan tidur. Filem ini terlalu mengujakan.
- Helo. - Joel, ini saya.
Saya okey.
- Ya? - Tapi saya dalam penjara.
- Tak guna. - Kali ini bukan salah saya.
Saya di bar, ada orang naik angin dan menumbuk pelayan restoran.
Saya masuk campur, tumbuk dia dan polis datang.
Semua itu tak penting. Awak perlu jamin saya.
- Sekarang? - Hari ini Jumaat.
Kalau bukan malam ini, saya di sini sepanjang hujung minggu.
Tempat ini teruk, Joel. Saya kena keluar.
Awak di penjara daerah Travis?
Ya, di Jalan 10.
Tak guna, Tommy.
Maaf.
Tolonglah.
Okey. Dungu betul.
Ayah?
Duduk di dalam rumah.
Penguat kuasa undang-undang dan khidmat kecemasan sudah tiba...
dan akan menghubungi anda dengan maklumat lanjut.
Duduk di dalam rumah.
Penguat kuasa undang-undang...
Bawa bertenang, Mercy.
Kamu buat apa di sini?
Ayuh saya hantar kamu pulang.
Ayuh, Mercy. Tolonglah.
Mercy!
Pn. Adler?
Tolong saya.
Masuk ke dalam trak! Sekarang juga!
Lekas!
Apa kita nak buat, Joel?
- Ayah bunuh dia. - Maafkan ayah, sayang.
- Joel, kita kena pergi. - Sarah, dengar sini.
Bukan keluarga Adler saja.
Kita kena berani dan akan keluar dari sini.
Mari pergi, lekas.
Masuk.
Joel!
Denise, masuk ke dalam rumah awak semula.
Kunci pintu rumah awak, sekarang juga!
Ayuh masuk.
- Pakai tali pinggang keledar. - Pegang kuat.
Biar betul, Joel!
- Ikut Laluan 71. - Ya, saya tahu.
- Ayah... - Kami tak tahu.
Katanya ada virus atau sejenis parasit.
Daripada pengganas?
Kami tak tahu.
- Adakah kita sakit? - Dah tentu tidak.
Kenapa keadaan huru-hara?
Tiada telefon dan radio.
Beberapa minit lalu berita asyik laporkan.
- Macam mana ayah tahu? - Apa?
Macam mana ayah tahu kita tak sakit?
Katanya banyak menjangkiti orang di bandar.
Sebab itu lebuh raya disekat.
Oh, Tuhan.
Itu rumah Jimmy.
Keluarga Adler bawa nenek ke bandar.
Ke hospital dan tempat lain.
Betul juga.
Mungkin itu sebabnya.
Mesti selalu pergi untuk kena.
Bukan begitu?
Awak okey, percayalah.
Baiklah.
Di sini! Perlahan sedikit!
- Awak buat apa? - Mereka ada anak.
Kita pun sama. Teruskan memandu.
Mereka boleh duduk belakang.
Tidak, tolonglah!
Tolonglah, datang balik!
Orang lain akan datang.
Tak guna!
Semua orang fikirkan perkara yang sama.
- Saya tak boleh lepas. - Ayuh fikir baik-baik.
- Tak guna! - Ikut padang.
Kita rentas padang dan teruskan di sebelah barat.
Ya, ke barat.
Pegang kuat.
Tak guna.
- Ada tentera. - Bukankah itu bagus?
Bagus untuk mereka, tapi kita nak masuk ke lebuh raya.
- Teruskan ke utara. - Pasti ada ramai orang.
Kita tak boleh ke selatan, timur atau barat.
Jadi kita nak ke mana?
Cepatlah, Tommy!
Saya tahu tempat itu. Mungkin okey.
- Selepas itu? - Entahlah, mungkin Mexico.
Sejauh yang boleh. Minyak ada?
- Ada tiga suku tangki. - Kita rentas bandar.
Jalan terus di padang golf tepi sungai.
Masuk lebuh raya di seberang sekatan...
dan kemudian kita keluar.
Mungkin mereka ada di mana-mana.
Mungkin kita tak boleh ke mana-mana.
Apa dah jadi?
Tak guna. Kita kena pusing.
Pegang sesuatu.
Teruskan saja.
- Alamak, Tommy! - Aduhai!
Tommy, tak boleh berhenti di sini.
- Saya tak boleh langgar mereka. - Awak serius?
Teruskan memandu!
- Berundur! - Saya sedang cuba.
Tommy, laju lagi!
- Saya sedang cuba. - Cari lorong kecil.
Lorong apa? Ada orang di mana-mana.
Langgar saja mereka. Kita kena keluar dari jalan ini!
- Saya memang nak buat begitu. - Kita akan okey, pandu saja.
Ayah?
Tak guna!
Tepi sikit!
Sarah, baring saja.
Jangan bergerak.
Tommy, awak okey?
Ya, saya okey.
Sarah, jangan tengok.
Pandang ayah, okey?
Maaf, sayang. Ayah tahu memang sakit.
Letak tangan di bahu ayah. Mari sini.
Ayah ada di sini.
Awak okey?
- Buku lali saya. - Okey.
Kita kena keluar dari jalan ini.
Tak guna!
Tommy!
Pergi ke arah sungai. Saya akan cari jalan.
Bawa dia pergi, Joel!
- Jangan tinggalkan dia. - Dia okey.
- Awak boleh berlari? - Tidak.
- Sentiasa pandang ayah, okey? - Okey.
- Jangan pandang tempat lain. - Baik.
Baiklah.
Tak apa, sayang. Awak selamat.
Jangan bergerak.
Buku lali anak saya cedera.
Jangan bergerak.
Okey.
Bawa bertenang. Kami tak sakit.
Ada dua orang awam di tepi sungai.
Seorang daripadanya cedera.
Buku lalinya.
Macam mana dengan Pak Cik Tommy?
Kita bawa awak ke tempat yang selamat dulu.
- Kemudian kita cari dia, okey? - Okey.
- Maaf, tolong ulang.
Hei, siapa kata awak boleh bergerak?
Baik, tuan.
Kami tak sakit.
Tuan.
Kami tak sakit!
Maafkan saya.
Tolonglah.
Oh, Tuhan.
Tidak.
Awak okey.
Gerakkan tangan awak.
Ayah tahu, sayang.
Ayah tahu memang sakit.
Mari sini.
Ayuh, sayang. Awak okey.
Ayah tahu, sayang.
Ayah tahu memang sakit.
Awak pasti okey.
Sayang, dengar cakap ayah.
Ayah perlu dukung awak, okey?
Ayuh.
Ayah tahu, sayang.
Ayah tahu!
Tommy, tolong saya!
Joel.
Ayuh, sayang.
Mari ayah dukung awak.
Kita perlu pergi, sayang.
Ayuh.
20 Tahun Kemudian
Selamat Datang
Laporkan Tanda-tanda Jangkitan Cordyceps
Masa Sehingga Jangkitan Lengkap
Kami tak nak awak jatuh dari kerusi.
Siapa nama awak?
Awak sendirian?
Selain itu...
macam mana awak dapat benda ini?
Awak akan rasa geli sedikit di sini.
Selepas kami beri awak ubat...
kami akan carikan makanan kegemaran awak.
Awak suka?
Kemudian kami akan dapatkan pakaian baru dan alat mainan.
Seberapa banyak yang awak mahu.
Cuma jarum kecil.
Semua okey.
Awak selamat.
Saya tak sanggup.
10.
Ada kerja lain?
Hari ini tiada. Esok ada kerja sapu jalan raya...
atau penyenggaraan pembetung.
Mana satu bayarannya lebih?
Kerja menguruskan najis.
Kru masa lewat. Mula pukul 4.
Tempoh Berkurung 6 Petang - 6 Pagi
Laporkan Tanda-tanda Jangkitan Cordyceps
Tali Kasut - Satu Kad Rangsum Tali But - Dua Kad Rangsum
Nathan Choi, pelanggaran EMC 342.3.
Keluar tanpa kebenaran dari Zon Kuarantin.
Maria Elisiano, pelanggaran EMC 342.7.
Masuk tanpa kebenaran ke Zon Kuarantin.
Setiap seorang sudah dibicarakan di mahkamah keadilan tentera.
Setiap seorang juga didapati bersalah oleh panel tentera mahkamah...
dengan hukuman mati...
seperti yang dikuasakan di bawah EMPA, Perkara 1, Seksyen 5.
Lekas.
Saya boleh tembak saja awak.
Selepas itu apa awak nak buat?
Tak cukup lima.
- Oxy? - Hydro.
- Berapa usianya? - Tiga bulan.
- Dari Atlanta? - Saya tak tahu dari mana.
- Tapi ini barang sebenar. - Kalau benar, dari Atlanta.
FEDRA ada kilang di Zon Kuarantin di situ.
Katanya mereka cuma buat dua benda.
Pil dan peluru.
Mungkin lebih banyak tembak orang, lebih sukar untuk tidur.
Awak rasa begitu?
Awak nak atau tidak?
Pulangkan beg itu semula.
- Macam mana kenderaan itu? - Semua dah sedia.
Cuma perlu seorang lagi di depoh untuk percaya.
- Berapa bayarannya? - Ada empat orang dalam syif itu.
Termasuk saya, jumlahnya 600.
Ada sebab trak itu teruk.
Sebab tiada bateri. Saya tahu.
Saya boleh bayar 200 untuk mereka dan 200 untuk awak.
Saya setuju.
Boleh buat sesuatu?
Jauhi jalan raya beberapa malam akan datang.
Firefly banyak menyerang sepanjang minggu.
Dua orang kami ditembak pagi ini.
Bos suruh kami kerja lebih masa.
Semua orang mudah marah dan letih.
Mudah buat silap dalam gelap.
Jaga diri.
Awak juga.
Apabila sesat dalam kegelapan, carilah cahaya
Awak nak saya cakap apa, Tess?
Saya tak minta awak cakap apa-apa.
Baiklah.
Saya bukannya merancang untuk menipu awak.
Maafkan saya.
Baiklah.
Apa kata kita lupakan saja?
Apa lagi yang awak nak buat?
Kurung saya di sini? Bunuh saya?
Tess, tolonglah.
Robert, apa yang awak mahu?
- Lupakan saja semua ini. - Saya dah lupa.
- Jangan buat begitu. - Apa?
Ini cuma bateri trak.
Saya bayar awak, awak jual dan belanjakan duit saya.
Awak fikir saya tak tahu?
- Pengikut saya tipu awak. - Awak patut hukum mereka.
Potong jari mereka atau buat apa yang awak mahu.
Saya tak peduli. Mereka pengikut awak.
Pengikut awak pula?
Cuba letak diri awak dalam keadaan saya.
Dia perlu dengar arahan saya.
Saya dah janji dengan awak.
Dia takkan apa-apakan awak.
Saya akan beritahu dia saya diserang.
Kemudian kita berdua boleh teruskan hidup.
Sekarang masalah awak dah merosakkan minggu saya.
Saya nak balik dan minum sampai muka saya tak sakit lagi.
Kita dah okey?
Ya.
Semua rakyat mesti mengosongkan kawasan sekitar dengan segera.
Jangan kembali sehingga FEDRA beri kebenaran.
Semua rakyat mesti mengosongkan kawasan sekitar dengan segera.
Jangan kembali sehingga FEDRA beri kebenaran.
Semua rakyat mesti mengosongkan kawasan sekitar dengan segera.
Jangan kembali sehingga FEDRA beri kebenaran.
Semua rakyat mesti mengosongkan kawasan sekitar dengan segera.
Jangan kembali sehingga FEDRA beri kebenaran.
Semua rakyat mesti mengosongkan kawasan sekitar dengan segera.
Jangan kembali sehingga FEDRA beri kebenaran.
Alamak.
Firefly datang!
Bebaskan Boston!
Saya tak dapat tembak!
Tembak sekarang!
- Mereka tembak kita. - Melutut.
Tak, saya bukan...
Saya bukan Firefly!
Kira dengan perlahan dan jelas dari satu hingga 10.
- Satu, dua, tiga, empat... - Dengan perlahan dan jelas.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Lapan.
Pergi mati.
Sekarang hulurkan...
- Sebut nama awak perlahan-lahan. - Veronica.
Sama macam semalam dan hari sebelumnya.
Serta hari sebelumnya.
Orang dari FEDRA akan datang cari saya.
Lepaskan saya, kalau tidak siaplah awak!
Saya tak patut berada di sini!
Apabila sesat dalam kegelapan
Tolong beratur.
"Beritahu ayah, dapat anak perempuan.
Bagus, bukan?
Awak mahu cucu perempuan.
Salam sayang, Becca."
Mesej tamat. Baca semula.
Betul. 73-K Orlando mesej tamat.
Tiada apa-apa?
Mungkinkah mesej tiba waktu malam?
Awak tertidur dan terlepas?
Semasa saya tidur, Gabriela atau anak lelaki saya mendengar.
Anak saya yang bijak, bukan yang seorang lagi.
Kalau Tommy beri respons, kita akan tahu.
- Awak berhubung dengan menara? - Setiap hari.
Mesej awak dah disampaikan, tapi belum ada khabar tentang dia.
Setakat itu saja.
- Belum begitu lama. - Sudah tiga minggu.
Dia jarang ambil masa lebih daripada sehari.
Pasti dia okey.
Tunjukkan saya lokasi menaranya.
Jangan mengarut.
Joel, menara itu di Wyoming.
Negara ini luas.
Awak berkemampuan...
tapi ada benda lebih teruk daripada jangkitan di luar sana.
Saya dengar macam-macam dengan benda ini.
Ada penyerang dan pedagang hamba.
Awak pasti Tommy tak apa-apa?
Tempatnya Menara Cody di Q-Bar 4.
Tapi saya tak tahu tempat sebenar...
Seterusnya!
Nak tahu sesuatu, Joel?
Joel!
Saya diserang oleh beberapa orang.
- Orang apa? - Cuma beberapa orang remaja.
Saya cakap perkara mengarut yang tak sepatutnya.
Awak pun tahu mereka lahir selepas wabak meletus.
Mereka tak tahu bertelagah, cuma tahu bertumbuk.
Budak 19 tahun tak guna.
Satu keajaiban awak masih hidup.
Satu keajaiban kita semua masih hidup.
Ini bukan luka baru.
Bukan.
Saya dikurung dalam lokap FEDRA seharian.
Tak kisahlah.
- Saya nak awak bertenang. - Apa?
- Joel. - Apa?
Orang yang menyerang saya bersama dengan Robert.
Dia jual bateri kita kepada orang lain.
Tiada apa-apa yang hilang. Masalah begini boleh berlaku.
Kita perlu lupakannya...
dan dapatkan semula kad kita atau bateri itu.
Saya perlukan bateri itu, Tess.
Trak itu tak berguna tanpanya.
Kalau saya tak selamatkan Tommy cepat...
dia akan mati.
Okey, kita akan ambil semula duit kita dan bateri itu.
Joel, dengar dulu.
Robert takutkan awak.
Kalau awak keluar dari sini dengan gagah...
dia akan dapat khabar dan lari.
Saya nak awak bertenang.
- Dia jual kepada siapa? - Saya tak tahu.
- Di mana dia sekarang? - Saya tak tahu.
Belum tahu lagi.
Kita akan siasat secara senyap.
Faham?
Saya dah janji dengan Robert awak takkan cederakan dia.
Tapi saya mahu awak cederakan dia.
Jadi mari kita buru budak tak guna itu...
serta dapatkan bateri dan trak kita.
Kemudian kita cari Tommy.
Boleh?
Baiklah.
Ayuh lihat mana satu lebih logik.
Pasukan dah ambil tempat di Tenggara?
Saya lengahkan mereka.
Saya ada soalan.
Okey.
Kita meletupkan sasaran FEDRA yang tak penting...
di seluruh Zon Kuarantin selama dua minggu.
Empat orang kita sudah terkorban dan kita...
Apa gunanya semua ini?
Itu soalan awak?
Itu satu daripadanya.
Jawapannya, ikut saja arahan.
Kenapa pula awak kurung seorang gadis?
Orang yang awak tugaskan untuk kawal dia tak beritahu apa-apa.
Pengikut kita dah tanya apa berlaku dan saya tak tahu apa nak jawab.
Suruh mereka ikut arahan.
Awak berdua pergi ke Tenggara Tiga sekarang juga.
- Kim. - Marlene.
Kita sedang memerangi pemerintahan kuku besi tentera...
untuk mengembalikan demokrasi dan kebebasan.
- Bukan begitu? - Ya.
Adakah kita menang? Kita dapat tewaskan FEDRA?
Firefly dapat tewaskan FEDRA?
Pemberontakan mengambil masa.
Berjuang 20 tahun tanpa kemajuan, itu bukan pemberontakan.
Kita cuma menyembur cat.
Kita tak serang FEDRA di seluruh Zon Kuarantin.
Kita serang mereka di tempat-tempat ini.
Di mana kita sekarang?
Saya nak FEDRA ada di mana-mana kecuali di sini.
Saya nak ganggu perhatian mereka.
Malam ini setiap Firefly di Boston akan berkumpul di bangunan ini.
Kita akan tinggalkan Zon Kuarantin selama-lamanya.
- Kita nak berhenti? - Tak.
Kita akan bawa budak perempuan yang dikurung itu ke barat.
Ini daripada pengikut kita di menara radio Salem.
Adakah ini benar?
Saya rasa memang benar.
Rahsiakannya.
Apa saja yang awak perlukan dan dalam apa saja keadaan...
kita akan bawa dia ke tempat yang sepatutnya.
Hei, kawan.
Saya tak nak apa-apa.
Tapi kalau awak rasa sesat...
Kalau awak suruh saya cari cahaya, saya akan tumbuk muka awak.
Kita perlu bazirkan beberapa kad, tapi kita dah tahu lokasinya.
Dia sepatutnya bawa bateri itu ke bangunan bertanda merah.
Lokasinya di persimpangan Jalan Stillman dan Cross.
Bangunan yang Miguel guna dulu?
Rasanya begitulah.
Boleh ikut terowong kereta api di bawah Haymarket.
Masuk ke dalam bangunan dari bawah...
dan serang Robert secara mengejut.
Kita boleh balas dendam.
Ayuh.
Tak guna!
Satu, dua, tiga, empat.
Awak tak takut?
Jadi buka ikatan saya.
- Cuba mulakan dengan terima kasih. - Untuk apa?
Sebab selamatkan nyawa awak.
Saya yang beri arahan supaya mereka tak tembak awak.
Kenapa awak halang mereka?
Nanti kita bincangkan.
Veronica...
macam mana perasaan awak?
Sama saja.
Perkara itu akan berlaku?
Tidak.
Jadi boleh saya pergi?
Tidak.
Saya takkan beritahu sesiapa tentang semua ini.
Saya sumpah.
Awak nak ke mana? Kembali ke sekolah tentera FEDRA?
- Awak teringin nak jadi askar? - Awak fikir saya pilih tempat itu?
Mereka letak saya di situ sejak saya masih bayi.
Itu rumah anak yatim.
Bukan mereka yang letak awak di situ.
Saya yang letak.
Ellie.
Awak mak saya?
Rupa saya macam mak awak?
Tidak sama sekali.
Nama saya Marlene.
Saya ketua Firefly di Zon Kuarantin Boston.
Kenapa pengganas hantar saya ke FEDRA?
Itu tempat paling selamat bagi awak.
Awak memang selamat di situ sehinggalah awak keluar.
Pengganas?
Adakah Riley pengganas?
Apa kata awak biarkan saya pulang?
Sebab awak lebih penting daripada yang dapat dibayangkan.
Kami akan pergi malam ini dan akan bawa awak bersama.
- Dia dah tiba. - Beri saya lima minit.
Apa yang saya akan beritahu awak tak boleh diberitahu kepada sesiapa.
Sebab kalau awak beritahu, saya jamin...
awak akan mati.
Okey.
- Sedia? - Ya.
Itu tempatnya.
Tak guna!
Alamak.
Dia dah mati.
Ya, saya tahu.
Saya cuma terkejut.
Dia tak pergi ke sini tempoh hari?
Tidak.
Awak rasa dia datang selepas dia dijangkiti?
Mungkin dia dijangkiti di sini.
Ayuh teruskan.
Nampaknya mereka bingkai semula seluruh struktur.
Mungkin pada tahun 80-an.
Semua orang kurangkan saiz apartmen untuk jual lebih banyak kondo.
Kita dalam segmen Bicara Pembinaan bersama Joel Miller.
Sudah berapa jauh kita naik?
Sejauh ini.
Pintu ini menuju ke koridor.
Ada orang letak piano di depan pintu ini?
Awak dapat hidu?
Ya, bau serbuk letupan.
Tess.
Bateri dah rosak.
Dia masih cuba menjualnya.
Dua kali.
Si tamak.
Alamak.
Okey.
Tak guna.
Biar betul.
Tak guna.
Joel?
Marlene?
- Awak okey? - Ya.
Ellie.
- Alamak. - Tak apa.
Saya akan okey.
Jangan buat tindakan dungu begini.
Robert tipu kami untuk mereka?
Che Guevara dari Boston?
Pasti peperangan teruk...
hingga awak terpaksa beli daripada penyangak.
Memang pun.
Barang itu rosak...
dan kami takkan berganjak walaupun disuruh.
- Hulurkan pisau saya. - Kenapa awak perlu bateri itu?
- Jangan. - Jangan acu pada dia.
Acu pada saya.
Untuk jawab soalan awak, saya lebih perlukan bateri itu.
Tommy cuma berjuang seorang diri.
- Kami perlu tahu banyak benda. - Tahu banyak benda?
Awaklah puncanya. Awak buat adik saya belot.
- Okey. - Banyak tembakan dilepaskan.
- FEDRA akan datang. - Saya tahu.
Kami nak pindahkan Ellie dari zon itu malam ini.
Tapi kami takkan berjaya kalau begini keadaannya.
Jadi saya fikir, awak patut buat.
- Jangan harap. - Saya tak nak ikut mereka!
- Biar saya bawa dia. - Kami tiada masa untuk ini.
- Betul? - Siapa budak ini?
- Bagi awak, dia kargo. - Maaf, kami tak seludup manusia.
- Saya boleh buat. - Kim, tolonglah jangan merepek!
Sekumpulan Firefly menunggu dia di luar Dewan Negara lama.
Saya tahu keadaan di luar sana.
Sebab itulah kami keluar dengan satu skuadron.
Sekarang saya tiada trak dan tiada skuadron.
FEDRA pula akan tiba lima minit lagi dan saya cuma ada awak.
Saya tahu kemampuan kamu berdua.
Dalam apa keadaan sekalipun.
Apa kemampuan mereka?
Bawa dia ke sana dengan selamat, mereka akan beri apa awak mahu.
Bukan hanya bateri, malah segala-galanya.
Trak berisi minyak, senjata, bekalan dan semuanya.
Saya janji.
Tak guna.
Awak percaya dia?
Saya pun tak percaya, tapi dia nampak terdesak.
Kenderaan Firefly bermaksud kenderaan FEDRA yang diubah suai.
Jadi peluang kita jumpa Tommy lebih baik dengan kenderaan itu...
sebaik saja kita serahkan budak ini.
Awak boleh berbincang, tapi jangan lupa saya semakin tenat.
Okey, begini syaratnya.
Kami akan hantar dia ke kru awak di Dewan Negara.
Sebelum kami serahkan dia, beri semua barang yang kami mahu.
- Kalau tidak, kami terus bunuh dia. - Setuju.
Betul? Semudah itu?
Awak yang paling penting.
Pasukan saya takkan bahayakan awak.
Ingat pesanan saya.
Pergi ambil beg galas awak.
Ambil sekarang, Ellie.
Jom.
Joel.
Jangan rosakkannya.
Tolonglah.
Tunggu sebentar.
Apa awak buat?
Apa rancangannya?
Kita tak banyak pilihan.
Ada jalan pendek dan panjang...
tapi jalan pendek amat teruk.
Rasanya satu-satunya jalan...
ialah untuk pergi ke tempat selamat...
hantar dia dan pergi ke rumah Bill dan Frank.
Ambil barang yang kita perlukan.
Kita pergi selepas hari gelap.
Jaga budak itu.
Kenapa saya yang kena jaga dia?
Tess.
B dan F 60 - tiada maklumat
70 - stok baru 80 - X
Siapa Bill dan Frank?
Radio ini kod untuk menyeludup, bukan?
Lagu tahun 60-an tiada maklumat baru.
Tahun 70-an ada barang baru. Macam mana dengan tahun 80-an?
- Awak buat apa? - Membuang masa.
- Apa yang saya nak buat? - Pasti awak dapat fikirkannya.
Jam awak rosak.
Awak menggumam semasa tidur.
Saya tak pernah berada di sebelah luar Dinding.
Gelap betul keadaannya.
Awak selalu keluar?
- Selalu juga. - Bila kali akhir awak keluar?
Mungkin sudah setahun. Kenapa?
Awak tahu nak pergi ke mana?
Jadi kita pasti baik-baik saja?
Ya.
Siapa awak sebenarnya?
Awak anak orang penting?
Begitulah.
Radio berbunyi semasa awak tidur.
Apa? Lagu apa?
Bunyinya seperti, "Kejutkan aku sebelum kau pergi."
Alamak.
Saya dah faham.
Lagu 80-an bermaksud ada masalah.
Kod dapat ditafsirkan.
Dengar sini.
Tempat di bawah Lancaster nampak baik.
- Ada jaket dalam beg awak? - Ya.
Pergi ambil. Dah tiba masa untuk pergi.
Patuhi tempoh berkurung mandatori...
untuk melawan jangkitan dan pemberontakan.
Patuhi tempoh berkurung mandatori...
untuk melawan jangkitan dan pemberontakan.
Biar betul! Saya berada di luar.
- Aduhai. - Alamak.
Kita akan ikut pinggir kiri di sekeliling zon penampan.
Jangan pergi jauh dan ikut arahan saya.
Ya, sudah tentu.
Mari pergi.
Apa dah jadi?
Hei, jangan bergerak.
Jangan bergerak!
Biar betul.
Ayuh kita bincangkan.
- Pusing belakang dan melutut. - Tunggu sebentar.
- Melutut! - Tunggu sebentar.
Awak tak ingat pesanan saya? Saya kata duduk di rumah.
Melutut sekarang.
Melutut saja.
Kalau awak benarkan kami lari, kami bahagi separuh kad kami.
- Betul? - Ya.
Beruntungnya saya.
Letak tangan di kepala dan pandang depan.
Letak tangan di kepala!
- Biar betul. - Ya, kami akan ikut peraturan.
Aduhai.
Apa kata kami berikan tiga suku kad kami?
Keluar tanpa kebenaran. Awak akan dihukum gantung.
Beri semuanya untuk lari dan beri separuh pil awak.
Separuh? Beri semuanya.
Saya merisikokan kerja untuk separuh?
Jangan merepek.
- Ellie! - Apa dah jadi?
Perempuan tak guna!
Ke tepi.
- Kita boleh baikinya. - Ke tepi.
Ke tepi.
Tidak.
- Saya tak sakit! - Joel!
Cuba tengok!
Luka ini sudah berusia tiga minggu.
Tiada yang bertahan melebihi sehari.
Adakah nampak macam baru sehari? Awak akan bunuh saya.
Saya patut bunuh awak. Bila kejadian ini berlaku?
Itu tak penting. Percayalah cakap saya.
Kita akan ditangkap kalau kita tak lari.
Joel, kita kena pergi.
Joel!
FEDRA Amaran
Kawasan Pencemaran Biologi Dilarang Masuk