15 КИЛОМЕТРА ЗАПАДНО ОТ БОСТЪН
Искаш ли си якето обратно?
Не съм била в гора.
Буболечките са повече.
Мислих си за...
Не ме съжалявай. - Нямаше да кажа това.
Щях да кажа, че мисля за случилото се.
Никой не ви е карал да ме водите.
Никой не ви е натрапвал този план.
Трябваше ви акумулатор и направихте своя избор.
Не ме обвинявай за нещо, което не е моя вина.
Колко остава?
Пет часа преход.
Можем да се справим.
Често ли минаваш оттук?
Няма ли заразени?
Не е често. - А за какво се оглеждаш?
За хора.
Бил и Франк свестни ли са?
Франк е.
Откъде ти е белегът?
Да не е нещо тъпо,
като да си паднал по стълбите?
Не е от стълби. - От какво е тогава?
Човек стреля по мен и не уцели. - Това е готино.
Ти стреля ли?
Да. - Уцели ли го?
Не, и аз пропуснах.
По-вероятно е да пропуснеш.
По принцип или защото теб не те бива?
По принцип.
След като сме само двамата,
си мислех да ми... - Не.
Ферма "Камбърленд".
Чакай тук. Трябва да взема нещо, което скрих.
"Скрих"?
Защо си крил тук?
Задаваш прекалено много въпроси.
Да, така е.
Ще ми отговориш ли или какво?
Оставяме запаси по маршрутите,
в случай че нещо привърши, както на мен в момента...
Стига бе.
Играл ли си на тази игра?
Един приятел знаеше всичко за нея.
Има герой на име Милена
с чудовищни зъби зад маската си,
която те поглъща целия и повръща костите ти.
Човече.
Забрави къде скри нещата?
Не.
Опитвам се да си спомня.
Минали са няколко години.
Добре. Ще огледам наоколо да видя дали има нещо добро.
Повярвай ми, всичко е взето.
Може би да, може би не.
Има ли нещо лошо тук?
Само ти.
Става все по-смешно.
Мамка му.
Всичко наред ли е? - Да.
ДАМСКИ ТАМПОНИ
Супер.
Ели?
"Всичко е взето" друг път.
Какво правиш?
Няма много амуниции за това нещо.
Това го прави безполезно.
Ако ще го оставяш...
Не.
Егати.
Летял ли си на такъв?
Няколко пъти.
Късметлия.
Не ми харесваше навремето.
Средната седалка е тясна и сандвичът е 12 долара.
Пич, летял си в небето.
Да, и те също.
Зловещо.
И всичко се скапа за един ден?
В общи линии. - Как така?
Никой не е бил заразен с кордицепс,
всички са се хранели по ресторанти
и са летели със самолети,
а после всички наведнъж?
Как изобщо започна?
Ако трябва да бъдеш ухапан,
кой е ухапал първия човек?
Бас ловя, че е било маймуна.
Не беше. Нали ходеше на училище?
Училище на ФЕДРА. Не ни учат
как скапаното правителство не е предотвратило пандемията.
Никой не е сигурен,
но се предполага...
че кордицепс е мутирал.
Попаднал е в храната,
вероятно някоя основна като брашно или захар.
Някои храни се продаваха навсякъде
в цялата страна, по целия свят.
Хляб, зърнени закуски...
микс за палачинки.
Ако изядеш достатъчно, ще се заразиш.
Заразената храна е навсякъде
по магазините в четвъртък.
Хората я купуват.
Ядат я четвъртък вечер или петък сутрин.
Денят си тече
и те се разболяват.
Следобед и привечер състоянието им се влошава.
И започнаха да хапят.
Петък вечер, 26 септември 2003 г.
До понеделник всичко свърши.
По-логично е от маймуна.
Благодаря.
За нищо.
Какво?
Ще пресечем гората тук.
Не е ли по-лесно по пътя?
Да, просто...
Там има неща, които не бива да виждаш.
Сега вече трябва да ги видя.
Не искам да ги виждаш.
Сериозен съм. Ели.
Ще ме наранят ли?
Не.
Прекалено си честен. Да бе казал "убиец с брадва".
Каквото и да е било,
май вече го няма.
Около седмица след Деня на заразата...
войници евакуираха малките градове в провинцията.
Казвали, че отиваш в карантина. Било вярно...
ако е имало място.
Ако е нямало...
Тези не са били болни?
Не, вероятно не.
Защо са ги убили?
Защо не са ги оставили?
Мъртвите не могат да се заразят.
30 СЕПТЕМВРИ 2003
Мама е тук.
Патрул, виждате ли някого?
Не, сър. В мазето сме, няма никой.
Върнете се при другите.
Не и днес, шибани фашисти.
ЗАДЪЛЖИТЕЛНА ЕВАКУАЦИЯ
СЛЕДВАЙТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ НА ИЗПРАТЕНИТЕ ЧАСТИ
СЯРНА КИСЕЛИНА
Това беше бързо.
ГАЗОСНАБДЯВАНЕ
ОПАСНОСТ
"ЛИНКЪЛН" МАГАЗИН ЗА АЛКОХОЛ
Продължавай напред.
Няма да ми омръзне.
ОПАСНОСТ
ЧЕТИРИ ГОДИНИ ПО-КЪСНО 2007
Не съм заразен.
Въоръжен ли си?
Не. - Защо отговори толкова бавно?
Не знам. Аз...
Помислих дали да не излъжа, но не се сетих за причина.
Опитвам се да стигна до Бостън.
Сам?
Бяхме десетима.
Но вече съм сам.
Откъде?
Карантинна зона Балтимор.
Вече не съществува.
Ранен ли си?
Само... само охлузване.
Мамка му.
Спри там.
Откъде имаш това?
Бостън е натам.
Ще си там до довечера.
Наистина съм гладен.
Не съм ял от два дни.
Казано, не звучи дълго време, а?
Но се усеща дълго. - Пускам те.
Тръгвай. - Добре, чакай малко.
Казвам се Франк.
Чуй сега, Франк. - Да.
Ако те нахраня, всеки загубеняк, на когото кажеш,
ще цъфне тук за безплатен обяд.
А аз не съм ресторант.
В ресторантите няма безплатен обяд.
Няма да кажа на никой
загубеняк, скитник или бандит. Обещавам.
Вече знаеш, че не ме бива с лъжите.
Оставих ти малко дрехи.
Какво?
Дрехи!
Благодаря ти.
Почти свърших.
Може ли още пет минути?
Разбира се.
Разбира се! - Благодаря ти!
Това е невероятно!
Какво, по дяволите?
Всичко е вкусно, когато умираш от глад.
Да, но не по този начин.
Боже мой.
Човек, който знае, че заек върви с божоле.
Знам, че не изглеждам такъв.
Напротив.
Има още. - Не мога.
Искам, повярвай ми, но...
Благодаря ти.
Пак заповядай.
Е, тогава ще тръгвам.
Но първо...
Гледам това през цялото време.
Антично ли е?
От 1948 г.
Леле. Знаеш ли колко струва?
В момента нищо.
"На Елиза". "Хофманови разкази"?
Гадост. Тези не са твои.
На майка ми са. Може ли да не...
Това си ти.
Боже мой. Любимата ми.
Любовта ще е навеки.
Граби живота без покой.
Звучи като...
Звучи като добър съвет,
но няма никой тук до мен.
Не, не, не.
Извинявай. Без тази песен.
Не тази песен. - Аз и не съм професионалист.
И аз не съм, но...
И после тръгвам.
Любовта ще е навеки.
Граби живота без покой.
Звучи като добър съвет,
но няма никой тук до мен.
Времето ще дойде и отмие
на любовта невидимите рани.
Така един човек ми рече,
но не знам аз туй що значи.
Направих всичко на света
да бъдеш ти с мен,
Обзе ме любовта
във вечността до края на света.
Кое е момичето?
Момичето, за което пееш?
Няма момиче.
Разбирам те.
Как се казваш?
Бил.
Вземи си душ, Бил.
Правил ли си това преди?
С никого?
С момиче преди много време, но... - Ясно...
Ще започна с простите неща.
Добре. - Добре.
Но преди да го направя, искам да знаеш, че не съм курва.
Не плащам
със секс за обяд,
дори да е чудесен обяд.
Така че, ако го направя, ще остана още няколко дни.
Това добре ли е?
Да.
ТРИ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Майната ти!
Стига де!
Хей, ще се спреш ли?
Нещо да съм искал? Когато и да е?
Защо изобщо обяснявам?
Това не е за мен. Това е за нас.
На кого му пука какви са?
На мен.
Нашият дом не е само къщата.
Той е всичко наоколо.
Я стига.
Извинявай. Забравих.
Аз живея в този свят,
а ти в психо бункер, където 11 септември е вътрешна работа
и правителството са нацисти.
В правителството са нацисти!
Сега да! Но не и тогава.
Искам малко боя
и малко бензин за косачката. Това е всичко.
Ще направя всичко сам.
Не е въпрос... - Кажи "управление на ресурси"
и ще мина през някоя от жиците ти.
Добре.
Само ми обясни защо. - Обясних ти.
Вниманието към детайла...
е как показваме любовта си.
Това е и моята улица. Просто...
Нека я обичам така, както искам.
И ще оправя някои от магазините.
Не и смотаните.
Този за вино и магазина за мебели.
И бутика за дрехи.
Бутика?
Ще организираме градински партита ли?
Не.
Но ще имаме приятели.
Моля?
Ще се сприятеляваме.
И ще ги каним на гости.
Ние нямаме приятели, Франк.
Никога няма да имаме приятели,
защото не са останали хора за приятели.
Говорих с една мила жена по радиото.
Моля?
Това наистина е... невероятно.
Нали?
Би ли го оставил?
И аз съм такъв.
И ти си параноичен шизофреник?
Не съм шизофреник.
Какво да кажа?
За оръжието, между другото, разбирам...
Прекрасно е да се храниш цивилизовано на такова красиво място.
Мина толкова време.
Искам просто... да ви благодаря,
дори и да не заработим заедно.
Имах нужда от това.
Ще работим заедно.
Ще работим.
Знаеш ли какво?
Тес, искам да ти покажа нещо.
Исках да видя вътре.
Вземи си виното. - Не.
Благодаря ти. - Да!
Франк! Франк!
Разбирам те.
Ако моята...
Ако моят...
доведе непознати в ситуацията ни, и аз не бих бил щастлив.
Но от всички, с които можеше да се свърже,
ние сме свестни и се опитваме да преживяваме.
Значи съм късметлия, а?
В зоната има неща, които вие нямате.
Книги, лекарства, резервни части.
Можем да си помагаме и разкарай пистолета.
Та значи... Подготвял си се...
за апокалипсиса или нещо такова?
Оцеляващ съм.
Може да сте свестни хора.
Може и да не сте, все тая.
Тук сме самодостатъчни.
Не искам ти или приятелката ти да ни усложнявате живота.
Ясен ли съм?
Тази ограда ще издържи година. Макс.
Поцинкованата тел вече корозира.
Мога да ти уредя десет ролки здрав алуминий.
Ще издържи, докато си жив.
Докато сте живи.
Сигурен ли си?
Да. А и не е подарък.
Като дойдеш, ще търгуваме. - Добре.
И ми хрумна идеята, че трябва...
Трябва да използваме радиокод, ако някой подслушва.
Добра идея. Какъв да е?
Мислех си за десетилетия.
Например 80-те е неприятности. - Да.
70-те...
ФЕДРА няма да дойде тук.
Защитени сте срещу скитащи заразени.
Но рано или късно
ще има нападатели.
Ще преодолеят оградата и капаните ти.
Ще дойдат през нощта,
тихи и въоръжени.
Ще се оправим.
ТРИ ГОДИНИ ПО-КЪСНО 2013
По-бързо.
Не мога... Не мога.
Само още една обиколка.
Искам да ти покажа нещо.
Не това.
Почти стигнахме.
Ще се справиш.
Какво? - Всичко е наред.
Готов ли си? - Да.
Размених едно оръжие срещу пакет семена от Джоул и Тес.
Кое оръжие?
Една малко.
Добре.
Съжалявам.
За какво?
Че остарявам по-бързо от теб.
Харесвам те по-възрастен.
"Стар" значи, че още си жив.
Какво?
Не се страхувах, преди да се появиш.
Не, не върху ягодите.
Прав си.
По дяволите.
Бил!
Бил?
Бил!
Влизай вътре!
Бил! Трябва да влезем вътре.
Не! Не! Не! - Бил! Вътре, веднага!
Дръж се за мен.
Държа те, държа те.
Добре...
Ето така.
Добре. Ще се справим.
Дръж си ръката там. Дръж я там.
Франк?
Франк! Франк! - Тук съм.
Тук съм. - Остави газта.
Оградата...
Оградата ще убие останалите. - Да, добре.
Направих ти списък.
Кажи ми за списъка.
Имам дубликати на всички ключове.
Добре.
Обади се на Джоул.
Не може да си сам тук.
Не съм сам.
Ти си тук. - Не.
Обади се на Джоул.
Да, ето така. - Не.
Всичко е наред. - Обади се на Джоул.
Той ще се погрижи за теб. - Ето така.
Добре...
Бил?
Става студено. - Добре.
Ще те вкарам вътре. - Да.
ДЕСЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Добре. Ето така.
2013 ГОДИНА
Да.
Добре.
Ще те стоплим. - Да.
Пи ли си хапчетата?
О, не.
Едно оранжевичко.
Едно малко беличко.
И...
едно голямо кръгличко.
Отне повечето от нощта.
Изтощен съм.
По дяволите.
Сигурно се шегуваш.
Не искам да заспиш в количката.
Няма. - Ще заспиш.
Краката ти посиняват. - Бил...
Да не се караме. В леглото.
Обещавам ти, че ще стоя буден. - Защо?
Защото е последният ми ден.
Ако...
Ами ако намерим лекар?
Ако дойде някой, който може да помогне?
Кой да дойде, Бил? Амбулантен търговец на ЯМР-скенери?
Нямаше лечение и преди светът да се разпадне.
Решил съм.
Бил.
Ела тук.
Няма да ти изнасям речта "Всеки ден беше прекрасен божи дар".
Имал съм много лоши дни.
Лоши дни и с теб също.
Но с теб имах повече добри дни, отколкото с всеки друг.
Дай ми още един хубав ден.
За начало ми направи сандвич.
После ме заведи в бутика
да ни избера дрехи.
Ще носиш, каквото поискам.
И ще се оженим.
Ще сготвиш вкусна вечеря.
Ще натрошиш тези,
ще ги сложиш във виното
и ще го изпия.
Тогава ще ме хванеш за ръката,
ще ме отведеш в леглото
и ще заспя в прегръдката ти.
Не... не мога.
Обичаш ли ме?
Да.
Обичай ме така, както аз искам.
Достатъчно ли е?
Да.
Имаше ли хапчета в бутилката?
Достатъчно да убият кон.
Това не е трагичното самоубийство в края на пиесата.
Стар съм.
Доволен съм.
Ти беше моята цел.
Не одобрявам това.
Трябва да съм бесен.
Но от обективна гледна точка...
е невероятно романтично.
Заведи ме в леглото.
ДОБРЕ ДОШЛИ В ЛИНКЪЛН
Стой тук.
Какво, по дяволите?
Бил?
Франк?
Стой тук.
Ако чуеш или видиш нещо...
крещи.
Ами ако ги няма?
Ели?
От Бил е.
"До когото и да е, но вероятно Джоул."
Реших, че и аз съм "когото и да е".
Беше с това.
Значи са мъртви?
Искаш ли ти да...?
Давай. Чети.
"29 август 2023 г.
Ако откриете това, моля, не влизайте в спалнята.
Оставихме прозореца отворен, за да не мирише къщата.
Вероятно ще е гадна гледка.
Джоул, вероятно ти си ни открил.
Всеки друг би бил ударен от ток
или взривен от моите капани.
Хе-хе-хе-хе-хе-хе.
Вземи, каквото искаш.
Кодът на бункера е като на портата, но наобратно.
Да знаеш, че никога не съм те харесвал.
Но все пак сме нещо като приятели.
Почти.
И те уважавам.
Ще ти кажа нещо, защото вероятно
си единственият, който ще разбере.
Мразех света и бях щастлив, когато всички умряха.
Но съм грешал.
Защото е имало един човек, заслужаващ да бъде спасен.
Това и направих.
Спасих го.
После го защитавах.
За това са хората като теб и мен.
Имаме работа за вършене.
Бог да помага на копелетата, които са на пътя ни.
Оставям ти всичките си оръжия и екипировка.
Пази с тях..."
ПАЗИ С ТЯХ ТЕС.
Стой тук.
СЯРНА
Покажи ми ръката си.
Направих акумулатор. Зарежда се в момента.
Добре.
Имам брат в Уайоминг.
В беда е и отивам там, за да го намеря.
Той беше Светулка.
Предполагам, че знае къде са някои от тях.
Може да те заведат в лабораторията.
Добре.
Чуй ме, за Тес...
Ако си с мен, има правила, които да спазваш.
Първо правило. Не споменаваш Тес.
Най-добре изобщо да не говорим за миналото си.
Второ правило.
Не казваш на никого за твоето...
състояние.
Види ли някой белега, няма да мисли, а ще стреля.
Трето правило.
Прави каквото кажа, когато кажа.
Ясно ли е?
Да. - Повтори го.
Правя, каквото кажеш.
Добре.
Сега какво?
Взимаме, каквото можем.
Леле-мале.
Този е бил гений.
Защо свиреше музиката?
Ако не нулира брояча няколко седмици,
този плейлист ще се повтаря в ефира.
80-те.
Вземи консерви от там.
Нищо вдлъбнато или подуто.
Човече. - Не.
Има цяла стена.
ДАМСКИ ТЕНИСКИ МАЛКИ - СРЕДНИ
УНИВЕРСАЛНО ЗАРЯДНО
Трябва му още час.
Имат топла вода.
Ще се изкъпя,
а после и ти ще се изкъпеш,
защото си... ужас.
По дяволите.
Леле, какъв си красавец.
Млъквай.
Супер.
За пръв път ли си в кола?
Като космически кораб е.
Не, скапан шевролет S10 е, но ще ни откара дотам.
Така си мисля.
Слагай колана.
Колан.
Толкова е готино.
Остави я.
Остави я. Ели.
Не, чакай. Остави я. Тази е добра.
Това е Линда Ронщад.
Знаеш коя е Линда Ронщад?
Знаеш, че не знам коя е Линда Ронщад.
Човече.
По-добре е от нищо.
Превод на субтитрите: Камен Велчев