10 MIL ZÁPADNĚ OD BOSTONU
Chceš zpátky svou bundu?
V lese jsem nikdy nebyla.
Je tu spousta hmyzu.
Přemýšlela jsem...
-Nechci tvou lítost. -To jsem říct nechtěla.
Přemýšlela jsem o tom, co se stalo.
Nikdy vás s Tess nenutil, abyste mě vzali.
Nikdo tě s tím nenutil souhlasit.
Potřeboval jsi baterku nebo co a udělal jsi rozhodnutí.
Tak mě neviň za něco, co není moje chyba.
Jak ještě dlouho?
Pětihodinová túra.
To zvládneme.
Chodíš tu často?
Žádní nakažení?
-Často ne. -Co vyhlížíš?
Lidi.
Jsou Bill a Frank hodní?
Frank je.
Kde jsi vzal tu jizvu na hlavě?
Je to něco trapného,
jako že jsi spadl ze schodů?
-Z žádných schodů jsem nespadl. -Tak co?
-Někdo na mě vystřelil a minul. -To je super.
Střílel jsi zpátky?
-Jo. -Dostal jsi ho?
Ne, taky jsem minul.
Děje se to častěji, než myslíš.
Protože jsi hrozný střelec nebo obecně?
Obecně.
Když jsme zbyli jen my dva,
-možná bych měla... -Ne.
Cumberlandova farma.
Počkej tady. Musím si vzít něco, co jsem si tu ukryl.
Ukryl?
Proč tu něco schováváš?
Hodně se vyptáváš.
To jo.
Odpovíš mi, nebo ne?
Po cestě si schováváme zásoby
pro případ, že by nám došla munice, což je můj případ, protože...
No ne.
Hrál jsi to někdy?
Můj kamarád o tom věděl všechno.
Je tam postava jménem Mileena,
která si sundá masku a má zuby jako příšera,
sežere tě a vyvrhne tvé kosti.
Ach jo.
Zapomněl jsi, kam jsi to dal.
Ne.
Ne, jen si to připomínám.
Už je to pár let.
Fajn. Porozhlédnu se kolem, jestli tady je něco dobrého.
Věř mi. Nikdo tu nic nenechal.
Možná jo.
Je tady něco špatného?
Jen ty.
Čím dál vtipnější.
Sakra.
-Jsi tam vzadu v pořádku? -Jo!
Jo.
Ellie?
Prej, že tu nic nenechali.
Co to děláš?
Pro tuhle věc není moc munice.
Takže je celkem k ničemu.
Jestli ji tady chceš nechat...
Ne.
Ty vole.
Letěl jsi někdy?
Jo, párkrát.
Máš štěstí.
Tehdy jsem to tak nebral.
Nacpali tě do prostřed a účtovali 12 babek za sendvič.
Kámo, dostal ses do vzduchu.
Jo, ale oni taky.
Ponuré.
Takže se všechno sesypalo za jeden den?
-Tak nějak. -Jak se to stalo?
Nikdo nebyl nakažený cordycepsem,
všichni byli v pohodě, jedli v restauracích,
létali letadly,
a pak, najednou?
Jak to začalo?
Když tě musí kousnout, aby ses nakazil,
kdo kousl toho prvního člověka?
Byla to opice? Vsadím se, že jo.
Ne. Říkalas, že chodíš do školy.
Je to škola FEDRY. Neučí nás,
jak jejich debilní vláda nedokázala zabránit pandemii.
Nikdo to neví jistě,
ale nejspíš...
Cordyceps zmutoval.
Něco se dostalo do jídla.
Nejspíš v základní potravině jako mouce nebo cukru.
Některé značky potravin se prodávaly všude,
po celé zemi, po celém světě.
Chléb, cereálie...
mix na palačinky.
Sníš toho dost a nakazíš se.
Kontaminované potraviny se dostanou do obchodů
ve stejnou dobu ve čtvrtek.
Lidi ho koupili.
Trochu snědli ve čtvrtek nebo v pátek ráno.
Během dne
onemocněli.
Odpoledne, večer, zhoršilo se to.
Pak začali kousat.
V pátek večer, 26. září 2003.
Do pondělí bylo všechno pryč.
Dává to větší smysl než opice.
Díky.
To nic.
Co je?
Tady přejdeme les.
Není cesta snazší?
Jo, jen...
Jsou tu věci, které bys neměla vidět.
Teď to musím vidět.
Nechci to.
Myslím to vážně. Ellie.
Může mi to ublížit?
Ne.
Seš moc upřímnej, chlape. Měl jsi říct, že tam je vrah.
Ať to bylo cokoli,
myslím, že je to pryč.
Asi týden po Dni vypuknutí, vojáci...
procházeli venkovem a evakuovali menší města.
Řekli ti, že jdeš do KZ a šla jsi...
když bylo místo.
Když nebylo...
Oni nebyli nemocní?
Nejspíš ne.
Proč je zabili?
Proč je jen nenechali být?
Mrtví se nemůžou nakazit.
30. ZÁŘÍ 2003
Maminka je tady.
Ohlas se, vidíš někoho?
Ne, pane. Jsme v suterénu, nikdo tu není.
Vrať se k ostatním.
Dneska ne, vy idioti Novýho řádu světa.
OZNÁMENÍ POVINNÉ EVAKUACE
PROSÍM POSTUPUJTE DLE POKYNŮ URČENÝCH ORGÁNŮ
KYSELINA SÍROVÁ
DOMÁCÍ POTŘEBY
To bylo rychlé.
PLYNÁRNA NEW BEDFORD
NEBEZPEČÍ VSTUP ZAKÁZÁN
LINCOLN VÍNO A LIHOVINY
CAYMUS VINICE
Jen choďte.
To se neomrzí.
NEBEZPEČÍ VSTUP POUZE POVOLANÝM
O ČTYŘI ROKY POZDĚJI 2007
NEŠLAPEJ NA MĚ
Nejsem nakažený.
Jsi ozbrojený?
-Ne. -Proč ti tak trvalo, než jsi odpověděl?
Nevím. Já...
Přemýšlel jsem, že budu lhát, ale nenapadl mě důvod.
Jen se snažím dostat do Bostonu.
Sám?
Začali jsme v deseti.
Ale jo, jsem sám.
Odkud?
Baltimorská KZ.
Je pryč.
Jsi zraněný?
Mám jen... modřinu.
Sakra.
Stůj.
Kdes to vzal?
Boston je tím směrem.
Budeš tam do setmění.
Mám hrozný hlad.
Dva dny jsem nejedl.
Nezní to jako tak dlouho, co?
-Připadá mi to tak. -Nechávám tě jít.
-Tak jdi. -Tak jo, hele.
Za prvé, jmenuju se Frank.
-Jo. Věc se má tak, Franku. -Jo.
Když tě nakrmím, každej pobuda, kterýmu o tom řekneš,
se tady ukáže a bude chtít oběd zdarma.
A tohle není Arby's.
V Arby's neměli oběd zdarma.
Neřeknu o tom žádnému...
pobudovi, tulákovi ani otrapovi. Slibuji.
Už víš, že neumím lhát.
Nechal jsem ti tady nějaké oblečení.
Cože?
Oblečení!
Děkuji.
Už to bude.
Vlastně, mohl bych tu být ještě pět minut?
Jistě.
-Jistě! -Děkuju!
Je to úžasné!
Co to sakra je?
Všechno chutná dobře, když umíráš hlady.
Jo, ale ne takhle.
Můj Bože.
Muž, který ví, že ke králíkovi se hodí Beaujolais.
Vím, že nevypadám jako ten typ.
Ne, vypadáš.
-Mám víc. -Nemůžu.
Chci, věř mi, ale...
Děkuji.
Nemáš zač.
Tak já asi půjdu.
Ale nejdřív...
Celou dobu jsem na to zíral.
Je starožitné?
1948.
Páni. Víš, jakou má cenu?
Momentálně žádnou.
Pro Elišku. Příběhy o Hoffmanovi?
Fuj. Tyhle nejsou tvoje.
Mé matky. Mohl bys...
Tohle jsi ty.
Můj Bože. Ta je moje oblíbená.
Láska vytrvá
Netrap se tím tak
Zní to jako...
Zní to jako dobrá rada
Ale jsem tu sám
Ne.
Ne, děkuju. Promiň. Tuhle písničku ne.
-Tuhle ne. -No, nejsem profesionál.
Ani já ne, ale...
A pak odejdu.
Láska vytrvá
Netrap se tím tak
Zní to jako dobrá rada
Ale jsem tu sám
A čas očistí
Rány lásky nejistý
To mi někdo řekl
Ale nevím, co to znamená
Protože jsem udělal všechno, co vím
Abys byla má
A myslím, že tě budu milovat
Na dlouhý, dlouhý čas
Kdo je ta dívka?
Ta, o které zpíváš?
Žádná dívka není.
Já vím.
Jak se jmenuješ?
Bill.
Jdi se osprchovat, Bille.
Už jsi to někdy dělal?
S nikým?
-S dívkou, před dávnou dobou, ale... -Jo, já vím. Takže...
Začnu s jednoduchými věcmi.
-Dobře. -Dobře.
Ale než to udělám, chci, abys věděl, že nejsem děvka.
Nemám sex
s lidmi za oběd,
ani za skvělý.
Když to udělám, pár dní zůstanu.
Je to v pořádku?
Jo. Ano.
O TŘI ROKY POZDĚJI 2010
Naser si!
No tak!
Hej, mohl bys přestat?
Copak někdy o něco žádám?
Proč to vůbec říkám?
Tohle není pro mě. Je to pro nás oba.
Koho zajímá, jak vypadají?
Mě jo!
Náš domov není jen náš dům.
Je to všechno kolem nás.
S tím dej pokoj.
Omlouvám se. Zapomněl jsem.
Já žiju v tomhle světě,
ty žiješ v psychobunkru, kde je 11. září práce zevnitř
a ve vládě jsou samí náckové.
Ve vládě jsou samí náckové!
No jo, teď! Ale tehdy ne.
Jen chci nějakou barvu
a benzín do sekačky. To je všechno.
Všechno ostatní udělám sám.
-Není to záležitost... -Bille, jestli řekneš „správa zdrojů,“
proběhnu jednou z tvých pastí.
Tak jo.
-Řekni mi proč. -To jsem udělal.
Věnováním pozornosti věcem...
ukazujeme lásku.
Je to i moje ulice. Jen...
Nech mě ji milovat, jak chci.
A spravím pár obchodů.
Ne ty pitomé.
Jen... obchod s vínem a nábytkem.
A butik s oblečením.
Butik?
Pořádáme teď formální zahradní večírky?
Ne.
Ale budeme mít přátele.
Prosím?
Uděláme si je.
A pozveme je na návštěvu.
Nemáme přátele, Franku.
Nikdy nebudeme mít přátele,
protože tu žádní nejsou.
Vlastně jsem mluvil s milou ženou ve vysílačce.
Cože?
No, tohle je fakt... úžasné.
Že jo?
Můžeš toho nechat?
Jsem stejný.
Taky jsi paranoidní schizofrenik?
Nejsem schizofrenik.
No, můžu jen říct?
Kromě té zbraně, což chápu, mimochodem...
Jak je hezké vychutnat si civilizovaný oběd na tak krásném místě?
Už je to tak dlouho.
Já jen... Chci vám poděkovat,
i když spolu nakonec nebudeme pracovat.
Vážně jsem to potřebovala.
Pracujeme spolu.
Jo.
Víte co?
Půjdeme dovnitř. Tess, chci ti něco ukázat.
Vlastně jsem se tam chtěla podívat.
-Vezmi si to. -Dovnitř ne.
-Děkuji. -Ano!
Franku! Franku!
Rozumím.
Kdyby můj...
Moje...
přivedla cizí lidi do naší situace, taky bych nebyl nadšený.
Ale ze všech lidí, které mohl najít přes vysílačku...
jsme my slušní lidé, co se jen snaží přežít.
To se mám.
V KZ máme věci, které tu nemáte.
Knihy, léky, součástky.
Můžeme si pomoct a přestat na mě mířit.
Takže co? Byl jsi...
prepper nebo tak něco?
Přeživší.
Možná jste slušní lidé.
Možná ne, na tom nezáleží.
Jsme tu soběstační.
Nepotřebuji, abyste nám s tvojí kamarádkou komplikovali život.
Je to jasné?
Ten plot ti vydrží maximálně rok.
Pozinkovaný drát už začal reznout.
Můžu ti sehnat deset cívek zpevněného hliníku.
Vydrží ti do konce života.
Vás obou.
Jsi si jistý?
Jo. Není to dárek.
-Vrátíš se a něco vyměníme. -Tak jo.
A napadlo mě, že bychom měli...
Používat kód pro vysílání, kdyby někdo poslouchal.
To je dobrý nápad. Jaké třeba?
Říkal jsem si třeba dekády.
-Jako 80. léta, problémy, samozřejmě. -Jo.
Sedmdesátá léta...
FEDRA sem nikdy nepřijde.
Jste dobře chráněni proti zbloudilými infikovanými.
Ale dříve nebo později
přijdou nájezdníci.
Prorazí ten plot a obejdou tvoje pasti.
Přijdou v noci,
potichu a ozbrojení.
Budeme v pořádku.
O TŘI ROKY POZDĚJI 2013
Přidej.
Nemůžu... nemůžu.
Ještě jedno kolečko.
Chci ti něco ukázat.
To ne.
Už tam skoro jsme.
Zvládneš to.
-Co? -To nic.
-Připraven? -Ano.
S Joelem a Tess jsem vyměnil jednu z tvých zbraní za semínka.
Kterou zbraň?
Malou.
Dobře.
Omlouvám se.
Za co?
Že stárnu rychleji než ty.
Mám tě rád staršího.
Znamená to, že jsme pořád tady.
Co je?
Než jsi přišel, nikdy jsem se nebál.
Ne... ne na jahodách.
Jasně.
Sakra.
Bille!
Bille?
Bille!
Běž dovnitř!
Bille! Musíme tě dostat dovnitř.
-Ne! -Bille! Dovnitř, hned!
Drž se mě.
Mám tě.
Dobře...
To je ono.
Zvládneme to. Dobře.
Přidrž si tady ruku.
Franku?
-Franku! -Jsem tady.
-Nech ten plyn zapnutý.
-Jsem tady. -Nech zapnutý plyn.
Plot...
-Plot zabije zbytek. -Dobře, jo.
Udělal jsem ti seznam.
Pověz mi o něm.
Mám kopie všech klíčů.
Dobře.
Zavolej... Joelovi.
Nemůžeš tu být sám.
Nejsem sám.
-Jsi tu ty. -Ne.
Zavolej Joelovi.
-Tak jo, ukaž. -Ne.
-To nic. -Zavolej Joelovi.
-Postará se o tebe. -A je to.
Dobře...
Bille?
-Už je zima. -Dobře.
-Vezmu tě dovnitř. -Jo.
O DESET LET POZDĚJI
Dobře. Tak jo.
Jo.
Dobře.
-Zahřejeme tě. -Jo.
Vzal sis prášky?
Ne.
Jeden oranžový.
Malý bílý.
A...
Velký kulatý.
Zabralo to většinu noci.
Jsem vyčerpaný.
Zatraceně.
To si děláš srandu.
Nechci, abys v tom křesle usnul.
-Neusnu. -Ale usneš.
-A pak ti zmodrají nohy. -Bille...
Nebudu se dohadovat. Do postele.
-Slibuju, že zůstanu vzhůru. -Proč?
Protože tohle je můj poslední den.
Co...
Co když najdeme doktora?
Co když... co když se někdo ukáže, kdo může pomoct?
Kdo jako, Bille? Podomní prodejce magnetické rezonance?
Nešlo to vyléčit, ani než se svět rozpadl.
Už jsem se rozhodl.
Bille.
Pojď sem.
Nebudu ti říkat, že každý den byl báječný dar od Boha.
Měl jsem spoustu špatných dní.
I s tebou.
Ale s tebou jsem měl mnohem víc dobrých dní než s kýmkoli jiným.
Dej mi ještě jeden dobrý den.
Začínáme teď. Udělej mi toast.
Pak mě vezmi do butiku,
kde nám vyberu oblečení.
Oblečeš si, co ti řeknu.
A vezmeme se.
Pak uvaříš lahodnou večeři.
Tyhle všechny rozdrtíš
a dáš mi je do vína.
Vypiju to.
Pak mě vezmeš za ruku,
odvedeš mě do postele
a já ti usnu v náručí.
Já... nemůžu.
Miluješ mě?
Ano.
Tak mě miluj tak, jak chci.
Bude to stačit?
Jo.
Byly v té láhvi už prášky?
Dost, aby zabily koně.
Tohle není tragická sebevražda na konci hry.
Jsem starý.
Jsem spokojený.
A ty jsi byl smyslem mého života.
Neschvaluji to.
Měl bych zuřit.
Ale z objektivního hlediska...
je to neuvěřitelně romantické.
Vezmi mě do postele.
VÍTEJTE V LINCOLNU
Zůstaň tam.
Co to sakra je?
Bille?
Franku?
Zůstaň tam.
Když něco uslyšíš, uvidíš...
křič.
Co když jsou pryč?
Ellie?
To je od Billa.
„Komukoli, ale nejspíš Joelovi.“
Předpokládala jsem, že spadám pod „kohokoli.“
Tohle bylo u něj.
Takže jsou mrtví?
Chceš...
Udělej to ty.
„29. srpna 2023.
Jestli tohle najdeš, prosím nechoď do ložnice.
Nechali jsme otevřené okno, aby dům nepáchl.
Nebude to hezký pohled.
Hádám, že jsi to našel ty, Joeli,
protože kdokoli jiný by byl zabitý proudem,
nebo vyhozený do vzduchu jednou z pastí.
Hehehehe.
Vezmi si, cokoli potřebuješ.
Kód bunkru je stejný jako kód brány, ale naopak.
Každopádně, jsem tě nikdy neměl rád.
Ale stejně, je to jako bychom byli přátelé.
Skoro.
A respektuji tě.
Něco ti řeknu, protože jsi asi jediný,
kdo to pochopí.
Nenáviděl jsem svět a byl jsem šťastný, když všichni umřeli.
Ale mýlil jsem se.
Protože jedna osoba stála za záchranu.
To jsem taky udělal.
Zachránil jsem ho.
Pak jsem ho chránil.
Proto jsou tu muži jako ty a já.
Máme práci.
A Bůh pomáhej všem zmrdům, kteří nám stojí v cestě.
Zanechávám ti všechny své zbraně a vybavení.
Použij je, abys ochránil...“
OCHRÁNIL TESS
Zůstaň tady.
SÍRA
Ukaž mi ruku.
Právě jsem dokončil baterii do auta. Právě se nabíjí.
Dobře.
Mám bratra ve Wyomingu.
Je v nějakém maléru a já tam jedu, abych ho našel.
Býval Světlonošů.
Myslím, že ví, kde se některé schovávají.
Třeba tě dostanou do té laboratoře.
Dobře.
Poslouchej, ohledně Tess...
Jestli tě vezmu s sebou, musíš dodržovat pár pravidel.
První pravidlo, nikdy nemluv o Tess.
Vlastně bychom si měli nechat naši historii pro sebe.
Druhé pravidlo,
nikomu neříkej o svém...
stavu.
Když uvidí ten kousanec, nebudou přemýšlet a zastřelí tě.
Třetí pravidlo,
uděláš, co ti řeknu, když ti řeknu.
Rozumíš?
-Ano. -Opakuj to.
Co řekneš, to platí.
Dobře.
Tak, co teď?
Pobereme, co můžeme.
Ty vole.
Ten chlap byl génius.
Proč byla puštěná hudba?
Když neobnovil odpočet každých pár týdnů,
začal se vysílat tenhle playlist.
80. léta.
Vezmi odtamtud nějaké plechovky.
Neber promáčknuté nebo nafouklé.
-Kámo. -Ne.
Je jich tu plná zeď.
DÁMSKÁ TRIČKA S-M
UNIVERZÁLNÍ NABÍJEČKA
Potřebuje další hodinu.
Mají horkou vodu.
Jdu se osprchovat,
a pak ty,
protože, fuj.
Sakra.
No vidíš, jak ti to sluší.
Zmlkni.
Pěkný.
V autě jsi poprvé?
Je to jako vesmírná loď.
Ne, je to herka Chevy S10, ale dostane nás tam.
Myslím.
Připoutej se.
Připoutat.
To je cool.
Nech to.
Dej to zpátky. Ellie.
Ne. Počkej. Nech to. Tohle je dobré.
To je Linda Ronstadtová.
Víš, kdo je Linda Ronstadtová?
Víš, že nevím, kdo je Linda Ronstadtová.
Pane jo.
Je to lepší než nic.
Překlad titulků: Ludmila Vodičková