SEKSTEN KILOMETER VEST FOR BOSTON
Vil du have din jakke igen?
Skoven er noget nyt for mig.
Her er mange insekter.
Jeg har tænkt på...
-Ingen undskyldninger. -Det var ikke det.
Jeg har tænkt over, hvad der skete.
Ingen tvang dig eller Tess til at tage mig.
Ingen tvang jer til det.
I manglede et bilbatteri og traf et valg.
Så bebrejd ikke mig for ting, der ikke er min skyld.
Hvor meget længere?
Fem timers vandren.
Det klarer vi nok.
Har du ofte gået denne vej?
Ingen smittede?
-Sjældent. -Hvad spejder du efter?
Mennesker.
Er Bill og Frank flinke?
Frank er.
Hvordan fik du dit ar?
Hvad, er det dumt?
Faldt du på trapperne eller noget?
-Nej, jeg faldt ikke. -Okay, hvad så?
-Nogen skød efter mig og ramte forbi. -Det er sejt.
Skød du tilbage?
-Ja. -Fik du ham?
Nej, jeg ramte også forbi.
Det sker oftere, end du tror.
Fordi du skyder dårligt, eller generelt?
Generelt.
Eftersom det bare er os to,
-burde jeg... -Nej.
Cumberland Farms.
Bliv her. Jeg skal hente nogle ting, jeg gemte her.
Gemte?
Hvorfor her?
Du stiller fandens mange spørgsmål.
Ja, det gør jeg.
Vil du svare mig, eller hvad?
Vi skjuler forsyninger på ruter
i tilfælde af, at vi mangler noget, hvilket jeg gør nu, fordi...
Det kan ikke passe.
Har du spillet på den her?
Jeg havde en ven, der vidste alt om det.
En karakter ved navn Mileena
tager sin maske af og har monstertænder,
og så sluger hun én og spytter ens knogler ud.
Øv, mand.
Du kan ikke finde tingene.
Nej.
Jeg leder bare.
Der er gået et par år.
Okay, jeg ser mig omkring i tilfælde af, der er noget godt.
Tro mig. Alt er rodet igennem.
Måske, måske ikke.
Er her noget slemt?
Kun dig.
Du bliver sjovere.
Fuck.
-Er du okay deromme? -Jep!
Fuck ja.
Ellie?
Det var ikke rodet igennem.
Hvad laver du?
Der er ikke ammunition til den derude.
Det gør den ubrugelig.
Hvis du efterlader den...
Nej.
Hold da kæft.
Har du fløjet i én?
Et par gange, ja.
Hvor er du heldig.
Sådan føltes det ikke.
Jeg sad i midten og betalte 12 dollars for en sandwich.
Man bør flyve op i himlen.
Det gjorde de også.
Grumt.
Så alt brød sammen på én dag?
-Mere eller mindre. -Hvordan?
Ingen var smittet med cordyceps,
folks havde det fint, var ude at spise
og fløj i fly,
og så lige pludselig?
Hvordan begyndte det?
Hvis det smitter gennem bid,
hvem bed så den første person?
Var det en abe? Det tror jeg.
Nej. Jeg troede, du gik i skole.
FEDRA-skole. De lærer os ikke,
at deres elendige regering ikke kunne forhindre en pandemi.
Ingen er sikre,
men højst sandsynligt...
...muterede cordyceps.
Noget endte i vores fødevarer,
nok en basisingrediens som mel eller sukker.
Visse fødevarer blev solgt overalt,
i hele landet, hele verden.
Brød, morgenmadsprodukter...
...pandekageblanding.
Hvis du spiser nok, bliver du smittet.
Den inficerede mad lander i butikkerne
samme tid torsdag.
Folk købte det.
Spiste noget torsdag eller fredag.
Dagen går,
og folk bliver syg.
Om eftermiddage og aftenen får de det værre.
Så begyndte de at bide.
Fredag aften, 26. september 2003.
Mandag var alt borte.
Det giver bedre mening end aber.
Tak.
Klart.
Hvad?
Vi skærer gennem skoven her.
Er vejen ikke nemmere?
Jo, det er bare...
Der er ting deroppe, du ikke bør se.
Nu er jeg nødt til at se dem.
Det ønsker jeg ikke.
Jeg mener det.
Kan det skade mig?
Nej.
Du er for ærlig, mand. Du burde have sagt øksemorder.
Uanset hvad,
tror jeg, det er borte.
En uges tid efter udbrudsdagen gennemgik...
...soldater landet og evakuerede små byer.
Folk blev sendt til karantænezoner...
...hvis der var plads.
Hvis ikke...
Var de ikke syge?
Sandsynligvis ikke.
Hvorfor dræbe dem?
Hvorfor ikke lade dem være?
De døde kan ikke smittes.
Kan du se nogen?
Nej. Vi er i kælderen nu, og her er ingen.
Gå tilbage til de andre.
Ikke i dag, New World Order-idioter!
OBLIGATORISK EVAKUERING
FØLG MYNDIGHEDERNES ANVISNINGER
SVOVLSYRE
Det var hurtigt.
NATURGASANLÆG
KUN GODKENDT PERSONALE
VIN OG SPIRITUS
Bare kom.
Det er altid sjovt.
KUN GODKENDT PERSONALE
FIRE ÅR SENERE 2007
TRÆD IKKE PÅ MIG
Jeg er ikke smittet.
Er du bevæbnet?
-Nej. -Hvorfor svarer du først nu?
Ingen anelse. Jeg...
Jeg tænkte på, om jeg burde lyve, men så ingen grund til det.
Jeg skal bare til Boston.
Alene?
Vi var ti.
Men ja, jeg er alene.
Hvorfra?
Baltimores karantænezone.
Den er borte.
Er du såret?
Bare et blåt mærke.
Åh, fuck.
Stop dér.
Hvor har du dén fra?
Boston er den vej.
Du kan nå dertil i aften.
Jeg er virkelig sulten.
Jeg har ikke spist i to dage.
Det lyder ikke som ret længe.
-Men sådan føles det. -Du må gå.
-Så gå. -Okay, hør.
Mit navn er Frank.
-Jaså? Her er sagen, Frank. -Ja.
Hvis jeg fodrer dig, vil enhver bums, der hører det,
komme her i håb om et gratis måltid.
Og dette er ikke en Arby's.
Arby's havde ikke gratis måltider.
Jeg siger det ikke til nogen
bumser eller vagabonder. Det lover jeg.
Du ved, jeg er dårlig til at lyve.
Jeg har lagt noget tøj til dig.
Hvad?
Tøj!
Tak.
Jeg er næsten færdig.
Kan du give mig fem minutter mere?
Klart.
-Klart! -Tak!
Det her er fantastisk!
Hvad fanden?
Alt smager godt, når man sulter.
Ja, men ikke sådan her.
Gud.
En mand, der serverer Beaujolais til kanin.
Ja, jeg forekommer ikke sådan.
Jo, du gør.
-Der er mere. -Jeg kan ikke.
Jeg vil gerne, men...
Tak.
Det var så lidt.
Så må jeg hellere komme afsted.
Men først...
Jeg har stirret på det her.
Er det antikt?
1948.
Wauw. Ved du, hvor meget de er værd?
I øjeblikket, ikke noget.
Für Elise. Tales of Hoffman?
Det her er ikke dine.
Min mors. Gider du ikke...
Det her er dig.
Åh gud. Det er min yndlings.
Nej, nej, nej.
Nej tak. Undskyld. Ikke den sang.
-Ikke den sang. -Jeg er ikke professionel.
Heller ikke jeg, men...
Så går jeg.
Hvem er pigen?
Pigen, du synger om?
Der er ingen pige.
Jeg ved det.
Hvad hedder du?
Bill.
Tag et bad, Bill.
Har du nogensinde gjort dette før?
Ikke med nogen?
-Med en pige engang, men... -Jeg ved det. Så...
Jeg begynder med de enkle ting.
-Okay. -Okay.
Men før jeg gør det, bør du vide, jeg ikke er en skøge.
Jeg tilbyder ikke
sex i bytte for frokoster,
end ikke de storslåede.
Så hvis jeg gør det her, så bliver jeg et par dage mere.
Er det okay?
Ja.
TRE ÅR SENERE 2010
Fuck dig!
Helt ærligt!
Hey, gider du stoppe?
Beder jeg dig om ting? Nogensinde?
Hvorfor siger jeg det?
Det er ikke til mig. Det er til os.
Udseendet betyder intet!
Jo, det gør!
Vores hjem er ikke blot vores hus.
Det er alt omkring os.
Så stop dog.
Undskyld. Jeg glemte det.
Jeg lever i denne verden,
og du bor i en psyko-bunker, hvor 9/11 var en konspiration,
og regeringen er nazister.
Regeringen er nazister!
Ja, nu er de. Men ikke dengang.
Jeg beder om noget maling
og benzin til plæneklipperen. Det er alt.
Jeg gør resten selv.
-Det er ikke... -Hvis du siger "ressourcestyring,"
så løber jeg ind i en af dine fælder.
Okay.
-Fortæl mig hvorfor. -Det gjorde jeg.
At være opmærksom på ting...
...er måden, vi udtrykker kærlighed.
Det er også min gade. Bare...
Lad mig elske den, som jeg vil.
Og jeg ordner nogle af butikkerne.
Ikke de dumme.
Bare vin- og møbelforretningen.
Og tøjbutikken.
Butikken?
Afholder vi formelle havefester nu?
Nej.
Men vi får venner.
Undskyld mig?
Vi får venner.
Og vi inviterer dem på besøg.
Vi har ingen venner, Frank.
Vi får aldrig nogen venner,
for der er ikke nogen venner at få.
Jeg har talt med en sød kvinde i radioen.
Hvad har du?
Det her er virkelig... Det er fantastisk.
Ja, ikke?
Gider du lade være?
Sådan er jeg også.
Er du også paranoid skizofren?
Jeg er ikke skizofren.
Lad mig sige,
på trods af pistolen, som jeg forstår behovet for,
at det er rart med et civiliseret måltid et smukt sted som dette.
Det er så længe siden.
Jeg vil bare gerne takke jer,
selv hvis vi ikke skal samarbejde.
Det var tiltrængt.
Vi skal samarbejde.
Det skal vi.
Ved I hvad?
Lad mig vise dig noget indenfor.
Det har jeg ventet på.
-Tag vinen med. -Nej.
-Tak. -Ja!
Frank!
Jeg forstår.
Hvis min...
...inviterede fremmede ind, ville jeg heller ikke synes om det.
Men af alle de mennesker, han kunne have fundet,
så er vi faktisk anstændige mennesker.
Hvor er jeg dog heldig.
Vi har ting i karantænezonen, som I mangler.
Bøger, medicin, maskindele.
Vi kan hjælpe hinanden, og læg pistolen fra dig.
Så du var...
...en prepper eller noget?
Survivalist.
Måske er I anstændige mennesker.
Måske ikke. Det er underordnet.
Vi er selvforsynende.
Hverken dig eller din ven skal komplicere vores liv.
Er det forstået?
Det hegn har højst et år tilbage.
Ståltråden er allerede begyndt at ruste.
Jeg kan skaffe dig ti spoler stærk aluminium.
Det vil holde resten af dit liv.
Jeres.
Er du sikker på det her?
Ja, det er ikke en gave.
-Kom tilbage, så handler vi. -Okay.
Jeg har en idé om, at vi bør...
Vi bør anvende kode i radioen, hvis nogen lytter, du ved?
Det er en god idé. Hvad dog?
Jeg tænkte på årtier.
-Firserne er selvfølgelig problemer. Ja. -Ja.
Halvfjerdserne...
FEDRA kommer aldrig herop.
I er godt beskyttede mod smittede.
Men før eller senere,
kommer der røvere.
De vil komme forbi hegnet og dine fælder.
De vil komme om natten,
stille og bevæbnede.
Vi klarer os.
TRE ÅR SENERE 2013
Op med tempoet.
Jeg kan ikke...
Bare én runde mere.
Jeg har noget at vise dig.
Ikke dét.
Vi er der næsten.
Du kan godt.
-Hvad? -Det er okay.
-Er du klar? -Ja.
Jeg gav Joel og Tess en af dine pistoler for en pakke frø.
Hvilken pistol?
En lille en.
Okay.
Undskyld.
For hvad?
At jeg ældes hurtigere, end du gør.
Jeg kan lide dig ældre.
Ældre betyder, at vi stadig er her.
Hvad?
Jeg var aldrig bange, før du dukkede op.
Ikke på jordbærrene.
Klart.
Satans.
Bill!
Bill?
Bill!
Kom indenfor!
Bill! Vi må få dig indenfor.
Nej! Bill! Indenfor, nu!
Hold fast i mig.
Jeg har dig.
Okay...
Sådan.
Okay. Vi klarer det.
Hold din hånd dér for mig.
Frank?
-Frank! -Jeg er lige her.
-Jeg er her. -Lad gassen være tændt.
Jeg er her.
Hegnet...
-Hegnet dræber resten af dem. -Okay, jep.
Jeg har en liste til dig.
Fortæl mig om den.
Jeg har kopier af alle nøglerne.
Godt.
Ring til Joel.
Du kan ikke være her alene.
Jeg er ikke alene.
-Du er her. -Nej.
Ring til Joel.
-Så er det nu. -Nej.
-Det er okay. -Ring til Joel.
-Han tager sig af dig. -Sådan.
Okay...
Bill?
-Det er ved at blive koldt. -Okay.
-Lad mig skubbe dig ind. -Ja.
TI ÅR SENERE
Okay. Sådan.
Ja.
Okay.
-Vi får dig varmet op. -Ja.
Har du taget dine piller?
Nej.
Én orange.
Den lille hvide.
Og
den store runde.
Det tog det meste af natten.
Jeg er udmattet.
Fandens også.
Det kan du ikke mene.
Du bør ikke falde i søvn i stolen.
-Bare rolig. -Nej.
-Du får blå fødder. -Bill...
Ingen diskussion. Kom så.
-Jeg bliver oppe. -Hvorfor?
Fordi det er min sidste dag.
Hvad...
Hvad hvis vi finder en læge?
Hvad hvis nogen dukker op, der kan hjælpe?
Hvem skulle komme? MRI-sælgeren, der går dør til dør?
Der var ingen kur, før verden faldt fra hinanden.
Jeg har besluttet mig.
Bill.
Kom her.
Jeg vil ikke give dig "hver dag var en vidunderlig gave fra Gud"-talen.
Jeg har haft mange dårlige dage.
Også med dig.
Men jeg har haft flere gode dage med dig end med nogen anden.
Bare giv mig én god dag mere.
Fra nu af. Lav mig en toast.
Kør mig derefter til butikken,
hvor jeg vælger tøj til os.
Du klæder dig, som jeg ønsker.
Og så gifter vi os.
Og så laver du en lækker middag.
Og så knuser du alle de her
og putter dem i min vin.
Jeg drikker det.
Og så tager du mig i hånden,
lægger mig i sengen,
og så falder jeg i søvn i dine arme.
Det kan jeg ikke.
Elsker du mig?
Ja.
Så elsk mig, som jeg ønsker det.
Vil det være nok?
Ja.
Var der allerede piller i flasken?
Nok til at dræbe en hest.
Dette er ikke det tragiske selvmord i slutningen af stykket.
Jeg er gammel.
Jeg er tilfreds.
Og du var mit formål.
Jeg støtter ikke op om dette.
Jeg burde være rasende.
Men objektivt set...
...er det utroligt romantisk.
Før mig i seng.
VELKOMMEN TIL LINCOLN
Bliv dér.
Hvad fanden?
Bill?
Frank?
Bliv dér.
Hvis du hører eller ser noget...
...så råb.
Hvad, hvis de er borte?
Ellie?
Det er fra Bill.
"Til hvem som helst, men sandsynligvis Joel."
Jeg tænkte, jeg var "hvem som helst".
Det kom med denne.
Så de er døde?
Vil du...
Værsgo. Gør du det.
"29. august 2023.
Hvis du finder dette, så gå ikke ind i soveværelset.
Vi lod vinduet stå åbent, så huset ikke ville lugte.
Det vil næppe se godt ud.
Jeg antager, du fandt det, Joel,
for enhver anden havde fået stød
eller var eksploderet.
Hehehehehehehehe.
Tag, hvad du vil.
Bunkerkoden er den samme som portkoden, men omvendt.
Jeg brød mig aldrig om dig.
Men vi er dog som venner.
Næsten.
Og jeg respekterer dig.
Så jeg vil fortælle dig noget, som du nok
er den eneste, der vil forstå.
Jeg plejede at hade verden, og jeg var glad, da alle døde.
Men jeg tog fejl.
For der var én person, der var værd at redde.
Og det gjorde jeg.
Jeg reddede ham.
Så beskyttede jeg ham.
Det er formålet med mænd som os.
Vi har et job at udføre.
Og må Gud hjælpe enhver skiderik, der står i vejen.
Jeg efterlader dig alle mine våben og mit udstyr.
Brug dem til at..."
TIL AT BESKYTTE TESS
Bliv her.
Vis mig din arm.
Jeg har lavet et bilbatteri. Det oplades nu.
Okay.
Jeg har en bror i Wyoming.
Han er i problemer, og jeg vil finde ham.
Han var Firefly engang.
Han bør vide, hvor nogle af dem er.
Måske kan de bringe dig til laboratoriet.
Okay.
Hør, angående Tess...
Hvis jeg tager dig med mig, er der visse regler.
Første regel: Vi nævner ikke Tess.
Vi kan holde vores historier for os selv.
Anden regel:
Fortæl ikke nogen om din...
...tilstand.
Hvis de ser dit bidemærke, skyder de dig uden videre.
Tredje regel:
Gør altid, som jeg siger.
Forstået?
-Ja. -Gentag det.
Du bestemmer.
Okay.
Hvad nu?
Vi tager, hvad vi kan.
Det var satans.
Fyren var et geni.
Hvorfor var musikken tændt?
Nulstillede han ikke nedtællingen hver anden uge,
ville denne spilleliste køre over radioen.
Firserne.
Tag nogle dåser derovre fra.
Intet bulet eller hævet.
-Dude. -Nej.
Der er en mur af dem.
DAME-T-SHIRTS SMALL - MEDIUM
UNIVERSALOPLADER
Den har brug for en time til.
De har varmt vand.
Jeg tager et bad,
og så tager du et bad,
for seriøst...
Satans.
Du ser godt nok flot ud.
Hold kæft.
Fedt.
Har du aldrig kørt i bil?
Det er som et rumskib.
Nej, det er en elendig Chevy S10, men den går an...
...tror jeg.
Sikkerhedssele.
Så sejt.
Lad det ligge.
Læg det tilbage. Ellie.
Nej, vent. Lad det spille. Det her er godt.
Det er Linda Ronstadt.
Kender du Linda Ronstadt?
Nej, jeg kender ikke Linda Ronstadt.
Åh, mand.
Det er bedre end ingenting.
Tekster af: Jonas Kloch