(suena tema musical: melodía de guitarra acústica)
♪♪
(sonidos de la naturaleza)
(suena música melancólica de guitarra)
♪♪
DIEZ MILLAS AL OESTE DE BOSTON
♪♪
(zumbido de insectos)
¿Quieres tu abrigo de vuelta?
Primera vez en un bosque.
Hay muchos insectos.
-Estuve pensando... -No quiero disculpas.
No iba a pedir una disculpa.
Iba a decir que estuve pensando en lo que pasó.
Nadie los obligó a llevarme.
Nadie los obligó a seguir este plan.
Necesitaban una batería o yo qué sé,
y tomaron una decisión.
Así que no me culpes por algo que no fue culpa mía.
¿Cuánto falta?
Como cinco horas.
Podemos aguantar.
(suena música suave)
(rana croando)
¿Vienes mucho por aquí?
-¿No hay infectados? -No por lo general.
¿Y qué te preocupa?
-Joel: La gente. -Ellie: Ah.
-¿Bill y Frank son amables? -Frank sí.
-¿Cómo te hiciste esa cicatriz? -(suspira)
¿Qué? ¿Fue algo torpe?
¿O acaso rodaste por una escalera o qué?
-No rodé por ninguna escalera. -¿Entonces qué?
Me dispararon y fallaron.
Eso sí es cool.
¿Respondiste?
-Sí. -¿Y lo mataste?
No, también fallé.
Es más común de lo que crees.
¿Porque tienes mala puntería o en general?
En general.
Oye, ya que ahora estamos solos,
-se me ocurrió que podría... -No.
"Granjas Cumberland".
Dame un minuto.
Voy a buscar unas cosas que guardé.
¿Qué guardaste?
¿Por qué guardaste cosas aquí?
Dios, haces demasiadas preguntas.
Sí, es cierto.
(puerta metálica abriendo)
¿Y, vas a contestarme o no?
Joel: Escondemos provisiones en el camino
por si vamos cortos de equipamiento,
-lo cual es mi caso actual porque... -No puede ser!
¿Lo jugaste alguna vez?
Una amiga mía se sabía todo este videojuego.
Hay un personaje, Milena,
que se quita la máscara y tiene colmillos gigantes
y te devora entera y después
vomita los huesos.
Ah! Qué envidia.
Olvidaste dónde pusiste todo.
No... es por aquí, estoy seguro.
-Solo que fue hace años. -Bueno, voy a...
dar una vuelta a ver si encuentro algo bueno.
Te aseguro que ya saquearon todo.
Ellie: Puede que sí, puede que no.
-¿Hay algo peligroso aquí? -Solo tú.
Ah, la comedia sigue.
Mierda.
-Joel: ¿Todo bien por ahí? -Sí!
(escombros cayendo)
(desmoronamiento)
TAMPONES
Oh, sí.
(gruñidos de infectado)
(suena música tensa)
(resollando)
-(gruñe rabioso) -(grito ahogado)
♪♪
(gruñe, resuella)
(respiración pesada)
♪♪
(infectado gruñe)
(silencio)
¿Ellie?
(golpe metálico)
Ellie!
(amartilla arma)
¿Ellie?
Conque no había nada, ¿eh?
¿Qué estás haciendo?
No hay mucha munición para esta cosa.
-No me sirve de nada. -Bueno, pero si no vas a usarla...
No.
(sonidos de la naturaleza)
No lo creo.
¿Volaste en uno de esos?
-Un par de veces. -Qué suerte.
Yo no le sentí de esa forma.
Viajé como sardina, y pagué una fortuna por un sándwich.
No te quejes, estuviste en el cielo.
Sí, bueno, ellos también.
Qué deprimente.
¿Entonces, todo se vino abajo en un día?
-Prácticamente. -¿Cómo?
O sea... no había nadie infectado,
todo el mundo estaba bien,
cenando en restaurantes y volando en aviones.
¿Y de repente sucedió? ¿Cómo fue que empezó?
Si para infectarte deben morderte,
¿quién mordió a la primera persona?
¿Un mono? Apuesto a que fue un mono.
No fue un mono. ¿Qué no fuiste a la escuela?
A la de FEDRA. Ahí no te enseñan
cómo el tonto gobierno
pudo evitar la pandemia.
(suena música reflexiva)
No se sabe con certeza, pero... muchos creen...
que el cordyceps mutó.
Y pasó a la cadena de alimentos.
Tal vez a un ingrediente básico como la harina o el azúcar.
Había marcas de alimentos que se vendían
en toda la nación, en todo el mundo.
Pan, cereales... mezcla de panqueques.
Si comías mucho de eso, te infectabas.
La comida contaminada llegó a las tiendas
al mismo tiempo un jueves.
La compraron... la comieron esa noche o a la mañana del viernes.
Transcurrió el día... empezaron a enfermar.
Por la tarde, por la noche, empeoraron.
Y empezaron a morder.
Viernes 26 de septiembre de 2003.
Para el lunes, ya no quedaba nada.
♪♪
Tiene más lógica que los monos.
Gracias.
De nada.
¿Qué?
-Iremos por el bosque. -¿No es más difícil?
Sí, es que...
Aquí hay cosas que no deberías ver.
-Mm, ahora tengo que verlas. -Preferiría que no.
Hablo en serio. Ellie.
¿Puede lastimarme?
No.
Eres demasiado sincero.
La próxima vez miénteme.
Eh...
fuera lo que fuera...
ya no está.
(suena música sombría)
Una semana después del brote, los soldados...
barrieron la zona rural, evacuando los pequeños pueblos.
A la gente la llevaban a la zona de cuarentena,
si había lugar.
Pero si no...
♪♪
¿No estaban infectados?
No, probablemente no.
¿Por qué asesinarlos?
Pudieron dejarlos en paz.
La gente muerta no puede infectarse.
(suena música ominosa)
-(bebé llorando) -No llores. Estoy aquí contigo.
(bullicio de evacuación)
(soldados gritando indistintamente)
♪♪
(abren puerta)
(piso crujiendo)
(pasos lentos)
Militar: (por radio) ¿Hay gente dentro de la casa?
Soldado: No, señor. Estamos en el sótano. No hay nadie.
Militar: Entendido. Continúen.
(puerta cerrando)
Hoy no será el día,
hijos de puta del Nuevo Orden.
(camión arrancando)
(ronroneo de motor)
AVISO DE EVACUACIóN OBLIGATORIA
ARMAS Y MUNICIóN
ACIDO SULFúRICO
♪♪
(respiración pesada)
(sonidos de la naturaleza)
(suena "I'm Coming Home to Stay" por Fleetwood Mac)
(alarma sonando)
♪♪
ARTíCULOS PARA EL HOGAR
(chirrido de llantas)
♪♪
¿Tan pronto?
(acelerando)
PELIGRO SOLO PERSONAL AUTORIZADO PLANTA DE GAS NATURAL
♪♪
VINOS Y LICORES LINCOLN
VIñEDOS CAYMUS CABERNET SAUVIGNON
♪♪
(generador arrancando)
♪♪
(cloqueando)
♪♪
(aceite siseando)
Mm.
(alarma sonando)
(suena música ominosa)
Un poco más.
♪♪
-(gruñido) -(disparo)
(ríe) Oh.
Mm.
No me canso de verlo.
(suena "White Room" por Cream)
(pitidos de control)
(chasquido)
PELIGRO SOLO PERSONAL AUTORIZADO
♪♪
CUATRO AñOS DESPUéS 2007
♪♪
(continúa sonando "White Room" en la radio)
NO ME PISOTEEN
♪♪
(suena alarma)
♪♪
(pitidos, chasquido)
(ave graznando)
-(Bill suspira) -(recorta escopeta)
Hombre en socavón: No estoy infectado.
¿Estás armado?
-Hombre: No. -¿Por qué tardaste tanto en contestar?
Hombre: No lo sé. Pensé en mentir, por algún motivo,
pero... no se me ocurrió ninguno.
Nada más intento llegar a Boston.
¿Solo?
Partimos diez.
Pero ahora estoy solo.
¿De dónde?
De la ZC de Baltimore.
Ya no existe.
¿Estás herido?
Es solo un golpe.
(respiración pesada)
Oh, mierda.
-(ruidos metálicos) -(suspira)
Detente.
¿De dónde lo sacaste?
(escáner pitando)
Boston está hacia allá.
-Quizá llegues al anochecer. -Tengo mucha hambre.
No como hace dos días.
Ahora que lo digo no parece tanto. (ríe)
-Pero lo es. -Estoy dejándote ir. Largo.
Está bien, escucha.
-Primero, me llamo Frank... -Ah, ¿sí?
La cosa es así, Frank.
Si te doy comida,
cada vagabundo con el que hables
se aparecerá aquí en busca de un almuerzo gratis,
y esto no es un Arby's.
Arby's no da comida gratis. Es un restaurante.
No voy a decírselo a nadie,
y mucho menos a un vagabundo, te lo prometo.
(resopla) No sé mentir, ya te habrás dado cuenta.
(piso crujiendo)
(regadera abierta)
Oye, te dejé ropa limpia.
Frank: ¿Qué?
Ropa!
Frank: Gracias! Ya salgo.
De hecho, ¿puedo quedarme cinco minutos más?
Claro.
Claro!
Gracias! Esto es increíble!
(suena música suave de guitarra)
(traqueteo en la cocina)
♪♪
(estrépito)
Mm.
Puta madre!
Todo sabe bien cuando tienes hambre.
Sí, pero no así.
(ríe)
-Por Dios. -(descorche)
(Bill carraspea)
Y sabes maridar el conejo con un Beaujolais.
Sí, no parezco esa clase de persona.
De hecho sí.
(carraspea)
Mm.
(Bill sirviéndose vino)
Oh.
(Frank ríe)
(campanadas de reloj antiguo)
-Hay más si... -No, no puedo. (ríe)
Quiero seguir comiendo, créeme.
Pero... uf! (ríe)
Ah, gracias.
Gracias.
De nada.
Creo que es hora de que me vaya.
Sí, sí.
Pero antes.
Eh...
Estuve mirándolo todo este tiempo.
-¿Es antiguo? -Es del 48.
Guau.
¿Sabes lo que valen estos pianos?
Hoy en día, nada.
Ah, "Para Elisa". ¿"Los cuentos de Hoffmann"? Guácala.
-Esto no es tuyo. Ah, ah. -De mi madre. ¿Te importaría...?
-(cierra banca) -Este es tuyo.
(ríe divertido)
Déjame ver.
Ay, no puedo creerlo... Mi favorita.
LO MEJOR DE LINDA RONSTADT
(sorbe nariz)
(suspira)
(tocando piano)
(cantando desentonado: "Long, Long Time" de Linda Ronstadt)
(fallando notas)
(continúa cantando desentonado)
♪♪
No. No. No, no, no. No, gracias. Lo siento.
-No, esa canción no. -No soy... profesional.
Yo tampoco, pero...
Y luego me voy.
(tocando piano con delicadeza)
(Bill cantando suave y armoniosamente)
♪♪
¿Y, quién es ella?
¿La chica de la que cantas?
No hay ninguna chica.
Ya lo sé.
¿Cuál es tu nombre?
Bill.
¿Quieres ducharte, Bill?
(suave) Sí.
(suena música suave)
♪♪
¿Hiciste esto alguna vez?
¿Con nadie?
-Con una chica hace mucho... -Sí, okey, entonces...
-Voy a empezar por lo más sencillo. -(ambos risas nerviosas)
-Okey. -Sí. (ríe)
Pero primero que nada, quiero que sepas que no soy un prostituto.
No tengo sexo, a cambio de comida...
por más deliciosa que sea.
Así que si hago esto,
querré quedarme unos días más.
¿De acuerdo?
Sí.
Frank: Vete al carajo!
TRES AñOS DESPUéS
Cálmate! Oye! ¿Puedes parar?
¿Alguna vez te pedí algo? Dime!
No sé ni por qué digo eso.
Esto no es por mí. Es por nosotros.
Nadie se fija en las casas!
Yo sí!
Nuestro hogar no es solo esta casa.
Es todo lo que nos rodea!
No me vengas con pendejadas!
Ay, perdóname si lo olvidé.
Yo vivo en este mundo.
Y tú vives en un búnker mental
en el que la CIA tumbó las Torres Gemelas
y el gobierno está lleno de Nazis.
El gobierno está lleno de Nazis!
Bueno, ahora sí! Pero antes no!
(Frank suspira)
Solo pido algo de pintura
y gasolina para la podadora.
Solo eso. Todo lo demás lo haré yo.
-Es una cuestión de... -Si dices "administrar recursos", Bill,
me voy corriendo directo a una de tus trampas.
(exhala) Okey, okey.
-Solo dime por qué. -Ya te lo dije.
Poner atención a las cosas...
es una forma de demostrar amor.
Esta también es mi calle. Así que...
déjame amarla a mi manera.
Y voy a arreglar algunas tiendas.
-¿Qué? Espera... -No las que venden idioteces.
Solo la vinería y la mueblería.
Y la boutique de ropa.
¿La boutique?
-¿Qué? ¿Vamos a dar fiestas formales en el jardín? -No.
Pero quiero tener amigos.
(se mofa) ¿Disculpa?
Vamos a tener amigos,
y vamos a tenerlos de visita.
Oye, nosotros no tenemos amigos, Frank.
Jamás tendremos amigos
porque ya no hay amigos qué tener.
De hecho, estuve hablando con una mujer por radio.
¿Tú qué?
Tess: Todo esto es realmente increíble.
-Frank: Sí, ¿verdad? -Tess: Ujum.
Déjala ya, Bill.
-Bueno, yo soy igual. -Ah, ¿sí? ¿Un paranoico esquizofrénico?
No soy esquizofrénico.
Tess: (carraspea) Debo decir, dejando de lado eso,
cosa que entiendo, por cierto...
que es lindo tener un almuerzo civilizado
en un lugar tan hermoso como éste.
Después de tanto tiempo.
Quiero agradecérselos.
Aunque no acabemos trabajando juntos.
Necesitaba esto.
Vamos a trabajar juntos.
Tess: Ojalá.
Así será.
¿Sabes qué? Vamos adentro.
Quiero mostrarte algo, Tess.
-Con todo gusto, Frank. -Bill: No.
-Joel: Tess... -Bill: No entren, Frank.
-Tess: Gracias, sí. -Bill: Frank!
-(grita) Frank! -Frank: Ay, no le hagas caso.
(Tess ríe)
Ya verás te va a encantar.
-Tess: Debe ser hermoso. -Frank: Sí, claro, pude limpiar un poco...
-(cierran puerta) -Te entiendo.
Si mi...
compañera...
trajera desconocidos a nuestro hogar,
tampoco estaría contento.
Pero entre todo lo malo que hay ahí afuera,
dieron con gente decente que solo intenta sobrevivir.
Ah... Pero, qué suerte la mía.
Tenemos cosas que ustedes no tienen aquí.
Libros, medicina, repuestos.
Podríamos ayudarnos,
y deja de apuntarme, ¿quieres?
¿Eras uno de esos...
"preppers", preparacionistas?
"Survivalista".
Puede que sean gente decente
o puede que no, da igual.
Somos autosuficientes.
No necesito que tú o tu amiga nos compliquen la vida.
¿Está claro?
A la reja le queda un año, máximo.
El alambre galvanizado ya está oxidándose.
Te puedo conseguir aluminio de alta resistencia.
Durará toda tu vida.
Sus vidas.
-Tess: ¿Estás seguro de esto? -Sí. Considéralo un intercambio.
-Cuando vuelvan, nos traen algo. -De acuerdo.
Ah, y se me ocurrió que deberíamos usar códigos,
cuando hablemos por radio en caso de que alguien escuche.
Oh, es una buena idea. ¿Cómo qué?
Frank: Como canciones.
-Canciones de los 80 significa problemas, obvio. -Tess: Sí.
Canciones de los 70, significa que hay novedades.
FEDRA jamás vendrá hasta aquí.
Y están bien protegidos de los infectados.
Pero a la larga... habrá saqueadores.
Romperán la reja, esquivarán las trampas.
Vendrán de noche...
silenciosos y armados.
Frank: No te preocupes por él.
No es tan huraño como aparenta.
En el fondo sé que necesita esto tanto como nosotros.
Estaremos bien.
Tess: Me cuesta creer que estén juntos
siendo tan diferentes.
Frank: Dicen que los polos opuestos atraen.
(suena música tensa)
TRES AñOS DESPUéS 2013
(metal crujiendo)
-Date prisa. -Ya... no puedo. No puedo!
Es una vuelta más y ya.
Tengo algo para mostrarte.
-¿Qué? -(ríe) Eso no.
(gruñendo)
(jadeando)
-Ya casi. -(Bill respirando pesadamente)
-(ríe) Sé que puedes. -(ríe, sin aire) ¿Qué?
Tranquilo, sigue.
-¿Listo? -Sí.
-Oh. -(ambos ríen)
-Oh. -Joel y Tess
me cambiaron un arma por un paquete de semillas.
¿Qué arma?
Una pequeña.
(suena música suave de guitarra)
(ambos riendo)
Mm.
(riendo)
Mm.
Perdóname.
¿Por qué?
Por envejecer más rápido que tú.
Ah, me gusta que sea así.
Significa que aún estamos aquí.
¿Qué?
No le temía a nada antes de que llegaras.
♪♪
-No, cuidado con las fresas. -(ambos ríen)
Cierto.
(truenos, lluvia repiqueteando)
(suena música tensa)
(sensor pitando)
-(explosión fuerte) -(gritos distantes)
(disparos)
Mierda!
(grita) Bill!
Bill!
¿Bill?
-(explosiones continúan) -Bill!
(balas zumbando)
(chasquido de arma)
♪♪
(disparos)
(lluvia repiqueteando)
-(gritos de saqueadores) -(zumbido de balas)
(gritos indistintos)
Bill! Bill!
Entra! Ah!
♪♪
-No! -Tenemos que entrar.
-No! No! No! -Bill, hay que entrar ya! Apóyate en mí.
-(Bill gruñe de dolor) -Te tengo. Te tengo.
(gritos indistintos)
-(Bill gruñe) -Ya.
Despacio.
-(Bill gimiendo de dolor) -Okey, okey. Tranquilo.
Tranquilo.
-(Bill gruñe) -Quiero que pongas la mano aquí.
¿Sí? No la quites.
(jadeando) Frank.
-Frank! -Estoy aquí.
-Frank! Deja el gas encendido. -Estoy aquí.
-Estoy aquí. Estoy aquí. -Déjalo encendido.
La reja, la reja matará a los que quedan.
Sí, está bien.
Te hice una lista.
Ajá... Háblame de la lista.
Tengo copias de las llaves de todo.
Qué bien.
(gruñe) Contacta... a Joel.
Ajá.
No puedes estar solo aquí.
No estoy solo.
-Te tengo a ti. -No, no.
Contáctalo.
-Tranquilo. -(gruñe de dolor)
-Tranquilo. Tranquilo. -Llama a Joel.
El cuidará de ti.
(suena música suave)
♪♪
Frank: (con eco) ¿Bill?
Bill.
Bill: ¿Hum?
Se puso frío.
Está bien.
-Te llevaré adentro. -Sí.
♪♪
DIEZ AñOS DESPUéS
Cuidado. Ya está.
-Gracias. -Ujum.
-Tomemos algo caliente. -Sí.
(sonidos de la naturaleza)
♪♪
(suena música clásica suave)
-¿Tomaste las pastillas? -Ay, no.
(Frank gruñe)
♪♪
(carraspea)
Una naranja... (carraspea)
una blanca, y una redonda.
(Bill gruñendo)
♪♪
(gruñe)
(beso)
(Frank inhala)
(Bill gruñe)
(grillos chirriando)
(exhala profundo)
Me llevó toda la noche. (ríe) Estoy agotado.
No lo puedo creer.
¿Te volviste loco?
No quiero que te quedes dormido en la silla.
-No lo haré. -Se te van a poner azules los pies.
-Bill... -No se discute. Vuelve a la cama.
Te prometo que me voy a quedar despierto.
-¿Por qué? -Porque este es mi último día.
¿Y...
y si damos con un doctor?
¿Y si aparece alguien capaz de ayudarte?
¿Quién va a venir? ¿Un vendedor ambulante de tomógrafos?
(se mofa) Esto ya no tenía cura
antes de que el mundo colapsara.
La decisión está tomada.
Bill.
Oh.
Ven acá.
(gruñe)
(ríe, sorbe nariz)
No voy a decir que cada día
"fue un hermoso regalo de Dios",
porque tuve muchos días malos.
Hasta tuve días malos contigo.
Pero tuve más días buenos contigo
que con cualquier otra persona.
Dame un último día de esos.
Desde ahora. Hazme tostadas.
(risa triste de ambos)
Luego iremos a la boutique...
y elegiré ropa para los dos.
Y te pondrás lo que yo diga...
y nos vamos a casar.
Y me vas a preparar una cena deliciosa.
Luego echarás todo esto...
en mi copa de vino.
Y lo beberé.
Me vas a tomar de la mano...
y me vas a llevar a la cama...
hasta que me duerma en tus brazos.
(llorando)
(solloza)
Yo... no puedo.
¿Tú me amas?
(respiración pesada)
Sí.
Amame a mi manera entonces.
(suena música melancólica)
(viento soplando)
(hojas susurrando)
♪♪
(ríe)
Salud.
♪♪
(puerta abriendo)
(sorbe nariz)
(gruñe)
¿Con eso alcanza?
Sí.
¿Pusiste pastillas también en la botella?
Como para matar a un caballo.
No es un suicidio trágico al final de una obra.
Estoy viejo.
Estoy satisfecho.
Y tú fuiste mi propósito.
(suspira)
Esto no lo apruebo.
Debería estar furioso.
Pero viéndolo objetivamente...
es muy romántico.
(ambos riendo)
(suspira)
Llévame a la cama.
♪♪
(Frank sorbe nariz)
♪♪
BIENVENIDOS A LINCOLN
(metal rechinando)
(reja crujiendo)
Quédate ahí.
(teclado numérico pitando)
(chasquido)
(puerta crujiendo)
-¿Qué es esto? -¿Bill?
¿Frank?
Quédate aquí. Si escuchas o ves algo...
grita.
¿Y si se fueron?
(puerta cruje al abrir)
(zumbido de moscas)
(suena música suave)
PARA QUIEN SEA, PROBABLEMENTE JOEL.
(puerta cierra)
¿Ellie?
♪♪
Es de Bill.
"Para quien sea... probablemente Joel".
Supuse que calificaba como "quien sea".
Venía con esto.
¿Murieron?
Ujum.
¿Quieres leerla?
No. Léela tú.
"Agosto 29, 2023.
"Si encontraste esto... no abras la puerta del dormitorio.
"Dejamos abierta la ventana para que no haya olor,
"pero no será un espectáculo bonito.
"Supongo que eres tú, Joel,
"porque cualquier otro habría quedado electrocutado
"o reventado con una de mis trampas. Jejejejejejejejeje.
"Toma lo que quieras.
"Al búnker se entra con el mismo código pero al revés.
"En fin... nunca me caíste bien,
"pero es como si fuéramos amigos... casi.
"Y te respeto.
"Así que te voy a contar algo porque tal vez
"seas la única persona que lo entienda.
"Yo odiaba al mundo, y estaba feliz de que murieran todos...
"pero estaba equivocado... porque había una persona a la que valía la pena salvar.
"Y eso hice.
"Lo salvé.
"Y luego lo protegí.
"Las personas como tú y yo estamos aquí para eso.
"Tenemos una misión...
"y que Dios ayude al hijo de puta que se nos interponga.
"Te dejo mis armas y mi equipamiento.
Te servirán para..."
PARA PROTEGER A TESS
(suena música melancólica)
Quédate aquí.
♪♪
(suena música reflexiva)
AZUFRE
Muéstrame el brazo.
Acabo de armar una batería.
Está cargándose.
-Okey. -Tengo un hermano en Wyoming.
Creo que está en problemas,
así que iré a buscarlo.
Era de las Luciérnagas.
Puede que sepa dónde se esconden algunos de ellos.
Y tal vez puedan llevarte a su laboratorio.
Okey.
(suspira) Oye, en cuanto a Tess, yo...
Si vas a venir conmigo,
debes obedecer reglas.
Primero, no menciones a Tess. Nunca.
Mejor guardémonos nuestras historias.
Segundo, no le cuentes a nadie acerca de tu...
estado.
Si ven la mordida, te van a matar
sin dudarlo.
Tercero, haz lo que diga cuando yo lo diga.
-¿Está claro? -Sí.
Repítelo.
Lo que tú dices se hace.
(suspira) Okey.
(inhala, exhala) ¿Y ahora qué?
Veamos qué hay.
(escalera metálica traqueteando)
(suena "Chains of Love" por Erasure en la radio)
Ellie: Oooh Dios santo.
Tu amigo era un genio.
-(apaga música) -¿Por qué hay música?
Si no se reinicia el conteo cada pocas semanas,
suena esta lista de canciones por radio.
Los 80.
Toma algunas latas de allá.
Que no estén abolladas ni hinchadas.
-Y... -No.
Hay una pared repleta.
(suena música suave de bandolina)
A ver si encuentras algo.
CAMISETAS DE MUJER
CARGADOR MULTIPROPóSITO
Joel: Le falta una hora.
Hay agua caliente!
Creo que me voy a duchar.
Tú también deberías,
porque en serio.
♪♪
-(aguja de reloj golpeando) -(suspira)
♪♪
(suena música solemne)
(pasos)
(susurra) Mierda.
Pero qué guapo estás.
Cállate.
Gracias.
-¿Primera vez en un auto? -Es una nave espacial.
No, es una Chevy S10 de porquería,
pero servirá... o eso creo.
-El cinturón. -¿Hum?
Abróchalo.
Qué locura.
(chasquido de cinturón)
(enciende motor)
Deja eso.
Guárdalo... Ellie.
(cinta reproduciendo)
-(suena Linda Ronstadt) -No, no, no, espera.
Déjalo. Déjalo.
Me gusta. Es Linda Ronstadt.
¿Conoces a Linda Ronstadt?
Sabes perfectamente que no.
(suena "Long, Long Time" por Linda Ronstadt)
Qué belleza.
Hum.
Es mejor que nada.
♪♪
(pitidos de control remoto)
♪♪