A 16 KILÓMETROS AL OESTE DE BOSTON
¿Te devuelvo la chupa?
Nunca había estado en un bosque.
Hay muchos bichos.
-He pensado en... -Ahórrate las disculpas.
No iba a disculparme.
Decía que he estado pensando en lo que ha pasado.
No os obligó nadie a traerme. Y no os obligó nadie a aceptar el plan.
Necesitabais una batería de camión o lo que fuera y aceptasteis.
Así que no me culpes por algo que no es cosa mía.
¿Cuánto queda?
Andando, cinco horas.
No es para tanto.
¿Vienes mucho por aquí?
-¿No hay infectados? -No vengo mucho.
¿Qué vas buscando?
Gente.
-¿Bill y Frank son majos? -Frank sí.
¿Cómo te hiciste esa cicatriz?
¿Fue algo así, en plan cutre, como cayéndote por unas escaleras?
-No me caí por unas escaleras. -Entonces, ¿cómo?
-Me dispararon y fallaron. -¿Lo ves? Eso mola.
¿Respondiste?
-Sí. -¿Le diste?
No, también fallé. Pasa más de lo que te imaginas.
¿Porque disparas mal o pasa así, en general?
En general.
Como ya solo quedamos tú y yo,
-a lo mejor debería llevar... -¡No!
"Cumberland farms".
Tardo un minuto, tengo que recoger algo que guardé.
¿El qué? ¿Por qué guardaste algo aquí?
-Joder, hay que ver qué preguntona eres. -Sí. Lo soy.
Entonces... ¿piensas responderme o no?
Escondemos material por las rutas, por si vamos cortos de equipo.
-Como es mi caso ahora, porque... -¡No me lo puedo creer!
¿Has jugado a este?
Tenía una amiga que jugaba que no veas.
Hay un personaje, Mileena,
que tiene dientes de monstruo bajo la máscara.
Primero te traga entero y después pota los huesos.
¡Ah, joder!
Has olvidado dónde está.
Qué va. Estoy haciendo memoria.
-Han pasado dos años. -Voy a echar un ojo.
A ver si veo por aquí algo que nos sirva.
-Hazme caso, ya han arrasado con todo. -Puede que sí, puede que no.
-¿Hay algo chungo aquí? -Solo tú.
¡Ah! Me parto.
¡Joder!
-¿Todo bien por ahí? -¡Sí!
Cojonudo.
¡Ellie!
¿Ellie?
De "arrasado", nada.
¿Qué haces?
Casi no queda munición para este trasto. Ahora ya no nos sirve.
Ah, mira, pues si vas a dejarlo ahí...
No.
¡Hostia puta!
-¿Te subiste en uno de esos? -Unas cuantas veces.
-Qué suerte. -Entonces, no me lo parecía.
Ibas apretujado y te cobraban 12 pavos por un sándwich.
Ya, tío, pero llegaste a volar por el cielo.
Ya, y ellos también.
Qué chungo.
¿Y todo se fue a la mierda en un día?
-Básicamente. -¿Cómo?
Vamos, que no había infectados por cordyceps.
La gente estaba bien.
Comiendo en restaurantes, cogiendo... aviones
y... no sé, de repente...
¿Cómo empezó todo?
Si tienen que morderte para infectarte, ¿quién mordió a la primera persona?
-¿Sería un mono? Fijo que sí. -No fue un mono.
-¿Tú no ibas al colegio? -A uno de FEDRA.
Allí no enseñan cómo... nuestra mierda de Gobierno
la cagó con la pandemia.
Nadie lo sabe seguro, pero... se cree que... el cordyceps mutó.
Y contaminó algún alimento.
Algún ingrediente básico, como la harina o el azúcar.
Había marcas de comida que se vendían por todo el país, por todo el mundo.
Pan, cereales, o unas tortitas...
Si comías lo bastante, te infectabas.
La comida contaminada llegó a todas las tiendas el jueves,
sobre la misma hora.
Se vendió... y se consumió esa noche o por la mañana.
Horas después... la gente enfermó.
Entre la tarde... y la noche, empeoraron.
Y empezaron a morder.
El viernes 26 de septiembre de 2003.
El lunes ya no quedaba nada.
Me creo más eso que lo de los monos.
Gracias.
De nada.
¿Qué?
-Atajaremos por el bosque. -¿No es más fácil por aquí?
Sí, pero... hay cosas que no deberías ver.
¡No fastidies! Ahora tengo que verlas.
No quiero que lo hagas.
Va en serio, Ellie...
-¿Puede atacarme? -No.
Eres demasiado sincero. Haber dicho que había uno con un hacha.
Vaya.
Fuera lo que fuera, ya no está.
Una semana después del brote, los soldados...
fueron a las zonas rurales para evacuar los pueblos.
Llevaban a la gente a una zona de cuarentena...
si había sitio.
Y si no había...
¿No estaban enfermos?
Seguramente no.
¿Por qué matarlos...
en vez de dejarlos en paz?
Porque los muertos no se infectan.
¡No se separen!
30 DE SEPTIEMBRE DE 2003
¡Camiones uno y dos, en marcha!
¿Han encontrado a alguien ahí?
No, señor. Estoy en el sótano y no hay nadie.
Bien, pues vuelvan aquí, nos marchamos.
Otro día será, soldaduchos del Nuevo Orden Mundial.
Salen más camiones para allá.
AVISO DE EVACUACIÓN OBLIGATORIA
TODOS LOS RESIDENTES DEBERÁN EVACUAR LA ZONA Y LOS ALREDEDORES
ANTES DE LAS 20:00 DEL 30/09/2003
Vaya, qué pronto.
PLANTA DE GAS NATURAL
VINO Y BEBIDAS ALCOHÓLICAS
VIÑEDOS CAYMUS
Sigue andando.
No me canso de verlo.
CUATRO AÑOS DESPUÉS - 2007
¡No estoy infectado!
¿Vas armado?
-No. -¿Por qué has tardado en contestar?
No lo sé.
Había pensado en mentir, por algún motivo.
Pero no tenía ninguno.
Estoy intentando llegar a Boston.
¿Solo?
Empezamos siendo diez.
-Pero sí, estoy solo. -¿De dónde?
De la zona de cuarentena de Baltimore.
Está arrasada.
¿Estás bien?
Solo... es un golpe.
¡Oh, joder!
Quieto.
¿Cómo tienes uno?
Boston está por ahí.
-Llegarás al anochecer. -Tengo mucha hambre.
No he comido en dos días.
Ya sé que no parece mucho tiempo, pero lo es.
-Te estoy dejando irte, así que vete. -Vale.
A ver...
-Mira, me llamo Frank. -Ah, ¿sí?
-Sí. -Pues verás, Frank.
Si te doy de comer, todos los gorrones a los que se lo cuentes
se van a plantar aquí a comer por el morro.
Y esto no es un Arby's.
Los Arby's eran restaurantes, no comías gratis.
Vale, prometo... no contárselo a ningún... vagabundo,
ni a ningún gorrón ni a nadie, ya lo verás.
Ya ves que soy muy malo... mintiendo.
Te dejo aquí fuera algo de ropa.
¿Qué?
-¡Ropa! -¡Gracias! ¡Casi he acabado!
-Oye... ¿Me dejas cinco minutitos más? -Claro.
-¡Claro! -¡Gracias!
¡Esto es la hostia!
¡Qué pasada!
Todo sabe bien cuando tienes hambre.
Ya, pero, no tanto.
¡Madre mía!
Un hombre que sabe maridar el conejo con un Beaujolais.
Sí, bueno, ya sé que no me pega mucho.
Claro que sí.
-¿Quieres más? -No, no me cabe.
Me encantaría, de verdad, pero...
¡Oh, gracias!
Gracias.
De nada.
Pues nada, supongo que debería irme.
Pero antes...
Le he echado el ojo desde que he entrado.
-¿Es antiguo? -De 1948.
¡Madre mía! ¿Sabes cuánto valen estos?
Ahora mismo, nada.
¡Nada!
Para Elisa, Los cuentos de Hoffman...
-¡Vaya! No te pegan. -Eran de mi madre. ¿Te importa no...?
¡Esto sí!
¡Qué bueno!
No puede ser. Es mi favorita.
LO MEJOR DE LINDA RONSTADT
No. No. No, no, no, no. Gracias, pero no. Lo siento.
-Esta no. Esta no. -Vale, no soy... profesional, pero...
Ya, ni yo tampoco.
Después me iré.
¿Y... quién es la chica?
La chica de la canción.
No es una chica.
Lo sé.
¿Cómo te llamas?
Bill.
Date una ducha, Bill.
Vale.
¿Habías hecho esto antes?
¿Con nadie?
-Con una chica, hace mucho. Pero... -Ya, imagino.
Tranquilo, empezaré por lo más sencillo.
-Vale. -Vale.
Pero, antes de nada, quiero que sepas que no me vendo.
No voy... a cambiar sexo por comida,
por muy rica que esté.
Así que, si hago esto,
voy... a quedarme aquí unos cuantos días.
¿Te parece?
Sí. Sí.
-¡Oh, que te follen! -¡Venga!
TRES AÑOS DESPUÉS - 2010
-¿Quieres parar? -¿Te he pedido algo... jamás?
Pero ¿qué estoy diciendo? No lo hago por mí, sino por los dos.
-¿A quién le importa cómo estén? -¡Me importa a mí!
Nuestro hogar no es simplemente nuestra casa,
es todo lo que nos rodea.
-Mira, no me toques los cojones. -¡Cuánto lo siento, lo olvidaba!
Yo vivo en este mundo...
y tú, en un búnker como los pirados que creen que el 11-S fue un complot
y que los del Gobierno son nazis.
¡Claro, porque los del Gobierno son nazis!
Vale, ahora sí lo son, pero entonces no.
Solo te pido... pintura... y gasolina para el cortacésped, solo eso.
-De todo lo demás me encargo yo. -No es cuestión de...
Si dices lo de que "hay que administrar recursos",
te juro que voy y me lanzo a una de tus trampas.
Bien, de acuerdo.
-Solo dime por qué. -Te lo he dicho.
Prestar atención a los detalles...
es a la vez una gran muestra de amor.
Esta también es mi calle, Bill. Déjame que la quiera a mi manera.
Y... quiero arreglar algunas tiendas.
Las inútiles no, solo serían la tienda de vinos y la de muebles.
Y también la boutique.
¿La boutique?
¿Es que ahora vamos a dar fiestas de gala en el jardín?
No.
Pero igual sí que vienen amigos.
¿Qué has dicho?
Que vamos a hacer amigos.
Y que vamos a invitarles a que vengan.
Nosotros... no... tenemos... amigos, Frank.
Nunca vamos a tenerlos.
Porque no hay amigos que tener.
Pues he estado hablando por radio con una mujer muy maja.
¿Que has hecho qué?
-La verdad es que esto es increíble. -¿Verdad?
¿La guardas, por favor?
-Yo soy igual. -Ah, ¿tienes esquizofrenia paranoide?
No soy esquizofrénico.
Reconozco que, pistolas aparte, cosa que entiendo, por cierto,
es muy agradable comer como personas civilizadas
en un sitio tan bonito.
Hacía muchísimo.
Así que quería daros las gracias, aunque al final... no colaboremos.
-Esto me hacía falta. -Claro que colaboraremos.
Salud.
Lo haremos.
¿Sabes? Vamos dentro. Quiero enseñarte una cosa.
La verdad es que me moría de ganas por entrar.
No entréis. ¡Frank!
-¡Frank! -Se ha enfadado.
Es normal.
Si mi...
Si la mía...
trajera a casa a dos desconocidos, tampoco me haría gracia.
Pero, de la gente que podía conocer por radio,
dio con dos que solo intentan sobrevivir.
Si al final he tenido suerte.
En la zona de cuarentena hay cosas que no hay aquí.
Libros, medicinas, piezas de maquinaria...
Podemos ayudarnos, y deja de apuntarme con eso.
¿Eras un...
cómo es, "preparacionista"?
"Survivalista".
A lo mejor sí sois... buena gente... o a lo mejor no. Da lo mismo.
Somos autosuficientes.
No necesito que tú o tu amiga... vengáis a complicarnos la vida.
¿Está claro?
A esa verja le doy un año. No más.
Ese alambre está empezando a corroerse.
Podría conseguirte diez bobinas de aluminio.
Tendrías para toda la vida.
Tendríais.
-Pero ¿tú estás seguro? -Sí.
A ver, no es un regalo.
-Cuando vuelvas, me traes algo. -Bueno, vale.
Oh, y se me ha ocurrido que quizá podríamos usar códigos para la radio.
-Por si alguien nos escucha. -Es buena idea.
-¿Qué has pensado? -¿Y si lo hacemos por décadas?
-Canciones de los 80 si hay problemas. -Vale.
Y, por ejemplo, música de los 70...
FEDRA nunca vendrá por aquí.
Y estáis bien protegidos si vienen infectados.
Pero, tarde o temprano, vendrán saqueadores.
Y la verja y las trampas no bastarán.
Vendrán de noche. En silencio y armados.
Estaremos bien.
TRES AÑOS DESPUÉS - 2013
Más rápido.
Si es que... no puedo.
Venga, solo una vuelta más.
Quiero enseñarte algo.
Eso no.
Casi, casi.
Ya falta poco.
-¿Qué...? -Calla. Ya lo verás.
-¿Listo? -Sí.
Les cambié a Joel y a Tess una de tus armas por unas semillas.
¿Qué arma?
Una pequeña.
Vale.
Perdona.
¿Por qué?
-Por hacerme viejo más rápido que tú. -Ah, viejo me gustas más.
Significa que seguimos aquí.
-¿Qué? -Nada.
Antes de que aparecieras, jamás tuve miedo.
No... Sobre las fresas no.
Vale.
¡Mierda! ¡Joder!
¡Bill!
Bill.
-¡Bill! ¡Bill! -¡Vuelve a casa!
Bill, tienes que entrar en casa.
-¡No! ¡No! ¡No! -¡Bill! Que entres, vamos.
Apóyate en mí.
Te tengo. Te tengo.
Ya está.
Con cuidado.
Vale. Vale.
Tranquilo. Tranquilo.
Tienes que poner la mano aquí. Vamos, aguántala ahí.
¡Frank!
-¡Frank! Frank. -Ya voy. Estoy aquí.
-No cortes el gas. No lo cortes. -Estoy aquí. Aquí mismo.
La verja... ya se encargará de los demás.
Vale, sí.
Te he hecho una lista.
Háblame de la lista.
-Tengo copias de... todas las llaves. -Bien.
Llama... a Joel.
-No puedes quedarte aquí solo. -No estoy solo.
-Estás tú. -No.
Llama a Joel.
No.
-Tranquilo. Ya está. -Llámale. ¡Llama a Joel!
Él cuidará de ti.
Ya está. Ya está.
Ya está.
¿Bill?
¡Bill!
Empieza a hacer frío.
-Vale. Vamos para dentro. -Sí.
DIEZ AÑOS DESPUÉS - 2023
-Cuidado. -Ya está.
Así.
-Mejor. -Pronto entrarás en calor.
Ya.
-¿Y las pastillas? -Ay, vaya.
Una... naranja...
Una blanca...
Sí, y la redonda.
Me ha costado mucho.
Estoy machacado.
La madre que te parió.
Anda, que ya te vale.
-No me gusta que duermas en la silla. -Descuida.
-Lo harás, y se te hincharán los pies. -Bill...
-No pienso discutirlo. A la cama. -Te prometo que no me voy a dormir.
-¿Por qué? -Porque este será mi último día.
¿Y...? ¿Y si encontramos un médico?
¿Y si... aparece alguien que pueda ayudarte?
¿Quién, un vendedor ambulante de resonancias magnéticas?
No había cura para esto antes del fin del mundo.
Lo tengo decidido.
Bill...
Ven aquí.
No voy a darte el discursito
de que cada día ha sido un regalo de Dios.
He tenido un montón de días malos.
Y algunos de ellos fueron contigo.
Pero he tenido... más días buenos contigo... que con nadie.
Hazme el favor de darme uno más.
Desde ya, hazme una tostada.
Luego, llévame... a la boutique.
Quiero elegir nuestros trajes.
Te pondrás lo que te diga...
y nos casaremos.
Después, harás una cena riquísima.
Machacarás todo esto, lo echarás en mi vino...
y me lo beberé.
Entonces me cogerás de la mano, me llevarás a la cama...
y me quedaré dormido en tus brazos.
Yo... no... no puedo.
¿Tú me quieres?
Sí.
Entonces, quiéreme como te pido.
Gracias.
¿Será suficiente?
Sí.
¿Ya había... pastillas en la botella?
Como para matar a un caballo.
Esto no es el típico suicidio trágico al final de la obra.
Soy viejo.
Y he vivido bien.
Tú eras... mi razón de ser.
Esto no me parece bien.
Debería estar furioso.
Pero, mirándolo objetivamente,
es algo muy romántico.
Llévame a la cama.
Un segundo.
-Tío, no me jodas... -¡Bill!
¡Frank!
Quédate aquí. Si oyes algo o si ves algo...
grita.
¿Y si se han ido?
¿Ellie?
Es de Bill.
"A quien lo lea. Seguramente, Joel".
Lo de "a quien lo lea" también me incluye.
Estaba con esto.
¿Están muertos?
¿Quieres...?
No, léela tú.
"29 de agosto... de 2023.
Si encuentras esto, por favor, no entres al dormitorio.
Dejamos una ventana abierta para que la casa no oliera,
pero no será agradable de ver.
Supongo que eres tú, Joel, porque cualquier otro
se habría electrocutado o habría caído en una de mis trampas.
Coge lo que quieras.
El código del búnker es el de la puerta, pero al revés.
En fin, nunca me caíste bien, pero es como si fuéramos amigos.
Casi.
Y te respeto.
Quiero contarte algo, porque seguramente serás la única persona que lo entienda.
Antes odiaba al mundo, y me alegró que murieran todos.
Pero me equivocaba, porque... sí valía la pena salvar a alguien.
Y eso hice.
Le salvé... y le protegí.
Para eso estamos los hombres como tú y como yo.
Tenemos una misión.
Y pobre del hijoputa que se cruce en nuestro camino.
Te dejo... todas mis armas y mi equipo.
Úsalo para cuidar...".
ÚSALO PARA CUIDAR DE TESS
Quédate aquí.
FUNGICIDA
A ver el brazo.
He improvisado una batería. La he dejado cargando.
-Muy bien. -Tengo un hermano en Wyoming.
Está metido en un lío y voy a ir a buscarle.
Antes era un Luciérnaga.
Imagino que él sabrá dónde hay más.
A lo mejor ellos pueden llevarte a ese laboratorio.
Vale.
Oye, en cuanto a Tess...
Si vas a venir conmigo, tendrás que seguir mis reglas.
La primera: no hables de Tess. ¡Nunca!
Nos guardaremos nuestras historias para nosotros.
La segunda: no le cuentes a nadie lo de...
tu estado.
Si ven el mordisco, te dispararán sin pensárselo.
La tercera: harás lo que te diga cuando yo lo diga.
-¿Está claro? -Sí.
Repítelo.
Se hace lo que tú digas.
Muy bien.
¿Y ahora qué?
Cogemos lo que podamos.
¡Joder, qué pasada!
Este tío era un genio.
¿Por qué estaba puesta la música?
Si no reiniciaba el contador cada pocas semanas,
sonaba esta playlist por la radio.
De los 80.
Pilla alguna de esas latas.
Que no estén... abolladas ni hinchadas.
-Tío... -No.
Hay un huevo de armas.
Mira a ver. Coge lo que sea.
CAMISAS DE MUJER
CARGADOR UNIVERSAL
Le falta otra hora.
¡Pero si hay agua caliente!
Voy a ducharme.
Y después vas tú.
Porque, chico...
¡Joder!
¡Ay, coño...!
¡Anda, mira qué guapo!
Cállate.
¡Gracias!
-¿Nunca habías subido a un coche? -Es como una nave.
No, es una mierda de Chevy S-10, pero nos servirá.
Espero.
El cinturón.
Mola todo.
Deja eso.
Guárdala. Ellie...
No, espera. Déjala. Déjala.
Esta es buena, es Linda Ronstadt.
-¿Sabes quién es Linda Ronstadt? -Sabes de sobra que no tengo ni idea.
¡Madre mía!
Es mejor que nada.