16 KILOMETRIÄ BOSTONISTA LÄNTEEN
Haluatko takkisi takaisin?
Olen ensi kertaa metsässä.
Paljon ötököitä.
Olen miettinyt...
Älä viitsi pahoitella. -En aikonutkaan.
Olin sanomassa, että olen miettinyt tapahtunutta.
Teitä ei pakotettu ottamaan minua mukaan -
eikä suostumaan tähän suunnitelmaan.
Te tarvitsitte auton akun ja teitte valinnan.
Älä syytä minua jostain, mikä ei ole vikani.
Kuinka pitkä matka?
Viiden tunnin patikka.
Onnistuu.
Oletko mennyt tästä usein?
Ei tartunnan saaneita?
Ei usein. -Mitä tähystät?
Ihmisiä.
Ovatko Bill ja Frank mukavia?
Frank on.
Mistä sait arven päähäsi?
Jostain tylsästäkö -
kuten portaissa kaatumisesta?
En kaatunut portaissa. -Mistä sitten?
Joku ampui minua, mutta ei osunut. -Tuo on siistiä.
Ammuitko takaisin?
Joo. -Osuitko?
En, minäkin ammuin ohi.
Se on yleisempää kuin luulet.
Koska olet surkea ampuja vai muutenkin?
Muutenkin.
Olemme kahdestaan.
Ehkä minulla pitäisi... -Ei.
Cumberland Farms.
Odota hetki. Haen pari piilottamaani asiaa.
Piilottamaasi?
Miksi tänne?
Kyselet paljon kysymyksiä, perkele.
Niin kyselen.
Aiotko vastata vai et?
Piilotamme tarvikkeita reiteille -
siltä varalta, että niistä tulee pulaa. Kuten nyt, koska...
Eikä!
Oletko pelannut tätä?
Ystäväni tiesi kaiken tästä pelistä.
Tässä on Mileena-niminen hahmo,
jolla on hirviön hampaat.
Hän hotkaisee kokonaisena ja röyhtäisee luut pihalle.
Voi veljet.
Unohdit, mihin laitoit ne.
En.
Kunhan yritän muistella.
Siitä on jo pari vuotta.
Selvä. Vilkaisen paikkoja. Ehkä löydän jotain hyödyllistä.
Talo on jo koluttu tyhjäksi.
Ehkä, ehkä ei.
Onko täällä ikävyyksiä?
Vain sinä.
Entistäkin hauskempaa.
Helvetti.
Onko siellä kaikki hyvin? -Jep!
Vittu, jes!
Ellie?
Koluttu muka. Ja paskat.
Mitä sinä teet?
Tähän ei juurikaan löydy panoksia,
joten tämä on aika turha.
Jos aiot jättää sen siihen...
Ei.
Hittolainen.
Lensitkö tuollaisella?
Pari kertaa.
Oletpa onnekas.
Se ei silloin tuntunut siltä.
Saa istua ahtaasti ja maksaa 12 taalaa voileivästä.
Pääsit käymään ylhäällä taivaalla.
Niin hekin.
Kolkkoa.
Tuhoutuiko kaikki yhdessä päivässä?
Pitkälti. -Kuinka?
Kellään ei ollut cordycepsia.
Ihmiset söivät ravintoloissa -
ja lensivät lentokoneissa.
Ja sitten kertarysäyksellä, vai?
Kuinka se edes alkoi?
Jos tartunnan saa puremasta,
kuka puri ensimmäistä henkilöä?
Oliko se apina? Täytyi olla.
Ei. Luulin, että käyt koulua.
FEDRAn koulua. He eivät opeta,
kuinka heidän paska hallintonsa epäonnistui.
Varmaa tietoa ei ole,
mutta paras arvaus on,
että sieni mutatoitui.
Sitä pääsi ruokavarantoihin.
Varmaan perusraaka-aineeseen, kuten jauhoihin.
Tiettyjä tuotemerkkejä myytiin -
ympäri maata ja ympäri maailmaa.
Leipää, muroja,
pannukakkusekoitusta.
Jos sitä syö tarpeeksi, saa tartunnan.
Saastunut ruoka päätyi kaupan hyllyille -
samoihin aikoihin torstaina.
Ihmiset ostivat sitä -
ja söivät torstaina tai perjantaina.
Päivän edetessä -
he alkoivat sairastua.
Iltapäivällä tai illalla heidän vointinsa heikkeni.
He alkoivat purra.
Perjantai-ilta 26. syyskuuta 2003.
Maanantaina kaikki oli ohi.
Tuo päihittää apinateorian.
Kiitos.
Kaikin mokomin.
Mitä?
Menemme metsän läpi tästä.
Tiellä olisi helpompaa.
Niin, mutta...
Sinun ei pitäisi nähdä, mitä tuolla on.
No nyt on pakko päästä näkemään.
En halua, että näet.
Olen tosissani. Ellie.
Voiko se satuttaa?
Ei.
Olet liian rehellinen. Pelottelisit kirvesmurhaajalla.
Mitä ikinä täällä olikaan,
se taitaa olla poissa.
Noin viikko taudin puhkeamispäivästä -
sotilaat kiertelivät maaseudulla evakuoiden kyliä.
He lupasivat viedä karanteenivyöhykkeelle -
ja veivätkin, jos tilaa oli.
Jos taas ei...
Eivätkö he olleet sairaita?
Luultavasti eivät.
Miksi tappaa heidät?
Miksei heidän annettu olla?
Kuolleet eivät voi saada tartuntaa.
30. ELOKUUTA 2003
Äiti on tässä.
Näkyykö ketään?
Ei, sir. Kellarissa ei ole ketään.
Palatkaa muiden luo.
Ei tänään, uuden maailmanjärjestyksen paskiaiset.
PAKOLLINEN EVAKUOINTI
NOUDATTAKAA VIRANOMAISTEN MÄÄRÄYKSIÄ
RIKKIHAPPOA
RAUTAKAUPPA
Se kävi nopeasti.
MAAKAASUVOIMALAITOS
KULKU VAIN LUVALLA
LINCOLN - VIINIT JA VÄKEVÄT
CAYMUS-VIINITARHAT
Tule vain.
Tuohon ei kyllästy.
VAARA - KULKU VAIN LUVALLA
NELJÄ VUOTTA MYÖHEMMIN 2007
ÄLÄ ASTU PÄÄLLENI
Ei ole tartuntaa.
Onko sinulla ase?
Ei. -Miksi vastauksessa kesti noin pitkään?
En tiedä. Minä...
Ajattelin valehdella jostain syystä, mutta syytä ei tullut.
Yritän vain päästä Bostoniin.
Yksinkö?
Meitä oli alussa kymmenen.
Mutta kyllä, olen yksin.
Mistä?
Baltimoren KV:ltä.
Se on mennyttä.
Oletko loukkaantunut?
Minulla on vain mustelma.
Voi vittu.
Pysähdy siihen.
Miten sait tuon?
Boston on tuohon suuntaan.
Ehdit valoisan aikaan.
Olen todella nälkäinen.
En ole syönyt kahteen päivään.
Ei kuulosta pitkältä ajalta.
Tuntuu pitkältä. -Päästän sinut.
Mene. -Hyvä on. Kuule.
Nimeni on Frank.
Niinkö? Asia on niin, Frank,
että jos ruokin sinut, jokainen pummi, jolle kerrot,
ilmestyy tänne ilmaisen lounaan perässä.
Eikä tämä ole mikään ravintola.
Ravintolasta ei saa ilmaista lounasta.
En kerro yhdellekään -
pummille, pultsarille tai rentulle. Lupaan sen.
Tiedät jo, että olen huono valehtelija.
Toin sinulle vaatteita.
Mitä?
Vaatteita!
Kiitos.
Olen melkein valmis.
Tosin voinko saada vielä viisi minuuttia?
Toki.
Toki! -Kiitos!
Tämä on upeaa!
Mitä helvettiä?
Kaikki maistuu hyvältä, kun näkee nälkää.
Niin, mutta ei tältä.
Herranjumala.
Mies, joka osaa tarjota Beaujolais'ta jäniksen kera.
Tiedän, etten näytä siltä.
Kyllä näytät.
Tätä on lisää. -En voi.
Usko pois, että haluan, mutta...
Kiitos.
Ole hyvä.
Taidankin sitten jatkaa matkaani.
Mutta ensin...
Olen tuijottanut tätä koko ajan.
Onko se antiikkia?
Vuodelta 1948.
Vau. Tiedätkö, minkä arvoisia nämä ovat?
Nykyään eivät minkään.
Für Elise. Hoffmanin kertomukset?
Yäk. Nämä eivät ole sinun.
Ne ovat äitini. Voisitko jättää...
Tämä on sinun.
Hyvä luoja. Tämä on suosikkini.
Rakkaus sen kestää
Älä turhaan stressaa
Kuulostaa...
Kuulostaa hyvältä ohjeelta
Mutta kukaan ei oo mun puolella
Ei, ei, ei.
Ei, kiitos. Anteeksi.
Ei tätä laulua. -En ole ammattilainen.
En minäkään, mutta...
Ja sitten lähden.
Rakkaus sen kestää
Älä turhaan stressaa
Kuulostaa hyvältä ohjeelta
Mut kukaan ei oo mun puolella
Ja aika puhdistaa
Rakkauden näkymättömät haavat
Niin joku mulle kertoi
Mutta en tiedä mitä se tarkoittaa
Koska oon tehnyt kaiken mitä tiedän
Ja yrittänyt tehdä susta mun oman
Ja mä taidan rakastuu suhun
Pitkäksi, pitkäksi ajaksi
Kuka se tyttö on?
Tyttö, josta lauloit.
Ei ole mitään tyttöä.
Tiedän.
Mikä nimesi on?
Bill.
Mene suihkuun, Bill.
Oletko tehnyt tätä ennen?
Kenenkään kanssa?
Tytön kanssa kauan sitten, mutta... -Tiedän.
Aloitan yksinkertaisista asioista.
Selvä. -Selvä.
Mutta ennen sitä haluan sinun tietävän, etten ole huora.
Minä en -
harrasta seksiä lounaiden eteen.
En edes hyvien lounaiden.
Jos teen tämän, jään tänne pariksi päiväksi.
Käykö se?
Kyllä.
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN 2010
Haista vittu!
Älä viitsi!
Voisitko pysähtyä.
Pyydänkö sinulta ikinä mitään?
Miksi edes sanoin tuon?
Tämä ei ole minua vaan meitä varten.
Ketä se kiinnostaa?
Minua!
Kotimme on enemmän kuin talomme.
Kaikki ympärillämme.
Älä höpötä.
Anteeksi, unohdin.
Minä elän tässä maailmassa,
sinä psykobunkkerissa, jossa 9/11 oli sisäpiirin keikka -
ja hallinto täynnä natseja.
Hallinto on täynnä natseja!
Nyt on, mutta ei silloin.
Haluan maalia -
ja bensaa ruohonleikkuriin. Siinä kaikki.
Teen kaiken muun itse.
Kyse ei ole... -Bill, jos sanot "resurssienhallinta",
vannon, että juoksen ansalankaasi.
Hyvä on.
Kunhan kerrot syyn. -Kerroin jo.
Asioiden huomioiminen -
on tapamme osoittaa rakkautta.
Tämä on myös minun katuni. Anna...
Anna minun rakastaa sitä kuten haluan.
Ja remontoin osan liiketiloista.
En niitä tyhmiä.
Vain viinipuodin ja huonekaluliikkeen.
Ja vaateputiikin.
Putiikin?
Alammeko järjestämään pihakutsuja?
Emme.
Mutta me hankimme ystäviä.
Anteeksi kuinka?
Hankimme ystäviä.
Ja kutsumme heidät kylään.
Meillä ei ole ystäviä, Frank.
Me emme ikinä saa niitä,
koska ei ole ketään, kenen kanssa ystävystyä.
Olen jutellut mukavan naisen kanssa radiolla.
Mitä?
Tämä on todella... Tämä on upeaa.
Eikö?
Voisitko lopettaa?
Olen samanlainen.
Paranoidi skitsofreenikko, vai?
En ole skitsofreenikko.
Haluan vain sanoa,
huolimatta aseesta, jonka ymmärrän täysin,
että onpa mukavaa nauttia hienosta ateriasta näin ihanassa paikassa.
Siitä on kovin pitkään.
Haluan vain kiittää teitä,
vaikka emme tekisikään yhteistyötä.
Tarvitsin tätä.
Me teemme yhteistyötä.
Me teemme.
Tiedättekö mitä?
Tess, haluan näyttää jotain sisällä.
Halusinkin käydä sisällä.
Ei sisälle.
Kiitos. -Kyllä!
Frank!
Ymmärrän.
Jos minun...
Jos omani -
toisi muukalaisia paikalle, en olisi riemuissani itsekään.
Mutta miehesi sattui löytämään radiosta -
kunnon väkeä, jotka yrittävät vain selviytyä.
Kylläpä minua lykästi.
KV:llä on asioita, joita täällä ei.
Kirjoja, lääkkeitä, koneiden osia.
Voimme auttaa toisiamme ja lopettaa aseella uhkailun.
Olitko sinä -
jokin prepperi?
Survivalisti.
Ehkä olette kunnollista väkeä,
ehkä ette. Ei ole väliä.
Olemme omavaraisia.
En kaipaa sinua tai ystävääsi mutkistamaan elämäämme.
Onko selvä?
Tuo aita kestää enintään vuoden.
Galvanoitu lanka on jo alkanut ruostua.
Voin tuoda kymmenen kelaa erikoislujaa alumiinia.
Se kestää loppuelämäsi.
Loppuelämänne.
Oletko varma tästä?
Kyllä, se ei ole mikään lahja.
Kun palaatte, teemme kaupat. -Selvä.
Ja mietin, että voisimme käyttää -
koodia radiossa sen varalta, että joku kuuntelee.
Hyvä idea. Millaista?
Jotain vuosikymmeniin liittyvää.
Kasari tarkoittaa tietysti ongelmia. -Joo.
FEDRA ei tule tänne asti.
Olette suojassa tartunnan saaneilta.
Mutta jossain vaiheessa -
ryöstelijät saapuvat.
He ylittävät tuon aidan ja ansalangat.
He tulevat yöaikaan,
hiljaa ja aseistettuina.
Me pärjäämme kyllä.
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN 2013
Vauhtia.
En voi.
Enää yksi kierros.
Haluan näyttää jotain.
En sitä.
Melkein perillä.
Selviät sinne asti.
Mitä? -Kaikki hyvin.
Oletko valmis? -Kyllä.
Annoin Joelille ja Tessille aseesi siemeniä vastaan.
Minkä aseen?
Pienen.
Selvä.
Olen pahoillani.
Mistä?
Että vanhenen sinua nopeammin.
Pidän sinusta vanhempana.
Olemme yhä täällä.
Mitä?
En pelännyt mitään ennen kuin sinä ilmestyit.
Ei mansikoiden päällä.
Aivan.
Paska.
Bill!
Mene sisälle!
Bill! Sinun on tultava sisälle.
Ei! -Tule sisälle nyt!
Ota minusta tukea.
Pidän sinusta kiinni.
No niin...
Noin.
Me hoidamme tämän.
Pidä kättäsi siinä puolestani.
Frank?
Frank! -Olen tässä.
Olen tässä. -Jätä kaasu päälle.
Jätä kaasu päälle.
Aita...
Aita tappaa loput heistä. -Selvä.
Tein sinulle listan.
Kerro listasta.
Jokaisesta avaimesta on kopiot.
Hyvä.
Soita Joelille.
Et voi olla täällä yksin.
En olekaan.
Sinä olet täällä. -Ei.
Soita Joelille.
Noin. -Ei.
Kaikki hyvin. -Soita Joelille.
Hän pitää sinusta huolta. -Noin.
Hyvä...
Bill?
Alkaa olla kylmä. -Selvä.
Tuon sinut sisälle. -Joo.
KYMMENEN VUOTTA MYÖHEMMIN
Noin.
Selvä.
Pääset lämpimään. -Joo.
Otitko lääkkeesi?
En.
Yksi oranssi.
Pikkuinen valkoinen.
Ja -
iso pyöreä.
Tässä meni suurin osa yöstä.
Olen uupunut.
Jumalauta.
Et voi olla tosissasi.
En halua, että nukahdat tuoliin.
En nukahda. -Kylläpäs.
Jalkasi sinertyvät. -Bill...
Sänkyyn siitä.
Lupaan pysyä hereillä. -Miksi?
Koska tämä on viimeinen päiväni.
Mitä...
Mitä jos löydämme lääkärin?
Mitä jos tänne ilmestyy joku, joka voi auttaa?
Kuka tänne tulisi? Kaupusteleva magneettikuvamyyjäkö?
Tähän ei ollut parannusta edes ennen maailman tuhoutumista.
Olen tehnyt päätökseni.
Bill.
Tule tänne.
En pidä mitään "jokainen päivä oli Jumalan lahja" -puhetta.
Minulla on ollut paljon huonoja päiviä.
Niitä on ollut myös sinun kanssasi.
Mutta kenenkään kanssa ei ole ollut niin montaa hyvää päivää kuin sinun.
Anna vielä yksi hyvä päivä.
Alkaen nyt. Tee paahtoleipää.
Sitten viet minut vaateputiikkiin,
niin valitsen meille asut.
Pukeudut, mihin haluan.
Ja menemme naimisiin.
Ja valmistat herkullisen päivällisen.
Sitten murskaat nämä -
ja kaadat ne viiniini.
Minä juon sen.
Sitten pidät kiinni kädestäni,
viet minut sänkyymme,
ja minä nukahdan käsivarsillesi.
En voi.
Rakastatko minua?
Kyllä.
Rakasta sitten niin kuin haluan.
Riittääkö se?
Kyllä.
Oliko pullossa ennestään pillereitä?
Tarpeeksi tappamaan hevosen.
Tämä ei ole näytelmän lopun traaginen itsemurha.
Olen vanha.
Olen tyytyväinen.
Ja sinä olit tarkoitukseni.
En kannata tätä.
Pitäisi olla suunniltani.
Mutta objektiivisesti tarkasteltuna -
tämä on todella romanttista.
Vie minut sänkyyn.
TERVETULOA LINCOLNIIN
Odota siinä.
Mitä helvettiä?
Bill?
Frank?
Odota siinä.
Jos näet tai kuulet mitään,
huuda.
Mitä jos he ovat poissa?
Ellie?
Se on Billiltä.
"Kelle vain, mutta varmaankin Joelille".
Ajattelin, että olen "kelle vain".
Siinä oli tämä.
Ovatko he kuolleita?
Haluatko sinä?
Lue sinä.
"29. elokuuta 2023.
Jos löydät tämän, älä mene makuuhuoneeseen.
Jätimme ikkunan auki, jotta talo ei alkaisi haista.
Se lienee aikamoinen näky.
Oletan, että löysit tämän, Joel,
koska muut olisivat kuolleet sähköön -
tai räjähtäneet ansoihini.
Hehehehehehehehe.
Ota, mitä tarvitset.
Bunkkerin koodi on portin koodi käänteisenä.
Oli miten oli, en koskaan pitänyt sinusta.
Mutta olimme silti tavallaan kavereita.
Melkein.
Ja kunnioitan sinua.
Siksi kerron sinulle jotain, koska olet -
varmaan ainoa ihminen, joka ymmärtää.
Vihasin maailmaa ja olin iloinen, kun kaikki kuolivat.
Mutta olin väärässä,
sillä oli yksi ihminen, joka oli pelastamisen arvoinen.
Sen minä teinkin.
Pelastin hänet.
Sitten suojelin häntä.
Siksi meidän kaltaisiamme miehiä on.
Meillä on tehtävä.
Ja Jumala armahtakoon niitä, jotka ovat tiellämme.
Jätän sinulle kaikki aseeni ja varusteeni.
Käytä niitä..."
PITÄMÄÄN TESS TURVASSA
Odota täällä.
SULFAATTI
Näytä kättäsi.
Sain auton akun valmiiksi. Se on latautumassa.
Selvä.
Veljeni on Wyomingissa.
Hän on ongelmissa, ja lähden etsimään häntä.
Hän oli Tulikärpänen.
Luulen hänen tietävän, missä osa heistä on.
Ehkä he vievät sinut laboratorioon.
Selvä.
Kuule, Tess...
Jos tulet mukaani, sinua koskee pari sääntöä.
Sääntö yksi, et puhu Tessistä ikinä.
Oikeastaan pidetään menneisyytemme omana tietonamme.
Sääntö kaksi,
et kerro kenellekään sinun -
tilastasi.
Jos puremajälki nähdään, sinut ammutaan epäröimättä.
Sääntö kolme,
teet kuten sanon, kun sanon.
Onko selvä?
Kyllä. -Toista se.
Sanasi on laki.
Hyvä on.
Mitä seuraavaksi?
Otamme, minkä voimme.
Hitto vie.
Tämä kaveri oli nero.
Miksi musiikki soi?
Jos ajastinta ei nollata parin viikon välein,
tämä soittolista soi radiossa.
Kasaria.
Ota tölkkejä tuolta.
Ei lommoutuneita tai turvonneita.
Oikeasti. -Ei.
Näitä on seinällinen.
NAISTEN PAIDAT PIENI - KESKIKOKOINEN
YLEISLATURI
Tässä menee vielä tunti.
Heillä on kuumaa vettä.
Menen suihkuun,
ja sitten sinä menet.
Koska ihan oikeasti.
Voi paska.
Kylläpäs sitä ollaan nättinä.
Turpa kiinni.
Kiva.
Ensimmäinen kerta autossa?
Kuin avaruusalus.
Ei, vaan romu Chevy S10, mutta tämä vie perille.
Luulen niin.
Turvavyö.
Niin siistiä.
Anna sen olla.
Laita se takaisin.
Ei, odota. Jätä se. Tämä on hyvä.
Linda Ronstadt.
Tiedätkö, kuka hän on?
Tiedät, etten tiedä, kuka hän on.
Voi veljet.
Parempi kuin ei mitään.
Tekstitys: Markku Korhonen