16 KILOMETARA ZAPADNO OD BOSTONA
Želiš li jaknu natrag?
Nikad nisam bila u šumi.
Ima mnogo kukaca.
Razmišljala sam...
-Ne želim tvoje isprike. -Neću se ispričati.
Htjela sam reći da sam razmišljala o svemu.
Ni tebe ni Tess nisu natjerali da me uzmete.
Nisu te natjerali na ovaj plan.
Trebao si akumulator ili što već i odabrao.
Zato nemoj mene kriviti jer nisam ja kriva.
Koliko još?
Pet sati pješačenja.
Možemo to.
Često si išao ovuda?
Nema zaraženih?
-Ne često, ne. -Na što paziš?
Na ljude.
Jesu li Bill i Frank dobri?
Frank jest.
Odakle ti ožiljak na glavi?
Je li nešto jadno?
Pao si niz stepenice ili nešto?
-Nisam pao niz stepenice. -Što onda?
-Pucali su u mene i promašili. -E, to je kul.
Jesi li uzvratio?
-Da. -Pogodio si ga?
Ne. I ja sam promašio.
Dogodi se češće no što misliš.
Jer loše pucaš ili ovako, inače?
Inače.
Budući da nas je samo dvoje,
-mislila sam možda... -Ne.
Farme Cumberland.
Pričekaj me. Moram uzeti neke stvari iz zalihe.
Zalihe?
Imaš zalihu ovdje?
Postavljaš puno prokletih pitanja.
Da, istina.
Pa, hoćeš li mi odgovoriti ili što?
Sakrivamo zalihe na rutama
u slučaju da nam ponestane opreme, kao meni sada, jer...
Nema šanse.
Jesi li ikad igrao ovo?
Prijateljica je znala sve o ovoj igri.
Jedan se lik zove Mileena.
Kad skine masku, ima čudovišne zube
i čitavu te proguta i ispovraća tvoje kosti.
Čovječe.
Zaboravio si gdje su stvari.
Ne.
Samo se podsjećam.
Prošla je koja godina.
Dobro, ja ću razgledati malo, vidjeti ima li čega dobrog.
Vjeruj mi. Sve je već probrano.
Možda, možda ne.
Ima li što loše ovdje?
Samo ti.
Sve si smješniji.
Jebemti.
-Sve u redu tamo? -Da!
TAMPONI
To!
Ellie?
Probrano, možeš mislit.
Što to radiš?
Nema baš mnogo streljiva za ovo.
Pomalo je beskorisno.
Ako ćeš je samo ostaviti...
Ne.
Jebote.
Letio si u kojem?
Nekoliko puta, da.
Sretniče.
Tad se nisam tako osjećao.
Strpali su me u sredinu, sendviči po 12 dolara.
Stari, bio si na nebu.
Da, pa i oni su.
Mračno.
Dakle, sve se srušilo u jednom danu?
-Više-manje. -Kako?
Mislim, nitko nije zaražen kordicepsom,
svi su dobro, jedu u restoranima,
i lete u zrakoplovima,
a zatim samo tako?
Kako je uopće počelo?
Ako te moraju ugristi da bi se zarazio,
tko je ugrizao prvoga?
Majmun? Kladim se da je majmun.
Nije majmun. Ne ideš li u školu?
Školu FEDRA-e. Ne uče nas
kako njihova usrana vlada nije uspjela spriječiti pandemiju.
Nitko ne zna točno,
ali, pretpostavljam...
Kordiceps je mutirao.
Nekako je dospio u hranu,
vjerojatno u nešto osnovno, poput brašna ili šećera.
Neka se hrana prodavala posvuda,
diljem zemlje, diljem svijeta.
Kruh, žitarice...
Smjesa za palačinke.
Ako bi je dovoljno pojeo, zarazio bi se.
Zaražena hrana dospjela je na police
nekad u četvrtak.
Ljudi su je kupili.
Pojeli malo u četvrtak ili petak.
Kako je dan odmicao,
počeli su obolijevati.
Popodne, navečer, postalo im je gore.
Tad su počeli gristi.
U petak navečer, 26. rujna 2003.
Do ponedjeljka je sve propalo.
Ima više smisla od majmuna.
Hvala.
Naravno.
Što?
Presjeći ćemo kroz šumu.
Nije li lakše cestom?
Da, samo...
Ima stvari koje ne bi trebala vidjeti.
Pa, sad moram vidjeti.
Ne želim to.
Ozbiljan sam. Ellie.
Naudit će mi?
Ne.
Preiskren si, čovječe. Trebao si reći da ima ubojica.
Što god da je bilo,
mislim da je nestalo.
Tjedan dana nakon izbijanja, vojnici...
Krenuli su kroz sela, evakuirali gradiće.
Rekli bi da ideš u karantenu i išla bi...
Ako bi bilo mjesta.
Ako ne bi...
Oni nisu bili bolesni?
Ne, vjerojatno ne.
Zašto su ih ubili?
A ne samo ostavili?
Mrtvi se ljudi ne mogu zaraziti.
30. RUJNA, 2003.
Mama je ovdje.
Javi se, vidiš li koga?
Ne. U podrumu smo, nema nikoga.
Pridruži se ostalima.
Ne danas, fašistički, vojnički seronje.
OBAVIJEST O OBVEZNOJ EVAKUACIJI
MOLIMO SLIJEDITE UPUTE IMENOVANIH TIJELA
SUMPORNA KISELINA
TRGOVINA GRAĐEVINSKE OPREME
To je bilo brzo.
POGON ZA PRIRODNI PLIN
SAMO UZ OVLAŠTENJE
VINA I ŽESTOKI ALKOHOL
VINOGRADI CAYMUS
Samo nastavi.
Nikad ne dosadi.
OPASNOST SAMO UZ OVLAŠTENJE
ČETIRI GODINE POSLIJE
NE GAZI PO MENI
Nisam zaražen.
Jesi li naoružan?
-Ne. -Zašto ti je toliko trebalo da odgovoriš?
Ne znam. Ja...
Iz nekog sam razloga mislio lagati, ali nisam smislio razlog.
Gle, samo želim doći do Bostona.
Sam?
Krenulo nas je deset.
Ali da, sam sam.
Odakle?
Karantena u Baltimoreu.
Nema je više.
Jesi li ozlijeđen?
Imam samo... Samo modricu.
O, jebemti.
Stani tu.
Odakle ti to?
Boston je onuda.
Možeš stići do mraka.
Zbilja sam gladan.
Nisam jeo dva dana.
Naglas ne zvuči dugo, zar ne?
-Čini se dugo. -Puštam te.
-Pa idi. -U redu, gledaj.
Prvo, ime mi je Frank.
-Da? Slušaj sad, Frank. -Da.
Ako te nahranim, svaka skitnica kojoj to kažeš
doći će tražiti besplatni ručak.
A ovo nije restoran.
U restoranu ručak nije besplatan.
Neću to spomenuti nikakvim...
skitnicama, propalicama ni lutalicama. Obećavam.
Već znaš da loše lažem.
Ostavio sam ti nešto odjeće.
Što?
Odjeća!
Hvala.
Uskoro sam gotov.
Iako, mogu li dobiti još pet minuta?
Može.
-Može! -Hvala ti!
Ovo je nevjerojatno!
Koji vrag?
Sve je ukusno kad umireš od gladi.
Da, ali ne ovako.
Moj Bože.
Čovjek koji zna poslužiti zeca uz Beaujolais.
Znam da ne izgledam tako.
Ne, izgledaš.
-Ima još. -Ne mogu.
Želim, vjeruj mi, ali...
Hvala ti.
Molim.
Dobro, mislim da ću krenuti.
Ali prvo...
Cijelo vrijeme buljim u ovo.
Je li to antikvitet?
1948.
Opa. Znaš li koliko ovo vrijedi?
Trenutno, ništa.
Za Elizu. Hoffmannove priče?
Bljak. Ovo nije tvoje.
Majčino. Možeš li ne...
Ovo je tvoje.
O, moj Bože. To mi je najdraža.
Ljubav će čekati
Sve mirno podnijeti
Zvuči kao...
Zvuči kao dobar savjet
Ali nitko nije uz mene
Ne.
Ne, hvala. Žao mi je. Ne tu pjesmu.
-Ne tu pjesmu. -Nisam profesionalac.
Pa, nisam ni ja, ali...
A onda ću otići.
Ljubav će čekati
Sve mirno podnijeti
Zvuči kao dobar savjet
Ali nema nikoga uz mene
I vrijeme ispire
Nevidljive rane ljubavi
Netko mi je to rekao
Ali ne znam što znači
Jer učinio sam sve što znam
Da bih te pokušao osvojiti
I mislim da ću te voljeti
Jako, jako dugo
Onda, tko je djevojka?
Djevojka o kojoj pjevaš?
Nema djevojke.
Znam.
Kako se zoveš?
Bill.
Idi se istuširati, Bille.
Jesi li ikad ovo radio?
Ni s kim?
-S djevojkom davno, ali... -Da, znam. Dakle...
Počet ću s jednostavnim stvarima.
U redu.
Ali prije nego što počnem, želim da znaš da nisam kurva.
Ja se
ne ševim za ručkove,
čak ni za izvrsne.
Dakle, ako učinim ovo, ostat ću još nekoliko dana.
Je li to u redu?
Da.
TRI GODINE POSLIJE
Jebi se!
Ma daj!
Hej, daj stani.
Tražim li išta? Ikad?
Zašto to uopće govorim?
Nije za mene. To je... Za nas.
Koga briga za izgled?
Mene!
Naš dom nije samo naša kuća.
To je sve oko nas.
Ma daj sjaši.
Žao mi je. Zaboravio sam.
Ja živim u ovom svijetu,
ti živiš u psiho bunkeru u kojem je 11. rujna posao iznutra,
a svi u vladi su nacisti.
Svi u vladi jesu nacisti!
Pa, da, sada! Ali ne tada.
Tražim malo boje
i benzina za kosilicu. To je sve.
Sve ostalo ću učiniti sam.
-Nije stvar... -Bille, reci "upravljanje resursima"
i kunem se, zaletjet ću se u jednu tvoju zamku.
Dobro.
-Samo mi reci zašto. -Jesam.
Obraćajući pažnju na stvari...
Tako pokazujemo ljubav.
Ovo je i moja ulica. Samo...
Pusti da je volim na svoj način.
I sređujem neke trgovine.
Ne one glupe.
Samo vinoteku i onu s namještajem.
I butik s odjećom.
Butik?
Organizirat ćemo svečane vrtne zabave?
Ne.
Ali imat ćemo prijatelje.
Molim?
Sprijateljit ćemo se.
I pozvat ćemo ih u posjet.
Nemamo prijatelje, Frank.
Nikada nećemo imati prijatelje
jer nam nema tko biti prijatelj.
Zapravo, razgovaram s dragom ženom na radiju.
Ti što?
Pa, ovo je zbilja... Nevjerojatno.
Zar ne?
Molim te, nemoj.
Ja sam isti.
I ti si paranoični shizofreničar?
Nisam shizofreničar.
Mogu li samo reći?
Pištolj na stranu, što razumijem, usput...
Kako je lijepo imati civilizirani obrok na ovako lijepom mjestu?
Prošlo je tako dugo.
Mislim, samo... Želim vam zahvaliti,
čak i ako ne započnemo suradnju.
Zbilja mi je trebalo.
Započinjemo suradnju.
Tako je.
Znaš što?
Uđimo. Tess, pokazat ću ti nešto.
Zapravo, baš sam htjela ući.
-Vino. -Ne unutra.
-Hvala. -Da.
Frank!
Razumijem.
Da moj...
Da moja...
Dovede strance k nama, ni ja ne bih bio sretan.
Ali od svih ljudi koje je mogao naći na radiju,
mi smo samo pošteni snalažljivi ljudi.
Pa, nisam li sretnik?
U karanteni imamo stvari koje vi nemate.
Knjige, lijekove, dijelove strojeva.
Možemo si pomoći i maknuti taj pištolj.
Onda, ti si...
Očekivao sudnji dan ili nešto?
Preživljavao.
Možda jeste pošteni ljudi.
Možda ne, nije važno.
Mi smo samodostatni.
Ne trebaš mi ti ni tvoja prijateljica da nam komplicirate živote.
Jasno?
Ova će ograda izdržati još godinu dana.
Pocinčana žica već je počela hrđati.
Mogu ti nabaviti 10 kalema čvrstog aluminija.
Trajat će ti do kraja života.
Vaših života.
Jesi li siguran u ovo?
Da. Mislim, to nije dar.
-Vrati se, trgovat ćemo. -U redu.
I mislio sam da bismo trebali...
Trebamo šifru za radio za slučaj prisluškivanja, znaš?
To je dobra ideja. Kakvu?
Mislio sam, možda, desetljeća.
-Recimo, '80-te, nevolje, naravno. -Da.
'70-te...
FEDRA nikada neće doći ovamo.
Zaštićeni ste od zalutalih zaraženih.
Ali prije ili kasnije,
bit će pljačkaša.
Probit će tu ogradu i tvoje zamke.
Doći će noću,
tihi i naoružani.
Bit ćemo dobro.
TRI GODINE POSLIJE
Požuri malo.
Ja... Ne mogu.
Još samo jedan krug.
Moram ti nešto pokazati.
Ne to.
Gotovo smo stigli.
Možeš ti to.
-Što? -U redu je.
-Spreman? -Da.
Dao sam Joelu i Tess jedan tvoj pištolj za paket sjemena.
Koji pištolj?
Jedan mali.
Dobro.
Žao mi je.
Za što?
Starim brže od tebe.
Sviđaš mi se stariji.
Starenje znači da smo još tu.
Što?
Nikad se nisam bojao prije tvog dolaska.
Ne... Ne na jagodama.
Jasno.
Sranje.
Bille!
Bille?
Bille!
Ulazi unutra!
Bille! Moramo te odvesti unutra.
-Ne! -Bille! Unutra, odmah!
Drži se za mene.
Imam te.
Dobro...
Evo nas.
Dobro. Možemo mi ovo.
Drži mi ruku ovdje. Drži ruku tu.
Frank?
-Frank! -Tu sam.
-Ostavi plin otvoren.
-Tu sam. -Ostavi plin.
Ograda...
-Ograda će ubiti ostale. -U redu, da.
Napravio sam ti popis.
Pričaj mi o popisu.
Imam kopije svih ključeva.
Dobro.
Zovi... Joela.
Ne možeš biti ovdje sam.
Nisam sam.
-Ti si tu. -Ne.
Zovi Joela.
-Dobro, idemo. -Ne.
-Dobro je. -Zovi Joela.
-On će se pobrinuti za tebe. -Eto nas.
U redu...
Bille?
-Postaje hladno. -U redu.
-Odvest ću te unutra. -Da.
DESET GODINA POSLIJE
Dobro. Evo te.
Da.
U redu.
-Zagrijat ćemo te. -Da.
Popio si tablete?
O, ne.
Jedna narančasta.
Jedna bijela.
I...
Velika okrugla.
Trajalo je skoro cijelu noć.
Iscrpljen sam.
Kvragu.
Mora da se šališ.
Ne želim da zaspiš u stolici.
-Neću. -Hoćeš.
-I stopala ti poplave. -Bille...
Neću se svađati. U krevet.
-Obećavam ti, ostat ću budan. -Zašto?
Jer mi je ovo zadnji dan.
Što...
Što ako nađemo liječnika?
Što ako se pojavi netko tko može pomoći?
Tko će doći, Bille? Prodavač uređaja za magnetnu rezonancu?
Nije bilo lijeka ni prije no što se svijet raspao.
Odlučio sam.
Bille.
Dođi ovamo.
Neću te držati govor o "svakom danu kao predivnom daru od Boga".
Bilo je mnogo loših dana.
Bilo je loših dana i s tobom.
Ali s tobom sam imao više boljih no s bilo kim drugim.
Daj mi još jedan dobar dan.
Počni sad. Pripremi mi tost.
Odvedi me u butik
gdje ću nam odabrati odjeću.
Odjenut ćeš što odaberem.
I vjenčat ćemo se.
I skuhaj slasnu večeru.
Zatim ćeš sve ove smrviti,
usipati mi ih u vino.
Ja ću ga popiti.
Držat ćeš me za ruku,
odvesti me u krevet
i zaspat ću ti na rukama.
Ne... Ne mogu.
Voliš li me?
Da.
Onda me voli kako ja želim.
Hoće li biti dovoljno?
Da.
Već je bilo tableta u boci?
Dovoljno da ubije konja.
Ovo nije tragično samoubojstvo na kraju predstave.
Star sam.
Zadovoljan sam.
A ti si bio moja svrha.
Ne podržavam ovo.
Trebao bih biti bijesan.
Ali s objektivne točke gledišta...
Nevjerojatno je romantično.
Odvedi me u krevet.
DOBRODOŠLI U LINCOLN
Ostani tu.
Koji vrag?
Bille?
Frank?
Ostani tu.
Ako bilo što čuješ ili vidiš...
Viči.
Što ako su otišli?
Ellie?
Od Billa je.
"Kome god, ali vjerojatno Joelu."
Zaključila sam da sam ja "tko god".
Došlo je s ovim.
Dakle, mrtvi su?
Ti... Želiš li?
Hajde. Možeš ti.
"29. kolovoza 2023.
Ako nađete ovo, molim vas, ne ulazite u spavaću sobu.
Ostavili smo prozor otvoren da kuća ne bi zaudarala.
Vjerojatno će to biti pravi prizor.
Vjerujem da ti čitaš, Joel,
jer bi druge ubila struja
ili raznijela koja od zamki.
Hehehehehehehehehe.
Uzmi što ti treba.
Kôd za bunker isti je kao za vrata, samo unatrag.
U svakom slučaju, nikad mi se nisi sviđao.
A ipak, kao da smo prijatelji.
Skoro.
I poštujem te.
Zato ću ti nešto reći jer si vjerojatno
jedini koji će razumjeti.
Mrzio sam svijet i bio sam sretan kad su svi pomrli.
No bio sam u krivu.
Jer jednu je osobu vrijedilo spasiti.
To sam i učinio.
Spasio sam ga.
Zatim sam ga štitio.
Zato su ljudi poput mene i tebe tu.
Imamo posao.
I neka Bog pomogne gadu koji nam stane na put.
Ostavljam ti sve svoje oružje i opremu.
Njime pazi na..."
PAZI NA TESS
Ostani ovdje.
SUMPOR
Pokaži mi ruku.
Napravio sam akumulator za kamionet. Puni se.
Dobro.
Imam brata u Wyomingu.
U nekakvoj je nevolji, idem ga pronaći.
Bio je Krijesnica.
Pretpostavljam da zna gdje su neki od njih.
Možda te mogu odvesti u laboratorij.
U redu.
Što se tiče Tess...
Ako te vodim sa sobom, postoje pravila.
Prvo pravilo, ne spominji Tess. Nikad.
Zapravo, zadržimo svoje priče za sebe.
Drugo pravilo.
Ne govoriš nikome o svom...
Stanju.
Ako vide ugriz, neće čekati, samo će te upucati.
Treće pravilo.
Činiš što ja kažem kad ja kažem.
Jasno?
-Da. -Ponovi.
Bit će kako ti kažeš.
Dobro.
Onda, što sad?
Uzet ćemo što možemo.
Čovječe.
Ovaj je tip bio genije.
Zašto je glazba svirala?
Resetirao je odbrojavanje svakih par tjedana,
inače bi ova lista počela svirati.
Osamdesete.
Uzmi konzerve odande.
Ništa udubljeno ni napuhano.
-Čovječe. -Ne.
Zid ih je pun.
ŽENSKE MAJICE
SVENAMJENSKI PUNJAČ
Treba još sat vremena.
Imaju toplu vodu.
Ja ću se otuširati,
a zatim ćeš se ti otuširati
jer ozbiljno.
Sranje.
Pa, gle kako si zgodan.
Začepi.
Lijepo.
Prvi si put u autu?
Kao svemirski brod je.
Ne, nego kao sranje od Chevyja S10, ali dovest će nas.
Ja mislim.
Pojas.
Kako kul.
Pusti to.
Vrati natrag. Ellie.
Ne. Ne, čekaj. Ne, pusti to. Ovo je dobro.
To je Linda Ronstadt.
Znaš za Lindu Ronstadt?
Znaš da ne znam za Lindu Ronstadt.
Čovječe.
Bolje nego ništa.
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić