1
00:01:59,494 --> 00:02:05,166
16 KM Į VAKARUS NUO BOSTONO
2
00:02:27,230 --> 00:02:28,731
Nori atgauti striukę?
3
00:02:55,341 --> 00:02:56,634
Nesu buvusi miške.
4
00:03:00,847 --> 00:03:02,140
Čia labai daug vabzdžių.
5
00:03:08,187 --> 00:03:09,188
Galvojau apie...
6
00:03:09,272 --> 00:03:11,691
-Nenoriu atsiprašymų.
-Neketinau atsiprašyti.
7
00:03:11,774 --> 00:03:14,193
Norėjau sakyti, kad galvojau
apie tai, kas nutiko.
8
00:03:14,944 --> 00:03:17,280
Niekas nevertė tavęs ar Tesos
imti mane kartu.
9
00:03:17,363 --> 00:03:19,365
Niekas nevertė prisidėti prie šio plano.
10
00:03:19,449 --> 00:03:22,785
Tau reikėjo mašinos baterijos
ir pats priėmei sprendimą.
11
00:03:23,912 --> 00:03:26,539
Todėl nekaltink manęs už tai,
dėl ko nesu kalta.
12
00:03:50,980 --> 00:03:51,981
Dar dar daug liko?
13
00:03:53,316 --> 00:03:54,525
Penkių valandų žygis.
14
00:03:56,319 --> 00:03:57,695
Įveiksim.
15
00:04:25,431 --> 00:04:26,891
Dažnai čia ėjai?
16
00:04:27,600 --> 00:04:29,102
Infekuotųjų nesutikai?
17
00:04:29,185 --> 00:04:31,437
-Ne, nedažnai.
-Ko saugaisi?
18
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
Žmonių.
19
00:04:34,440 --> 00:04:36,067
Bilas su Franku malonūs?
20
00:04:36,150 --> 00:04:37,235
Frankas – taip.
21
00:04:39,779 --> 00:04:41,239
Iš kur randas ant tavo galvos?
22
00:04:42,281 --> 00:04:43,366
Kas? Gėda sakyti?
23
00:04:43,449 --> 00:04:45,326
Nusiritai nuo laiptų ar panašiai?
24
00:04:45,410 --> 00:04:47,495
-Ne, nenusiritau.
-Tai nuo ko jis?
25
00:04:48,329 --> 00:04:51,124
-Į mane šovė ir nepataikė.
-Kaip kietai!
26
00:04:52,083 --> 00:04:52,917
Šovei atgal?
27
00:04:53,459 --> 00:04:54,711
-Taip.
-Pataikei?
28
00:04:56,004 --> 00:04:57,547
Ne, irgi prašoviau.
29
00:04:57,630 --> 00:04:59,173
Taip nutinka dažniau nei manai.
30
00:05:00,091 --> 00:05:02,301
Todėl, kad nemoki šaudyti, ar apskritai?
31
00:05:05,430 --> 00:05:06,472
Apskritai.
32
00:05:14,313 --> 00:05:15,857
Čia esam tik mudu,
33
00:05:15,940 --> 00:05:17,275
-todėl man reikėtų...
-Ne.
34
00:05:26,659 --> 00:05:28,578
Kamberlendo ūkis.
35
00:05:31,497 --> 00:05:34,500
Truputį palauk, turiu paimti šį tą,
ką esu paslėpęs.
36
00:05:34,584 --> 00:05:35,752
Paslėpęs?
37
00:05:35,835 --> 00:05:37,003
Kodėl čia kažką slepi?
38
00:05:37,086 --> 00:05:39,130
Per daug klausinėji.
39
00:05:39,213 --> 00:05:40,631
Taip.
40
00:05:43,968 --> 00:05:46,679
Tai atsakysi ar ne?
41
00:05:48,264 --> 00:05:49,974
Pakeliui paslepiam atsargų,
42
00:05:50,058 --> 00:05:53,519
jei kartais ko nors pritrūktų,
o man dabar ir pritrūko, nes...
43
00:05:53,603 --> 00:05:55,271
Negali būti.
44
00:05:57,523 --> 00:05:59,067
Esi juo žaidęs?
45
00:05:59,692 --> 00:06:01,694
Vienas draugas puikiai išmanė šį žaidimą.
46
00:06:01,778 --> 00:06:03,446
Viena veikėja, vardu Milina,
47
00:06:03,529 --> 00:06:05,615
nusiima kaukę ir parodo pabaisos dantis.
48
00:06:05,698 --> 00:06:09,118
Paskui ji praryja tave visą
ir išvemia tavo kaulus.
49
00:06:09,577 --> 00:06:11,079
Vaje.
50
00:06:15,208 --> 00:06:16,584
Pamiršai, kur pasidėjai.
51
00:06:17,293 --> 00:06:18,461
Ne.
52
00:06:18,544 --> 00:06:19,921
Jau beveik radau.
53
00:06:20,004 --> 00:06:21,506
Praėjo pora metų.
54
00:06:21,589 --> 00:06:25,134
Gerai. Apsidairysiu, gal rasiu ką gero.
55
00:06:25,218 --> 00:06:27,095
Patikėk, viskas jau išrankiota.
56
00:06:27,178 --> 00:06:28,387
Gal taip, o gal ir ne.
57
00:06:30,098 --> 00:06:31,265
Ar čia yra kas blogo?
58
00:06:31,349 --> 00:06:32,558
Tik tu.
59
00:06:33,559 --> 00:06:34,727
Pokštai gerėja.
60
00:06:37,939 --> 00:06:38,856
Po velnių.
61
00:07:12,431 --> 00:07:14,058
-Viskas gerai?
-Taip!
62
00:08:22,084 --> 00:08:23,294
Jėga.
63
00:10:22,204 --> 00:10:23,122
Ele?
64
00:10:30,838 --> 00:10:31,839
Ele?
65
00:10:39,972 --> 00:10:40,973
Ele?
66
00:10:43,392 --> 00:10:44,769
Išrankiota, kurgi ne.
67
00:10:59,241 --> 00:11:00,242
Ką darai?
68
00:11:00,993 --> 00:11:02,870
Šitam daiktui yra nedaug amunicijos.
69
00:11:03,454 --> 00:11:04,914
Todėl jis bevertis.
70
00:11:04,997 --> 00:11:06,415
Jei vis tiek ketini palikti...
71
00:11:08,876 --> 00:11:10,002
Ne.
72
00:11:24,183 --> 00:11:26,352
Eina sau.
73
00:11:30,272 --> 00:11:31,357
Esi tokiu skridęs?
74
00:11:32,358 --> 00:11:33,651
Aišku, kelis kartus.
75
00:11:33,734 --> 00:11:35,152
Pasisekė.
76
00:11:35,236 --> 00:11:36,904
Tuo metu taip neatrodė.
77
00:11:37,571 --> 00:11:40,449
Sėdi suspaustas,
moki 12 dolerių už sumuštinį.
78
00:11:40,533 --> 00:11:42,660
Žmogau, buvai pakilęs į dangų.
79
00:11:45,287 --> 00:11:46,580
Jie irgi.
80
00:11:52,503 --> 00:11:53,754
Kaip niūru.
81
00:11:55,589 --> 00:11:57,633
Viskas sugriuvo per vieną dieną?
82
00:11:58,342 --> 00:11:59,969
-Panašiai.
-Kaip?
83
00:12:00,052 --> 00:12:02,805
Niekas neužsikrėtęs kordicepsu,
84
00:12:02,888 --> 00:12:05,182
visi sveiki, valgo restoranuose
85
00:12:05,266 --> 00:12:07,351
ir skraido lėktuvais,
86
00:12:07,435 --> 00:12:09,270
o tada viskas staiga pasikeitė?
87
00:12:09,812 --> 00:12:11,439
Kaip tai prasidėjo?
88
00:12:11,522 --> 00:12:13,524
Jei užsikrečiama įkandus infekuotajam,
89
00:12:13,607 --> 00:12:15,151
tai kas įkando pirmajam žmogui?
90
00:12:16,026 --> 00:12:17,653
Beždžionė? Spėju, kad beždžionė.
91
00:12:17,736 --> 00:12:19,572
Ne beždžionė. Maniau, lankai mokyklą.
92
00:12:19,655 --> 00:12:21,282
FEDRA mokyklą. Jie mūsų nemoko,
93
00:12:21,365 --> 00:12:24,577
kaip jų prasta valdžia nesugebėjo
išvengti pandemijos.
94
00:12:28,747 --> 00:12:29,832
Niekas nežino,
95
00:12:29,915 --> 00:12:32,209
bet spėju...
96
00:12:33,461 --> 00:12:34,670
kad kordicepsas mutavo.
97
00:12:35,796 --> 00:12:37,756
Dalis pateko į maistą,
98
00:12:37,840 --> 00:12:40,468
į pagrindinę sudedamąją dalį,
pvz., miltus ar cukrų.
99
00:12:42,011 --> 00:12:44,013
Kai kurie produktai buvo parduodami
100
00:12:44,096 --> 00:12:46,056
visoje šalyje, visame pasaulyje.
101
00:12:46,140 --> 00:12:47,558
Duona, kruopos...
102
00:12:48,809 --> 00:12:49,810
blynų mišinys.
103
00:12:51,896 --> 00:12:54,106
Jei pakankamai suvalgai, užsikreti.
104
00:12:56,150 --> 00:12:58,444
Taigi, užkrėstas maistas
į parduotuves pateko
105
00:12:58,527 --> 00:12:59,904
tuo pat metu, ketvirtadienį.
106
00:13:00,988 --> 00:13:02,198
Žmonės jo nusipirko.
107
00:13:02,281 --> 00:13:04,450
Valgė ketvirtadienį ar penktadienio rytą.
108
00:13:05,075 --> 00:13:06,243
Vėliau tą dieną
109
00:13:06,869 --> 00:13:07,995
pasijuto simptomai.
110
00:13:08,621 --> 00:13:12,166
Popiet ir vakare jie stiprėjo.
111
00:13:14,960 --> 00:13:16,003
Žmonės ėmė kandžiotis.
112
00:13:18,964 --> 00:13:21,217
Penktadienio vakarą, 2003 m. rugsėjo 26 d.
113
00:13:25,262 --> 00:13:26,764
Pirmadienį jų jau nebebuvo.
114
00:13:34,813 --> 00:13:36,357
Logiškiau nei beždžionės.
115
00:13:37,983 --> 00:13:38,734
Ačiū.
116
00:13:41,362 --> 00:13:42,196
Nėra už ką.
117
00:13:45,950 --> 00:13:46,784
Kas?
118
00:13:47,868 --> 00:13:49,495
Čia eisim per mišką.
119
00:13:49,578 --> 00:13:50,704
Juk lengviau eiti keliu.
120
00:13:52,164 --> 00:13:53,165
Taip, bet...
121
00:13:53,874 --> 00:13:55,960
Ten yra dalykų, kurių tau geriau nematyti.
122
00:13:56,043 --> 00:13:58,379
Dabar turiu juos pamatyti.
123
00:13:58,462 --> 00:13:59,672
Nenoriu, kad pamatytum.
124
00:14:00,464 --> 00:14:01,632
Aš rimtai, Ele.
125
00:14:02,383 --> 00:14:03,217
Galiu nukentėti?
126
00:14:04,051 --> 00:14:04,927
Ne.
127
00:14:06,470 --> 00:14:09,723
Tu per daug nuoširdus.
Reikėjo sakyti „žudikas“.
128
00:14:16,647 --> 00:14:17,815
Kad ir kas tai buvo,
129
00:14:18,607 --> 00:14:19,900
panašu, kad jau nebėra.
130
00:14:41,422 --> 00:14:43,716
Praėjus savaitei po Protrūkio dienos
kareiviai
131
00:14:45,926 --> 00:14:48,554
keliavo per kaimo vietoves
ir evakavo mažus miestelius.
132
00:14:50,222 --> 00:14:52,808
Sakė, kad būsi nuvežtas
į karantino zoną...
133
00:14:54,059 --> 00:14:55,352
jei bus vietos.
134
00:14:57,396 --> 00:14:58,355
O jei nebus...
135
00:15:07,323 --> 00:15:08,657
Šie žmonės nesirgo?
136
00:15:09,867 --> 00:15:11,076
Turbūt ne.
137
00:15:15,873 --> 00:15:16,832
Kodėl juos nužudė?
138
00:15:18,834 --> 00:15:20,210
Kodėl nepaliko gyventi?
139
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
Negyvi netampa Infekuotaisiais.
140
00:15:34,808 --> 00:15:39,855
2003 M. RUGSĖJO 30 D.
141
00:15:49,156 --> 00:15:51,075
Mamytė čia.
142
00:16:19,937 --> 00:16:21,563
Praneškit, ar ką nors matot?
143
00:16:21,647 --> 00:16:23,607
Ne, pone. Mes rūsyje, čia nieko nėra.
144
00:16:24,733 --> 00:16:26,068
Sužinokit, kaip kiti.
145
00:16:27,986 --> 00:16:31,031
Ne šiandien, „Naujos pasaulio tvarkos“
militaristiniai šikniai.
146
00:16:41,959 --> 00:16:43,585
PRANEŠIMAS APIE EVAKUACIJĄ
147
00:16:43,669 --> 00:16:46,630
LAIKYKITĖS PASKIRTŲ
INSTITUCIJŲ NURODYMŲ
148
00:16:52,636 --> 00:16:55,055
SIEROS RŪGŠTIS
149
00:18:26,897 --> 00:18:28,315
Kaip greit.
150
00:18:33,237 --> 00:18:34,446
NAUJOJO BEDFORDO DUJOS
151
00:18:34,530 --> 00:18:35,572
PAVOJINGA
TIK DARBUOTOJAMS
152
00:18:46,208 --> 00:18:48,335
„LINCOLN“
VYNAS IR ALKOHOLINIAI GĖRIMAI
153
00:18:48,418 --> 00:18:50,337
„CAYMUS“
VYNUOGYNAI
154
00:20:36,234 --> 00:20:37,152
Nesustok.
155
00:20:56,421 --> 00:20:57,464
Niekad nenusibosta.
156
00:21:10,018 --> 00:21:12,354
PAVOJINGA
TIK DARBUOTOJAMS
157
00:21:18,318 --> 00:21:24,574
PO KETVERIŲ METŲ
2007 M.
158
00:21:28,912 --> 00:21:30,330
NEMINDYK MANĘS
159
00:21:58,525 --> 00:21:59,526
Aš neužsikrėtęs.
160
00:22:02,404 --> 00:22:03,405
Tu ginkluotas?
161
00:22:08,160 --> 00:22:10,996
-Ne.
-Kodėl taip ilgai neatsakei?
162
00:22:11,079 --> 00:22:12,122
Nežinau, aš...
163
00:22:13,081 --> 00:22:16,752
Norėjau pameluoti, bet nieko nesugalvojau.
164
00:22:17,794 --> 00:22:19,546
Tik noriu nusigauti į Bostoną.
165
00:22:20,881 --> 00:22:21,798
Vienas?
166
00:22:23,300 --> 00:22:24,843
Iš pradžių mūsų buvo dešimt.
167
00:22:25,385 --> 00:22:26,970
Bet, taip, aš vienas.
168
00:22:27,054 --> 00:22:28,305
Iš kur?
169
00:22:28,388 --> 00:22:29,723
Baltimorės karantino zonos.
170
00:22:31,099 --> 00:22:32,184
Jos nebėra.
171
00:22:35,479 --> 00:22:36,563
Tu sužeistas?
172
00:22:38,065 --> 00:22:39,691
Tik... įbrėžimas.
173
00:22:52,037 --> 00:22:52,954
Po velnių.
174
00:23:12,474 --> 00:23:13,308
Sustok.
175
00:23:19,523 --> 00:23:20,440
Iš kur jį gavai?
176
00:23:45,465 --> 00:23:46,633
Bostonas toje pusėje.
177
00:23:47,634 --> 00:23:48,760
Pasieksi jį iki nakties.
178
00:23:49,302 --> 00:23:50,554
Aš labai alkanas.
179
00:23:51,346 --> 00:23:52,722
Dvi dienas nieko nevalgiau.
180
00:23:55,809 --> 00:23:57,602
Kai garsiai ištari, neatrodo ilgai.
181
00:23:59,521 --> 00:24:01,398
-Bet taip jaučiuosi.
-Paleidžiu tave.
182
00:24:01,481 --> 00:24:03,400
-Todėl eik.
-Gerai, klausyk.
183
00:24:04,568 --> 00:24:05,819
Aš vardu Frankas.
184
00:24:05,902 --> 00:24:07,779
-Tikrai? Tai štai, Frankai.
-Taip.
185
00:24:07,863 --> 00:24:10,782
Jei pamaitinsiu tave,
ieškodami nemokamų pietų
186
00:24:10,866 --> 00:24:13,493
čia suplūs visi valkatos,
kuriems tai papasakosi.
187
00:24:13,577 --> 00:24:15,453
Čia tau ne „Arby's“.
188
00:24:16,872 --> 00:24:18,832
„Arby's“ buvo restoranas,
nemokamai nemaitino.
189
00:24:23,420 --> 00:24:25,422
Nepasakosiu apie tai jokiems...
190
00:24:26,006 --> 00:24:28,675
valkatoms, bastūnams ar perėjūnams.
191
00:24:36,391 --> 00:24:38,560
Jau žinai, kad meluoti nemoku.
192
00:25:15,096 --> 00:25:16,932
Palikau čia tau drabužių.
193
00:25:18,767 --> 00:25:19,601
Ką?
194
00:25:20,685 --> 00:25:21,728
Drabužių!
195
00:25:22,229 --> 00:25:23,396
Ačiū.
196
00:25:23,480 --> 00:25:24,522
Jau beveik.
197
00:25:26,650 --> 00:25:29,236
Bet gal duotum dar penkias minutes?
198
00:25:29,319 --> 00:25:30,070
Aišku.
199
00:25:30,862 --> 00:25:33,156
-Aišku!
-Ačiū!
200
00:25:33,865 --> 00:25:35,158
Nuostabu!
201
00:27:05,498 --> 00:27:06,583
Po velnių...
202
00:27:08,001 --> 00:27:10,086
Kai esi išbadėjęs, viskas skanu.
203
00:27:10,170 --> 00:27:11,921
Taip, bet ne šitaip.
204
00:27:14,632 --> 00:27:16,092
Dieve.
205
00:27:25,643 --> 00:27:28,146
Žinai, kad triušis dera prie „Beaujolais“.
206
00:27:28,772 --> 00:27:30,482
Žinau, kad toks neatrodau.
207
00:27:31,858 --> 00:27:32,984
Ne, atrodai.
208
00:28:06,351 --> 00:28:08,103
-Yra dar.
-Nebegaliu.
209
00:28:09,729 --> 00:28:12,148
Patikėk, noriu, bet...
210
00:28:15,693 --> 00:28:16,528
Ačiū.
211
00:28:21,449 --> 00:28:22,367
Ačiū.
212
00:28:26,121 --> 00:28:27,163
Nėra už ką.
213
00:28:37,841 --> 00:28:40,009
Turbūt man jau metas.
214
00:28:48,601 --> 00:28:49,602
Bet pirma...
215
00:28:55,442 --> 00:28:57,444
Visą laiką į jį spoksojau.
216
00:28:57,527 --> 00:28:58,778
Jis antikvarinis?
217
00:28:58,862 --> 00:29:00,280
1948 metų.
218
00:29:00,363 --> 00:29:03,032
Oho. Ar žinai, kiek tokie verti?
219
00:29:03,116 --> 00:29:04,284
Šiuo metu nieko.
220
00:29:06,494 --> 00:29:08,872
Elizai. Hofmano pasakos?
221
00:29:08,955 --> 00:29:10,623
Fu, jos ne tavo.
222
00:29:10,707 --> 00:29:12,375
Mano mamos. Gal galėtum...
223
00:29:13,793 --> 00:29:14,627
Šitos tavo.
224
00:29:20,592 --> 00:29:23,011
O Dieve. Mano mėgstamiausia.
225
00:29:42,238 --> 00:29:45,992
Meilė išliks
226
00:29:46,075 --> 00:29:51,456
Nenusimink
227
00:29:51,539 --> 00:29:52,999
Gal...
228
00:29:53,082 --> 00:29:56,127
Gal tai geras patarimas
229
00:29:56,211 --> 00:30:01,508
Bet neturiu nieko šalia
230
00:30:01,591 --> 00:30:03,426
Ne...
231
00:30:03,510 --> 00:30:05,512
Ne, ačiū. Atsiprašau. Tik ne šitą dainą.
232
00:30:05,595 --> 00:30:08,181
-Ne šitą dainą.
-Na, aš ne profesionalas.
233
00:30:08,264 --> 00:30:09,432
Aš irgi ne, bet...
234
00:30:17,023 --> 00:30:18,024
Tada išeisiu.
235
00:30:45,593 --> 00:30:48,596
Meilė išliks
236
00:30:51,140 --> 00:30:54,269
Nenusimink
237
00:30:56,563 --> 00:31:00,149
Gal tai ir geras patarimas
238
00:31:00,733 --> 00:31:05,071
Bet neturiu nieko šalia
239
00:31:05,154 --> 00:31:10,451
Laikas švariai nuplauna
240
00:31:12,245 --> 00:31:14,831
Nematomas meilės žaizdas
241
00:31:17,333 --> 00:31:20,878
Žmonės taip kalba
242
00:31:21,588 --> 00:31:25,675
Bet nežinau, ką tai reiškia
243
00:31:25,758 --> 00:31:31,764
Nes jau padariau viską
244
00:31:32,515 --> 00:31:35,560
Kad būtum mano
245
00:31:36,978 --> 00:31:40,690
Manau, kad mylėsiu tave
246
00:31:42,442 --> 00:31:47,614
Labai, labai ilgai
247
00:32:06,090 --> 00:32:07,800
Kas ta mergina?
248
00:32:09,344 --> 00:32:10,720
Mergina, apie kurią dainuoji?
249
00:32:14,265 --> 00:32:15,558
Nėra jokios merginos.
250
00:32:20,730 --> 00:32:21,648
Žinau.
251
00:32:57,266 --> 00:32:58,267
Kuo tu vardu?
252
00:33:02,313 --> 00:33:03,272
Bilas.
253
00:33:13,199 --> 00:33:14,701
Nusiprausk po dušu, Bilai.
254
00:34:39,619 --> 00:34:41,245
Ar kada esi tai daręs?
255
00:34:43,164 --> 00:34:44,081
Su niekuo?
256
00:34:46,417 --> 00:34:49,086
-Su mergina, labai seniai, bet...
-Taip, žinau. Tai...
257
00:34:51,756 --> 00:34:53,549
Pradėsiu nuo paprastų dalykų.
258
00:34:56,302 --> 00:34:57,678
-Gerai.
-Gerai.
259
00:35:00,139 --> 00:35:03,684
Bet noriu, kad žinotum, jog aš ne kekšė.
260
00:35:06,103 --> 00:35:07,021
Neužsiimu
261
00:35:07,855 --> 00:35:09,899
lytiniais santykiais už pietus,
262
00:35:11,818 --> 00:35:13,194
net ir tokius puikius.
263
00:35:18,199 --> 00:35:22,995
Todėl jei tai padarysiu,
liksiu čia dar kelias dienas.
264
00:35:25,998 --> 00:35:26,916
Gerai?
265
00:35:27,750 --> 00:35:29,460
Taip.
266
00:36:05,621 --> 00:36:06,664
PO TREJŲ METŲ
2010 M.
267
00:36:06,747 --> 00:36:07,999
Eik po velnių!
268
00:36:08,082 --> 00:36:09,083
Baik!
269
00:36:09,876 --> 00:36:11,878
Ei, liaukis.
270
00:36:11,961 --> 00:36:13,921
Ar kada ko prašau? Kada nors?
271
00:36:15,131 --> 00:36:16,340
Kodėl tai pasakiau?
272
00:36:16,424 --> 00:36:18,342
Tai ne man, tai mums.
273
00:36:18,426 --> 00:36:19,719
Kam rūpi, kokie jie?
274
00:36:19,802 --> 00:36:20,803
Man!
275
00:36:21,804 --> 00:36:23,764
Mūsų namai yra ne tik mūsų namas.
276
00:36:23,848 --> 00:36:25,016
Tai viskas, kas aplink.
277
00:36:25,099 --> 00:36:26,684
Tik jau nereikia.
278
00:36:26,767 --> 00:36:28,352
Atsiprašau, pamiršau.
279
00:36:28,436 --> 00:36:29,854
Aš gyvenu šiame pasaulyje,
280
00:36:29,937 --> 00:36:33,441
o tu – bepročio bunkeryje,
kur rugsėjo 11-oji buvo savų darbas,
281
00:36:33,524 --> 00:36:35,109
o visa valdžia yra naciai.
282
00:36:35,192 --> 00:36:37,111
Jie ir yra naciai!
283
00:36:37,194 --> 00:36:39,155
Taip, dabar! Bet ne tada.
284
00:36:44,619 --> 00:36:46,662
Prašau šiek tiek dažų
285
00:36:46,746 --> 00:36:49,540
ir benzino žoliapjovei. Tik tiek.
286
00:36:49,624 --> 00:36:51,125
Visa kita padarysiu pats.
287
00:36:51,208 --> 00:36:54,003
-Svarbu ne...
-Bilai, jei pasakysi „išteklių valdymas“,
288
00:36:54,086 --> 00:36:56,547
prisiekiu, tyčia užkliūsiu
už tavo spąstų vielos.
289
00:37:02,094 --> 00:37:03,304
Gerai.
290
00:37:05,348 --> 00:37:07,141
-Tik pasakyk, kodėl.
-Sakiau.
291
00:37:08,768 --> 00:37:10,519
Atkreipdami dėmesį
292
00:37:12,063 --> 00:37:14,315
išreiškiam meilę.
293
00:37:15,691 --> 00:37:18,152
Čia ir mano gatvė.
294
00:37:18,235 --> 00:37:20,071
Leisk išreikšti meilę, kaip noriu.
295
00:37:23,699 --> 00:37:25,493
Ir sutvarkysiu kelias parduotuves.
296
00:37:27,244 --> 00:37:28,412
Ne tas kvailąsias.
297
00:37:28,496 --> 00:37:30,581
Tik vyno ir baldų parduotuves.
298
00:37:32,500 --> 00:37:33,834
Ir drabužių butiką.
299
00:37:35,086 --> 00:37:36,128
Butiką?
300
00:37:37,463 --> 00:37:39,924
Nori rengti oficialius pietus sode?
301
00:37:40,007 --> 00:37:41,050
Ne.
302
00:37:42,677 --> 00:37:44,553
Bet draugų turėsim.
303
00:37:47,723 --> 00:37:48,849
Atsiprašau?
304
00:37:52,353 --> 00:37:53,854
Susirasim draugų.
305
00:37:53,938 --> 00:37:56,232
Ir pakviesim į svečius.
306
00:37:58,859 --> 00:38:02,947
Draugų mes neturim, Frankai.
307
00:38:03,531 --> 00:38:05,366
Niekada neturėsim draugų,
308
00:38:05,449 --> 00:38:08,119
nes jų tiesiog nėra.
309
00:38:08,202 --> 00:38:10,621
Na, per radijo stotelę kalbėjau
su miela moterimi.
310
00:38:12,665 --> 00:38:13,582
Ką?
311
00:38:14,750 --> 00:38:17,336
Tai tikrai... nuostabu.
312
00:38:17,420 --> 00:38:18,170
Tikrai.
313
00:38:19,088 --> 00:38:20,006
Prašau, nereikia.
314
00:38:25,636 --> 00:38:26,554
Aš irgi toks.
315
00:38:26,637 --> 00:38:28,681
Irgi sergi paranojine šizofrenija?
316
00:38:28,764 --> 00:38:30,016
Aš ne šizofrenikas.
317
00:38:35,563 --> 00:38:36,731
Norėčiau pasakyti,
318
00:38:36,814 --> 00:38:39,650
kad, nepaisant ginklo,
nors tai tikrai suprantu...
319
00:38:40,276 --> 00:38:44,321
Labai smagu civilizuotai pavalgyti
tokioje gražioje vietoje.
320
00:38:44,405 --> 00:38:46,240
Taip seniai to nedariau.
321
00:38:46,323 --> 00:38:48,367
Aš tik... norėjau jums padėkoti,
322
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
net jei nepradėsim dirbti kartu.
323
00:38:50,536 --> 00:38:51,620
Man labai to reikėjo.
324
00:38:52,705 --> 00:38:54,165
Dirbsim kartu.
325
00:38:58,627 --> 00:38:59,462
Tikrai.
326
00:39:01,464 --> 00:39:02,339
Žinot, ką?
327
00:39:02,882 --> 00:39:04,759
Eime vidun. Noriu kai ką parodyti.
328
00:39:04,842 --> 00:39:06,427
Norėjau pamatyti vidų.
329
00:39:06,510 --> 00:39:07,553
-Pasiimk vyną.
-Ne.
330
00:39:07,636 --> 00:39:08,637
-Ačiū.
-Taip!
331
00:39:08,721 --> 00:39:09,930
Frankai!
332
00:39:21,025 --> 00:39:21,984
Suprantu.
333
00:39:23,027 --> 00:39:24,028
Jei mano...
334
00:39:26,489 --> 00:39:27,406
Jei mano...
335
00:39:30,284 --> 00:39:33,788
atsivestų nepažįstamųjų į mūsų situaciją,
aš irgi nebūčiau patenkintas.
336
00:39:33,871 --> 00:39:36,499
Bet per radiją jis galėjo sutikti bet ką,
337
00:39:36,582 --> 00:39:39,085
o mes esam geri žmonės,
kurie tik bando išgyventi.
338
00:39:40,920 --> 00:39:42,755
Kaip man pasisekė.
339
00:39:42,838 --> 00:39:44,882
Karantino zonoje turim to, ko neturit jūs.
340
00:39:46,175 --> 00:39:48,803
Knygų, vaistų, mašinų dalių.
341
00:39:48,886 --> 00:39:51,722
Galim vieni kitiems padėti
ir nesitaikyk į mane ginklu.
342
00:40:02,733 --> 00:40:04,402
Taigi, buvai...
343
00:40:06,403 --> 00:40:08,364
apokalipsės išgyvenimo ekspertas?
344
00:40:08,447 --> 00:40:09,615
Išlikimo žinovas.
345
00:40:10,741 --> 00:40:13,035
Gal jūs ir geri žmonės.
346
00:40:13,119 --> 00:40:14,620
O gal ir ne, nesvarbu.
347
00:40:15,287 --> 00:40:16,580
Mes išgyvenam patys.
348
00:40:18,290 --> 00:40:22,711
Nenoriu, kad tu ar tavo draugė
komplikuotumėt mūsų gyvenimą.
349
00:40:23,379 --> 00:40:24,296
Ar aišku?
350
00:40:27,925 --> 00:40:29,969
Ta tvora atlaikys daugiausiai metus.
351
00:40:31,595 --> 00:40:33,806
Cinkuota viela jau pradėjo rūdyti.
352
00:40:36,183 --> 00:40:38,686
Galiu gauti jums dešimt ričių
tampraus aliuminio.
353
00:40:39,937 --> 00:40:41,397
Užteks iki gyvenimo galo.
354
00:40:45,067 --> 00:40:46,068
Gyvenimų.
355
00:40:51,031 --> 00:40:52,199
Ar tai gera mintis?
356
00:40:52,283 --> 00:40:54,410
Taip, juk tai ne dovana.
357
00:40:54,493 --> 00:40:56,370
-Tu grįši, mes apsikeisim.
-Gerai.
358
00:40:56,704 --> 00:40:58,789
Ir pamaniau, kad...
359
00:40:58,873 --> 00:41:01,876
Kalbant per radiją reikėtų šifro,
jei kas mūsų klausosi.
360
00:41:01,959 --> 00:41:03,586
Puiki mintis. Kokio?
361
00:41:03,669 --> 00:41:05,629
Gal dešimtmečių.
362
00:41:05,713 --> 00:41:08,215
-9-asis dešimtmetis – problemos.
-Taip.
363
00:41:08,299 --> 00:41:09,175
8-asis...
364
00:41:10,217 --> 00:41:11,844
FEDRA čia niekada neatvyks.
365
00:41:13,345 --> 00:41:15,472
Jūs gerai apsaugoti nuo Infekuotųjų.
366
00:41:17,600 --> 00:41:18,851
Bet anksčiau ar vėliau
367
00:41:19,560 --> 00:41:20,811
susidursit su plėšikais.
368
00:41:22,021 --> 00:41:24,106
Jie įveiks ir tvorą, ir spąstus.
369
00:41:24,857 --> 00:41:26,025
Jie ateis naktį,
370
00:41:26,775 --> 00:41:28,319
tylūs ir ginkluoti.
371
00:41:33,240 --> 00:41:34,325
Susitvarkysim.
372
00:41:52,051 --> 00:41:57,181
PO TREJŲ METŲ
2013 M.
373
00:42:02,228 --> 00:42:03,270
Paskubėk.
374
00:42:04,146 --> 00:42:06,523
Negaliu...
375
00:42:06,607 --> 00:42:08,234
Dar vieną ratą.
376
00:42:08,692 --> 00:42:10,194
Noriu tau kai ką parodyti.
377
00:42:12,988 --> 00:42:13,906
Tik ne tai.
378
00:42:19,995 --> 00:42:21,038
Jau beveik atėjom.
379
00:42:24,500 --> 00:42:25,584
Tau pavyks.
380
00:42:28,170 --> 00:42:29,964
-Kas?
-Viskas gerai.
381
00:42:31,966 --> 00:42:33,842
-Pasiruošęs?
-Taip.
382
00:42:41,976 --> 00:42:44,979
Iškeičiau vieną mūsų ginklą
į pakelį sėklų su Džoeliu ir Tesa.
383
00:42:46,105 --> 00:42:47,439
Kurį ginklą?
384
00:42:48,816 --> 00:42:49,984
Mažąjį.
385
00:42:51,443 --> 00:42:52,611
Gerai.
386
00:43:44,204 --> 00:43:45,247
Atleisk.
387
00:43:47,041 --> 00:43:48,000
Už ką?
388
00:43:51,211 --> 00:43:53,130
Už tai, kad senstu greičiau už tave.
389
00:43:53,213 --> 00:43:54,590
Tu man toks ir patinki.
390
00:43:57,468 --> 00:43:59,094
Senesnis reiškia, kad mes gyvi.
391
00:44:05,476 --> 00:44:06,518
Kas?
392
00:44:10,230 --> 00:44:12,733
Iki tau pasirodant nejaučiau baimės.
393
00:44:29,708 --> 00:44:32,002
Tik ne ant braškių.
394
00:44:33,045 --> 00:44:33,879
Taip.
395
00:45:11,125 --> 00:45:11,917
Velnias.
396
00:45:16,046 --> 00:45:16,839
Bilai!
397
00:45:18,298 --> 00:45:19,049
Bilai!
398
00:45:21,009 --> 00:45:21,802
Bilai?
399
00:45:22,803 --> 00:45:23,679
Bilai?
400
00:46:02,801 --> 00:46:03,677
Bilai!
401
00:46:03,760 --> 00:46:04,761
Bilai!
402
00:46:04,845 --> 00:46:05,929
Grįžk vidun!
403
00:46:11,351 --> 00:46:13,812
Bilai, turi grįžti vidun.
404
00:46:13,896 --> 00:46:16,648
-Ne!
-Bilai! Tuoj pat eik į vidų!
405
00:46:16,732 --> 00:46:18,066
Laikykis už manęs.
406
00:46:18,609 --> 00:46:20,068
Laikau tave.
407
00:46:25,157 --> 00:46:26,033
Gerai...
408
00:46:29,203 --> 00:46:30,204
Štai.
409
00:46:33,207 --> 00:46:36,168
Gerai. Susitvarkysim.
410
00:46:36,877 --> 00:46:39,421
Prašau, laikyk uždėjęs ranką. Laikyk.
411
00:46:43,842 --> 00:46:44,760
Frankai?
412
00:46:46,261 --> 00:46:47,930
-Frankai!
-Aš čia.
413
00:46:48,013 --> 00:46:49,765
-Aš čia.
-Neišjunk dujų.
414
00:46:49,848 --> 00:46:51,099
-Aš čia.
-Neišjunk dujų.
415
00:46:51,183 --> 00:46:52,142
Tvora...
416
00:46:52,226 --> 00:46:54,645
-Tvora sulaikys likusius.
-Gerai, taip.
417
00:46:55,687 --> 00:46:56,813
Sudariau tau sąrašą.
418
00:46:58,232 --> 00:46:59,566
Papasakok apie tą sąrašą.
419
00:46:59,650 --> 00:47:02,110
Padariau visų raktų kopijas.
420
00:47:02,194 --> 00:47:03,153
Gerai.
421
00:47:05,197 --> 00:47:07,074
Paskambink... Džoeliui.
422
00:47:08,659 --> 00:47:10,244
Negali čia likti vienas.
423
00:47:10,702 --> 00:47:11,495
Aš ne vienas.
424
00:47:12,412 --> 00:47:13,997
-Tu irgi čia.
-Ne.
425
00:47:14,706 --> 00:47:15,874
Paskambink Džoeliui.
426
00:47:17,042 --> 00:47:18,043
-Gerai, štai.
-Ne.
427
00:47:19,878 --> 00:47:21,880
-Viskas gerai.
-Paskambink Džoeliui.
428
00:47:26,510 --> 00:47:29,012
-Jis tavim pasirūpins.
-Štai.
429
00:47:38,105 --> 00:47:39,106
Gerai...
430
00:47:49,866 --> 00:47:50,826
Bilai?
431
00:47:53,829 --> 00:47:54,788
Bilai?
432
00:47:58,667 --> 00:48:00,669
-Darosi šalta.
-Gerai.
433
00:48:01,587 --> 00:48:03,088
-Nuvešiu tave vidun.
-Taip.
434
00:48:07,009 --> 00:48:09,469
PO DEŠIMTIES METŲ
435
00:48:09,553 --> 00:48:11,096
Gerai, štai.
436
00:48:12,639 --> 00:48:13,557
Taip.
437
00:48:14,808 --> 00:48:15,726
Gerai.
438
00:48:16,685 --> 00:48:18,687
-Sušildysim tave.
-Taip.
439
00:49:39,351 --> 00:49:40,644
Ar išgėrei vaistus?
440
00:49:40,727 --> 00:49:41,645
Ne.
441
00:50:02,916 --> 00:50:04,793
Vieną oranžinę.
442
00:50:08,380 --> 00:50:09,548
Mažą baltą.
443
00:50:09,631 --> 00:50:10,424
Ir...
444
00:50:11,049 --> 00:50:12,384
Didelę apvalią.
445
00:51:19,951 --> 00:51:21,369
Miegojai beveik visą naktį.
446
00:51:22,287 --> 00:51:23,288
Aš išsekęs.
447
00:51:24,247 --> 00:51:25,332
Po galais.
448
00:51:26,875 --> 00:51:28,251
Turbūt juokauji.
449
00:51:29,836 --> 00:51:31,671
Nenoriu, kad užmigtum vežimėlyje.
450
00:51:31,755 --> 00:51:32,798
-Neužmigsiu.
-Taigi.
451
00:51:32,881 --> 00:51:34,424
-Pamėlynuos kojos.
-Bilai...
452
00:51:34,508 --> 00:51:35,926
Nesiginčykim. Grįžk į lovą.
453
00:51:36,009 --> 00:51:38,386
-Pažadu, neužmigsiu.
-Kodėl?
454
00:51:38,470 --> 00:51:40,180
Todėl, kad tai man paskutinė diena.
455
00:51:53,777 --> 00:51:54,528
O kas...
456
00:51:55,654 --> 00:51:57,113
Kas, jei rasim gydytoją?
457
00:51:57,197 --> 00:51:59,825
Jei pasirodys kas nors, kas galėtų padėti?
458
00:52:00,367 --> 00:52:03,578
Kas čia pasirodys, Bilai?
MRT įrangos pardavėjas?
459
00:52:04,830 --> 00:52:07,958
Tai buvo nepagydoma ir tada,
kai pasaulis nebuvo sugriuvęs.
460
00:52:09,042 --> 00:52:10,460
Aš apsisprendžiau.
461
00:52:16,716 --> 00:52:17,509
Bilai.
462
00:52:21,596 --> 00:52:22,514
Bilai.
463
00:52:29,896 --> 00:52:30,939
Eikš.
464
00:52:44,369 --> 00:52:48,415
Dabar pasakysiu kalbą
„Kiekviena diena buvo Dievo dovana“.
465
00:52:48,498 --> 00:52:50,542
Patyriau daugybę blogų dienų.
466
00:52:51,960 --> 00:52:53,795
Taip pat ir su tavim.
467
00:52:56,423 --> 00:53:00,552
Bet su tavim patyriau daugiau
gerų dienų nei su kuo nors kitu.
468
00:53:02,679 --> 00:53:04,723
Padovanok man dar vieną gerą dieną.
469
00:53:09,185 --> 00:53:10,687
Nuo dabar. Paskrudink skrebučių.
470
00:53:14,733 --> 00:53:17,527
Tada nuvežk į butiką,
471
00:53:18,862 --> 00:53:21,239
kur išrinksiu mums drabužius.
472
00:53:21,907 --> 00:53:23,325
Vilkėsi tai, ką paprašysiu.
473
00:53:27,078 --> 00:53:28,288
Ir mes susituoksim.
474
00:53:30,749 --> 00:53:32,918
Pagaminsi skanią vakarienę.
475
00:53:37,088 --> 00:53:38,757
Tada sutrinsi visas tabletes
476
00:53:39,758 --> 00:53:41,009
ir subersi man į vyną.
477
00:53:45,055 --> 00:53:46,056
Aš jį išgersiu.
478
00:53:48,350 --> 00:53:50,268
Paskui paklosi man lovą,
479
00:53:51,686 --> 00:53:52,896
paguldysi mane į ją
480
00:53:57,525 --> 00:53:59,486
ir aš užmigsiu tavo glėbyje.
481
00:54:14,501 --> 00:54:15,794
Negaliu.
482
00:54:19,255 --> 00:54:20,298
Ar myli mane?
483
00:54:25,720 --> 00:54:26,638
Taip.
484
00:54:29,975 --> 00:54:31,726
Tada mylėk taip, kaip aš noriu.
485
00:59:01,412 --> 00:59:02,538
Ar užteks?
486
00:59:05,416 --> 00:59:06,334
Taip.
487
00:59:51,838 --> 00:59:54,299
Butelyje jau buvo tablečių?
488
00:59:56,050 --> 00:59:57,593
Užtektų arkliui pribaigti.
489
01:00:00,138 --> 01:00:03,683
Tai ne tragiška savižudybė
spektaklio pabaigoje.
490
01:00:03,766 --> 01:00:04,851
Aš jau senas.
491
01:00:07,687 --> 01:00:08,938
Esu patenkintas.
492
01:00:12,900 --> 01:00:15,111
Tu buvai mano tikslas.
493
01:00:24,871 --> 01:00:26,581
Nepritariu tam.
494
01:00:28,708 --> 01:00:30,209
Turėčiau įsiusti.
495
01:00:33,921 --> 01:00:36,090
Bet objektyviu požiūriu...
496
01:00:40,595 --> 01:00:42,347
tai labai romantiška.
497
01:00:59,322 --> 01:01:00,448
Nuvežk mane į lovą.
498
01:02:08,724 --> 01:02:12,186
SVEIKI ATVYKĘ Į LINKOLNĄ
499
01:02:22,613 --> 01:02:23,573
Lik čia.
500
01:03:10,369 --> 01:03:12,371
Eina sau...
501
01:03:12,455 --> 01:03:13,331
Bilai?
502
01:03:16,542 --> 01:03:17,460
Frankai?
503
01:03:21,964 --> 01:03:23,049
Lik čia.
504
01:03:23,132 --> 01:03:24,926
Jei ką išgirsi ar pamatysi...
505
01:03:26,302 --> 01:03:27,136
šauk.
506
01:03:27,887 --> 01:03:29,180
Gal jų nebėra?
507
01:04:22,858 --> 01:04:23,734
Ele?
508
01:04:32,910 --> 01:04:33,828
Jis nuo Bilo.
509
01:04:39,875 --> 01:04:42,295
„Tam, kas skaitys, bet turbūt Džoeliui.“
510
01:04:43,796 --> 01:04:45,756
Pamaniau, aš ir esu ta, kuri skaitys.
511
01:04:47,550 --> 01:04:48,718
Jis buvo prie laiško.
512
01:04:59,437 --> 01:05:00,479
Tai jie negyvi?
513
01:05:08,946 --> 01:05:10,615
Norėjai...
514
01:05:13,034 --> 01:05:14,327
Perskaityk tu.
515
01:05:19,915 --> 01:05:22,668
„2023 m. rugpjūčio 29 d.
516
01:05:24,128 --> 01:05:27,298
Jei rasi šį laišką, prašau,
neik į miegamąjį.
517
01:05:27,381 --> 01:05:30,635
Langą palikom atvirą,
kad namas neimtų dvokti.
518
01:05:30,718 --> 01:05:32,511
Vaizdas turbūt bus nekoks.
519
01:05:33,387 --> 01:05:35,056
Spėju, laišką radai tu, Džoeli,
520
01:05:35,139 --> 01:05:37,141
nes kiti būtų nutrenkti elektra
521
01:05:37,224 --> 01:05:38,893
arba susprogę mūsų spąstuose.
522
01:05:38,976 --> 01:05:41,270
Cha cha cha.
523
01:05:44,190 --> 01:05:45,274
Pasiimk, ko reikia.
524
01:05:46,233 --> 01:05:49,028
Bunkerio kodas toks pat,
kaip ir vartų, tik atvirkščiai.
525
01:05:49,987 --> 01:05:52,239
Visada tavęs nemėgau.
526
01:05:52,823 --> 01:05:55,201
Bet jaučiuosi taip,
lyg būtume buvę draugai.
527
01:05:55,284 --> 01:05:56,243
Beveik.
528
01:05:57,370 --> 01:05:58,537
Ir gerbiu tave.
529
01:05:59,497 --> 01:06:01,874
Todėl kai ką tau pasakysiu,
nes turbūt tik tu
530
01:06:01,957 --> 01:06:03,876
tai suprasi.
531
01:06:04,794 --> 01:06:07,797
Nekenčiau pasaulio
ir džiaugiausi, kai visi mirė.
532
01:06:10,257 --> 01:06:11,342
Bet klydau.
533
01:06:11,967 --> 01:06:15,054
Nes buvo vienas žmogus,
kurį vertėjo išgelbėti.
534
01:06:16,263 --> 01:06:17,264
Taip ir padariau.
535
01:06:18,391 --> 01:06:19,392
Išgelbėjau jį.
536
01:06:20,267 --> 01:06:21,477
Ir saugojau.
537
01:06:22,478 --> 01:06:24,480
Tam tokie mudu su tavimi ir esam čia.
538
01:06:25,189 --> 01:06:26,649
Turim užduotį.
539
01:06:27,608 --> 01:06:30,277
Ir tepadeda Dievas niekšams,
kurie mums trukdo.
540
01:06:32,947 --> 01:06:35,658
Palieku tau visus savo ginklus ir įrangą.
541
01:06:36,283 --> 01:06:37,368
Pasinaudok jais...“
542
01:06:48,963 --> 01:06:53,509
KAD APSAUGOTUM TESĄ
543
01:06:59,765 --> 01:07:00,850
Lik čia.
544
01:08:12,797 --> 01:08:15,633
SIERA
545
01:08:27,561 --> 01:08:28,604
Parodyk ranką.
546
01:08:40,616 --> 01:08:42,993
Baigiau gaminti bateriją,
ji dabar įkraunama.
547
01:08:44,078 --> 01:08:44,912
Gerai.
548
01:08:44,995 --> 01:08:46,539
Vajominge turiu brolį.
549
01:08:46,622 --> 01:08:49,041
Jis pakliuvo į bėdą, ir vykstu jo ieškoti.
550
01:08:50,292 --> 01:08:51,669
Jis – buvęs Jonvabalis.
551
01:08:52,795 --> 01:08:55,297
Spėju, kad jis žino, kur kai kurie jų yra.
552
01:08:55,381 --> 01:08:57,508
Gal jie tave nuveš į tą laboratoriją.
553
01:08:57,591 --> 01:08:58,509
Gerai.
554
01:09:01,095 --> 01:09:02,137
Klausyk, dėl Tesos...
555
01:09:06,934 --> 01:09:09,436
Jei imsiu tave kartu,
turėsi paisyti taisyklių.
556
01:09:10,938 --> 01:09:13,065
Pirmoji: niekada nekalbėk apie Tesą.
557
01:09:13,607 --> 01:09:16,443
Savo istoriją pasilaikykim sau.
558
01:09:16,527 --> 01:09:17,486
Antroji:
559
01:09:17,570 --> 01:09:19,321
niekam nepasakok apie savo...
560
01:09:20,364 --> 01:09:21,365
būklę.
561
01:09:22,366 --> 01:09:25,161
Jei jie pamatys tą įkandimą,
iškart tave nušaus.
562
01:09:26,036 --> 01:09:27,246
Trečioji:
563
01:09:27,329 --> 01:09:29,039
iškart darysi tai, ką liepsiu.
564
01:09:29,123 --> 01:09:30,207
Ar aišku?
565
01:09:30,291 --> 01:09:31,750
-Taip.
-Pakartok.
566
01:09:34,587 --> 01:09:35,963
Tavo žodis paskutinis.
567
01:09:45,139 --> 01:09:45,973
Gerai.
568
01:09:50,519 --> 01:09:51,562
Kas toliau?
569
01:09:53,355 --> 01:09:55,065
Imkim viską, ką galim.
570
01:10:04,950 --> 01:10:08,162
Eina sau.
571
01:10:10,956 --> 01:10:12,333
Jis buvo genijus.
572
01:10:14,168 --> 01:10:15,377
Kodėl grojo muzika?
573
01:10:16,170 --> 01:10:18,923
Jei jis kas porą savaičių
nesudarytų naujo grojaraščio,
574
01:10:19,006 --> 01:10:21,050
šias dainas imtų transliuoti per radiją.
575
01:10:22,509 --> 01:10:23,469
9-asis dešimtmetis.
576
01:10:25,262 --> 01:10:26,847
Paimk iš ten skardinių.
577
01:10:27,723 --> 01:10:29,934
Palik įlenktas ar išsipūtusias.
578
01:10:32,519 --> 01:10:33,646
-Žmogau.
-Ne.
579
01:10:36,231 --> 01:10:37,358
Čia jų pilna.
580
01:10:56,627 --> 01:10:59,171
MOTERIŠKI MARŠKINĖLIAI
MAŽI-VIDUTINIAI
581
01:11:02,549 --> 01:11:04,677
VISOMS REIKMĖMS TINKANTIS
ĮKROVIKLIS
582
01:11:04,760 --> 01:11:06,178
Reikia dar valandos.
583
01:11:06,261 --> 01:11:08,389
Jie turi karšto vandens.
584
01:11:08,472 --> 01:11:09,932
Nusiprausiu po dušu,
585
01:11:10,015 --> 01:11:11,809
o paskui nusiprausi tu,
586
01:11:11,892 --> 01:11:13,185
nes rimtai...
587
01:11:58,647 --> 01:11:59,690
Velnias.
588
01:12:01,650 --> 01:12:03,277
Kaip gražiai atrodai.
589
01:12:04,319 --> 01:12:05,195
Patylėk.
590
01:12:07,114 --> 01:12:07,990
Puiku.
591
01:12:31,138 --> 01:12:32,514
Pirmą kartą sėdi mašinoje?
592
01:12:32,598 --> 01:12:33,766
Kaip kosminis laivas.
593
01:12:33,849 --> 01:12:36,935
Ne, čia sušiktas „Chevy S10“,
bet nuveš ten, kur mums reikia.
594
01:12:37,770 --> 01:12:38,854
Manau.
595
01:12:39,688 --> 01:12:40,522
Diržą.
596
01:12:47,488 --> 01:12:48,322
Diržą.
597
01:12:50,407 --> 01:12:51,742
Kaip kietai...
598
01:13:05,047 --> 01:13:06,256
Palik.
599
01:13:07,716 --> 01:13:09,343
Padėk atgal. Ele.
600
01:13:14,973 --> 01:13:17,559
Ne, palauk. Palik. Šita gera.
601
01:13:17,643 --> 01:13:18,811
Čia Linda Ronstad.
602
01:13:19,311 --> 01:13:20,729
Ar žinai, kas ji?
603
01:13:20,813 --> 01:13:22,773
Juk žinai, kad nežinau.
604
01:13:30,781 --> 01:13:31,907
Vaje.
605
01:13:34,701 --> 01:13:36,370
Geriau nei nieko.
606
01:15:25,437 --> 01:15:27,356
Subtitrus vertė: Albina Griniūtė