15 KILOMETRI UZ RIETUMIEM NO BOSTONAS
Gribi, lai atdodu jaku?
Nekad neesmu bijusi mežā.
Vairāk kukaiņu, nekā domāju.
Klau, es tā padomāju…
-Negribu tavu līdzjūtību. -Negribēju atvainoties.
Gribēju teikt, ka es daudz domāju par notikušo.
Neviens ne tev, ne Tesai nelika mani vest.
Neviens tev nelika piekrist šim plānam.
Tev vajadzēja akumulatoru un tu pieņēmi lēmumu.
Tāpēc nevaino mani par ko tādu, kas nav mana vaina.
Cik vēl ilgi jāiet?
Piecu stundu garš pārgājiens.
Izturēsim.
Esi daudz pa šejieni staigājis?
Te neklaiņo inficētie?
-Ļoti reti. -Tad ko tu meklē?
Cilvēkus.
Bils un Frenks ir jauki?
Frenks ir.
Kā dabūji to rētu uz sejas?
Savainojies stulbā veidā?
Piemēram, nokrītot pa kāpnēm?
-Nenokritu pa kāpnēm. -Labi, kas tad notika?
-Kāds uz mani šāva un netrāpīja. -Redzi, tas jau ir forši.
Šāvi pretim?
-Jā. -Trāpīji viņam?
Nē, es arī netrāpīju.
Tā notiek biežāk, nekā tu domā.
Jo nemāki šaut, vai vispār?
Vispār.
Tā kā esam tikai mēs divi,
-es padomāju, ka man vajadzētu… -Nē.
Kamberlendu saimniecība.
Pagaidi nostāk. Man jāpaņem dažas lietas, kuras noglabāju.
Noglabāji?
Kāpēc te slēp mantas?
Tu uzdod sasodīti daudz jautājumu.
Jā, tā gan.
Atbildēsi vai nē?
Pa ceļam slēpjam krājumus gadījumā,
ja pietrūkst aprīkojuma, kas tā arī ir šobrīd noticis, jo…
Nevar būt.
Esi šo spēlējis?
Man bija draugs, kas zināja visu par šo spēli.
Tajā ir kāds tēls vārdā Milīna,
kas novelk savu masku. Viņai ir briesmīgi zobi.
Viņa tevi norij un izspļauj tavus kaulus.
Vecīt.
Tu aizmirsi, kur noslēpi mantas.
Nē.
Es tām tuvojos.
Pagājuši daži gadi.
Labi. Pameklēšu kaut no noderīgu.
Tici man, sen jau viss ir savākts.
Varbūt, varbūt nē.
Te nav nekā briesmīga?
Tikai tu.
Ar katru reizi smieklīgāk.
Sasodīts.
-Tev tur viss kārtībā? -Jā!
TAMPONI
Bingo.
Elija?
Kā tad nekā nav.
Ko tu dari?
Šim ierocim munīciju nekur nedabūšu.
Tādēļ tas kļūst nelietderīgs.
Ja jau tā vienkārši atstāsi…
Nē.
Nolāpīts.
Esi tādā lidojis?
Dažas reizes.
Tev tā paveicies.
Tā tobrīd nelikās.
Tevi iemet vidus sēdeklī, par sviestmaizi liek maksāt 12 dolārus.
Vecīt, tu lidoji debesīs.
Jā, viņi arī.
Skarbi.
Viss pēkšņi sabruka vienā dienā?
-Tā varētu teikt. -Kā?
Vienā brīdī neviens nebija inficēts ar kordicepu.
Visi bija veseli, ēda restorānos,
lidoja lidmašīnās.
Un tad pēkšņi iestājas haoss?
Kā tas vispār sākās?
Ja tevi ir jāsakož, lai inficētos,
tad kurš sakoda pirmo cilvēku?
Tas bija pērtiķis? Deru, ka pērtiķis.
Tas nebija pērtiķis. Domāju, ka tu gāji skolā
FEDRA skolā. Viņi nemācīja,
kā viņu draņķīgā valdība nespēja novērst pandēmiju.
Neviens skaidri nezina,
bet mans minējums…
Kordiceps pārveidojās.
Maza daļiņa no tā iekļuva ēdienā,
visticamāk miltos vai cukurā.
Bija daži ēdienu zīmoli, kas tika pārdoti
visā valstī, visā pasaulē.
Maize, brokastu pārslas…
pankūku mīkla.
Ja pietiekami daudz saēdies, inficējies.
Pieņemsim, ka sabojātais ēdiens veikalu plauktos
vienlaicīgi nokļūst ceturtdienā.
Cilvēki to nopirka.
Daļu apēda ceturtdienas naktī vai piektdien no rīta.
Dienai ritot,
viņiem paliek nelabi.
Pēcpusdienā, vakarā kļūst sliktāk.
Un tad viņi sāk kost.
Piektdienas nakts, 2003. gada 26. septembris.
Līdz pirmdienai viss jau bija sabrucis.
Daudz loģiskāk nekā pērtiķi.
Paldies.
Protams.
Ko?
Iziesim cauri mežam.
Pa ceļu nebūtu vieglāk?
Jā, bet…
Tur ir daudz kā tāda, ko tev nevajadzētu redzēt.
Un tagad man tas ir jāredz.
Negribu, lai tu redzētu.
Nopietni, Elija.
Tas mani var savainot?
Nē.
Tu esi pārāk godīgs, vecīt. Būtu teicis, ka tur gaida slepkava.
Lai kas tas arī bija,
šķiet, tā vairs te nav.
Apmēram nedēļu pēc pandēmijas uzliesmojuma karavīri…
izķemmēja laukus, evakuēja mazās pilsētas.
Cilvēkiem teica, ka viņi dosies uz karantīnas zonu. Un tā arī bija…
ja tajā būs vietas.
Ja nebija…
Šie cilvēki nebija slimi?
Visticamāk, ka nē.
Kāpēc viņus nogalināja?
Kāpēc nelika mierā?
Mirušie nevar inficēties.
2003. GADA 30. SEPTEMBRIS
Mamma ir tepat blakus.
Tur ir kāds?
Nē, kungs, esam pagrabā. Šeit neviena nav.
Atgriezieties pie pārējiem.
Apmēram nedēļu pēc pandēmijas uzliesmojuma karavīri…
PIESPIEDU EVAKUĀCIJAS PAZIŅOJUMS
LŪGUMS SEKOT LĪDZI PILNVAROTU PERSONU INSTRUKCIJĀM
SĒRSKĀBE
CELTNIECĪBAS MATERIĀLI
Tas gan bija ātri.
ŅŪBEDFORDAS GĀZES PĀRSTRĀDE
IEEJA PIEDEROŠĀM PERSONĀM
LINKOLNA VĪNS UN DEGVĪNS
CAYMUS VĪNA DĀRZS
Nāc tik šurp.
Tas man nekad neapniks.
BĪSTAMI! IEEJA TIKAI PIEDEROŠĀM PERSONĀM
PĒC ČETRIEM GADIEM 2007. GADS
NEKAITINI MANI
Es neesmu inficēts.
Esi bruņots?
-Nē. -Kāpēc vilcinājies?
Nezinu. Es…
Kaut kādu iemeslu dēļ gribēju samelot, bet nevarēju neko izdomāt.
Klau, es mēģinu tikt uz Bostonu.
Viens pats?
Sākumā bijām desmit.
Bet, jā, tagad esmu viens.
No kurienes nāc?
Baltimoras karantīnas zonas.
Tā vairs neeksistē.
Esi ievainots?
Tikai uzsitu zilumu.
Sasodīts.
Apstājies.
Kur tu to dabūji?
Bostona ir uz to pusi.
Paspēsi līdz krēslai.
Esmu ļoti izsalcis.
Divas dienas neesmu ēdis.
Kad pasaku skaļi, nešķiet ilgi, vai ne?
-Taču tā šķiet. -Tu vari doties tālāk.
-Ej prom. -Labi, paklau.
Mani sauc Frenks.
-Ja? Lieta tāda, Frenk. -Jā.
Ja es tevi pabarošu, tad ikviens klaidonis, ar kuru runāsi,
ieradīsies pie manām namdurvīm, sagaidot bezmaksas pusdienas.
Bet šī nav nekāda kafejnīca.
Nu, kafejnīcā nav bezmaksas pusdienu.
Es nestāstīšu par šo nevienam…
klaidonim, bezpajumtniekam vai slaistam. Apsolu.
Tu jau zini, ka es neprotu melot.
Es atnesu tev drēbes.
Ko?
Drēbes!
Paldies.
Tūlīt pabeigšu.
Vai varu palūgt vēl piecas minūtes?
Labi.
-Labi! -Paldies!
Fantastiski!
Kas, pie velna?
Tukšā dūšā viss garšo lieliski.
Jā, bet ne šādi.
Ak Dievs!
Vīrietis, kurš zaķim prot piemeklēt vīnu.
Zinu, neizskatos pēc tāda tipiņa.
Nē, izskaties.
-Droši ēd vēl. -Es nevaru.
Tici man, es gribētu, bet…
Paldies.
Nav par ko.
Tad nu došos.
Bet vispirms…
Es uz to skatījos visu dienu.
Vai tās ir antīkas?
1948. gada.
Oho. Zini, cik tādas ir vērtas?
Šobrīd - necik.
Elīzei. Hofmaņa stāsti?
Fui. Tie neatbilst tev.
Manas mātes notis. Vai tu varētu…
Lūk, šis atbilst tev.
Ak Dievs. Mana mīļākā dziesma.
Mīla pagaidīs
Nenokar degunu
Neslikts…
Neslikts padoms
Bet man nav neviena līdzās
Nē, nē, nē.
Nē, paldies. Piedod, šo dziesmu nē.
-Šo dziesmu nē. -Neesmu profesionāls mākslinieks.
Es arī nē, bet…
Tad nu došos.
Mīla pagaidīs
Nenokar degunu
Neslikts padoms
Bet man nav neviena līdzās
Laiks apmazgā
Mīlas neredzamās rētas
Tā kāds man teica
Taču nesaprotu, ko nozīmē tas
Jo darīju visu, ko vien spēju
Lai tevi savaņģotu
Šķiet, mīlēšu tevi
Ilgi, jo ilgi
Kura ir laimīgā meitene?
Meitene, par kuru dziedi?
Nav nekādas meitenes.
Es zinu.
Kā tevi sauc?
Bils.
Nomazgājies, Bil.
Esi kādreiz šo darījis?
Ne ar vienu citu?
-Ar meiteni pirms ilgāka laika, bet… -Jā, zinu. Tātad…
Sākšu ar ko pavisam vienkāršu.
-Labi. -Labi.
Bet pirms tam gribu, lai zini, ka es neesmu žigolo.
Es nemēdzu
pārgulēt par pusdienām.
Pat ne dievīga ēdiena dēļ.
Ja mēs turpinām, es uzturēšos vēl dažas dienas.
Sarunājuši?
Jā.
PĒC TRIM GADIEM 2010. GADS
Atšujies!
Paklau!
Apstāsies, lūdzu?
Vai jebkad esmu ko lūdzis?
Kāpēc es vispār to saku?
Nav runa tikai par mani. Bet gan mums abiem.
Kuram rūp, kā tas izskatās?
Man rūp!
Mūsu mājas nebeidzas aiz ēkas durvīm.
Tās ir arī mūsu apkārtne.
Liecies mierā.
Ak, piedod. Es aizmirsu.
Es dzīvoju šajā pasaulē.
Tu dzīvo ķerto bunkurā, kur 11. septembri rīkoja valdība.
Un valdībā ir tikai nacisti.
Valdībā ir tikai nacisti!
Jā, tagad ir! Bet kādreiz tā nebija.
Es lūdzu nedaudz krāsas
un benzīnu zāles pļāvējam. Tas arī viss.
Pārējo izdarīšu pats.
-Nav runa par… -Bil, ja tu pateiksi "resursu taupīšana",
es goda vārds uzlēkšu uz tavām mīnām.
Labi, labi.
-Tikai pasaki kāpēc. -Tikko pateicu.
Rūpes par sīkumiem…
ir veids, kā mēs izrādām mīlestību.
Šī ir arī mana iela. Es vienkārši…
Ļauj man to mīlēt tā, kā es vēlos.
Saremontēšu arī dažus veikaliņus.
Ne jau tos nejēdzīgos.
Tikai vīna, mēbeļu veikalus.
Un apģērbu bodi.
Apģērbu?
Rīkosim svinīgas dārza viesības?
Nē.
Bet mēs uzaicināsim draugus.
Kā, lūdzu?
Sadraudzēsimies ar cilvēkiem.
Un mēs viņus uzaicināsim ciemos.
Mums nav draugu, Frenk.
Mums nekad nebūs draugu,
jo nav cilvēku, kas par tādiem varētu kļūt.
Es sazinos ar jauku sievieti pa rāciju.
Ko?
Viss garšo tik lieliski.
Vai ne?
Beigsi, lūdzu?
Es tevi saprotu.
Tu arī esi paranoisks šizofrēniķis?
Es neesmu šizofrēniķis.
Vai varu ko pateikt?
Ja nerunājam par ieroci, ko es pilnībā saprotu…
Vai nav jauki pusdienot tik skaistā vietā?
Sen to neesam izbaudījuši.
Es vēlos jums pateikties,
pat ja tomēr nesastrādāsimies.
Man šo tiešām vajadzēja.
Mēs jau strādājam kopā.
Strādājam.
Ziniet ko?
Ieiesim iekšā. Tesa, vēlos tev ko parādīt.
Tieši gribēju redzēt, kā tur izskatās.
-Paņem vīnu. -Iekšā nē!
-Paldies. -Jā.
Frenk!
Es saprotu.
Ja mana…
Ja dzīvesbiedrs…
manā dzīvē ieaicinātu svešiniekus, es arī nepriecātos.
Bet no visiem cilvēkiem, kurus viņš varēja sasniegt,
mēs esam sakarīgi cilvēki, kas cenšas nopelnīt iztiku.
Ak, man ir paveicies?
Karantīnas zonā ir tādas lietas, kādu tev nav.
Grāmatas, zāles, rezerves daļas.
Mēs varam būt cits citam noderīgi. Un novāc to ieroci no manām acīm.
Kas tu īsti biji?
Apokalipses fanāts?
Izdzīvotājs.
Varbūt jūs esat sakarīgi cilvēki.
Varbūt neesat. Bet tam nav nozīmes.
Mēs esam pašpietiekami.
Man nevajag, ka tu vai tava draudzene sarežģītu mūsu dzīves.
Skaidrs.
Tavs žogs izturēs labi ja vēl gadu.
Galvanizētais metāls jau sācis rūsēt.
Varu sagādāt desmit spoles izturīga alumīnija.
Pietiks visam tavam mūžam.
Jūsu abu mūžam.
Tiešām?
Jā. Tā jau nav dāvana.
-Kad atgriezīsies, iedosi ko pretim. -Labi.
Man iešāvās prātā ideja, ka vajadzētu…
Mums vajadzētu radio izmantot kodus, gadījumā ja kāds klausās.
Lieliska doma. Kādā veidā?
Man prātā ir dekādes.
-Piemēram, 80. gadu dziesma - briesmas. -Jā.
70. gadu…
FEDRA nekad šeit nenāks.
Esat labi pasargāti pret nelieliem inficēto bariem.
Bet agrāk vai vēlāk
uzradīsies bandīti.
Viņi sabojās tavu žogu, mīnas.
Viņi ieradīsies pa nakti,
pavisam klusi un bruņoti.
Izdzīvosim.
PĒC TRIM GADIEM 2013. GADS
Neatpaliec.
Es nevaru.
Vēl vienu aplīti.
Man tev ir pārsteigums.
Ne tas, par ko tu domā.
Tūlīt būsim klāt.
Tu to vari.
-Kas tas ir? -Viss kārtībā.
-Esi gatavs? -Jā.
Džoelam un Tesai iemainīju vienu no taviem ieročiem pret sēklām.
Kuru ieroci?
Maziņu.
Labi.
Piedod.
Par ko?
Es novecoju ātrāk par tevi.
Man patīk, ka tu esi vecāks.
Vecums nozīmē, ka vēl esam dzīvi.
Kas notika?
Man vispār nebija bail, pirms tu atnāci.
Tikai ne uz zemenēm.
Pareizi.
Nolāpīts.
Bil!
Bil?
Bil!
Ej iekšā!
Bil! Tev jānāk iekšā.
-Nē! -Bil! Tūlīt pat nāc iekšā!
Turies pie manis.
Es tevi turu.
Labi…
Aiziet.
Labi. Tiksim galā.
Turi stingri.
Frenk?
-Frenk! -Esmu tepat blakus.
-Esmu blakus. -Nenogriez gāzi.
-Esmu tepat. -Nenogriez gāzi.
Žogs…
-Žogs novāks pārējos. -Labi.
Es tev izveidoju sarakstu.
Pastāsti par to sarakstu.
Es pievīlēju visām atslēgām kopiju.
Labi.
Piezvani Džoelam.
Tu nevari šeit būt viens pats.
Es arī neesmu viens.
-Tu esi šeit. -Nē.
Piezvani Džoelam.
-Labi, aiziet. -Nē.
-Viss kārtībā. -Piezvani Džoelam.
-Viņš par tevi parūpēsies. -Aiziet.
Labi…
Bil?
-Paliek vēsi. -Labi.
-Ievedīsim tevi iekšā. -Jā.
PĒC DESMIT GADIEM
Labi. Dodamies.
2023. GADS
Jā.
Labi.
-Sasildīsim tevi. -Jā.
Iedzēri zāles?
Ak, nē.
Viena oranža.
Viena balta.
Un…
Un viena pavisam apaļa.
Visu nakti centos ierāpties krēslā.
Esmu pārguris.
Nolāpīts.
Nevar būt.
Negribu, lai tu aizmigtu ratiņkrēslā.
-Negulēšu. -Gulēsi gan.
-Tev nosals pēdas. -Bil…
Es nestrīdēšos. Nāc atpakaļ gultā.
-Es apsolu, ka palikšu nomodā. -Kāpēc?
Jo šī ir mana pēdējā diena.
Ja…
Un ja mēs atrastu ārstu?
Ja atnāktu kāds, kas varētu palīdzēt?
Kas gan atnāks, Bil? Magnētiskās rezonanses aparāta pārdevējs?
Arī pirms pasaules sabrukšanas nekas nespēja šo izārstēt.
Esmu pieņēmis lēmumu.
Bil.
Panāc.
Es neteikšu, ka katra diena bija kā Dieva dāvana.
Ir bijis daudz sliktu dienu.
Arī kopā ar tevi.
Bet ar tevi labo dienu man ir bijis vairāk nekā ar jebkuru citu.
Uzdāvini man vēl vienu labu dienu.
Sākot no šī brīža. Uzcep man grauzdiņu.
Pēc tam aizved mani uz apģērbu bodīti,
kur es mums izvēlēšos drēbes.
Tu vilksi to, ko tev likšu.
Un mēs apprecēsimies.
Un tu pagatavosi dievīgas vakariņas.
Pēc tam saberzīsi tabletes,
tās izšķīdināsi vīna glāzē.
Es to izdzeršu.
Tad tu paņemsi mani aiz rokas,
aizvedīsi uz mūsu gultu.
Un es aizmigšu tavās rokās.
Es tā nevaru.
Tu mani mīli?
Jā.
Tad mīli mani tā, kā es vēlos.
Ar to būs gana?
Jā.
Pudelē jau bija pievienotas tabletes?
Pietiekami, lai nobeigtu zirgu.
Šī nav traģiska pašnāvība lugas izskaņā.
Esmu vecs.
Apmierināts.
Es dzīvoju tevis dēļ.
Šo lēmumu neatbalstu.
Man būtu jādusmojas.
Bet skatoties ar objektīvu aci…
tas ir ārkārtīgi romantisks žests.
Ved mani uz gultu.
LAIPNI LŪGTI LINKOLNĀ
Paliec tepat.
Kas, pie velna?
Bil?
Frenk?
Paliec tepat.
Ja kaut ko izdzirdēsi vai ieraudzīsi…
kliedz.
Un ja viņu šeit vairs nav?
Elija?
Vēstule no Bila.
"Lai kas arī šo lasītu. Visticamāk Džoels."
Likās, ka atbilstu tiem "lai vai kas".
Vēstulē bija arī šis.
Viņi ir miruši?
Gribi izlasīt?
Lasi skaļi.
"2023. gada 29. augusts.
Ja atradi šo vēstuli, lūdzu, neej uz guļamistabu.
Atstājām vaļā logu, lai māja nesāktu smirdēt.
Visdrīzāk skats nebūs patīkams.
Minu, ka vēstuli atradu tu, Džoel,
jo jebkurš cits būtu nosists ar elektrību
vai arī uzspridzinājies uz manām mīnām.
Hahahahahaha.
Paņem jebko, kas vajadzīgs.
Bunkura kods ir tāds pats kā vārtiem, bet otrādi.
Lai vai kā, tu man nepatiki.
Bet tik un tā esam draugi.
Gandrīz.
Es tevi cienu.
Es tev kaut ko atklāšu, jo pavisam noteikti
tu esi vienīgais, kas mani sapratīs.
Man riebās šī pasaule Un es tā priecājos, kad visi nomira.
Bet es kļūdījos.
Bija viens cilvēks, kuru ir vērts glābt.
Un tieši to arī izdarīju.
Es viņu izglābu.
Un pasargāju.
Tieši tāpēc uz šīs zemes ir tādi vīri kā mēs abi.
Uz mūsu pleciem gulstas atbildība.
Lai Dievs palīdz tiem maitasgabaliem, kas stājas mums pretim.
Es tev atstāju visus manus ieročus un ekipējumu.
Izmanto tos, lai…"
LAI PASARGĀTU TESU
Paliec tepat.
SĒRS
Parādi roki.
Uztaisīju un lādēju akumulatoru.
Labi.
Vaiomingā dzīvo mans brālis.
Viņš ir iekūlies nepatikšanās. Es dodos viņu meklēt.
Viņš kādreiz dienēja "Fireflies".
Domāju, ka viņš zina, kur var atrast citus.
Varbūt viņi var tevi aizvest uz to laboratoriju.
Labi.
Klau, par Tesu…
Ja es tevi ņemu līdzi, tev būs jāievēro daži noteikumi.
Pirmais - tu nekad nerunāsi par Tesu.
Vispār nerunāsim par mūsu pagātnēm.
Otrais,
tu nevienam neteiksi par savu…
veselības stāvokli.
Tikko citi ieraudzīs koduma pēdas, viņi nedomājot sāk šaut.
Trešais,
tu darīsi visu, ko un kad tev lieku.
Skaidrs?
-Jā. -Atkārto.
Tikai ar tavu piekrišanu.
Labi.
Ko darīsim tālāk?
Paķersim līdzi visu, ko varam panest.
Sasodīts.
Tas džeks bija ģēnijs.
Kāpēc skanēja mūzika?
Ja ik pēc pāris nedēļām nesāka laika atskaiti no jauna,
šis dziesmu saraksts nepārtraukti skanētu radio.
80. gadu dziesmas.
Paņem konservu bundžas.
Skaties, lai nav sasistas vai uzpūtušās.
-Vecīt. -Nē.
Te ir vesela kaudze ieroču.
SIEVIEŠU KREKLIŅI
LĀDĒTĀJS
Vēl stundu jāpagaida.
Viņiem ir karstais ūdens.
Es ieiešu dušā.
Un pēc tam tu arī nomazgāsies.
Obligāti.
Nolāpīts.
Paskat, kā tu uzcirties.
Liecies mierā.
Forši.
Pirmo reizi sēdi mašīnā?
Gluži kā kosmosa kuģis.
Nē, drīzāk pēdējais mēsls, bet uz priekšu tiksim.
Cerams.
Piesprādzējies.
Tik forši!
Neaiziet.
Noliec atpakaļ. Elija.
Nē, pagaidi. Atstāj. Šī ir laba dziesma.
Linda Ronstāde.
Zini, kas ir Linda Ronstāde?
Tu labi zini, ka viņu nepazīstu.
Vecīt.
Labāk nekā klusums.
Subtitrus tulkoja: Mārtiņš Grīnbergs