10 MIL VEST FOR BOSTON
Vil du ha jakken din tilbake?
Jeg har aldri vært i skogen.
Det er mange insekter.
Jeg har tenkt litt...
-Ikke si unnskyld. -Jeg skulle ikke det.
Jeg skulle si at jeg har tenkt på det som skjedde.
Ingen tvang deg eller Tess til å ta meg med.
Ingen tvang deg til å bli med på dette.
Du trengte et bilbatteri eller noe sånt, og du tok et valg.
Så ikke gi meg skylden for noe som ikke er min feil.
Er det langt igjen?
Fem timers gåtur.
Det kan vi klare.
Har du gått denne veien mye?
Ingen infiserte?
-Ikke ofte, nei. -Hva ser du etter?
Mennesker.
Er Bill og Frank hyggelige?
Frank er det.
Hvordan fikk du arret på hodet?
Er det noe teit,
som at du falt ned trappa?
-Jeg falt ikke ned en trapp. -Så hva da?
-Noen skjøt på meg og bommet. -Det er kult, det.
Skjøt du tilbake?
-Ja. -Traff du ham?
Nei, jeg bommet også.
Det skjer oftere enn du tror.
Fordi du suger på å skyte, eller generelt?
Generelt.
Siden det bare er oss to,
-tenkte jeg at... -Nei.
Cumberland Farms.
Vent litt. Jeg må hente noe jeg har gjemt.
Gjemt?
Hvorfor gjemme ting her?
Du stiller jævla mange spørsmål.
Ja, det gjør jeg.
Skal du svare meg, eller hva?
Vi skjuler forsyninger langs veien
i tilfelle vi mangler utstyr, noe jeg gjør nå, fordi...
Du tuller.
Har du spilt dette?
En venn av meg kunne alt om dette spillet.
Én karakter heter Mileena.
Hun tar av seg masken og har monstertenner,
og så svelger hun deg hel og kaster opp beina dine.
Dæven.
Du glemte hvor du la tingene.
Nei.
Jeg bare sirkler dem inn.
Det er et par år siden.
Greit. Jeg skal se meg litt rundt, se om jeg finner noe bra.
Stol på meg. Alt er allerede tatt.
Kanskje, kanskje ikke.
Er det noe dårlig her?
Bare deg.
Du blir bare morsommere.
Faen.
-Går det bra? -Ja!
Ja, for faen.
Ellie?
Alt er tatt, ja, særlig.
Hva gjør du?
Det er ikke mye ammunisjon til denne.
Den er nesten ubrukelig.
Hvis den bare skal ligge der...
Nei.
Herregud.
Fløy du i en av de der?
Ja, et par ganger.
Så heldig.
Føltes ikke sånn da.
Bli dytta inn i et midtsete, kjøpe en sandwich til 12 dollar.
Du fikk jo reist opp i himmelen.
Ja, det gjorde de også.
Makabert.
Så alt raste sammen på én dag?
-Mer eller mindre. -Hvordan?
Ingen var smittet med cordyceps,
alle hadde det bra, spiste på restauranter
og fløy i fly,
og så, alt på én gang?
Hvordan startet det?
Hvis du må bli blitt for å bli smittet,
hvem bet den første personen?
Tipper at det var en ape.
Nei. Gikk ikke du på skolen?
FEDRA-skole, ja. De lærer oss ikke
hvordan den bedritne regjeringen ikke klarte å forhindre en pandemi.
Ingen vet for sikkert,
men den mest sannsynlige teorien
er at cordyceps muterte.
Noe av det kom inn i matforsyningen,
mest sannsynlig en basisvare, som mel eller sukker.
Noen typer mat ble solgt overalt,
over hele landet, over hele verden.
Brød, frokostblandinger,
pannekakemiks.
Hvis du spiser nok av det, blir du smittet.
Den forurensede maten kom i butikkhyllene
omtrent på samme tid torsdag.
Folk kjøpte den.
Spiste litt torsdag kveld eller fredag morgen.
Dagen går sin gang,
de begynte å bli syke.
På ettermiddagen, kvelden ble de verre.
Så begynte de å bite.
Fredag kveld, 26. september 2003.
På mandag var alt borte.
Det gir mer mening enn aper.
Takk.
Helt i orden.
Hva er det?
Vi går gjennom skogen her.
Er ikke veien lettere?
Jo, det er bare...
Det er ting der oppe du ikke bør se.
Nå må jeg jo se.
Jeg vil ikke at du skal.
Jeg mener det.
Kan det skade meg?
Nei.
Du er altfor ærlig. Du burde ha sagt øksemorder.
Uansett hva det var,
tror jeg at det er borte.
Ca. én uke etter utbruddsdagen gikk soldater...
...gjennom landsbygda og evakuerte de små byene.
De sa du skulle til karantenesonen, som var sant,
hvis det var plass.
Hvis ikke...
Var de ikke syke?
Sannsynligvis ikke.
Hvorfor drepe dem?
Hvorfor ikke bare la dem være?
Døde mennesker kan ikke bli infisert.
Mamma er her.
Innsjekk, ser du noen?
Vi er i kjelleren. Det er ingen her.
Sjekk inn med de andre.
Ikke i dag, jævla ny-verdensorden-bølle.
OBLIGATORISK EVAKUERINGSMELDING
FØLG INSTRUKSJONENE FRA MYNDIGHETENE
SVOVELSYRE
Det var raskt.
Bare gå videre.
Jeg blir aldri lei.
FARE KUN AUTORISERT PERSONELL
FIRE ÅR SENERE 2007
IKKE TRÅ PÅ MEG
Jeg er ikke infisert.
Er du bevæpnet?
-Nei. -Hvorfor brukte du så lang tid på å svare?
Jeg vet ikke.
Jeg tenkte å lyve av en eller annen grunn, men kom ikke på noe.
Jeg prøver å komme meg til Boston.
Alene?
Vi startet med ti stykker.
Men ja, jeg er alene.
Fra hvor?
Baltimore karantenesone.
Den finnes ikke mer.
Er du såret?
Bare et blåmerke.
Faen heller.
Stopp der.
Hvor fikk du den fra?
Boston er den veien.
Du rekker dit før natta.
Jeg er skikkelig sulten.
Har ikke spist på to dager.
Høres ikke så veldig lenge ut.
-Føles lenge. -Jeg lar deg gå.
-Så gå. -Ok, hør her.
Jeg heter Frank.
-Ja? Her er greia, Frank. -Ja.
Gir jeg deg mat, vil enhver boms du sier det til,
dukke opp her på jakt etter en gratis lunsj.
Og dette er ikke en Arby's.
Arby's hadde ikke gratis lunsj.
Jeg skal ikke si det til noen
bomser, uteliggere eller omstreifere. Jeg lover.
Du vet allerede at jeg er dårlig til å lyve.
Jeg la noen klær til deg her.
Hva?
Klær!
Tusen takk.
Nesten ferdig.
Men kan jeg få fem minutter til?
Ja da.
-Ja da! -Takk!
Dette er fantastisk!
Hva faen?
Alt smaker godt når du sulter.
Ja, men ikke på denne måten.
Herregud.
En mann som vet at kanin går bra med en Beaujolais.
Jeg vet at jeg ikke virker som typen.
Nei, du gjør det.
-Det er mer igjen. -Jeg orker ikke.
Jeg vil det, tro meg, men...
Tusen takk.
Vær så god.
Så, da skal jeg vel gå.
Men først...
Jeg har stirret på dette hele tiden.
Er det antikt?
1948.
Wow. Vet du hvor mye disse er verdt?
For tiden, ingenting.
Til Elise. Hoffmanns eventyr?
Æsj. Disse er ikke dine.
Min mors. Kan du ikke...
Dette er deg.
Herregud. Det er favoritten min.
Kjærligheten vil forbli
Ta ting som det kommer
Høres ut som...
Høres ut som gode råd
Men det er ingen ved min side
Nei.
Nei takk. Unnskyld. Ikke den sangen.
-Ikke den sangen. -Jeg er ikke profesjonell.
Ikke jeg heller, men...
Og så går jeg.
Kjærligheten vil forbli
Ta ting som det kommer
Høres ut som gode råd
Men det er ingen ved min side
Og tiden vasker rent
Kjærlighetens usynlige sår
Det var det noen fortalte meg
Men jeg vet ikke hva det betyr
For jeg har gjort alt jeg kan
For å prøve å gjøre deg min
Og jeg tror at jeg vil elske deg
I lang, lang tid
Hvem er jenta?
Jenta du synger om?
Det er ingen jente.
Jeg vet det.
Hva heter du?
Bill.
Gå og ta en dusj, Bill.
Har du gjort dette før?
Ikke med noen?
-Med en jente for lenge siden... -Jeg vet det. Så...
Jeg begynner med de enkle tingene.
-Ok. -Ok.
Men først vil jeg du skal vite, at jeg ikke er en hore.
Jeg har ikke
sex for lunsjer,
ikke de deilige engang.
Så hvis jeg gjør dette, blir jeg i noen dager til.
Er det greit?
Ja.
TRE ÅR SENERE 2010
Faen ta deg!
Kom igjen!
Kan du slutte?
Spør jeg om noe? Noen gang?
Hvorfor sier jeg det?
Det er ikke for meg. Det er for oss.
Hvem bryr seg om det?
Jeg gjør det!
Hjemmet vårt er ikke bare huset vårt.
Det er alt rundt oss.
Kutt ut, for faen.
Beklager. Jeg glemte meg.
Jeg lever i denne verdenen,
du bor i en psykobunker der 11. september var en innsidejobb,
og regjeringen er nazister.
Regjeringen er nazister!
Nå, ja! Men ikke da.
Jeg ber bare om litt maling
og litt bensin til gressklipperen. Det er alt.
Jeg gjør alt annet selv.
-Det er ikke... -Hvis du sier "ressursstyring",
løper jeg gjennom en av snubletrådene dine.
Ok.
-Fortell meg hvorfor. -Jeg gjorde det.
Å ta vare på ting...
Det er sånn vi viser kjærlighet.
Dette er min gate også. Bare...
Bare la meg elske den slik jeg vil.
Og jeg fikser noen av butikkene.
Ikke de dumme.
Bare vinbutikken og møbelbutikken.
Og klesboutiquen.
Boutiquen?
Skal vi ha formelle hagefester nå?
Nei.
Men vi skal få venner.
Unnskyld meg?
Vi skal få venner.
Og vi skal invitere dem på besøk.
Vi har ingen venner, Frank.
Vi kommer aldri til å ha venner,
for det ikke er noen venner å få.
Jeg har snakket med en hyggelig dame på radioen.
Du har hva?
Dette er virkelig bare... Det er utrolig.
Ikke sant?
Kan du la være?
Jeg er også sånn.
Du er også en paranoid schizofren?
Jeg er ikke schizofren.
Kan jeg bare få si,
pistol til side, som jeg forstår, forresten...
Hvor hyggelig det er å ha et sivilisert måltid på et så vakkert sted?
Det er så lenge siden sist.
Jeg mener... Jeg vil takke dere,
selv om vi ikke ender opp med å samarbeide.
Jeg trengte dette.
Vi jobber sammen.
Vi gjør det.
Vet du hva?
Vi går inn. Tess, jeg vil vise deg noe.
Jeg ville se innsiden.
-Ta vinen. -Ikke inn.
-Takk. -Ja!
Frank!
Jeg forstår.
Hvis min...
...brakte fremmede inn i vår situasjon, ville ikke jeg vært fornøyd.
Men av alle dem han kunne ha funnet på radioen,
så er vi anstendige folk som bare prøver å overleve.
Så heldig jeg er.
Vi har ting i karantenesonen du ikke har.
Bøker, medisin, maskindeler.
Vi kan hjelpe hverandre og få pistolen ut av ansiktet mitt.
Så... Var du en...
...prepper eller noe?
Overlevelsesstrateg.
Kanskje dere er anstendige mennesker.
Kanskje ikke, hva så?
Vi er selvforsynte her.
Jeg trenger ikke at du eller vennen din kompliserer livene våre.
Er det forstått?
Det gjerdet varer maks ett år til.
Den galvaniserte tråden ruster alt.
Jeg kan skaffe ti spoler svært strekkfast aluminium.
Varer resten av livet ditt.
Deres.
Er du sikker på dette?
Ja, det er ikke en gave.
-Det er en byttehandel. -Greit.
Jeg har en idé om at vi kan...
Vi kan bruke koder på radioen i tilfelle noen hører på.
Det er en god idé. Som, hva da?
Som for eksempel tiårene.
-80-tallet betyr trøbbel, selvfølgelig. -Ja.
70-tallet...
FEDRA kommer aldri hit.
Dere er godt beskyttet mot infiserte.
Men før eller siden
kommer det røvere.
De vil ta seg forbi gjerdet og snubletrådene.
De kommer om natten,
stille og bevæpnet.
Vi klarer oss.
TRE ÅR SENERE 2013
Få opp farten.
Jeg klarer ikke mer.
Bare en runde til.
Jeg har noe å vise deg.
Ikke det.
Nesten fremme.
Du klarer det.
-Hva? -Det går bra.
-Klar? -Ja.
Jeg byttet en av pistolene dine for en pakke frø.
Hvilken pistol?
En liten en.
Greit.
Unnskyld.
For hva?
At jeg blir eldre fortere enn deg.
Jeg liker deg eldre.
Eldre betyr at vi fortsatt er her.
Hva er det?
Jeg var aldri redd før du dukket opp.
Ikke på jordbærene.
Ok.
Helvete.
Bill!
Bill?
Bill!
Kom deg inn!
Bill! Vi må få deg inn.
-Nei! -Bill! Inn, nå!
Hold fast i meg.
Jeg har deg.
Greit...
Sånn ja.
Dette går bra.
Hold hånden din der for meg.
Frank?
-Frank! -Jeg er her.
-La gassen stå på.
La gassen stå på.
Gjerdet...
-Gjerdet dreper resten av dem. -Ok, jepp.
Jeg laget en liste.
Fortell meg om listen.
Jeg har kopiert alle nøklene.
Bra.
Ring... Joel.
Du kan ikke være her alene.
Jeg er ikke alene.
-Du er her. -Nei.
Ring Joel.
-Sånn, ja. -Nei.
-Det går bra. -Ring Joel.
-Han vil ta seg av deg. -Sånn, ja.
Ok...
Bill?
-Det begynner å bli kaldt. -Ok.
-Jeg tar deg inn igjen. -Ja.
TI ÅR SENERE
Ok. Sånn, ja.
Ja.
Ok.
-Vi skal få varmet deg opp. -Ja.
Tok du pillene dine?
Å, nei.
En oransje.
En liten hvit en.
Og...
...en stor rund en.
Tok nesten hele natten.
Jeg er utslitt.
Herregud.
Du tuller med meg.
Jeg vil ikke at du sovner i stolen.
Jeg gjør ikke det.
Og føttene dine blir blå.
Jeg vil ikke krangle. I seng.
-Jeg skal holde meg våken. -Hvorfor?
For dette er den siste dagen min.
Hva...
Hva om vi finner en lege?
Hva om noen dukker opp som kan hjelpe?
Hvem kommer? En dør-til-dør MR-selger?
Det var ingen kur for dette før verden falt i grus.
Jeg har bestemt meg.
Bill.
Kom hit.
Jeg skal ikke holde en "hver dag var en gave fra Gud"-tale.
Jeg har hatt mange dårlige dager.
Også med deg.
Men jeg har hatt flere gode dager med deg enn med noen andre.
Gi meg én god dag til.
Fra nå av. Lag toast til meg.
Så tar du meg med til boutiquen,
hvor jeg skal velge antrekk til oss.
Du går med det jeg ber om.
Og så gifter vi oss.
Og du lager en deilig middag.
Så knuser du alle disse,
heller dem i vinen min.
Jeg drikker den.
Så tar du meg i hånden,
tar meg med til sengen vår,
og jeg sovner i armene dine.
Jeg kan ikke.
Elsker du meg?
Ja.
Så elsk meg slik jeg vil du skal.
Er det nok?
Ja.
Var det allerede piller i flasken?
Nok til å drepe en hest.
Dette er ikke det tragiske selvmordet på slutten av stykket.
Jeg er gammel.
Jeg er fornøyd.
Og du var min hensikt.
Jeg støtter ikke dette.
Jeg burde vært rasende.
Men fra et objektivt synspunkt...
...er det utrolig romantisk.
Ta meg med til sengs.
Vent der.
Hva faen?
Bill?
Frank?
Bli der.
Om du ser eller hører noe som helst,
skrik.
Hva om de har dratt?
Ellie?
Det er fra Bill.
"Til hvem som helst, men sannsynligvis Joel."
Tenkte jeg var "hvem som helst".
Lå sammen med denne.
Så de er døde?
Vil du lese det?
Vær så god. Les det du.
"29. august 2023.
Hvis du finner dette, ikke gå inn på soverommet.
Vi lot vinduet stå åpent, så huset ikke skulle lukte.
Det vil nok være litt av et syn.
Jeg tipper du fant dette, Joel.
Andre ville ha fått elektrisk støt
eller blitt sprengt av en felle.
Hehehehe.
Ta alt du trenger.
Bunkerkoden er det samme som portkoden, men bakvendt.
Uansett, jeg har aldri likt deg.
Men likevel er det som om vi er venner.
Nesten.
Og jeg respekterer deg.
Så jeg skal fortelle deg noe, for du er trolig
den eneste personen som vil forstå.
Jeg pleide å hate verden, og jeg var glad da alle døde.
Men jeg tok feil.
For det var én person som var verdt å redde.
Og det gjorde jeg.
Jeg reddet ham.
Så beskyttet jeg ham.
Det er derfor menn som oss to her.
Vi har en jobb å gjøre.
Gud hjelpe alle jævler som står i veien for oss.
Jeg gir deg alt av våpen og utstyr.
Beskytt..."
BESKYTT TESS
Bli her.
SVOVEL
Vis meg armen din.
Jeg lagde et bilbatteri. Det lader nå.
Ok.
Jeg har en bror i Wyoming.
Han er i trøbbel, og jeg drar for å finne ham.
Han var en Firefly før.
Han vet sikkert hvor noen av dem er.
Kanskje de kan få deg til laboratoriet.
Ok.
Du, angående Tess...
Hvis du blir med, er det noen regler du må følge.
Regel én: Aldri nevn Tess.
Vi kan bare holde historiene våre for oss selv.
Regel to.
Du forteller ikke noen om
tilstanden din.
Ser de bitemerket, vil de skyte deg uten å tenke.
Regel tre.
Du gjør som jeg sier, alltid.
Er det forstått?
-Ja. -Gjenta det.
Ditt ord er lov.
Greit.
Hva nå?
Vi tar det vi kan.
Å, fy faen.
Denne fyren var et geni.
Hvorfor stod musikken på?
Hvis han ikke tilbakestilte nedtellingen,
ble denne spillelisten spilt på radioen.
Åttitallet.
Ta noen av boksene der borte.
Ikke noen som er bulket eller oppsvulmet.
-Du. -Nei.
Veggen er full av dem.
DAMESKJORTER S-M
UNIVERSALLADER
Trenger en time til.
De har varmtvann.
Jeg tar en dusj,
og så dusjer du,
for, helt seriøst.
Faen.
Så kjekk du er.
Hold kjeft.
Fantastisk.
Første gang du er i en bil?
Det er som et romskip.
Nei, det er en dritt-Chevy S10, men den får oss dit.
Tror jeg.
Setebelte.
Så kult.
La den være.
Legg den tilbake.
Nei, la den være på. Denne er bra.
Det er Linda Ronstadt.
Vet du hvem hun er?
Du vet at jeg ikke vet hvem hun er.
Å, herregud.
Det er bedre enn ingenting.
Tekst: Silje Juklerød McCormack