16 QUILÔMETROS A OESTE DE BOSTON
Quer sua jaqueta de volta?
Nunca estive na mata.
Tem muito inseto.
Estive pensando...
- Não quero sua pena. - Não é isso.
Fiquei pensando no que aconteceu.
Ninguém obrigou vocês a me levarem
nem a seguir com esse plano.
Precisavam de uma bateria e fizeram uma escolha.
Então não jogue a culpa em mim.
Falta muito?
Cinco horas andando.
Dá pra aguentar.
Já veio muito aqui?
Não tem Infectados?
- Quase nunca. - Tá procurando o quê?
Pessoas.
Bill e Frank são gente boa?
O Frank é.
E essa cicatriz na cabeça?
Foi algo ridículo
tipo cair da escada?
- Não caí da escada. - E como foi?
- Levei um tiro de raspão. - Isso é irado!
Você atirou?
- Atirei. - Acertou?
Não, também errei.
É mais comum do que pensa.
Porque você manda mal ou em geral?
Em geral.
Agora somos só nós dois.
- Eu podia... - Não.
Cumberland Farms.
Fica aqui. Vou pegar umas coisas que escondi.
Escondeu?
Por que logo aqui?
Você pergunta demais.
É verdade.
Vai me responder ou não?
Nós deixamos suprimentos
caso precisemos nesta rota. Agora preciso, porque...
Brincou!
Já jogou este?
Minha amiga sabia tudo dele.
Tem a Mileena,
que tem dentes de monstro,
te engole inteiro e vomita seus ossos.
Cacete!
Esqueceu onde escondeu.
Não.
Está por aqui.
Faz uns anos.
Vou sondar o local e ver se tem algo de bom.
Já fizeram uma limpa aqui.
Talvez não.
Tem algo ruim aqui?
Só você.
Cheio de gracinha.
Merda!
- Tudo bem aí? - Tudo!
ABSORVENTE
Aí, sim!
Ellie?
Uma limpa, o caralho!
O que vai fazer?
É difícil achar munição pra isso.
Não serve pra nada.
Já que vai deixar aí...
Não.
Puta merda!
Já voou naquilo?
Algumas vezes.
Que sorte!
Não parecia sorte.
Sentar no meio, pagar caro num sanduíche.
Você voou lá no céu.
É, eles também.
Sinistro.
Tudo virou um caos em um dia?
- Basicamente. - Como?
Ninguém estava infectado com Cordyceps,
todo mundo de boa nos restaurantes
e viajando de avião,
e tudo aconteceu do nada?
Como começou?
Se a infecção é por mordida,
quem mordeu a 1ª pessoa?
Um macaco? Aposto que foi.
Não foi um macaco. Você estuda.
Escola da FEDRA não ensina
como a bosta do governo não impediu uma pandemia.
Ninguém sabe,
mas deve ter sido
mutação do Cordyceps.
Pode ter se misturado à comida,
num ingrediente básico, como farinha ou açúcar.
Havia marcas vendidas em toda parte,
no país e no mundo todo.
Pão, cereal...
mistura pra panqueca.
Se comer um tanto, fica infectado.
A comida contaminada chegou às lojas
na mesma hora na quinta.
As pessoas compraram
e comeram na quinta à noite ou sexta cedo.
Ao longo do dia,
foram passando mal.
À tarde e à noite, elas pioraram.
Começaram a morder.
Sexta à noite, 26 de setembro de 2003.
Na segunda, tudo já era.
Faz mais sentido que macaco.
Obrigada.
De nada.
O quê?
Vamos passar pela mata.
Não é melhor a estrada?
É, mas...
Tem coisas que você não deve ver.
Agora eu preciso ver.
Não quero que veja.
É sério. Ellie!
Vão me ferir?
Não.
É honesto demais. Podia dizer "assassino do machado".
Não sei o que era,
mas já deu no pé.
Uma semana após o surto, os soldados...
evacuaram as cidades do interior.
Levariam todos pra uma ZQ, mas só se...
tivesse espaço.
Se não tivesse...
Não estavam infectados?
Dificilmente.
Pra que matar?
Não podiam ficar vivos?
Gente morta não fica infectada.
DIA 30 DE SETEMBRO DE 2003
A mamãe está aqui.
Achou alguém?
Não, senhor. O porão está vazio.
Vá se juntar aos outros.
Hoje não, seus putos tiranos da Nova Ordem Mundial.
EVACUAÇÃO OBRIGATÓRIA
SIGA AS INSTRUÇÕES DAS AUTORIDADES DESIGNADAS
ÁCIDO SULFÚRICO
Foi rápido.
PLANTA DE GÁS NATURAL
PERIGO
VINHOS E DESTILADOS
VINÍCOLA CAYMUS
Chega mais.
Nunca perde a graça.
PERIGO SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO
QUATRO ANOS DEPOIS, 2007
NÃO PISE EM MIM
Não estou infectado.
Está armado?
- Não. - Por que demorou a responder?
Não sei. Eu...
Pensei em mentir por algum motivo, mas não achei nenhum.
Só quero chegar a Boston.
Sozinho?
Nós éramos dez.
Agora estou sozinho.
Vem de onde?
ZQ de Baltimore.
Já era.
Está ferido?
Foi só um arranhão.
Ai, merda.
Parado aí.
Como arrumou isso?
Boston é pra lá.
Vai chegar à noite.
Estou com fome.
Não como há dois dias.
Não parece tanto tempo, né?
- Mas é. - Vou te deixar ir.
- Então vai. - Tá, escuta.
Meu nome é Frank.
É? Escuta só, Frank.
Se eu te der comida, vai contar pros vagabundos,
e eles vão vir aqui filar boia.
Aqui não é restaurante.
Ninguém fila boia em restaurante.
Não vou contar pra nenhum...
vagabundo, andarilho ou malandro. Eu juro.
Já sabe que minto mal.
Trouxe umas roupas pra você.
O quê?
Roupas!
Obrigado.
Estou terminando.
Posso ficar mais cinco minutos?
Claro.
- Claro! - Obrigado!
Isso é maravilhoso!
Caralho!
Tudo fica gostoso na hora da fome.
É, mas não assim.
Meu Deus!
Sabe harmonizar coelho com Beaujolais.
Sei que não tenho cara disso.
Tem, sim.
- Tem mais. - Não aguento.
Eu quero, pode acreditar, mas...
Obrigado.
Disponha.
Então acho que já vou.
Mas, primeiro...
Não parei de olhar pra isso.
É uma antiguidade?
De 1948.
Caramba! Sabe quanto vale isso?
No momento, nada.
"Para Elisa". "Os Contos de Hoffmann"?
Credo! Isso não é seu.
São da minha mãe. Não...
Isto é seu.
Nem acredito. É minha preferida.
O amor vai perdurar
Vá com calma e devagar
É um bom...
É um bom conselho a se tomar
Mas a solidão comigo veio ficar...
Não...
Pare, não. Esta música, não.
- Esta não. - Não sou um profissional.
Nem eu, mas...
Depois eu irei.
O amor vai perdurar
Vá com calma e devagar
É um bom conselho a se tomar
Mas a solidão comigo veio ficar
E o tempo vai curar
As feridas de amor vão cicatrizar
Foi isso que eu ouvi falar
Mas nem sei o que isso vem a ser
Porque eu já fiz todo o possível
Para ter você para mim
E acho que ainda vou te amar
Por muito, muito tempo
Quem é a mulher?
De quem está cantando.
Não tem mulher.
Eu sei.
Qual é o seu nome?
Bill.
Toma um banho, Bill.
Você já fez isso?
Com ninguém?
- Com uma mulher há tempos, mas... - Entendi.
Vou começar pelo básico.
- Tá bom. - Então tá.
Antes disso, saiba que não vendo meu corpo.
Eu não
transo por comida,
nem pelas deliciosas.
Então, se eu fizer isso, vou ficar mais uns dias aqui.
Pode ser?
Pode, sim.
TRÊS ANOS DEPOIS
Vai se foder!
Qual é!
Dá pra parar?
Já te pedi alguma coisa?
Pra que dizer isso?
Isso não é por mim, é por nós.
Quem liga pra aparência?
Eu ligo!
Não é só a nossa casa.
É o que nos cerca.
Deixa de palhaçada.
Desculpa, esqueci.
Eu vivo neste mundo,
e você, num bunker onde o 11/9 foi um trabalho interno
e só tem nazista no governo.
Só tem nazista no governo!
Agora, mas não antes.
Só quero um pouco de tinta
e gasolina para o cortador de grama.
Faço o resto sozinho.
- Não é por... - Se disser "gestão de recursos",
vou me jogar em uma das suas armadilhas.
Tá bom.
- Diz o motivo. - Eu disse.
É cuidando das coisas...
que demonstramos amor.
É a minha rua também.
Quero dar amor do meu jeito.
E vou consertar algumas lojas.
Não as ridículas.
Só a de bebidas e a de móveis.
E a butique.
A butique?
Vamos dar festas no jardim?
Não.
Mas vamos receber amigos.
Como é?
Vamos fazer amigos
e convidá-los pra nos visitar.
Não temos amigos, Frank.
Nunca vamos ter amigos,
porque não sobrou amigo nenhum.
Tenho falado com uma mulher no rádio.
O quê?
A comida está deliciosa.
Não é?
Pode parar?
Sou igualzinho.
É um esquizofrênico paranoico?
Não sou esquizofrênico.
Devo dizer que...
tirando a arma, coisa que eu entendo,
é tão bom fazer uma refeição civilizada num lugar tão lindo.
Já faz tanto tempo.
Eu agradeço muito,
mesmo se não trabalharmos juntos.
Eu precisava disso.
Vamos trabalhar juntos.
Nós vamos.
Quer saber?
Vem ver uma coisa lá dentro.
- Quero ir lá. - Vinho.
- Não entra! - Valeu.
Frank!
Eu entendo.
Se minha...
Se minha pessoa...
nos envolvesse com estranhos, eu também não gostaria.
Mas, de todos que ele poderia achar no rádio,
somos gente do bem, tentando sobreviver.
Sorte a minha, né?
Temos coisas na ZQ que não há aqui.
Livros, remédios, peças de máquinas.
Podemos nos ajudar, e tira a arma da minha cara.
Então, você era...
um preparador?
Sobrevivencialista.
Podem até ser gente do bem,
ou não, tanto faz.
Somos autossuficientes.
Não preciso de você e sua amiga complicando a nossa vida.
Entendeu?
A cerca só vai durar mais um ano.
O arame galvanizado está desgastado.
Posso te trazer muito alumínio resistente.
Dura o resto da sua vida.
A vida dos dois.
Tem certeza?
Claro, não é um presente.
- Você volta, e trocamos. - Tá.
E eu tive a ideia de...
Podemos usar códigos pro rádio, caso alguém ouça.
Boa ideia. Tipo o quê?
Algo ligado às décadas.
- Anos 80: deu merda. Claro. - Tá.
Anos 70...
A FEDRA nunca virá aqui.
Estão protegidos de Infectados.
Mas, cedo ou tarde,
saqueadores virão.
Vão passar a cerca e as armadilhas.
Virão à noite,
quietos e armados.
Vamos ficar bem.
TRÊS ANOS DEPOIS, 2013
Acelera.
Não... Não aguento.
Só mais uma volta.
Quero mostrar uma coisa.
Não é isso.
Quase lá.
Você consegue.
- O que é? - Calma.
- Pronto? - Pronto.
Troquei uma arma sua com Joel e Tess por sementes.
Qual arma?
Uma pequena.
Tá bom.
Me perdoa.
Pelo quê?
Por envelhecer primeiro.
Gosto de você velho.
Significa que estamos vivos.
O que foi?
Eu não sentia medo antes de você surgir.
Não nos morangos.
É mesmo.
Merda!
Bill!
Bill?
Bill!
Entra!
Bill, precisa entrar!
- Não! - Bill, entra agora!
Se apoia em mim.
Estou te segurando.
Vamos.
Pronto.
Tá. Vamos dar um jeito nisso.
Pressiona aqui um pouco.
Frank?
- Frank! - Estou aqui.
- Liga o gás.
A cerca...
- A cerca vai matar o resto. - Tá.
Listei tudo pra você.
Fala da lista.
Tenho cópias das chaves.
Ótimo.
Chama... o Joel.
Não pode ficar aqui sozinho.
Não estou.
- Você está aqui. - Não.
Chama o Joel.
- Lá vai. - Não.
- Está tudo bem. - Chama o Joel.
- Ele vai cuidar de você. - Pronto.
Tá...
Bill?
- Está esfriando. - Tá.
- Te levo pra dentro. - É.
DEZ ANOS DEPOIS
Vamos lá.
Isso.
Ótimo.
- Vem se aquecer. - Tá.
Tomou os remédios?
Ainda não.
Um laranjinha.
O branquinho.
E...
o redondão.
Levei um tempão.
Estou destruído.
Caramba.
Tá de sacanagem.
Não quero que durma na cadeira.
- Não vou. - Vai.
- O pé fica roxo. - Bill...
Chega, pra cama.
- Juro que não vou dormir. - Por quê?
Porque é meu último dia.
E se...
E se acharmos um médico?
E se aparecer alguém que pode ajudar?
Quem viria? O vendedor itinerante de ressonância?
Já não havia cura antes de o mundo ir pelo ralo.
Eu já decidi.
Bill.
Vem cá.
Não vou vir com o papo "todo dia foi uma bênção de Deus".
Tive muitos dias ruins.
Também tive dias ruins com você.
Mas tive mais dias bons com você do que com qualquer outro.
Só me dê mais um dia bom.
Começando com torradas.
Depois me leve à butique
pra eu escolher roupas pra nós.
Vai usar o que eu pedir.
E vamos nos casar.
Você vai fazer um jantar delicioso.
Depois você vai esmagar isto
e pôr no meu vinho.
Eu vou beber.
Você vai me pegar pela mão,
me levar pra cama,
e vou adormecer nos seus braços.
Eu não consigo.
Você me ama?
Amo.
Então me ame como eu quero.
Isso basta?
Basta.
Já tinha comprimidos na garrafa?
Dá pra matar um cavalo.
Não é o trágico suicídio no fim da peça.
Estou velho.
Já vivi demais.
Você era meu propósito.
Eu não apoio isso.
Eu deveria estar puto.
Mas, vendo pelo lado objetivo...
isso é muito romântico.
Me leve pra cama.
BEM-VINDO A LINCOLN
Fique aí.
Caralho!
Bill?
Frank?
Fique aí.
Se ouvir ou vir alguma coisa...
grite.
E se foram embora?
Ellie?
É do Bill.
"A qualquer um, mas deve ser o Joel."
Eu me encaixo no "qualquer um".
Estava com isto.
Eles morreram?
Quer ler?
Pode ler.
"Dia 29 de agosto de 2023.
Se achar esta carta, não entre no quarto.
Deixamos a janela aberta pra casa não feder.
Não vai ser bom ver isso.
Imagino que seja você, Joel.
Outra pessoa teria sido eletrocutada
ou explodido nas armadilhas.
Leve o que quiser.
O código do bunker é o do portão, ao contrário.
Enfim, nunca gostei de você,
mas sinto que somos amigos.
Quase.
E eu te respeito.
Vou te contar uma coisa, porque você
deve ser o único que vai entender.
Eu odiava o mundo e adorei quando todos morreram.
Mas me enganei.
Tinha uma pessoa que valia a pena ser salva.
Foi o que fiz.
Eu salvei ele.
Depois protegi ele.
É pra isso que há homens como nós.
Temos um dever.
E Deus ajude os putos que nos atrapalharem.
Eu te deixo minhas armas e meus equipamentos.
Use para proteger..."
PARA PROTEGER A TESS
Fique aqui.
ÁCIDO SULFÚRICO
Me mostre o braço.
Montei uma bateria. Está carregando.
Tá bom.
Meu irmão está no Wyoming.
Está encrencado, e vou atrás dele.
Ele era um Vaga-lume.
Deve saber onde estão alguns deles.
Podem te levar ao tal laboratório.
Tá bom.
Quanto à Tess...
Pra te levar, precisa seguir certas regras.
Primeira: nunca fale da Tess.
Aliás, não vamos falar da nossa vida pessoal.
Segunda regra:
não deixe ninguém saber da...
sua condição.
Se virem a mordida, vão atirar sem hesitar.
Terceira regra:
vai fazer o que eu mandar.
Entendeu?
- Sim. - Repita.
Você que manda.
Tá.
E agora?
Vamos pegar o que der.
Puta que pariu!
O cara era um gênio.
Por que tinha música?
Se ele não reiniciar a contagem regularmente,
a playlist fica tocando no rádio.
Anos 80.
Pega umas latas ali.
Não as amassadas nem inchadas.
- Cara. - Não.
Tem uma parede cheia.
BLUSA FEMININA PEQUENO - MÉDIO
CARREGADOR MULTIFUNCIONAL
Mais uma hora.
Eles têm água quente.
Vou tomar banho.
Depois você toma,
porque tá foda.
Ai, merda.
Ficou bonitão, hein?
Cala a boca.
Boa!
Nunca esteve num carro?
Parece espaçonave.
É uma porcaria de Chevy S10, mas vai nos levar lá.
Eu acho.
Cinto.
Irado!
Não mexe.
Guarda isso. Ellie!
Não, pode deixar. Essa é boa.
É Linda Ronstadt.
Conhece Linda Ronstadt?
Você sabe que não conheço.
Nossa...
Melhor que nada.
Legendas: Karina Curi