16 KM A OESTE DE BOSTON
Queres o casaco de volta?
Nunca tinha estado na floresta.
Tem mais insetos do que pensava.
Ouve, tenho pensado em...
- Não quero as tuas desculpas. - Não ia pedir desculpa.
Ia dizer que tenho pensado no que aconteceu.
Ninguém te obrigou ou à Tess a ficar comigo.
Nem a alinhar neste plano.
Precisavam de uma bateria de camião ou assim e fizeram uma escolha.
Portanto, não me culpes por algo que não é culpa minha.
Quanto mais tempo?
Uma caminhada de cinco horas.
Conseguimos fazer isso.
Fazes muito este caminho?
Não há Infetados?
- Não muitas vezes. - O que procuras?
Pessoas.
O Bill e o Frank são simpáticos?
O Frank é.
Como fizeste essa cicatriz na cabeça?
O que foi? É algo fatela,
como caíres nas escadas ou assim?
- Não caí de nenhumas escadas. - Então, o que foi?
- Alguém disparou contra mim e falhou. - Isso é fixe.
Retribuíste o tiro?
- Sim. - Mataste-o?
Não, também falhei.
Acontece mais vezes do que imaginas.
Porque tens má pontaria ou em geral?
Em geral.
Visto sermos só os dois,
estava a pensar que devia... - Não.
Cumberland Farms.
Espera aqui. Tenho de ir buscar algo que escondi.
Escondeste?
Porque tens coisas escondidas aqui?
Tu fazes imensas perguntas.
Pois faço.
Então, vais responder-me ou não?
Escondemos mantimentos nas rotas,
caso fiquemos sem equipamento, que é o caso agora, porque...
Não acredito.
Já jogaste a este?
Tinha uma amiga que sabia tudo sobre este jogo.
Tem uma personagem chamada Mileena
que tira a máscara e tem dentes de monstro
e depois engole-nos inteiros e vomita os nossos ossos.
Bolas!
Esqueceste onde puseste as tuas cenas.
Não.
Só me tento orientar.
Passaram alguns anos.
Certo. Vou dar uma vista de olhos, ver se há algo de jeito.
Acredita. Já foi tudo revirado.
Talvez sim, talvez não.
Há alguma coisa má aqui?
Só tu.
Essa cada vez tem mais piada.
Foda-se!
- Está tudo bem aí? - Sim!
Boa!
Ellie?
Revirado, o caraças.
O que fazes?
Não há muitas munições para isto por aí.
Torna-a um pouco inútil.
Se a vais deixar aí...
Não.
Caraças!
Voaste num daqueles?
Algumas vezes, sim.
Que sortudo.
Não me sentia assim na altura.
Metiam-te no lugar do meio, pagavas 12 dólares por uma sanduíche.
Mas, bacano, voavas.
Pois, eles também.
Sinistro.
Então, aconteceu tudo num dia?
- Basicamente. - Como?
Quer dizer, ninguém estava infetado com Cordyceps,
estavam todos bem, comiam em restaurantes
e voavam em aviões
e, depois, foi tudo ao mesmo tempo?
Como começou sequer?
Se temos de ser mordidos para ficarmos infetados,
então, quem mordeu a primeira pessoa?
Foi um macaco? Aposto que foi.
Não foi. Não andaste na escola.
Na escola da FEDRA. Eles não nos ensinam
como o governo merdoso deles falhou na prevenção de uma pandemia.
Ninguém sabe ao certo,
mas, o meu palpite é que...
... o cordyceps sofreu uma mutação.
Uma parte entrou no abastecimento alimentar,
provavelmente num ingrediente básico, tipo farinha ou açúcar.
Havia certas marcas de comida vendidas em todo o lado,
no país e no mundo inteiro.
Pão, cereais...
... mistura de panquecas.
Se comeres o suficiente, irá infetar-te.
Então, a comida contaminada chegou toda aos supermercados
à mesma hora numa quinta-feira.
As pessoas compraram-na.
Comeram alguma na quinta à noite ou na sexta de manhã.
O dia passou
e começaram a ficar doentes.
À tarde, à noite, pioraram.
Depois começaram a morder.
Na sexta-feira à noite, dia 26 de setembro de 2003.
Na segunda-feira, tinha desaparecido tudo.
Isso faz mais sentido do que macacos.
Obrigada.
De nada.
O que foi?
Vamos atravessar a floresta aqui.
Não é mais fácil pela estrada?
Pois, é só que...
Há ali coisas que não devias ver.
Agora tenho mesmo de ver.
Não quero que vejas.
A sério, Ellie.
Podem magoar-me?
Não.
És demasiado honesto. Devias ter dito que havia um assassino.
O que quer que fosse,
acho que desapareceu.
Cerca de uma semana após o Dia do Surto, soldados...
... andaram pelas zonas rurais, evacuaram as cidades pequenas.
Diziam às pessoas que iam para uma ZQ e iam mesmo...
... se houvesse espaço.
Se não houvesse...
Estas pessoas não estavam doentes?
Não, provavelmente não.
Porquê matá-las?
Porque não as deixaram em paz?
Pessoas mortas não podem ser infetadas.
30 DE SETEMBRO, 2003
A mamã está aqui.
Registo, veem alguém?
Não, senhor. Estamos na cave, não há ninguém aqui.
Juntem-se aos outros.
Hoje não, seus cabrões militares da Nova Ordem Mundial.
AVISO DE EVACUAÇÃO OBRIGATÓRIA
POR FAVOR, SIGAM AS INSTRUÇÕES DAS AUTORIDADES COMPETENTES
ÁCIDO SULFÚRICO
Foi rápido.
GÁS DE NEW BEDFORD FÁBRICA DE GÁS NATURAL
PERIGO SÓ PESSOAL AUTORIZADO
VINHO E BEBIDAS ESPIRITUOSAS
VINHAS CAYMUS
Continua a andar.
É sempre a mesma história.
PERIGO SÓ PESSOAL AUTORIZADO
QUATRO ANOS DEPOIS 2007
NÃO ME PISES
Não estou infetado.
Estás armado?
- Não. - Porque demoraste tanto a responder?
Não sei. Eu...
Pensei mentir por algum motivo, mas não me ocorreu nada.
Só tento chegar a Boston.
Sozinho?
Começámos com dez.
Mas, sim, estou sozinho.
De onde?
Da ZQ de Baltimore.
Já não existe.
Estás ferido?
Estou só... Só magoado.
Foda-se!
Não te mexas.
Como arranjaste isso?
Boston é para ali.
Chegas lá ao anoitecer.
Tenho imensa fome.
Não como há dois dias.
Não parece muito tempo dito em voz alta, não é?
- Parece muito tempo. - Estou a deixar-te ir.
- Portanto, vai. - Está bem, olha.
Primeiro, chamo-me Frank.
- Sim? Então, é assim, Frank. - Sim.
Se te der comida, depois, todos os vadios com que falares
irão aparecer aqui à procura de um almoço de borla.
E isto não é um Arby's.
O Arby's não tinha almoços de borla, era um restaurante.
Não conto a nenhuns...
... vadios, pedintes ou vagabundos. Prometo.
Já sabes que não sei mentir.
Deixei-te aqui algumas roupas.
O quê?
Roupas!
Obrigado.
Estou quase pronto.
Mas, dás-me mais cinco minutos?
Claro.
- Claro! - Obrigado!
Isto é fantástico!
Mas que raio?
Tudo sabe bem quando estamos esfomeados.
Pois, mas não assim.
Meu Deus!
Um homem que sabe combinar coelho com um Beaujolais.
Sei que não pareço ser desse tipo.
Não, pareces, sim.
- Há mais. - Não consigo.
Quero, acredita, mas...
Obrigado.
De nada.
Então, acho que vou andando.
Mas, primeiro...
... estive o tempo todo a olhar para isto.
É antigo?
É de 1948.
Tens a noção de quanto isto vale?
Atualmente, nada.
Für Elise. Os Contos de Hoffmann?
Que horror. Isto não é teu.
Eram da minha mãe. Podes não...
Isto sim.
Meu Deus! É a minha preferida.
O amor permanecerá
Terá tudo em consideração
Parece um...
Parece um bom conselho
Mas não tenho ninguém ao meu lado
Não.
Não, obrigado. Desculpa. Esta música, não.
- Esta música, não. - Não sou profissional.
Pois, nem eu, mas...
Depois vou-me embora.
O amor permanecerá
Terá tudo em consideração
Parece um bom conselho
Mas não tenho ninguém ao meu lado
E o tempo cura tudo
Mágoas de amor nunca vistas
É o que alguém me disse
Mas não sei o que isso significa
Porque fiz tudo o que sabia
Para te tentar tornar minha
E acho que te irei amar
Durante muito, muito tempo
Então, quem é a miúda?
A miúda sobre quem cantas?
Não há miúda nenhuma.
Eu sei.
Como te chamas?
Bill.
Vai tomar um duche, Bill.
Já fizeste isto?
Com ninguém?
- Com uma miúda há muito tempo, mas... - Pois, eu sei. Então...
Vou começar pelo mais simples.
- Está bem. - Está bem.
Mas, antes disso, quero que saibas que não sou um prostituto.
Eu não
faço sexo em troca de almoços,
nem pelos melhores.
Portanto, se fizer isto, vou ficar mais alguns dias.
Pode ser?
Sim.
TRÊS ANOS DEPOIS 2010
Vai-te foder!
Vá lá!
Importas-te de parar?
Eu peço-te coisas? Alguma vez?
Porque digo sequer isso?
Isto não é para mim. É para nós.
Quem se importa com o aspeto delas?
Eu importo-me!
O sítio onde vivemos não é só a nossa casa.
É tudo o que nos rodeia.
Poupa-me.
Desculpa. Esqueci-me.
Eu vivo neste mundo,
tu vives num abrigo de psicopata em que o 11 de setembro foi algo interno
e são todos nazis no governo.
São todos nazis no governo!
Pois, agora! Mas não antes.
Só peço alguma tinta
e gasolina para o cortador de relva. Só isso.
Faço o resto sozinho.
- Não é uma questão de... - Bill, se falas em "gestão de recursos",
atiro-me para cima de uma das tuas armadilhas.
Está bem.
- Diz-me só porquê. - Já disse.
Prestar atenção às coisas...
... é como demonstramos amor.
Esta também é a minha rua. Só...
Deixa-me dar-lhe amor da forma que quero.
E vou arranjar algumas das lojas.
Não as parvas.
Só... a dos vinhos e a de mobiliário.
E a loja de roupa.
A loja de roupa?
Agora vamos dar festas formais no jardim?
Não.
Mas vamos receber amigos.
Desculpa?
Vamos fazer amigos.
E vamos convidá-los para nos visitarem.
Nós não temos amigos, Frank.
Nunca teremos amigos
porque não há amigos para termos.
Eu tenho falado com uma senhora simpática no rádio.
Tu o quê?
Isto é mesmo... É fantástico.
Certo?
Podes não fazer isso, por favor?
Eu sou igual.
Também és um paranoico esquizofrénico?
Não sou esquizofrénico.
Posso só dizer uma coisa?
Tirando a arma, a qual entendo, já agora...
Quão bom é ter uma refeição civilizada num sítio tão bonito?
Passou tanto tempo.
Eu... Quero agradecer-vos,
mesmo que acabemos por não trabalhar juntos.
Eu precisava mesmo disto.
Vamos trabalhar juntos.
Vamos.
Sabes que mais?
Vamos lá dentro. Tess, quero mostrar-te uma coisa.
De facto, queria muito ver o interior.
- Traz o vinho. - Lá dentro não.
- Obrigada. - Sim!
Frank!
Eu entendo.
Se o meu...
Se os meus...
... trouxessem estranhos para a situação, também não gostaria.
Mas, de todos os que poderiam ter encontrado no rádio,
na verdade, somos pessoas decentes a tentar sobreviver.
Olha que sorte a minha.
Há coisas na ZQ que não têm aqui.
Livros, medicamentos, peças de máquinas.
Podemos ajudar-nos mutuamente e tira essa arma da minha cara.
Então? Eras um...
... preparador ou assim?
Sobrevivencialista.
Talvez vocês sejam pessoas decentes.
Talvez não, não importa.
Aqui somos autossuficientes.
Não preciso de ti nem da tua amiga a complicar as nossas vidas.
Entendido?
Aquela cerca dura mais um ano, no máximo.
Ferro galvanizado que já começa a ficar corroído.
Consigo arranjar-te dez bobinas de alumínio de alta resistência.
Dura o resto da tua vida.
Das vossas vidas.
Tens a certeza disto?
Sim. Quer dizer, não é um presente.
- Volta e fazemos uma troca. - Está bem.
E tive uma ideia que devíamos...
Devíamos usar códigos no rádio caso alguém esteja a ouvir, entendes?
Isso é uma boa ideia. Tipo, o quê?
Estava a pensar nas décadas.
- Tipo, anos 80, problemas, claro. - Sim.
Anos 70...
A FEDRA nunca virá aqui.
Estão bem protegidos contra Infetados errantes.
Mas, mais tarde ou mais cedo,
vão aparecer salteadores.
E vão passar aquela cerca e as armadilhas.
Virão à noite,
em silêncio e armados.
Nós ficamos bem.
TRÊS ANOS DEPOIS 2013
Mais depressa.
Não consigo...
Só mais uma volta.
Tenho algo para te mostrar.
Não é isso.
Estás quase lá.
Tu consegues.
- O que é? - Está tudo bem.
- Estás pronto? - Sim.
Troquei uma das tuas armas com o Joel e a Tess por um saco de sementes.
Que arma?
Uma pequena.
Está bem.
Desculpa.
Porquê?
Estou a envelhecer mais rápido do que tu.
Gosto de ti mais velho.
Envelhecer significa que ainda aqui estamos.
O que foi?
Nunca tive medo até tu apareceres.
Não... Não em cima dos morangos.
Está bem.
Merda!
Bill!
Vai para dentro!
Bill! Temos de te levar para dentro.
- Não! - Bill! Lá para dentro, já!
Apoia-te em mim.
Já te tenho.
Pronto...
Isso mesmo.
Pronto. Nós tratamos disto.
Põe a mão aqui.
Frank?
- Frank! - Estou aqui.
- Deixa o gás ligado.
A cerca...
- A cerca irá matar os restantes. - Sim.
Fiz-te uma lista.
Fala-me da lista.
Tenho cópias de todas as chaves.
Ótimo.
Liga... ao Joel.
Não podes ficar aqui sozinho.
Eu não estou sozinho.
- Tu estás aqui. - Não.
Liga ao Joel.
- Pronto, já está. - Não.
- Está tudo bem. - Liga ao Joel.
- Ele cuida de ti. - Já está.
Pronto...
Bill?
- Está a ficar frio. - Está bem.
- Vou levar-te para dentro. - Sim.
DEZ ANOS DEPOIS
Pronto. Já está.
Sim.
Pronto.
- Vamos aquecer-te. - Sim.
Tomaste os comprimidos?
Não.
Um laranjinha.
Um pequeno branquinho.
E...
E um grande redondinho.
Demorei quase a noite toda.
Estou exausto.
Raios partam!
Só podes estar a gozar.
Não quero que adormeças na cadeira.
- Não adormeço. - Adormeces.
- Depois ficas com os pés roxos. - Bill...
Não vou discutir isto. Para a cama.
- Prometo-te, vou ficar acordado. - Porquê?
Porque este é o meu último dia.
E...
E se procurarmos um médico?
E se... E se aparecer alguém que possa ajudar?
Quem vem, Bill? Um vendedor de ressonância magnética porta a porta?
Isto já não tinha cura antes de o mundo acabar.
Eu já me decidi.
Bill.
Anda cá.
Não vou fazer o discurso: "Todos os dias foram uma bênção de Deus."
Tive imensos dias maus.
Também tive dias maus contigo.
Mas tive mais dias bons contigo do que com outra pessoa.
Dá-me só mais um dia bom.
A começar agora. Faz-me torradas.
Depois leva-me à loja de roupa
onde escolherei roupas para nós.
Vais usar o que eu te disser.
E depois casamos.
E cozinhas-me um jantar delicioso.
Depois esmagas isto tudo
e metes no meu vinho.
Eu bebo-o.
Depois pegas na minha mão,
levas-me para a nossa cama
e adormeço nos teus braços.
Eu... Não consigo.
Amas-me?
Sim.
Então ama-me da forma que quero que ames.
Será suficiente?
Sim.
A garrafa já tinha comprimidos?
Suficientes para matar um cavalo.
Isto não é o trágico suicídio no final da peça.
Estou velho.
Estou satisfeito.
E tu eras o meu propósito.
Eu não concordo com isto.
Devia estar furioso.
Mas, de um ponto de vista objetivo...
... é incrivelmente romântico.
Leva-me para a cama.
BEM-VINDO A LINCOLN
Fica aí.
Mas que raio?
Bill?
Frank?
Fica aí.
Se ouvires algo, vires algo...
... grita.
E se tiverem morrido?
Ellie?
É do Bill.
"Para quem quer que seja, provavelmente o Joel."
Achei que eu era "quem quer que seja".
Tinha isto.
Então, eles estão mortos?
Tu... queres?
Força. Lê tu.
"29 de agosto de 2023.
Se encontrarem isto, por favor, não entrem no quarto.
Deixámos a janela aberta para a casa não cheirar mal.
Deverá ser difícil de ver.
Deves ter encontrado isto, Joel,
porque outra pessoa qualquer teria sido eletrocutada
ou explodido numa das minhas armadilhas.
Leva o que precisares.
O código do abrigo é o mesmo que o do portão, mas ao contrário.
Seja como for, nunca gostei de ti.
Mas, ainda assim, é como se fôssemos amigos.
Quase.
E eu respeito-te.
Portanto, vou dizer-te algo, porque és provavelmente
a única pessoa que entenderá.
Eu costumava odiar o mundo e fiquei feliz quando todos morreram.
Mas estava errado.
Porque havia uma pessoa que merecia ser salva.
Foi isso que fiz.
Salvei-o.
Depois protegi-o.
É por isso que existem homens como eu e tu.
Temos um trabalho a fazer.
E Deus ajude os cabrões que se metam no nosso caminho.
Deixo-te todas as minhas armas e equipamento.
Usa-as para manter..."
MANTER A TESS SEGURA
Fica aqui.
ENXOFRE
Mostra-me o teu braço.
Acabei de preparar uma bateria de camião. Está a carregar.
Está bem.
Tenho um irmão no Wyoming.
Ele está em apuros e vou para lá para o encontrar.
Ele era Pirilampo.
Palpita-me que ele deve saber onde andam alguns deles.
Talvez eles te possam levar para onde é o laboratório.
Está bem.
Ouve, em relação à Tess...
Se te vou levar comigo, tens de seguir algumas regras.
Primeira regra, não voltas a falar na Tess.
Aliás, podemos guardar para nós as nossas histórias.
Segunda regra,
não contas a ninguém da tua...
... condição.
Se virem a marca de dentada, nem pensam duas vezes, dão-te um tiro.
Terceira regra,
fazes o que eu disser, quando eu disser.
Entendido?
- Sim. - Repete.
Tu é que mandas.
Está bem.
Então, e agora?
Levamos o que conseguirmos.
Caraças!
Este tipo era um génio.
Porque estava a música ligada?
Se ele não reiniciasse o contador a cada semana,
esta lista de músicas tocava no rádio.
Anos 80.
Traz umas latas dali.
Nada com mossas ou dilatado.
- Bacano. - Não.
Há uma parede cheia delas.
CAMISOLAS DE MULHER PEQUENO-MÉDIO
CARREGADOR UNIVERSAL
Precisa de mais uma hora.
Eles têm água quente.
Vou tomar um duche
e depois tomas tu,
porque, a sério.
Merda!
Estás todo bonito, não?
Cala-te.
Boa.
É a primeira vez que andas de carro?
Parece uma nave espacial.
Não, é uma merda de um Chevy S10, mas leva-nos lá.
Acho eu.
Põe o cinto.
O cinto.
Que fixe.
Não mexas nisso.
Põe isso onde estava, Ellie.
Não. Espera. Deixa estar. Deixa. Esta é boa.
É a Linda Ronstadt.
Sabes quem é a Linda Ronstadt?
Sabes que não sei quem é a Linda Ronstadt.
Bolas.
É melhor do que nada.
Legendas: Carlos Alberto Silva