1
00:01:59,494 --> 00:02:05,166
16 KILOMETRI LA VEST DE BOSTON

2
00:02:27,230 --> 00:02:28,731
Îți vrei geaca înapoi?

3
00:02:55,341 --> 00:02:56,634
N-am fost niciodată în pădure.

4
00:03:00,847 --> 00:03:02,140
Mai multe insecte decât credeam.

5
00:03:08,187 --> 00:03:09,188
Uite, m-am gândit…

6
00:03:09,272 --> 00:03:11,691
- N-am nevoie de scuzele tale.
- Nu-ți ceream scuze.

7
00:03:11,774 --> 00:03:14,193
Voiam să spun
că m-am gândit la ce s-a întâmplat.

8
00:03:14,944 --> 00:03:17,280
Nu v-a pus nimeni să mă luați cu voi.

9
00:03:17,363 --> 00:03:19,365
Nu v-a pus nimeni să urmați planul ăsta.

10
00:03:19,449 --> 00:03:22,785
Aveați nevoie de o baterie de camionetă
și ați făcut o alegere.

11
00:03:23,912 --> 00:03:26,539
Așa că nu mă învinovăți
pentru ceva care nu e din vina mea!

12
00:03:50,980 --> 00:03:51,981
Cât mai avem?

13
00:03:53,316 --> 00:03:54,525
Cinci ore de mers.

14
00:03:56,319 --> 00:03:57,695
Ne descurcăm.

15
00:04:25,431 --> 00:04:26,891
Mergi des pe drumul ăsta?

16
00:04:27,600 --> 00:04:29,102
Nu sunt Infectați?

17
00:04:29,185 --> 00:04:31,437
- Nu des, nu.
- Ce cauți?

18
00:04:32,480 --> 00:04:33,314
Oameni.

19
00:04:34,440 --> 00:04:36,067
Bill și Frank sunt drăguți?

20
00:04:36,150 --> 00:04:37,235
Frank este.

21
00:04:39,779 --> 00:04:41,239
Cum ai căpătat cicatricea de pe cap?

22
00:04:42,281 --> 00:04:43,366
Ce e? E ceva penibil?

23
00:04:43,449 --> 00:04:45,326
Ai căzut pe scări sau așa ceva?

24
00:04:45,410 --> 00:04:47,495
- N-am căzut pe scări.
- Bine, și atunci?

25
00:04:48,329 --> 00:04:51,124
- A tras cineva spre mine și a ratat.
- Uite, asta e tare.

26
00:04:52,083 --> 00:04:52,917
Ai tras înapoi?

27
00:04:53,459 --> 00:04:54,711
- Da.
- L-ai nimerit?

28
00:04:56,004 --> 00:04:57,547
Nu, am ratat și eu.

29
00:04:57,630 --> 00:04:59,173
Se întâmplă mai des decât crezi.

30
00:05:00,091 --> 00:05:02,301
Fiindcă ești un țintaș lamentabil
sau în general?

31
00:05:05,430 --> 00:05:06,472
În general.

32
00:05:14,313 --> 00:05:15,857
Fiindcă suntem doar noi doi,

33
00:05:15,940 --> 00:05:17,275
- …mă gândeam să…
- Nu.

34
00:05:26,659 --> 00:05:28,578
Ferma Cumberland.

35
00:05:31,497 --> 00:05:34,500
Așteaptă puțin! Trebuie să iau
niște lucruri pe care le-am ascuns.

36
00:05:34,584 --> 00:05:35,752
Le-ai ascuns?

37
00:05:35,835 --> 00:05:37,003
De ce ai ascuns lucruri aici?

38
00:05:37,086 --> 00:05:39,130
Pui o mulțime de întrebări afurisite.

39
00:05:39,213 --> 00:05:40,631
Așa e.

40
00:05:43,968 --> 00:05:46,679
Deci, ai de gând să-mi răspunzi sau nu?

41
00:05:48,264 --> 00:05:49,974
Ascundem provizii pe trasee,

42
00:05:50,058 --> 00:05:53,519
în caz că rămânem fără echipament,
ceea ce se întâmplă acum, fiindcă…

43
00:05:53,603 --> 00:05:55,271
Nu pot să cred!

44
00:05:57,523 --> 00:05:59,067
L-ai jucat vreodată pe ăsta?

45
00:05:59,692 --> 00:06:01,694
Aveam un prieten
care știa tot despre jocul ăsta.

46
00:06:01,778 --> 00:06:03,446
E un personaj pe nume Mileena

47
00:06:03,529 --> 00:06:05,615
care își scoate masca
și are dinți de monstru

48
00:06:05,698 --> 00:06:09,118
și te înghite cu totul
și îți vomită oasele.

49
00:06:09,577 --> 00:06:11,079
Măi să fie!

50
00:06:15,208 --> 00:06:16,584
Ai uitat unde le-ai ascuns.

51
00:06:17,293 --> 00:06:18,461
Nu.

52
00:06:18,544 --> 00:06:19,921
Doar o iau prin eliminare.

53
00:06:20,004 --> 00:06:21,506
Au trecut câțiva ani.

54
00:06:21,589 --> 00:06:25,134
Bine. O să mă uit să văd
dacă e ceva folositor.

55
00:06:25,218 --> 00:06:27,095
Crede-mă, s-a luat deja totul.

56
00:06:27,178 --> 00:06:28,387
Poate că da, poate că nu.

57
00:06:30,098 --> 00:06:31,265
E ceva rău aici?

58
00:06:31,349 --> 00:06:32,558
Doar tu.

59
00:06:33,559 --> 00:06:34,727
Devii mai amuzant.

60
00:06:37,939 --> 00:06:38,856
La naiba!

61
00:07:12,431 --> 00:07:14,058
- Ești bine acolo?
- Da.

62
00:08:22,084 --> 00:08:23,294
Așa, mă!

63
00:10:22,204 --> 00:10:23,122
Ellie?

64
00:10:30,838 --> 00:10:31,839
Ellie?

65
00:10:39,972 --> 00:10:40,973
Ellie?

66
00:10:43,392 --> 00:10:44,769
Pe naiba s-a luat totul!

67
00:10:59,241 --> 00:11:00,242
Ce faci?

68
00:11:00,993 --> 00:11:02,870
Nu prea mai e muniție pentru ea.

69
00:11:03,454 --> 00:11:04,914
Asta o face cam inutilă.

70
00:11:04,997 --> 00:11:06,415
Păi, dacă tot o lași acolo…

71
00:11:08,876 --> 00:11:10,002
Nu.

72
00:11:24,183 --> 00:11:26,352
Măiculiță!

73
00:11:30,272 --> 00:11:31,357
Ai zburat cu așa ceva?

74
00:11:32,358 --> 00:11:33,651
De câteva ori, da.

75
00:11:33,734 --> 00:11:35,152
Ce norocos!

76
00:11:35,236 --> 00:11:36,904
Pe atunci nu părea așa.

77
00:11:37,571 --> 00:11:40,449
Erai îndesat pe scaunul din mijloc
și plăteai 12$ pe un sendviș.

78
00:11:40,533 --> 00:11:42,660
Frate, ai apucat să zbori pe cer.

79
00:11:45,287 --> 00:11:46,580
Da, și ei la fel.

80
00:11:52,503 --> 00:11:53,754
Sumbru.

81
00:11:55,589 --> 00:11:57,633
Deci s-a ales praful de tot într-o zi?

82
00:11:58,342 --> 00:11:59,969
- Cam așa.
- Cum?

83
00:12:00,052 --> 00:12:02,805
Adică, nimeni nu era infectat
cu cordyceps,

84
00:12:02,888 --> 00:12:05,182
toată lumea era bine, mânca la restaurante

85
00:12:05,266 --> 00:12:07,351
și zbura cu avioane,

86
00:12:07,435 --> 00:12:09,270
după care toți deodată?

87
00:12:09,812 --> 00:12:11,439
Cum a început totul?

88
00:12:11,522 --> 00:12:13,524
Dacă trebuie să fii mușcat
ca să te infectezi,

89
00:12:13,607 --> 00:12:15,151
atunci, cine a mușcat prima persoană?

90
00:12:16,026 --> 00:12:17,653
A fost o maimuță? Sigur așa a fost.

91
00:12:17,736 --> 00:12:19,572
N-a fost maimuță. Parcă ai mers la școală.

92
00:12:19,655 --> 00:12:21,282
La școala FEDRA. Nu ne învață

93
00:12:21,365 --> 00:12:24,577
cum a eșuat guvernul lor de rahat
să prevină o pandemie.

94
00:12:28,747 --> 00:12:29,832
Nu știe nimeni sigur,

95
00:12:29,915 --> 00:12:32,209
dar cea mai bună teorie este că…

96
00:12:33,461 --> 00:12:34,670
a suferit Cordyceps o mutație.

97
00:12:35,796 --> 00:12:37,756
O parte s-a infiltrat în alimente,

98
00:12:37,840 --> 00:12:40,468
probabil într-un ingredient de bază
precum făina sau zahărul.

99
00:12:42,011 --> 00:12:44,013
Unele mărci de alimente
se vindeau peste tot,

100
00:12:44,096 --> 00:12:46,056
în toată țara, în întreaga lume.

101
00:12:46,140 --> 00:12:47,558
Pâine, cereale…

102
00:12:48,809 --> 00:12:49,810
amestec de clătite.

103
00:12:51,896 --> 00:12:54,106
Dacă mâncai suficient de mult,
te infectai.

104
00:12:56,150 --> 00:12:58,444
Deci mâncarea alterată a ajuns în magazine

105
00:12:58,527 --> 00:12:59,904
cam în același timp, joi.

106
00:13:00,988 --> 00:13:02,198
Oamenii au cumpărat-o.

107
00:13:02,281 --> 00:13:04,450
Au mâncat-o joi seară
sau vineri dimineață.

108
00:13:05,075 --> 00:13:06,243
Pe măsură trecea ziua,

109
00:13:06,869 --> 00:13:07,995
au început să se infecteze.

110
00:13:08,621 --> 00:13:12,166
Spre după-amiază, seara… s-a înrăutățit.

111
00:13:14,960 --> 00:13:16,003
Apoi au început să muște.

112
00:13:18,964 --> 00:13:21,217
Vineri seară, 26 septembrie 2003.

113
00:13:25,262 --> 00:13:26,764
Până luni, totul dispăruse.

114
00:13:34,813 --> 00:13:36,357
Are mai mult sens decât cu maimuțele.

115
00:13:37,983 --> 00:13:38,734
Mersi.

116
00:13:41,362 --> 00:13:42,196
Sigur.

117
00:13:45,950 --> 00:13:46,784
Ce e?

118
00:13:47,868 --> 00:13:49,495
O luăm prin pădure, pe aici.

119
00:13:49,578 --> 00:13:50,704
Nu e mai ușor pe drum?

120
00:13:52,164 --> 00:13:53,165
Ba da, doar că…

121
00:13:53,874 --> 00:13:55,960
sunt lucruri
pe care n-ar trebui să le vezi.

122
00:13:56,043 --> 00:13:58,379
Ei bine, acum trebuie să văd.

123
00:13:58,462 --> 00:13:59,672
Nu vreau să vezi.

124
00:14:00,464 --> 00:14:01,632
Vorbesc serios. Ellie!

125
00:14:02,383 --> 00:14:03,217
Mă poate răni?

126
00:14:04,051 --> 00:14:04,927
Nu.

127
00:14:06,470 --> 00:14:09,723
Ești prea sincer, omule.
Zi și tu: „criminal cu toporul”.

128
00:14:16,647 --> 00:14:17,815
Orice a fost,

129
00:14:18,607 --> 00:14:19,900
cred că a dispărut.

130
00:14:41,422 --> 00:14:43,716
Cam la o săptămână
după Ziua Originii, soldații…

131
00:14:45,926 --> 00:14:48,554
s-au dus în mediile rurale,
au evacuat micile orașe.

132
00:14:50,222 --> 00:14:52,808
Ți se spunea că ești dus la ZC
și chiar erai dus…

133
00:14:54,059 --> 00:14:55,352
dacă era loc.

134
00:14:57,396 --> 00:14:58,355
Dacă nu…

135
00:15:07,323 --> 00:15:08,657
Acești oameni nu erau bolnavi?

136
00:15:09,867 --> 00:15:11,076
Nu, probabil că nu.

137
00:15:15,873 --> 00:15:16,832
De ce i-au omorât?

138
00:15:18,834 --> 00:15:20,210
De ce nu i-au lăsat în pace?

139
00:15:21,211 --> 00:15:23,005
Oamenii morți nu pot fi infectați.

140
00:15:34,808 --> 00:15:39,855
30 SEPTEMBRIE 2003

141
00:15:49,156 --> 00:15:51,075
E mami cu tine.

142
00:16:19,937 --> 00:16:21,563
<i>Recepție, vedeți pe cineva?</i>

143
00:16:21,647 --> 00:16:23,607
Nu, dle. Suntem la subsol,
nu e nimeni aici.

144
00:16:24,733 --> 00:16:26,068
<i>Regrupați-vă cu ceilalți!</i>

145
00:16:27,986 --> 00:16:31,031
Nu astăzi,
cătane ale Noii Ordini Mondiale.

146
00:16:41,959 --> 00:16:43,585
NOTIFICARE OBLIGATORIE DE EVACUARE

147
00:16:43,669 --> 00:16:46,630
VĂ RUGĂM SĂ URMAȚI INSTRUCȚIUNILE
AUTORITĂȚILOR DESEMNATE

148
00:18:26,897 --> 00:18:28,315
N-a durat mult.

149
00:18:33,237 --> 00:18:34,446
CENTRALĂ PE GAZ NATURAL

150
00:18:34,530 --> 00:18:35,572
PERICOL - NU INTRAȚI

151
00:18:46,208 --> 00:18:48,335
LINCOLN
VIN ȘI BĂUTURI SPIRTOASE

152
00:18:48,418 --> 00:18:50,337
PODGORIILE CAYMUS

153
00:20:36,234 --> 00:20:37,152
Hai, vino!

154
00:20:56,421 --> 00:20:57,464
Nu mă plictisesc niciodată.

155
00:21:10,018 --> 00:21:12,354
PERICOL - NU INTRAȚI

156
00:21:18,318 --> 00:21:24,574
PATRU ANI MAI TÂRZIU - 2007

157
00:21:28,912 --> 00:21:30,330
NU MĂ CĂLCA PE COADĂ

158
00:21:58,525 --> 00:21:59,526
Nu sunt infectat.

159
00:22:02,404 --> 00:22:03,405
Ești înarmat?

160
00:22:08,160 --> 00:22:10,996
- Nu.
- De ce ai răspuns atât de greu?

161
00:22:11,079 --> 00:22:12,122
Nu știu…

162
00:22:13,081 --> 00:22:16,752
Dintr-un oarecare motiv, m-am gândit
să mint, dar n-am găsit motivul.

163
00:22:17,794 --> 00:22:19,546
Încerc doar să ajung la Boston.

164
00:22:20,881 --> 00:22:21,798
Singur?

165
00:22:23,300 --> 00:22:24,843
Eram zece când am plecat.

166
00:22:25,385 --> 00:22:26,970
Dar, da, sunt singur.

167
00:22:27,054 --> 00:22:28,305
De unde?

168
00:22:28,388 --> 00:22:29,723
De la ZC din Baltimore

169
00:22:31,099 --> 00:22:32,184
Nu mai e.

170
00:22:35,479 --> 00:22:36,563
Ești rănit?

171
00:22:38,065 --> 00:22:39,691
E doar… Doar o vânătaie.

172
00:22:52,037 --> 00:22:52,954
La naiba!

173
00:23:12,474 --> 00:23:13,308
Oprește-te acolo!

174
00:23:19,523 --> 00:23:20,440
De unde ai ăsta?

175
00:23:45,465 --> 00:23:46,633
Boston e în direcția aia.

176
00:23:47,634 --> 00:23:48,760
Poți ajunge până la noapte.

177
00:23:49,302 --> 00:23:50,554
Mi-e foarte foame.

178
00:23:51,346 --> 00:23:52,722
Nu am mâncat de două zile.

179
00:23:55,809 --> 00:23:57,602
Nu sună așa grav când o spun cu voce tare.

180
00:23:59,521 --> 00:24:01,398
- Dar se simte grav.
- Te las să pleci.

181
00:24:01,481 --> 00:24:03,400
- Așa că pleacă!
- Bine, uite!

182
00:24:04,568 --> 00:24:05,819
În primul rând, eu sunt Frank.

183
00:24:05,902 --> 00:24:07,779
- Da? Uite ce e, Frank!
- Da.

184
00:24:07,863 --> 00:24:10,782
Dacă te hrănesc, fiecare nătărău
cu care vorbești despre asta

185
00:24:10,866 --> 00:24:13,493
o să vină aici
în căutarea unui prânz gratis.

186
00:24:13,577 --> 00:24:15,453
Și aici nu e Arby's.

187
00:24:16,872 --> 00:24:18,832
Arby's nu oferea prânz gratis,
era restaurant.

188
00:24:23,420 --> 00:24:25,422
Nu o să menționez asta…

189
00:24:26,006 --> 00:24:28,675
golanilor, haimanalelor
sau vagabonzilor. Promit.

190
00:24:36,391 --> 00:24:38,560
Deja știi că nu sunt un mincinos bun.

191
00:25:15,096 --> 00:25:16,932
Ți-am lăsat niște haine aici.

192
00:25:18,767 --> 00:25:19,601
Poftim?

193
00:25:20,685 --> 00:25:21,728
Haine!

194
00:25:22,229 --> 00:25:23,396
Mulțumesc.

195
00:25:23,480 --> 00:25:24,522
Aproape am terminat.

196
00:25:26,650 --> 00:25:29,236
Deși, mă mai poți lăsa cinci minute?

197
00:25:29,319 --> 00:25:30,070
Sigur.

198
00:25:30,862 --> 00:25:33,156
- Sigur!
- Mulțumesc!

199
00:25:33,865 --> 00:25:35,158
E uimitor!

200
00:27:05,498 --> 00:27:06,583
Ce mama naibii?

201
00:27:08,001 --> 00:27:10,086
Totul are gust bun când ești flămând.

202
00:27:10,170 --> 00:27:11,921
Da, dar nu așa.

203
00:27:14,632 --> 00:27:16,092
Dumnezeule!

204
00:27:25,643 --> 00:27:28,146
Cineva știe
să servească Beaujolais la iepure.

205
00:27:28,772 --> 00:27:30,482
Știu că nu par genul ăla de om.

206
00:27:31,858 --> 00:27:32,984
Ba da.

207
00:28:06,351 --> 00:28:08,103
- Mai avem.
- Nu mai pot.

208
00:28:09,729 --> 00:28:12,148
Vreau, crede-mă, dar…

209
00:28:15,693 --> 00:28:16,528
Mulțumesc.

210
00:28:21,449 --> 00:28:22,367
Îți mulțumesc.

211
00:28:26,121 --> 00:28:27,163
Cu plăcere.

212
00:28:37,841 --> 00:28:40,009
Deci, cred că o să plec, atunci.

213
00:28:48,601 --> 00:28:49,602
Dar, mai întâi…

214
00:28:55,442 --> 00:28:57,444
M-am holbat încontinuu la el.

215
00:28:57,527 --> 00:28:58,778
Este antic?

216
00:28:58,862 --> 00:29:00,280
Din 1948.

217
00:29:00,363 --> 00:29:03,032
Uau! Știi cât valorează astea?

218
00:29:03,116 --> 00:29:04,284
În prezent, nimic.

219
00:29:06,494 --> 00:29:08,872
<i>Für Elise. Povestirile lui Hoffman?</i>

220
00:29:08,955 --> 00:29:10,623
Astea nu sunt ale tale.

221
00:29:10,707 --> 00:29:12,375
Sunt ale mamei mele. Poți să nu…

222
00:29:13,793 --> 00:29:14,627
Asta te reprezintă.

223
00:29:20,592 --> 00:29:23,011
Dumnezeule! E preferata mea.

224
00:29:42,238 --> 00:29:45,992
<i>Dragostea va dăinui</i>

225
00:29:46,075 --> 00:29:51,456
<i>Nu te frământa</i>

226
00:29:51,539 --> 00:29:52,999
<i>Pare un…</i>

227
00:29:53,082 --> 00:29:56,127
<i>Pare un sfat bun</i>

228
00:29:56,211 --> 00:30:01,508
<i>Dar nu am pe nimeni alături</i>

229
00:30:01,591 --> 00:30:03,426
Nu!

230
00:30:03,510 --> 00:30:05,512
Nu, mulțumesc. Scuze, nu melodia asta.

231
00:30:05,595 --> 00:30:08,181
- Nu melodia asta.
- Păi, nu sunt profesionist.

232
00:30:08,264 --> 00:30:09,432
Nici eu, dar…

233
00:30:17,023 --> 00:30:18,024
Apoi o să plec.

234
00:30:45,593 --> 00:30:48,596
<i>Dragostea va dăinui</i>

235
00:30:51,140 --> 00:30:54,269
<i>Nu te frământa</i>

236
00:30:56,563 --> 00:31:00,149
<i>Pare un sfat bun</i>

237
00:31:00,733 --> 00:31:05,071
<i>Dar nu am pe nimeni alături</i>

238
00:31:05,154 --> 00:31:10,451
<i>Și timpul spală patima amintirii</i>

239
00:31:12,245 --> 00:31:14,831
<i>Cicatricilor ascunse ale iubirii</i>

240
00:31:17,333 --> 00:31:20,878
<i>Cineva mi-a rostit aceste cuvinte</i>

241
00:31:21,588 --> 00:31:25,675
<i>Dar nu le pot cuprinde în minte</i>

242
00:31:25,758 --> 00:31:31,764
<i>Fiindcă am făcut tot ce-i firesc</i>

243
00:31:32,515 --> 00:31:35,560
<i>Să te fac să fii cu mine</i>

244
00:31:36,978 --> 00:31:40,690
<i>Și cred că o să te iubesc</i>

245
00:31:42,442 --> 00:31:47,614
<i>Cât mai am zile senine</i>

246
00:32:06,090 --> 00:32:07,800
Deci, cine e fata?

247
00:32:09,344 --> 00:32:10,720
Fata despre care cânți.

248
00:32:14,265 --> 00:32:15,558
Nu e nicio fată.

249
00:32:20,730 --> 00:32:21,648
Știu.

250
00:32:57,266 --> 00:32:58,267
Cum te numești?

251
00:33:02,313 --> 00:33:03,272
Bill.

252
00:33:13,199 --> 00:33:14,701
Du-te să faci un duș, Bill!

253
00:34:39,619 --> 00:34:41,245
Ai mai făcut asta?

254
00:34:43,164 --> 00:34:44,081
Cu nimeni?

255
00:34:46,417 --> 00:34:49,086
- Cu o fată, acum mult timp, dar…
- Da, știu. Deci…

256
00:34:51,756 --> 00:34:53,549
O să încep cu lucrurile simple.

257
00:34:56,302 --> 00:34:57,678
- Bine.
- Bine.

258
00:35:00,139 --> 00:35:03,684
Dar, înainte să fac asta,
vreau să știi că nu sunt o curvă.

259
00:35:06,103 --> 00:35:07,021
Să știi

260
00:35:07,855 --> 00:35:09,899
că nu fac sex pentru mese de prânz,

261
00:35:11,818 --> 00:35:13,194
nici măcar pentru unele grozave.

262
00:35:18,199 --> 00:35:22,995
Deci, dacă fac asta,
o să mai stau câteva zile.

263
00:35:25,998 --> 00:35:26,916
E în regulă?

264
00:35:27,750 --> 00:35:29,460
Da.

265
00:36:05,621 --> 00:36:06,664
TREI ANI MAI TÂRZIU
2010

266
00:36:06,747 --> 00:36:07,999
Să te ia dracu'!

267
00:36:08,082 --> 00:36:09,083
Haide!

268
00:36:09,876 --> 00:36:11,878
Hei, te oprești?

269
00:36:11,961 --> 00:36:13,921
Ți-am cerut eu vreodată ceva?

270
00:36:15,131 --> 00:36:16,340
De ce spun asta?

271
00:36:16,424 --> 00:36:18,342
Nu e pentru mine, e… E pentru noi.

272
00:36:18,426 --> 00:36:19,719
Cui îi pasă cum arată?

273
00:36:19,802 --> 00:36:20,803
Mie!

274
00:36:21,804 --> 00:36:23,764
Casa noastră nu e doar clădirea.

275
00:36:23,848 --> 00:36:25,016
E tot ce ne înconjoară.

276
00:36:25,099 --> 00:36:26,684
Mai scutește-mă!

277
00:36:26,767 --> 00:36:28,352
Scuze, am uitat.

278
00:36:28,436 --> 00:36:29,854
Eu trăiesc în lumea asta,

279
00:36:29,937 --> 00:36:33,441
tu, într-o psihoză în care crezi
că 11 septembrie a fost plănuit de America

280
00:36:33,524 --> 00:36:35,109
și în care guvernele sunt naziste.

281
00:36:35,192 --> 00:36:37,111
Dar guvernele chiar sunt naziste!

282
00:36:37,194 --> 00:36:39,155
Ei bine, da, acum. Dar nu atunci.

283
00:36:44,619 --> 00:36:46,662
Cer doar niște vopsea

284
00:36:46,746 --> 00:36:49,540
și benzină pentru mașina de tuns.
Nimic mai mult.

285
00:36:49,624 --> 00:36:51,125
Restul o să fac singur.

286
00:36:51,208 --> 00:36:54,003
- Nu e vorba de…
- Dacă zici „managementul resurselor”,

287
00:36:54,086 --> 00:36:56,547
jur că mă arunc
într-o capcană de-ale tale.

288
00:37:02,094 --> 00:37:03,304
Bine.

289
00:37:05,348 --> 00:37:07,141
- Spune-mi de ce!
- Ți-am spus.

290
00:37:08,768 --> 00:37:10,519
Faptul că acordăm atenție lucrurilor…

291
00:37:12,063 --> 00:37:14,315
e modul în care ne arătăm dragostea.

292
00:37:15,691 --> 00:37:18,152
E și strada mea. Doar…

293
00:37:18,235 --> 00:37:20,071
lasă-mă s-o iubesc așa cum vreau!

294
00:37:23,699 --> 00:37:25,493
Și o să repar câteva magazine.

295
00:37:27,244 --> 00:37:28,412
Nu pe cele proaste.

296
00:37:28,496 --> 00:37:30,581
Doar magazinul de vinuri și de mobilă.

297
00:37:32,500 --> 00:37:33,834
Și buticul de îmbrăcăminte.

298
00:37:35,086 --> 00:37:36,128
Buticul?

299
00:37:37,463 --> 00:37:39,924
Acum găzduim petreceri formale în grădină?

300
00:37:40,007 --> 00:37:41,050
Nu.

301
00:37:42,677 --> 00:37:44,553
Dar vom avea prieteni.

302
00:37:47,723 --> 00:37:48,849
Poftim?

303
00:37:52,353 --> 00:37:53,854
O să ne facem prieteni.

304
00:37:53,938 --> 00:37:56,232
Și o să-i chemăm în vizită.

305
00:37:58,859 --> 00:38:02,947
Nu avem prieteni, Frank.

306
00:38:03,531 --> 00:38:05,366
Nu vom avea niciodată prieteni,

307
00:38:05,449 --> 00:38:08,119
pentru că nu sunt prieteni
cu care să ne împrietenim.

308
00:38:08,202 --> 00:38:10,621
De fapt, am vorbit prin stație
cu o femeie cumsecade.

309
00:38:12,665 --> 00:38:13,582
Ce-ai făcut?

310
00:38:14,750 --> 00:38:17,336
Ei bine, pot să spun doar că… e uimitor!

311
00:38:17,420 --> 00:38:18,170
Nu-i așa?

312
00:38:19,088 --> 00:38:20,006
Poți să nu faci asta?

313
00:38:25,636 --> 00:38:26,554
Și eu sunt la fel.

314
00:38:26,637 --> 00:38:28,681
Și tu ești schizofrenic paranoid?

315
00:38:28,764 --> 00:38:30,016
Nu sunt schizofrenic.

316
00:38:35,563 --> 00:38:36,731
Aș vrea să spun,

317
00:38:36,814 --> 00:38:39,650
lăsând la o parte arma,
lucru pe care-l înțeleg, apropo…

318
00:38:40,276 --> 00:38:44,321
că e minunat să luăm o masă civilizată
într-un loc atât de frumos.

319
00:38:44,405 --> 00:38:46,240
A trecut atât de mult timp!

320
00:38:46,323 --> 00:38:48,367
Vreau doar să vă mulțumesc,

321
00:38:48,451 --> 00:38:50,453
chiar dacă nu vom lucra împreună.

322
00:38:50,536 --> 00:38:51,620
Chiar aveam nevoie de asta.

323
00:38:52,705 --> 00:38:54,165
Lucrăm împreună.

324
00:38:58,627 --> 00:38:59,462
Lucrăm.

325
00:39:01,464 --> 00:39:02,339
Știți ceva?

326
00:39:02,882 --> 00:39:04,759
Hai înăuntru! Tess, vreau să-ți arăt ceva.

327
00:39:04,842 --> 00:39:06,427
De fapt, chiar voiam să văd casa.

328
00:39:06,510 --> 00:39:07,553
- Ia vinul!
- Nu înăuntru!

329
00:39:07,636 --> 00:39:08,637
- Mulțumesc.
- Da!

330
00:39:08,721 --> 00:39:09,930
Frank!

331
00:39:21,025 --> 00:39:21,984
Înțeleg.

332
00:39:23,027 --> 00:39:24,028
Dacă…

333
00:39:26,489 --> 00:39:27,406
Dacă a mea…

334
00:39:30,284 --> 00:39:33,788
ar aduce străini în casă,
nici eu n-aș fi fericit.

335
00:39:33,871 --> 00:39:36,499
Dar, dintre toți cei
pe care putea să-i găsească la radio,

336
00:39:36,582 --> 00:39:39,085
suntem niște oameni cumsecade
care ne vedem de treabă.

337
00:39:40,920 --> 00:39:42,755
Ia uite ce noroc m-a lovit!

338
00:39:42,838 --> 00:39:44,882
În ZC avem lucruri
pe care nu le aveți aici.

339
00:39:46,175 --> 00:39:48,803
Cărți, medicamente, piese de rezervă.

340
00:39:48,886 --> 00:39:51,722
Putem să ne ajutăm reciproc
și nu mai ținti arma aia spre mine!

341
00:40:02,733 --> 00:40:04,402
Deci ai fost un…

342
00:40:06,403 --> 00:40:08,364
precaut sau ceva de genul ăsta?

343
00:40:08,447 --> 00:40:09,615
Supraviețuitor.

344
00:40:10,741 --> 00:40:13,035
Poate că sunteți oameni cumsecade.

345
00:40:13,119 --> 00:40:14,620
Poate că nu, nu contează.

346
00:40:15,287 --> 00:40:16,580
Avem tot ce ne trebuie aici.

347
00:40:18,290 --> 00:40:22,711
Nu am nevoie de tine sau de prietena ta
să ne complicați viețile.

348
00:40:23,379 --> 00:40:24,296
E clar?

349
00:40:27,925 --> 00:40:29,969
Gardul ăla nu mai rezistă
mai mult de un an.

350
00:40:31,595 --> 00:40:33,806
Sârma galvanizată a început deja
să ruginească.

351
00:40:36,183 --> 00:40:38,686
Pot să aduc zece bobine de aluminiu
de înaltă rezistență.

352
00:40:39,937 --> 00:40:41,397
O să reziste toată viața ta.

353
00:40:45,067 --> 00:40:46,068
A voastră.

354
00:40:51,031 --> 00:40:52,199
Ești sigur?

355
00:40:52,283 --> 00:40:54,410
Da. Adică, nu e cadou.

356
00:40:54,493 --> 00:40:56,370
- O să te întorci, facem troc.
- Bine.

357
00:40:56,704 --> 00:40:58,789
Și m-am gândit că ar trebui…

358
00:40:58,873 --> 00:41:01,876
să folosim coduri pentru radio,
în caz că ascultă cineva.

359
00:41:01,959 --> 00:41:03,586
E o idee bună. Cum să facem?

360
00:41:03,669 --> 00:41:05,629
Păi, mă gândeam la decenii.

361
00:41:05,713 --> 00:41:08,215
- Anii '80 înseamnă probleme, desigur.
- Da.

362
00:41:08,299 --> 00:41:09,175
Anii '70…

363
00:41:10,217 --> 00:41:11,844
FEDRA nu o să vină niciodată aici.

364
00:41:13,345 --> 00:41:15,472
Sunteți bine protejați
împotriva Infectaților.

365
00:41:17,600 --> 00:41:18,851
Dar, mai devreme sau mai târziu,

366
00:41:19,560 --> 00:41:20,811
o să vină atacatori.

367
00:41:22,021 --> 00:41:24,106
Și o să treacă de gard
și de capcanele tale.

368
00:41:24,857 --> 00:41:26,025
O să vină noaptea,

369
00:41:26,775 --> 00:41:28,319
în liniște și înarmați.

370
00:41:33,240 --> 00:41:34,325
N-o să pățim nimic.

371
00:41:52,051 --> 00:41:57,181
TREI ANI MAI TÂRZIU - 2013

372
00:42:02,228 --> 00:42:03,270
Mai repede!

373
00:42:04,146 --> 00:42:06,523
Nu pot…

374
00:42:06,607 --> 00:42:08,234
Mai dăm o tură.

375
00:42:08,692 --> 00:42:10,194
Am ceva să-ți arăt.

376
00:42:12,988 --> 00:42:13,906
Nu aia.

377
00:42:19,995 --> 00:42:21,038
Aproape am ajuns.

378
00:42:24,500 --> 00:42:25,584
Hai, că poți!

379
00:42:28,170 --> 00:42:29,964
- Ce e?
- E în regulă.

380
00:42:31,966 --> 00:42:33,842
- Ești gata?
- Da.

381
00:42:41,976 --> 00:42:44,979
Le-am dat o armă lui Joel și Tess
pe un pachet de semințe.

382
00:42:46,105 --> 00:42:47,439
Ce armă?

383
00:42:48,816 --> 00:42:49,984
Una mică.

384
00:42:51,443 --> 00:42:52,611
Bine.

385
00:43:44,204 --> 00:43:45,247
Îmi pare rău.

386
00:43:47,041 --> 00:43:48,000
Pentru ce?

387
00:43:51,211 --> 00:43:53,130
Că îmbătrânesc mai repede decât tine.

388
00:43:53,213 --> 00:43:54,590
Îmi place de tine mai în vârstă.

389
00:43:57,468 --> 00:43:59,094
Asta înseamnă că încă n-am murit.

390
00:44:05,476 --> 00:44:06,518
Ce e?

391
00:44:10,230 --> 00:44:12,733
Nu mi-a fost niciodată frică
până să vii tu.

392
00:44:29,708 --> 00:44:32,002
Nu… Nu pe căpșuni!

393
00:44:33,045 --> 00:44:33,879
Așa e.

394
00:45:11,125 --> 00:45:11,917
Rahat!

395
00:45:16,046 --> 00:45:16,839
Bill!

396
00:46:02,801 --> 00:46:03,594
Bill!

397
00:46:04,845 --> 00:46:05,929
Intră în casă!

398
00:46:11,351 --> 00:46:13,812
Bill, trebuie să mergem în casă.

399
00:46:13,896 --> 00:46:16,648
- Nu!
- Bill! Înăuntru, acum!

400
00:46:16,732 --> 00:46:18,066
Ține-te de mine!

401
00:46:18,609 --> 00:46:20,068
Te-am prins.

402
00:46:25,157 --> 00:46:26,033
Bine…

403
00:46:29,203 --> 00:46:30,204
Întinde-te!

404
00:46:33,207 --> 00:46:36,168
Bine. Ne descurcăm.

405
00:46:36,877 --> 00:46:39,421
Apasă aici!

406
00:46:43,842 --> 00:46:44,760
Frank?

407
00:46:46,261 --> 00:46:47,930
- Frank?
- Sunt aici.

408
00:46:48,013 --> 00:46:49,765
- Sunt aici.
- Dă drumul la gaz!

409
00:46:49,848 --> 00:46:51,099
- Sunt aici.
- Dă drumul la gaz!

410
00:46:51,183 --> 00:46:52,142
Gardul…

411
00:46:52,226 --> 00:46:54,645
- O să-i omoare gardul pe restul.
- Bine, da.

412
00:46:55,687 --> 00:46:56,813
Am făcut o listă pentru tine.

413
00:46:58,232 --> 00:46:59,566
Spune-mi despre listă!

414
00:46:59,650 --> 00:47:02,110
Am copii ale tuturor cheilor.

415
00:47:02,194 --> 00:47:03,153
Bine.

416
00:47:05,197 --> 00:47:07,074
Sună-l… pe Joel!

417
00:47:08,659 --> 00:47:10,244
Nu poți să rămâi aici singur.

418
00:47:10,702 --> 00:47:11,495
Nu sunt singur.

419
00:47:12,412 --> 00:47:13,997
- Ești tu cu mine.
- Nu.

420
00:47:14,706 --> 00:47:15,874
Sună-l pe Joel!

421
00:47:17,042 --> 00:47:18,043
- Bun, asta e…
- Nu.

422
00:47:19,878 --> 00:47:21,880
- E în regulă.
- Sună-l pe Joel!

423
00:47:26,510 --> 00:47:29,012
- O să aibă de tine.
- Gata.

424
00:47:38,105 --> 00:47:39,106
Bun…

425
00:47:49,866 --> 00:47:50,826
<i>Bill?</i>

426
00:47:53,829 --> 00:47:54,788
Bill!

427
00:47:58,667 --> 00:48:00,669
- Se face frig.
- Bine.

428
00:48:01,587 --> 00:48:03,088
- Te duc înăuntru.
- Da.

429
00:48:07,009 --> 00:48:09,469
ZECE ANI MAI TÂRZIU

430
00:48:09,553 --> 00:48:11,096
Bine.

431
00:48:12,639 --> 00:48:13,557
Da.

432
00:48:14,808 --> 00:48:15,726
Bine.

433
00:48:16,685 --> 00:48:18,687
- Hai să te încălzim!
- Da.

434
00:49:39,351 --> 00:49:40,644
Ți-ai luat pastilele?

435
00:49:40,727 --> 00:49:41,645
O, nu!

436
00:50:02,916 --> 00:50:04,793
Una portocalie.

437
00:50:08,380 --> 00:50:09,548
Una albă micuță.

438
00:50:09,631 --> 00:50:10,424
Și…

439
00:50:11,049 --> 00:50:12,384
cea mare și rotundă.

440
00:51:19,951 --> 00:51:21,369
Mi-a luat mare parte din noapte.

441
00:51:22,287 --> 00:51:23,288
Sunt epuizat.

442
00:51:24,247 --> 00:51:25,332
Fir-ar să fie!

443
00:51:26,875 --> 00:51:28,251
Cred că glumești.

444
00:51:29,836 --> 00:51:31,671
Nu vreau să adormi pe scaun.

445
00:51:31,755 --> 00:51:32,798
- Nu adorm.
- Ba da.

446
00:51:32,881 --> 00:51:34,424
- Ți se învinețesc picioarele.
- Bill…

447
00:51:34,508 --> 00:51:35,926
Nu stau la discuții. În pat!

448
00:51:36,009 --> 00:51:38,386
- Promit că rămân treaz.
- De ce?

449
00:51:38,470 --> 00:51:40,180
Pentru că asta e ultima mea zi.

450
00:51:53,777 --> 00:51:54,528
Dacă…

451
00:51:55,654 --> 00:51:57,113
Dacă găsim un doctor?

452
00:51:57,197 --> 00:51:59,825
Dacă vine cineva care poate să ajute?

453
00:52:00,367 --> 00:52:03,578
Cine să vină, Bill?
Vânzătorul ambulant de RMN-uri?

454
00:52:04,830 --> 00:52:07,958
Nu exista leac pentru asta nici înainte
să se ducă lumea de râpă.

455
00:52:09,042 --> 00:52:10,460
M-am hotărât.

456
00:52:16,716 --> 00:52:17,509
Bill.

457
00:52:21,596 --> 00:52:22,514
Bill!

458
00:52:29,896 --> 00:52:30,939
Vino aici!

459
00:52:44,369 --> 00:52:48,415
N-o să-ți țin discursul
„fiecare zi a fost un dar de la Dumnezeu”.

460
00:52:48,498 --> 00:52:50,542
Am avut o mulțime de zile proaste.

461
00:52:51,960 --> 00:52:53,795
Am avut zile proaste și cu tine.

462
00:52:56,423 --> 00:53:00,552
Dar am avut mai multe zile bune cu tine
decât cu oricine altcineva.

463
00:53:02,679 --> 00:53:04,723
Mai dă-mi o ultimă zi bună!

464
00:53:09,185 --> 00:53:10,687
Începem acum. Fă-mi niște frigănele!

465
00:53:14,733 --> 00:53:17,527
Apoi du-mă la butic,

466
00:53:18,862 --> 00:53:21,239
de unde o să aleg niște ținute pentru noi.

467
00:53:21,907 --> 00:53:23,325
Vei purta ce-ți spun eu.

468
00:53:27,078 --> 00:53:28,288
Și ne vom căsători.

469
00:53:30,749 --> 00:53:32,918
Și vei găti o cină delicioasă.

470
00:53:37,088 --> 00:53:38,757
Apoi o să zdrobești toate astea

471
00:53:39,758 --> 00:53:41,009
și o să mi le pui în vin.

472
00:53:45,055 --> 00:53:46,056
Eu o să-l beau.

473
00:53:48,350 --> 00:53:50,268
Apoi mă vei lua de mână,

474
00:53:51,686 --> 00:53:52,896
mă vei duce în patul nostru

475
00:53:57,525 --> 00:53:59,486
și voi adormi în brațele tale.

476
00:54:14,501 --> 00:54:15,794
Nu pot.

477
00:54:19,255 --> 00:54:20,298
Mă iubești?

478
00:54:25,720 --> 00:54:26,638
Da.

479
00:54:29,975 --> 00:54:31,726
Atunci, iubește-mă cum vreau eu!

480
00:59:01,412 --> 00:59:02,538
E de ajuns?

481
00:59:05,416 --> 00:59:06,334
Da.

482
00:59:51,838 --> 00:59:54,299
Erau deja pastile în sticlă?

483
00:59:56,050 --> 00:59:57,593
Destule cât să omoare un cal.

484
01:00:00,138 --> 01:00:03,683
Asta nu e sinuciderea tragică
de la sfârșitul piesei.

485
01:00:03,766 --> 01:00:04,851
Sunt bătrân.

486
01:00:07,687 --> 01:00:08,938
Sunt mulțumit.

487
01:00:12,900 --> 01:00:15,111
Și tu ai fost scopul meu.

488
01:00:24,871 --> 01:00:26,581
Nu sunt de acord cu asta.

489
01:00:28,708 --> 01:00:30,209
Ar trebui să fiu furios.

490
01:00:33,921 --> 01:00:36,090
Dar, din punct de vedere obiectiv…

491
01:00:40,595 --> 01:00:42,347
este incredibil de romantic!

492
01:00:59,322 --> 01:01:00,448
Du-mă în pat!

493
01:02:08,724 --> 01:02:12,186
BINE AȚI VENIT ÎN LINCOLN

494
01:02:22,613 --> 01:02:23,573
Stai acolo!

495
01:03:10,369 --> 01:03:12,371
Ce dracu'?

496
01:03:12,455 --> 01:03:13,331
Bill?

497
01:03:16,542 --> 01:03:17,460
Frank?

498
01:03:21,964 --> 01:03:23,049
Stai aici!

499
01:03:23,132 --> 01:03:24,926
Dacă auzi sau vezi ceva…

500
01:03:26,302 --> 01:03:27,136
strigă!

501
01:03:27,887 --> 01:03:29,180
Dacă au plecat?

502
01:04:22,858 --> 01:04:23,734
Ellie?

503
01:04:32,910 --> 01:04:33,828
E de la Bill.

504
01:04:39,875 --> 01:04:42,295
„Pentru oareșicare,
dar probabil pentru Joel.”

505
01:04:43,796 --> 01:04:45,756
M-am gândit că eu sunt „oareșicare”.

506
01:04:47,550 --> 01:04:48,718
A venit cu asta.

507
01:04:59,437 --> 01:05:00,479
Deci sunt morți?

508
01:05:08,946 --> 01:05:10,615
Vrei să…

509
01:05:13,034 --> 01:05:14,327
Dă-i drumul, citește tu!

510
01:05:19,915 --> 01:05:22,668
„29 august 2023.

511
01:05:24,128 --> 01:05:27,298
Dacă citiți asta,
vă rog să nu intrați în dormitor.

512
01:05:27,381 --> 01:05:30,635
Am lăsat fereastra deschisă
ca să nu miroasă în casă.

513
01:05:30,718 --> 01:05:32,511
Probabil ar fi o minunăție de priveliște.

514
01:05:33,387 --> 01:05:35,056
Mă gândesc că tu ai găsit-o, Joel,

515
01:05:35,139 --> 01:05:37,141
fiindcă altcineva ar fi fost electrocutat

516
01:05:37,224 --> 01:05:38,893
sau aruncat în aer de capcanele mele.

517
01:05:38,976 --> 01:05:41,270
Hahahahahahahaha.

518
01:05:44,190 --> 01:05:45,274
Ia tot ce ai nevoie!

519
01:05:46,233 --> 01:05:49,028
Codul buncărului e același
ca de la poartă, dar scris invers.

520
01:05:49,987 --> 01:05:52,239
Oricum, nu te-am plăcut niciodată.

521
01:05:52,823 --> 01:05:55,201
Dar, totuși, e ca și cum am fi prieteni.

522
01:05:55,284 --> 01:05:56,243
Aproape.

523
01:05:57,370 --> 01:05:58,537
Și te respect.

524
01:05:59,497 --> 01:06:01,874
Așa că îți voi spune ceva,
fiindcă probabil ești

525
01:06:01,957 --> 01:06:03,876
singura persoană care va înțelege.

526
01:06:04,794 --> 01:06:07,797
Am urât lumea și am fost fericit
când au murit cu toții.

527
01:06:10,257 --> 01:06:11,342
Dar m-am înșelat.

528
01:06:11,967 --> 01:06:15,054
Pentru că era o persoană
care merita salvată.

529
01:06:16,263 --> 01:06:17,264
Asta am și făcut.

530
01:06:18,391 --> 01:06:19,392
L-am salvat.

531
01:06:20,267 --> 01:06:21,477
Apoi l-am protejat.

532
01:06:22,478 --> 01:06:24,480
De aceea există bărbații
ca mine și ca tine.

533
01:06:25,189 --> 01:06:26,649
Avem un rol.

534
01:06:27,608 --> 01:06:30,277
Și să-i ferească Sfântul
pe nenorociții care ne stau în cale!

535
01:06:32,947 --> 01:06:35,658
Îți las toate armele și echipamentul meu.

536
01:06:36,283 --> 01:06:37,368
Folosește-le ca să…”

537
01:06:48,963 --> 01:06:53,509
SĂ AI GRIJĂ DE TESS

538
01:06:59,765 --> 01:07:00,850
Rămâi aici!

539
01:08:27,561 --> 01:08:28,604
Arată-mi brațul!

540
01:08:40,616 --> 01:08:42,993
Am făcut o baterie de camionetă,
e la încărcat acum.

541
01:08:44,078 --> 01:08:44,912
Bine.

542
01:08:44,995 --> 01:08:46,539
Am un frate în Wyoming.

543
01:08:46,622 --> 01:08:49,041
Are probleme și mă duc acolo să-l găsesc.

544
01:08:50,292 --> 01:08:51,669
A fost Licurici.

545
01:08:52,795 --> 01:08:55,297
Mă gândesc
că știe unde sunt unii dintre ei.

546
01:08:55,381 --> 01:08:57,508
Poate reușesc să te ducă
la acel laborator.

547
01:08:57,591 --> 01:08:58,509
Bine.

548
01:09:01,095 --> 01:09:02,137
Uite, în legătură cu Tess…

549
01:09:06,934 --> 01:09:09,436
Dacă te iau cu mine,
trebuie să urmezi niște reguli.

550
01:09:10,938 --> 01:09:13,065
Prima regulă e
să nu aduci niciodată vorba de Tess.

551
01:09:13,607 --> 01:09:16,443
De fapt, ne putem păstra trecutul
pentru noi.

552
01:09:16,527 --> 01:09:17,486
A doua regulă:

553
01:09:17,570 --> 01:09:19,321
nu spui nimănui despre…

554
01:09:20,364 --> 01:09:21,365
situația ta.

555
01:09:22,366 --> 01:09:25,161
Dacă văd mușcătura, n-o să analizeze,
o să te împuște direct.

556
01:09:26,036 --> 01:09:27,246
A treia regulă:

557
01:09:27,329 --> 01:09:29,039
faci ce spun eu când spun eu.

558
01:09:29,123 --> 01:09:30,207
E clar?

559
01:09:30,291 --> 01:09:31,750
- Da.
- Repetă!

560
01:09:34,587 --> 01:09:35,963
Cum zici tu, așa e.

561
01:09:45,139 --> 01:09:45,973
Bine.

562
01:09:50,519 --> 01:09:51,562
Deci, acum ce facem?

563
01:09:53,355 --> 01:09:55,065
Luăm tot ce putem.

564
01:10:04,950 --> 01:10:08,162
Măiculiță!

565
01:10:10,956 --> 01:10:12,333
Tipul ăsta era un geniu.

566
01:10:14,168 --> 01:10:15,377
De ce cânta muzica?

567
01:10:16,170 --> 01:10:18,923
Dacă nu reseta numărătoarea
la câteva săptămâni,

568
01:10:19,006 --> 01:10:21,050
playlistul ăsta
ar fi fost transmis prin stație.

569
01:10:22,509 --> 01:10:23,469
Anii '80.

570
01:10:25,262 --> 01:10:26,847
Ia niște conserve de acolo!

571
01:10:27,723 --> 01:10:29,934
Să nu fie îndoite sau umflate.

572
01:10:32,519 --> 01:10:33,646
- Omule!
- Nu.

573
01:10:36,231 --> 01:10:37,358
E un perete plin cu ele.

574
01:10:56,627 --> 01:10:59,171
BLUZE DE FEMEI

575
01:11:02,549 --> 01:11:04,677
ÎNCĂRCĂTOR UNIVERSAL

576
01:11:04,760 --> 01:11:06,178
Mai trebuie o oră.

577
01:11:06,261 --> 01:11:08,389
Au apă caldă.

578
01:11:08,472 --> 01:11:09,932
O să fac un duș,

579
01:11:10,015 --> 01:11:11,809
după care o să faci și tu,

580
01:11:11,892 --> 01:11:13,185
pentru că, pe bune…

581
01:11:58,647 --> 01:11:59,690
Rahat!

582
01:12:01,650 --> 01:12:03,277
Ia uite ce drăguț arăți!

583
01:12:04,319 --> 01:12:05,195
Taci!

584
01:12:07,114 --> 01:12:07,990
Frumos!

585
01:12:31,138 --> 01:12:32,514
Prima oară în mașină?

586
01:12:32,598 --> 01:12:33,766
E ca o navă spațială.

587
01:12:33,849 --> 01:12:36,935
Nu, e ca o rablă Chevy S10,
dar o să ne ducă la destinație.

588
01:12:37,770 --> 01:12:38,854
Cred.

589
01:12:39,688 --> 01:12:40,522
Centura!

590
01:12:47,488 --> 01:12:48,322
Centură de siguranță.

591
01:12:50,407 --> 01:12:51,742
Ce tare!

592
01:13:05,047 --> 01:13:06,256
Las-o!

593
01:13:07,716 --> 01:13:09,343
Pune-o înapoi! Ellie!

594
01:13:14,973 --> 01:13:17,559
Ba nu, stai! Nu, las-o! Las-o, că e bună!

595
01:13:17,643 --> 01:13:18,811
Este Linda Ronstadt.

596
01:13:19,311 --> 01:13:20,729
Știi cine e Linda Ronstadt?

597
01:13:20,813 --> 01:13:22,773
Știi că nu știu cine e Linda Ronstadt.

598
01:13:30,781 --> 01:13:31,907
Măi să fie!

599
01:13:34,701 --> 01:13:36,370
E mai bine decât nimic.

600
01:15:25,437 --> 01:15:27,356
Subtitrarea: Valeriu Cosa