DESAŤ MÍĽ ZÁPADNE OD BOSTONU
Mám ti vrátiť bundu?
V lese som ešte nebola.
Viac chrobákov, než som čakala.
Rozmýšľala som o...
- Nechcem ospravedlnenie. - Nešla som sa ospravedlniť.
Chcela som povedať, že som rozmýšľala o tom, čo sa stalo.
Nikto ťa s Tess nenútil ma zobrať.
Nikto vás nenútil do tohto plánu.
Potrebovali ste baterku, či čo, tak ste sa rozhodli.
Takže ma neviň z toho, za čo nemôžem.
Koľko ešte?
Päť hodín chôdze.
To zvládneme.
Chodievaš tadiaľto často?
Nie sú tu nakazení?
- Väčšinou nie. - Tak čo stále hľadáš?
Ľudí.
Sú Bill a Frank fajn?
Frank hej.
Odkiaľ máš tú jazvu na hlave?
Čo? Je to niečo trápne?
Spadol si zo schodov, či čo?
- Nespadol som zo schodov. - Tak čo potom?
- Niekto po mne strieľal a minul. - Vidíš? To je pecka.
Strieľal si späť?
- Hej. - Trafil si ho?
Nie, tiež som minul.
Stáva sa to častejšie, než myslíš.
Lebo si naprd strelec, či tak všeobecne?
Tak všeobecne.
Vieš, keďže sme už len dvaja,
- napadlo mi, že by som... - Nie.
Farma Cumberland.
Počkaj chvíľu, idem po pár vecí, čo som tu schoval.
Schoval?
Prečo si tu schovávaš veci?
Dopekla, ty máš ale otázok.
Áno, mám.
Odpovieš mi teda, či nie?
Pozdĺž trás si schovávame zásoby,
keby nám náhodou došli veci, čo sa teraz stalo, lebo...
Šupa!
Hral si na ňom niekedy?
Mala som kamoša, čo o tej hre vedel všetko.
Je tu postava menom Mileena,
ktorá si zloží masku a má zuby ako príšera.
Celého ťa zhltne a vygrcia tvoje kosti.
Ach, jaj.
Zabudol si, kde si si dal veci.
Nie.
Len si trochu spomínam.
Je to už pár rokov.
Dobre. Tak ja sa poobzerám, či tu nenájdem niečo zaujímavé.
Ver mi. Už je to tu prázdne.
Možno, možno nie.
Môže tu byť niečo zlé?
Len ty.
Čím ďalej, tým vtipnejší.
Doriti.
- Si tam vzadu v pohode? - Áno!
Paráda!
Ellie?
Prázdne, to určite.
Čo to robíš?
Do tejto veci tam vonku veľa nábojov nenájdeme.
Je v podstate zbytočná.
Ak ju tam chceš len tak nechať...
Nie.
No dopekla.
Letel si v takom niekedy?
Párkrát, hej.
Máš ty ale šťastie.
Vtedy som sa tak necítil.
Napchajú ťa do prostredného sedadla a sendvič stojí 12 dolárov.
Človeče, lietal si po oblohe.
Hej, to aj oni.
Drsné.
Takže sa jedného dňa skrátka všetko rozpadlo?
- V podstate. - Ako?
Chápeš. Najprv nikto nemal žezlovku,
všetci boli v pohode, jedli v reštikách
a lietali lietadlami,
a potom zrazu všetko naraz?
Ako to vôbec začalo?
Ak sa nákaza prenáša uhryznutím,
kto uhryzol prvého človeka?
Bola to opica? Isto to bola opica.
Nebola to opica. Nechodíš do školy?
Prevádzkuje ju FEDRA. Neučia nás,
ako ich debilná vláda nedokázala predísť pandémii.
Nikto to nevie naisto,
no zrejme to bolo tak,
že žezlovka zmutovala.
Trocha sa dostala do zásob jedla,
zrejme niečoho základného ako múka či cukor.
Existovali značky jedla, ktoré sa predávali všade.
Po celej krajine, po celom svete.
Chlieb, cereálie,
cesto na palacinky.
Keď si ho zjedla dosť, nakazila si sa.
Takto nakazené jedlo sa v jeden štvrtok
naraz dostalo na police obchodov.
Ľudia ho nakúpili.
Zjedli ho vo štvrtok večer či v piatok ráno.
Ako šiel deň,
začalo im byť zle.
Poobede a večer to bolo ešte horšie.
A potom začali hrýzť.
Piatková noc, 26. septembra 2003.
Do pondelka bolo všetko fuč.
To dáva väčší zmysel než opice.
Ďakujem.
V pohode.
Čo?
Strihneme to lesom.
Nie je to po ceste ľahšie?
Hej, ale...
Sú tam veci, ktoré by si nemala vidieť.
Ale teraz ich vidieť musím.
Nechcem, aby si ich videla.
Myslím to vážne, Ellie.
Ublížia mi?
Nie.
Si príliš úprimný. Mal si povedať, že je tam zabijak.
Nech to už bolo čokoľvek,
asi je to preč.
Asi týždeň po vypuknutí
prechádzali vidiekom vojaci, evakuovali malé mestá.
Povedali ti, že ideš do KZ, čo bola aj pravda...
Ak bolo miesto.
Ak nebolo...
Títo ľudia neboli nakazení?
Nie, zrejme nie.
Prečo ich zabili?
Prečo ich nenechali tak?
Mŕtvi ľudia sa nenakazia.
30. SEPTEMBRA 2003
Mamička je tu.
Kontrola, vidíte niekoho?
Nie, pane. Sme v pivnici, nikto tu nie je.
Vráťte sa k ostatným.
Dnes nie, vy zasraní vyznávači Nového svetového poriadku.
OZNÁMENIE O POVINNEJ EVAKUÁCII
POČÚVAJTE POKYNY KOMPETENTNÝCH
To bolo rýchle.
ELEKTRÁREŇ NA ZEMNÝ PLYN
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZANÝ
LINCOLN – VÍNO A LIEHOVINY
Len poď ďalej.
Toto ma neprestane baviť.
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZANÝ
O ŠTYRI ROKY NESKÔR
Nie som nakazený.
Ste ozbrojený?
- Nie. - Prečo vám odpoveď trvala tak dlho?
Ja neviem.
Chcel som klamať, ani neviem prečo.
Len sa snažím dostať do Bostonu.
Sám?
Vyrážali sme desiati.
Ale áno, som sám.
Odkiaľ?
KZ v Baltimore.
Je po nej.
Ste zranený?
Iba modriny.
Dočerta.
Ostaňte tam.
Odkiaľ to máte?
Boston je tým smerom.
Do večera tam budete.
Som strašne hladný.
Už dva dni som nejedol.
Neznie to až tak hrozne, čo?
- Ale zdá sa to dlho. - Nechávam vás ísť.
- Tak choďte. - Pozrite.
Tak po prvé, volám sa Frank.
- Hej? Tak vám niečo poviem, Frank. - Hej.
Ak vás nakŕmim, tak tu o chvíľu budem mať každého nešťastníka,
ktorému o tom poviete, a bude chcieť obed zadarmo.
Nevediem tu reštiku.
V reštikách predsa obedy zadarmo nedávali.
Nepoviem o tom žiadnemu
nešťastníkovi, bezďákovi či vagabundovi, sľubujem.
A to, že neviem klamať, už viete.
Nechal som vám tu nejaké šaty.
Čo?
Oblečenie!
Ďakujem.
Som skoro hotový.
Môžem ešte päť minút?
Jasné.
- Jasné! - Vďaka!
Toto je úžasné!
No doriti.
Keď umierate od hladu, všetko vám chutí.
Hej, ale takto nie.
Božemôj.
Chlap, ktorý vie, že ku králikovi sa hodí Beaujolais.
Viem, že na to nevyzerám.
Ale vyzeráte.
- Ešte mám. - Nemôžem.
Chcel by som, verte mi, ale...
Ďakujem.
Za málo.
Tak asi pomaly pôjdem.
No ešte predtým...
Celý čas naň pozerám.
Je starožitný?
Z roku 1948.
Páni. Viete, akú má taký klavír cenu?
Momentálne žiadnu.
Pre Elišku. Hoffmannove poviedky?
Blé. Tie nie sú vaše.
Patrili matke. Mohli by ste...
Tieto sú vaše.
Bože. Moja obľúbená.
Láska vydrží
Nič ju nerozhodí
To znie...
Znie to ako dobrá rada
No ja som tu úplne sama
Nie.
Nie. Ďakujem. Túto pieseň nie.
- Túto pieseň nie. - Viem, že nie som profík.
To ani ja, ale...
A potom odídem.
Láska vydrží
Nič ju nerozhodí
Znie to ako dobrá rada
No ja som tu úplne sama
Čas zmyje všetky
Nevidené rany lásky
Ktosi mi to raz povedal
No ja neviem, čo to znamená
Lebo som skúsila všetko
Aby si bol môj
A myslím, že ťa budem ľúbiť
Ešte veľmi, veľmi dlho
Kto je to dievča?
To, o ktorom spievate?
Žiadne dievča nie je.
Ja viem.
Ako sa voláš?
Bill.
Choď do sprchy, Bill.
Už si to niekedy robil?
Nikdy?
- S dievčaťom. Už veľmi dávno, ale... - Hej, ja viem. Takže...
Začnem niečím jednoduchým.
- Dobre. - Dobre.
No ešte predtým musíš vedieť, že nie som žiadna štetka.
Nemám sex
za obedy.
Ani za tie skvelé.
Takže ak to spravím, pár dní tu s tebou ostanem.
Dobre?
Áno.
O TRI ROKY NESKÔR
Trhni si!
No tak!
Hej, veď stoj!
Chcel som od teba niekedy niečo?
Prečo to vlastne hovorím?
Toto nie je pre mňa. Je to pre nás.
Koho zaujíma, ako vyzerajú?
Mne!
Náš domov nie je len ten dom.
Je to všetko okolo nás.
Prestaň trepať hovadiny.
Ach, prepáč, zabudol som.
Ja žijem v tomto svete
a ty žiješ v šibnutom bunkri, v ktorom za 11. september môže vláda,
ktorá je plná nacistov.
Veď predsa je plná nacistov!
Teraz už hej! Ale predtým nebola.
Prosím ťa len o trochu farby
a benzínu do kosačky. To je všetko.
Všetko ostatné spravím sám.
- Nejde o... - Bill, ak povieš „hospodárenie“,
prisahám, že prebehnem cez jeden z tých nástražných drôtov.
Dobre.
- Len mi povedz prečo. - Povedal som.
Keď veciam venujeme pozornosť,
ukazujeme tým lásku.
Toto je aj moja ulica.
Nechaj ma ľúbiť ju tak, ako chcem.
A chcem opraviť pár obchodov.
Tie hlúpe nie.
Len vináreň a nábytok.
A butik s oblečením.
Butik.
Chystáme sa organizovať záhradné oslavy?
Nie.
Ale budeme mať priateľov.
Čo si povedal?
Budeme mať priateľov.
A budú nás navštevovať.
Nemáme priateľov, Frank.
Nikdy nebudeme mať priateľov,
pretože niet akých.
Vlastne som cez vysielačku spoznal veľmi príjemnú ženu.
Čože si?
Toto je naozaj skvelé.
Všakže?
Môžeš prestať, prosím ťa?
Som rovnaký.
Tiež si paranoidný schizofrenik?
Nie som schizofrenik.
Môžem niečo povedať?
Keď ignorujem tú zbraň, ktorú, mimochodom, chápem,
je veľmi príjemné sa civilizovane najesť na takomto krásnom mieste.
Už je to príliš dávno.
Len som sa vám chcela poďakovať.
Aj keby sme spolu napokon nepracovali.
Naozaj som to potrebovala.
Pracujeme spolu.
Pracujeme.
Viete čo?
Poďme dnu. Tess, chcem ti niečo ukázať.
Vlastne som to dnu chcela vidieť.
- Vezmi si víno. - Dnu nie.
- Ďakujem. - Áno!
Frank!
Rozumiem vám.
Keby moja...
Keby k nám
pozvala cudzincov, tiež by som sa netešil.
No zo všetkých ľudí, ktorých ste na vysielačke mohli nájsť,
sme práve my tí slušní, čo sa len snažia prežiť.
No to mám teda šťastie.
V KZ máme veci, ktoré vy nie.
Knihy, lieky, súčiastky.
Môžeme si pomôcť a prestaňte na mňa mieriť.
Takže ako? Boli ste z tých,
čo sa pripravujú?
Z tých, čo chcú prežiť.
Možno ste slušní ľudia.
Možno nie. To je fuk.
Sme sebestační.
Nepotrebujem, aby ste nám s priateľkou komplikovali životy.
Je to jasné?
Ten plot vydrží tak maximálne rok.
Ten pozinkovaný drôt už hrdzavie.
Zoženiem vám desať kotúčov vysoko pružného hliníkového.
Vydrží vám do konca života.
Životov.
Si si tým istý?
Jasné. Nie je to predsa darček.
- Vrátite sa, budeme obchodovať. - Tak dobre.
A napadlo mi, že by sme...
Mali by sme vo vysielačke používať kód, keby niekto počúval.
Dobrý nápad. Aký?
Rozmýšľal som nad desaťročiami.
- 80. roky by boli problém, pravdaže. - Jasné.
Sedemdesiate...
FEDRA sem hore nikdy nepríde.
Pred zatúlanými nakazenými ste dobre chránení.
No skôr či neskôr
prídu nájazdníci.
A tí plot a nástražný drôt prekonajú.
Prídu v noci.
Potichu a ozbrojení.
Zvládneme to.
O TRI ROKY NESKÔR
Pohni kostrou.
Nevládzem.
Už len jedno kolo.
Chcem ti niečo ukázať.
Nie to.
Už sme skoro tam.
Zvládneš to.
- Čo? - To nič.
- Pripravený? - Áno.
S Joelom a Tess som vymenil jednu z tvojich zbraní za balík semienok.
Ktorú zbraň?
Takú maličkú.
Dobre.
Prepáč mi.
Čo?
Že starnem rýchlejšie než ty.
Starší sa mi páčiš viac.
Starší znamená, že stále žijeme.
Čo?
Kým si neprišiel, ničoho som sa nebál.
Na jahodách nie.
Jasné.
Doriti.
Bill!
Bill?
Bill!
Zalez dnu!
Bill! Musíme ťa dostať dnu.
- Nie! - Bill! Dnu, hneď!
Drž sa ma.
Mám ťa.
Okej.
Tak.
Okej. To nič, to zvládneme.
Podrž tam ruku.
Frank?
- Frank! - Tu som.
- Som hneď tu. - Nevypínaj plyn.
- Som tu. - Nevypínaj plyn.
Plot...
- Plot zabije zvyšných. - Jasné.
Spravil som ti zoznam.
Povedz mi o ňom.
Mám kópie všetkých kľúčov.
Dobre.
Zavolaj Joelovi.
Nemôžeš tu byť sám.
Nie som tu sám.
- Si tu ty. - Nie.
Zavolaj Joelovi.
- Tak, poďme na to. - Nie.
- To nič. - Zavolaj Joelovi.
- Postará sa o teba. - Už je dobre.
Dobre...
Bill?
- Ochladzuje sa. - Hej.
- Vezmem ťa dnu. - Hej.
O DESAŤ ROKOV NESKÔR
Dobre. Tak.
Hej.
Okej.
- Zohrejeme ťa. - Hej.
Vzal si si tabletky?
Ach, nie.
Jedna oranžová.
Maličká biela.
A...
Veľká okrúhla.
Zabralo mi to väčšinu noci.
Som vyčerpaný.
Dočerta.
To nemyslíš vážne.
Nechcem, aby si zaspal na vozíku.
- Nezaspím. - Zaspíš.
- A potom ti zmodrejú nohy. - Bill...
Nebudem sa hádať. Do postele.
- Sľubujem, že nezaspím. - Prečo?
Lebo toto je môj posledný deň.
Čo...
Čo ak nájdeme lekára?
Čo ak príde niekto, kto ti bude vedieť pomôcť?
A kto príde, Bill? Podomový predavač MRI?
Toto sa nedalo liečiť ani predtým, než sa rozpadol svet.
Rozhodol som sa.
Bill.
Poď sem.
Príhovor o tom, ako bol každý deň darom od Boha, si nechám.
Zlých dní bolo fakt veľa.
A veľa som ich zažil aj s tebou.
No zažil som s tebou viac dobrých dní ako s kýmkoľvek iným.
Tak mi dopraj ešte jeden dobrý deň.
Odteraz. Sprav mi toasty.
Potom ma vezmeš do butiku,
kde nám vyberiem oblečenie.
Oblečieš si, čo budem chcieť.
A vezmeme sa.
A ty nám navaríš skvelú večeru.
A potom ich všetky podrvíš
a dáš mi ich do vína.
Ja ho vypijem.
Potom ma vezmeš za ruku,
uložíš ma do postele,
a ja zaspím v tvojom náručí.
To nedokážem.
Ľúbiš ma?
Áno.
Tak ma ľúb tak, ako chcem.
Bude to stačiť?
Áno.
Neboli tabletky už vo fľaši?
Dosť na to, aby zabili aj koňa.
Toto nie je nejaká tragická samovražda na konci divadelnej hry.
Som starý.
Som spokojný.
A mojím poslaním si bol ty.
S týmto nesúhlasím.
Mal by som byť vytočený.
No z objektívneho hľadiska...
...je to neskutočne romantické.
Vezmi ma do postele.
VITAJTE V LINCOLNE
Ostaň tam.
No dokelu.
Bill?
Frank?
Ostaň tu.
Ak niečo začuješ alebo uvidíš,
krič.
Čo ak sú preč?
Ellie?
Je od Billa.
„Komukoľvek, ale asi Joelovi.“
Povedala som si, že „ktokoľvek“ môžem byť aj ja.
Bolo k tomu toto.
Takže sú mŕtvi?
Chceš?
Môžeš ty.
„29. augusta 2023.
Ak toto nájdete, nechoďte do spálne.
Nechali sme otvorené okno, nech nesmrdí dom.
Nebude to tam vyzerať pekne.
Predpokladám, že si to našiel ty, Joel,
pretože hocikoho iného by skopali
alebo vyhodili do vzduchu moje pasce.
Hehehehehehe.
Vezmi si, čo potrebuješ.
Kód do bunkra je rovnaký ako k bráne, len odzadu.
Nikdy som ťa nemal rád.
Ale sme akoby priatelia.
Takmer.
A vážim si ťa.
Takže ti niečo poviem, pretože si zrejme jediný,
kto to pochopí.
Kedysi som tento svet nenávidel a tešil som sa, keď všetci umreli.
Ale mýlil som sa.
Jeden človek za záchranu stál.
Tak som to spravil.
Zachránil som ho.
A potom som ho ochraňoval.
Preto sú na svete chlapi ako ty a ja.
Máme svoju prácu.
A nech Boh chráni každého idiota, čo sa nám postaví do cesty.
Zanechávam ti všetky svoje zbrane a vybavenie.
Použi ich na ochranu...“
NA OCHRANU TESS
Ostaň tu.
Ukáž ruku.
Dal som dokopy baterku do auta. Nabíja sa.
Dobre.
Vo Wyomingu mám brata.
Má nejaký problém a ja ho tam idem nájsť.
Kedysi býval Svetluškou.
Podľa mňa bude vedieť, kde nejaké nájdeme.
Možno ťa dostanú do toho labáku, kdekoľvek je.
Dobre.
Počuj, k Tess...
Ak pôjdeš so mnou, mám pre teba pár pravidiel.
Po prvé, už nikdy nespomenieš Tess.
Vlastne si pre seba necháme všetko o našej minulosti.
Druhé pravidlo,
nikomu nesmieš povedať o svojom...
Stave.
Keď uvidia to uhryznutie, nebudú rozmýšľať. Zastrelia ťa.
Pravidlo tri,
budeš robiť, čo poviem, vtedy, keď poviem.
Je to jasné?
- Áno. - Zopakuj to.
Platí to, čo povieš ty.
Tak dobre.
Čo teraz?
Pozbierame, čo sa dá.
No to ma podrž.
Ten chlap bol génius.
Prečo bola zapnutá hudba?
Keby každých pár týždňov neresetoval odpočítavanie,
spustil by sa cez vysielačku tento playlist.
Osemdesiate roky.
Vezmi odtiaľ nejaké plechovky.
Nič preliačené alebo nafúknuté.
- Človeče. - Nie.
Je ich tu plná stena.
ŽENSKÉ TRIČKÁ – MALÉ – STREDNÉ
UNIVERZÁLNA NABÍJAČKA
Ešte hodinu.
Majú tu teplú vodu.
Idem sa osprchovať.
A potom aj ty,
lebo akože fakt.
Došľaka.
Si ty ale fešák.
Sklapni.
Pekne.
Si v aute poprvýkrát?
Je ako vesmírna loď.
Nie, je to hnusný Chevy S10, ale dostane nás, kam treba.
Asi.
Pás.
Pecka.
Nechaj ju.
Daj ju späť. Ellie.
Nie. Nechaj ju tam. Táto je dobrá.
Je to Linda Ronstadt.
Poznáš Lindu Ronstadt?
Vieš, že netuším, kto je Linda Ronstadt.
Páni.
Lepšie než nič.
Preklad titulkov: Martin Vranovský