16 KM ZAHODNO OD BOSTONA
Hočeš jakno nazaj?
Nisem še bila v gozdu.
Veš žuželk je, kot sem mislila.
Razmišljala sem ...
Nočem opravičila. -Saj se ne bi opravičila.
Hotela sem reči, da sem razmišljala o tem, kar se je zgodilo.
Vaju s Tess nihče ni prisilil, da me vzameta.
Nista bila prisiljena, da izpeljeta ta načrt.
Rabila sta akumulator za avto in se odločila.
Ne smeš me kriviti za nekaj, kar ni moja krivda.
Kako dolgo še?
Pet ur hoje.
Uspelo nama bo.
Si bil pogosto tu?
Ni okuženih?
Ne pogosto, ne. -Na kaj pa si pozoren?
Na ljudi.
Sta Bill in Frank prijazna?
Frank je.
Kako si dobil brazgotino na glavi?
Kaj? Je bilo kaj bednega?
Si padel po stopnicah ali kaj takega?
Nisem padel po stopnicah. -Kaj pa je bilo?
Nekdo je streljal name in zgrešil. -Vidiš, to je kul.
Si streljal nazaj?
Ja. -Si ga zadel?
Ne, tudi jaz sem zgrešil.
Zgodi se pogosteje, kot si misliš.
Ker zanič streljaš ali tako na splošno?
Na splošno.
Ker sva zdaj samo midva,
bi najbrž ... -Ne.
Kmetija Cumberland.
Malo počakaj. Vzeti moram nekaj, kar sem tu spravil.
Spravil?
Zakaj imaš tu stvari?
Prekleto veliko sprašuješ.
Res je.
Mi boš odgovoril?
Na poti shranjujeva zaloge,
če nama kdaj začne česa primanjkovati, kot zdaj meni, ker ...
Ni šans.
Si kdaj igral to?
Imela sem prijatelja, ki je vedel vse o tej igri.
Enemu liku je ime Mileena.
Sname masko in ima pošastne zobe.
Celega te požre in izbruha tvoje kosti.
Ojoj.
Pozabil si, kam si spravil stvari.
Ne.
Samo približujem se jim.
Nekaj let je minilo.
V redu. Razgledala se bom, če je kje kaj dobrega.
Verjemi, vse je že pobrano.
Mogoče, mogoče pa ne.
Je tu kaj slabega?
Samo ti.
Vedno bolj smešno je.
Jebenti.
Si v redu? -Ja!
TAMPONI PEARL
To, mater.
Ellie?
Pobrano, pa kaj še.
Kaj delaš?
Zunaj ni veliko streliva za to reč.
Zato je večinoma neuporabna.
Če jo boš kar pustil tu ...
Ne.
Madona.
Si kdaj letel s temi?
Nekajkrat, ja.
Kakšno srečo imaš.
Takrat se mi ni zdelo tako.
Bil sem na srednjem sedežu in plačal 12 dolarjev za sendvič.
Stari, lahko si poletel v nebo.
Ja, oni tudi.
Temačno.
Se je vse zrušilo v enem dnevu?
Bolj ali manj. -Kako?
Nihče ni bil okužen z glavatcem,
vsi so bili v redu, jedli so v restavracijah,
leteli v letalih,
potem pa kar naenkrat vse?
Kako se je začelo?
Če se okužiš z ugrizom,
kdo je ugriznil prvega človeka?
Opica? Gotovo je bila opica.
Ni bila opica. A ne hodiš v šolo?
V šolo FEDRE. Ne učijo nas,
kako njihovi usrani vladi ni uspelo preprečiti pandemije.
Nihče ni prepričan,
a najverjetneje ...
Je glavatec mutiral.
Nekaj ga je prišlo v hrano,
najbrž v osnovno živilo, kot sta moka ali sladkor.
Nekatere znamke hrane so prodajali povsod,
po vsej državi, po vsem svetu.
Kruh, žitarice ...
Mešanico za palačinke.
Če ga poješ dovolj, se okužiš.
Vsa okužena hrana je prišla na trgovinske police
približno ob istem času v četrtek.
Ljudje so jo kupili.
Pojedli so jo v četrtek zvečer ali petek zjutraj.
Tekom dneva
so začeli zbolevati.
Popoldan in zvečer je postalo huje.
Potem so začeli gristi.
V petek zvečer, 26. septembra 2003.
Do ponedeljka ni bilo ničesar več.
To je bolj smiselno kot opice.
Hvala.
Ni za kaj.
Kaj je?
Tu bova šla skozi gozd.
Ni laže iti po cesti?
Ja, samo ...
Tam so stvari, ki jih ne bi smela videti.
Zdaj jih pa moram videti.
Nočem, da jih.
Resno mislim. Ellie.
Mi lahko kaj naredijo?
Ne.
Preveč si pošten. Moral bi reči morilec s sekiro.
Kar koli je bilo,
mislim, da tega ni več.
Kakšen teden po dnevu izbruha so vojaki ...
Šli so po podeželju in evakuirali manjša mesta.
Rekli so ti, da greš v KO, kar je bilo res ...
Če je bilo dovolj prostora.
Če ga ni bilo ...
Ti ljudje niso bili bolni?
Ne, najbrž ne.
Zakaj pa so jih pobili?
Zakaj jih niso pustili pri miru?
Mrtvi ljudje se ne morejo okužiti.
Mami je tu. Mami je tu.
Vidite koga?
Ne, gospod. V kleti smo, tu ni nikogar.
Preverite z ostalimi.
Ne danes, vi militantni pizduni novega svetovnega reda.
OBVESTILO O OBVEZNI EVAKUACIJI
PROSIMO, SLEDITE NAVODILOM POOBLAŠČENIH ORGANOV
ŽVEPLOVA KISLINA
To je pa bilo hitro.
NEW BEDFORD NARAVNI PLIN
NEVARNO SAMO POOBLAŠČENI
LINCOLN VINO IN ŽGANJE
VINOGRADI CAYMUS
Kar naprej.
Nikoli se ne naveličam.
NEVARNO SAMO POOBLAŠČENI
ŠTIRI LETA POZNEJE LETO 2007
NE STOPI NAME
Nisem okužen.
Si oborožen?
Ne. -Zakaj si tako počasi odgovoril?
Ne vem.
Iz nekega razloga sem hotel lagati, a se ga nisem domislil.
Samo v Boston skušam priti.
Sam?
Na začetku nas je bilo deset.
Ampak sem sam, ja.
Od kod si?
Iz KO Baltimore.
Ni ga več.
Si ranjen?
Samo praska je.
Jebenti.
Stoj.
Kako si pa dobil to?
Boston je v tisto smer.
Do noči si lahko tam.
Res sem lačen.
Že dva dni nisem jedel.
Ko to rečem na glas, se ne zdi dolgo, ne?
Zdi se dolgo. -Izpustil te bom.
Pojdi. -Dobro, poglej.
Kot prvo, ime mi je Frank.
Ja? Takole je, Frank. -Ja.
Če te nahranim, bo vsak klatež, s katerim boš govoril,
prišel sem na brezplačno kosilo.
To pa ni restavracija.
Tam ni bilo brezplačnih kosil, zaračunali so jih.
Tega ne bom povedal ...
Nobenemu klatežu, potepuhu ali vagabundu. Obljubim.
Saj že veš, da ne znam lagati.
Tu sem ti pustil nekaj oblačil.
Kaj?
Oblačila!
Hvala.
Skoraj sem že.
Mi daš še pet minut?
Prav.
Prav! -Hvala!
To je noro!
Kaj, jebenti?
Vse je dobro, ko si sestradan.
Ja, ampak ne tako.
Mojbog.
Človek, ki uskladi zajca z beaujolaisem.
Vem, da se ne zdim takšen tip človeka.
Pa se.
Še več je. -Ne morem.
Rad bi, verjemi, ampak ...
Hvala.
Ni za kaj.
Zdaj bom pa šel.
Ampak najprej ...
Ves čas že strmim v tole.
Je starina?
Iz leta 1948.
Vau. Veš, koliko so vredni?
Trenutno nič.
Za Elizo. Hoffmanove pripovedke?
Fuj. To pa ni tvoje.
Mamino je. Lahko nehaš ...
To si ti.
Mojbog. Moja najljubša.
Ljubezen se bo sprijaznila
Vse bo sprejela
To se zdi ...
To se zdi dober nasvet
A nikogar ob meni ni
Ne, ne, ne.
Ne, hvala. Oprosti, ne te pesmi.
Ne te pesmi. -Nisem profesionalec.
Tudi jaz ne, ampak ...
In potem bom odšel.
Ljubezen se bo sprijaznila
Vse bo sprejela
To se zdi dober nasvet
A nikogar ob meni ni
Čas bo izpral
Nevidne rane ljubezni
To mi je nekdo povedal
A ne vem, kaj pomeni
Naredil sem vse, kar znam
Da bi moja bila
Mislim, da te ljubil bom
Še dolgo, dolgo časa
Kdo je ta punca?
Punca, o kateri poješ?
Nobene punce ni.
Saj vem.
Kako ti je ime?
Bill.
Pojdi se stuširat, Bill.
Si to že kdaj počel?
Z nikomer?
Že davno z neko punco, ampak ... -Ja, vem. Torej ...
Začel bom s preprostimi stvarmi.
V redu. -V redu.
A še prej bi rad, da veš, da nisem kurba.
Nikoli
ne seksam za kosilo,
tudi če je odlično.
Če bom to naredil, bom ostal še nekaj dni.
V redu?
Ja. Ja.
TRI LETA POZNEJE LETO 2010
Jebi se!
Daj no!
Hej, se lahko ustaviš?
A kdaj prosim za kaj? Kadar koli?
Zakaj sploh to govorim?
To ni zame. To je ... To je za naju.
Koga briga, kako so videti?
Mene!
Najin dom ni samo najina hiša.
Vse okoli naju je.
Nehaj že težiti.
Oprosti, pozabil sem.
Jaz živim na tem svetu,
ti pa v psihopatskem bunkerju, kjer je bil 11. september zarota,
vsi v vladi pa so nacisti.
Vsi v vladi so nacisti!
Ja, zdaj že! Takrat pa ne.
Rad bi malo barve
in nekaj goriva za kosilnico. To je vse.
Vse ostalo bom naredil sam.
Ne gre za ... -Bill, če boš rekel "upravljanje z viri",
bom stekel v eno od tvojih pasti.
V redu. V redu.
Samo povej mi, zakaj. -Saj sem ti.
Izkazovanje pozornosti stvarem ...
Je izkazovanje ljubezni.
To je tudi moja ulica. Samo ...
Naj jo imam rad, kot jo hočem.
Nekatere trgovine bom uredil.
Ne tistih butastih.
Samo ... Prodajalni vina in pohištva.
In butik z oblačili.
Butik?
Bova prirejala formalne vrtne zabave?
Ne.
Ampak imela bova prijatelje.
Prosim?
Spoznala bova prijatelje.
In povabila jih bova na obisk.
Nimava prijateljev, Frank.
Nikoli ne bova imela prijateljev,
ker nikjer ni nikogar, ki bi lahko bil prijatelj.
Po radiu sem se pogovarjal s prijazno žensko.
Kaj si?
To je pa res ... Neverjetno je.
A ne?
Lahko nehaš, prosim?
Jaz sem enak.
Si tudi ti paranoiden shizofrenik?
Nisem shizofrenik.
Lahko samo nekaj rečem?
Če odmislim orožje ... Čeprav to povsem razumem, mimogrede.
Ni lepo jesti kulturnega obroka na tako lepem kraju?
Tako dolgo je že od tega.
Samo ... Rada bi se vama zahvalila,
tudi če ne bomo sodelovali.
To sem res rabila.
Sodelovali bomo.
Bomo.
Veš, kaj?
Greva noter. Tess, nekaj bi ti rad pokazal.
Želela sem si videti notranjost.
Prinesi vino. -Ne noter.
Hvala. -Ja!
Frank! Frank!
Saj razumem.
Če bi moja ...
Pripeljala tujce k nama, tudi ne bi bil vesel.
A od vseh ljudi, ki bi jih lahko našel preko radia,
sva midva dejansko dostojna človeka, ki se trudita preživeti.
Imam pa res srečo, ne?
V KO imamo stvari, ki jih vidva nimata.
Knjige, zdravila, strojne dele.
Lahko si pomagamo. Spravi mi pištolo izpred oči.
Torej si bil ...
Pripravljen na sodni dan ali kaj?
Survivalist.
Mogoče sta res dostojna človeka.
Mogoče pa ne, ni pomembno.
Midva sva samozadostna.
Nočem, da nama ti ali tvoja prijateljica zapleteta življenje.
Je to jasno?
Ograja bo zdržala največ še kakšno leto.
Galvanizirana žica je že začela rjaveti.
Lahko dobiš deset kolutov aluminija z visoko natezno trdnostjo.
Zdržal bo do konca tvojega življenja.
Vajinih življenj.
Si prepričan?
Ja. To ni darilo.
Ko se vrneta, bova naredila menjavo. -Dobro.
Razmišljal sem, da bi morali ...
Morali bi imeti kode za radio, če slučajno kdo posluša.
Dobra zamisel. Kakšne pa?
Recimo desetletja.
Tako bi 80. leta pomenila težave, seveda. -Ja.
In 70. leta ...
FEDRA ne bo prišla sem.
Dobro sta zaščitena proti tavajočim okuženim.
A prej ali slej
bodo prišli roparji.
Premagali bodo ograjo in tvoje pasti.
Prišli bodo ponoči.
Tihi in oboroženi bodo.
V redu bova.
TRI LETA POZNEJE LETO 2013
Hitreje.
Ne morem ... Ne morem.
Samo še en krog.
Nekaj ti moram pokazati.
Ne tega.
Skoraj sva že tam.
Uspelo ti bo.
Kaj? Kaj? -V redu je.
Si pripravljen? -Ja.
Eno od tvojih pištol sem dal Joelu in Tess za vrečko semen.
Katero pištolo?
Eno majhno.
V redu.
Žal mi je.
Za kaj?
Ker se hitreje staram kot ti.
Všeč si mi starejši.
Če sva starejša, to pomeni, da sva še tu.
Kaj je?
Dokler nisi prišel, se nisem bal.
Ne ... Ne na jagodah.
Saj res.
Sranje.
Bill!
Bill?
Bill!
Pojdi noter!
Bill! Noter moraš.
Ne! Ne! Ne! -Bill! Takoj noter!
Drži se me.
Držim te.
V redu ...
Tako.
V redu. Zmogla bova.
Drži roko tukaj. Drži jo tukaj.
Frank?
Frank! Frank! -Tukaj sem.
Ob tebi sem. -Pusti plin prižgan.
Tu sem. -Pusti plin prižgan.
Ograja ...
Ograja bo pobila ostale. -V redu, ja.
Pripravil sem ti seznam.
Povej mi o seznamu.
Imam duplikate vseh ključev.
Dobro.
Pokliči ... Joela.
Tu ne moreš biti sam.
Nisem sam.
Ti si tukaj. -Ne.
Pokliči Joela.
V redu, tako. -Ne.
V redu je. V redu je. -Pokliči Joela.
Poskrbel bo zate. -Tako.
V redu ...
Bill?
Mrzlo postaja. -V redu.
Noter te bom peljal. -Ja.
DESET LET POZNEJE
V redu. Tako.
LETO 2023
Ja.
V redu.
Ogrela te bova. -Ja.
Si vzel tablete?
O ne.
Ena oranžna.
Majhna bela.
In ...
Velika okrogla.
Večino noči mi je vzelo.
Izčrpan sem.
Prekleto.
Saj to ni res.
Nočem, da zaspiš na vozičku.
Ne bom. -Pa boš.
Potem pa imaš modra stopala. -Bill ...
Brez prepira. Nazaj v posteljo.
Obljubim, da bom ostal buden. -Zakaj?
Ker je to moj zadnji dan.
Kaj ...
Kaj, če najdeva zdravnika?
Kaj, če ... Kaj, če pride kdo, ki lahko pomaga?
Kdo pa bo prišel, Bill? Trgovski potnik za MR-naprave?
Že pred razpadom sveta tega ni bilo mogoče pozdraviti.
Odločil sem se.
Bill.
Pridi sem.
Ne bom govoril, da je bil vsak dan krasen božji dar.
Imel sem veliko slabih dni.
Tudi s tabo sem imel slabe dni.
A sem imel s tabo več dobrih dni kot s komer koli drugim.
Samo še en dober dan mi daj.
Od zdaj naprej. Pripravi mi opečenec.
Potem me pelji v butik.
Izbral nama bom oblačila.
Oblekel boš, kar bom hotel.
Poročila se bova.
Skuhal boš odlično večerjo.
Potem boš zdrobil vse tablete
in mi jih dal v vino.
Spil ga bom.
Potem me boš prijel za roko,
me peljal v najino posteljo
in zaspal bom v tvojem objemu.
Ne morem.
Me ljubiš?
Ja.
Potem pa me ljubi tako, kot si želim.
Bo dovolj?
Ja.
So bile tablete že v steklenici?
Dovolj, da bi ubile konja.
To ni tragičen samomor na koncu drame.
Star sem.
Zadovoljen sem.
In ti si bil moj namen.
Ne odobravam tega.
Moral bi biti besen.
A objektivno gledano ...
Je neverjetno romantično.
Odpelji me v posteljo.
DOBRODOŠLI V LINCOLNU
Počakaj tu.
Kaj, jebenti?
Bill?
Frank?
Ostani tu.
Če kaj slišiš ali vidiš ...
Zavpij.
Kaj, če ju ni več?
Ellie?
Od Billa je.
"Komur koli, a najbrž Joelu."
Mislila sem si, da spadam pod "komur koli".
To je bilo zraven.
Sta mrtva?
A bi rad ...
Kar izvoli. Ti daj.
"29. avgust 2023.
Če najdeš to, ne hodi v spalnico, prosim.
Okno sva pustila odprto, da v hiši ne bi smrdelo.
Najbrž bo grdo na pogled.
Domnevam, da si to našel ti, Joel,
ker bi kogar koli drugega ubila elektrika
ali pa v zrak vrgla katera od pasti.
Hahahahahaha.
Vzemi, kar rabiš.
Koda za bunker je enaka kot za vrata, a obratno.
Nikoli mi nisi bil všeč.
A vseeno sva nekako prijatelja.
Skoraj.
In spoštujem te.
Zato ti bom nekaj povedal, ker si najbrž edini,
ki bo to razumel.
Nekoč sem sovražil svet in bil sem vesel, da so vsi umrli.
A sem se motil.
Ker je bilo enega človeka vredno rešiti.
In to sem naredil.
Rešil sem ga.
Potem pa sem ga varoval.
Zato smo tukaj možje, kot sva ti in jaz.
Imamo nalogo.
Bog naj pomaga pizdunom, ki nam stojijo na poti.
Zapuščam ti vse svoje orožje in opremo.
Uporabi jih, da boš ..."
DA BOŠ VAROVAL TESS
Ostani tu.
ŽVEPLO
Pokaži mi roko.
Naredil sem akumulator. Polni se.
V redu.
V Wyomingu imam brata.
V težavah je, zato ga grem tja iskat.
Nekoč je bil pri Kresnicah.
Po mojem ve, kje so nekateri od njih.
Mogoče te lahko spravijo do laboratorija.
Prav.
Poslušaj, glede Tess ...
Če te bom vzel s sabo, moraš ubogati nekaj pravil.
Prvo pravilo je, da ne omenjaj Tess. Nikoli.
V bistvu svojo preteklost zadrživa vsak zase.
Drugo pravilo.
Nikomur ne povej za svoje ...
Stanje.
Če vidijo ugriz, ne bodo razmišljali, ampak te bodo ustrelili.
Tretje pravilo.
Naredi, kar rečem, ko to rečem.
Jasno?
Ja. -Ponovi.
Moram te ubogati.
V redu.
Kaj pa zdaj?
Vzela bova, kar lahko.
Madona.
Ta tip je bil genij.
Zakaj je igrala glasba?
Če odštevanja ni na novo zagnal vsakih nekaj tednov,
se je seznam predvajal po radiu.
80. leta.
Tam vzemi nekaj pločevink.
Nič potolčenega ali napihnjenega.
Stari. -Ne.
Stena jih je polna.
ŽENSKE MAJICE SM-M
VEČNAMENSKI POLNILNIK
Še eno uro rabi.
Vročo vodo imata.
Stuširala se bom,
potem pa se boš še ti.
Ker ... Resno.
Sranje.
Kako si čeden.
Utihni.
Lepo.
Si prvič v avtu?
Kot vesoljska ladja je.
Ne, beden chevy S10 je, a naju bo pripeljal tja.
Vsaj mislim.
Varnostni pas.
Kako kul.
Pusti.
Daj nazaj. Ellie.
Ne, ne. Ne, počakaj. Ne, pusti. Pusti. Ne, to je dobro.
To je Linda Ronstadt.
Veš, kdo je Linda Ronstadt?
Veš, da ne vem, kdo je Linda Ronstadt.
Ojoj.
Bolje je kot nič.
Prevedel: Maja Vodopivec