Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Quốc Trung, Leia
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
NHỮNG NGƯỜI CÒN SÓT LẠI
16KM VỀ PHÍA TÂY BOSTON
Chú muốn lấy lại cái áo khoác không?
Cháu chưa bao giờ vào rừng cả.
Nhiều côn trùng hơn cháu nghĩ.
- Nghe này, cháu đã nghĩ nhiều về... - Chú không muốn nghe câu xin lỗi của cháu.
Cháu cũng có tính nói xin lỗi đâu.
Cháu định nói là cháu đã nghĩ nhiều về những chuyện vừa qua.
Không ai ép chú hay cô Tess đưa cháu đi cả.
Không ai ép chú phải theo kế hoạch này.
Chú đã cần một cái bình ác quy hay gì đó...
và chú đã đưa ra quyết định.
Vậy đừng đổ lỗi cho cháu vì những gì không phải lỗi của cháu.
Còn bao xa nữa?
5 tiếng đi bộ.
Chắc là được thôi.
Con đường này chú đã đi nhiều chưa?
- Không có người bị nhiễm sao? - Thường là không.
Chú đang đi kiếm gì vậy?
Người.
- Bill và Frank dễ thương không? - Chỉ Frank thôi.
Sao chú có vết sẹo trên đầu vậy?
Sao chứ? Do vụ gì vớ vẩn hay sao?
Kiểu như chú ngã cầu thang hay gì phải không?
- Chú không có ngã cầu thang nào hết. - Vậy thì do đâu?
Có người đã bắn chú và bị trượt.
Vậy thì ngầu rồi.
Chú có bắn trả không?
- Có. - Có trúng hắn không?
Không, chú cũng trượt luôn.
Chuyện đó xảy ra thường xuyên hơn cháu nghĩ đó.
Do chú bắn tệ quá, hay chung chung là vậy?
Chung chung là vậy.
Chú biết không, vì chúng ta giờ chỉ còn hai người thôi,
- cháu nghĩ cháu cũng nên có một... - Không.
Nông trại Cumberland.
Dừng lại một chút.
Chú cần lấy một số thứ chú đã giấu.
NÔNG TRẠI CUMBERLAND
Đã giấu?
Tại sao chú lại đi giấu đồ ở đây?
Cháu hỏi nhiều ghê.
Cháu đúng là vậy.
Rồi, chú có trả lời cho cháu không?
Chúng ta giấu đồ dự trữ trên đường đi...
trong trường hợp thiếu vật dụng,
- giống như lúc này vì... - Không đời nào!
Chú chơi trò này bao giờ chưa?
MORTAL KOMBAT II
Cháu có đứa bạn biết tuốt về trò này.
Trong đây có một nhân vật tên Mileena hay tháo mặt nạ ra...
và cô ta có hàm răng quái vật và sẽ nuột chửng chú luôn...
rồi nhả xương chú ra.
Khỉ thật.
DỤNG CỤ CỨU SINH
Chú quên chỗ bỏ đồ rồi.
Chú đang đi kiếm đây.
- Cũng đã một vài năm rồi. - Được rồi, vậy thì cháu sẽ...
đi một vòng để xem có gì dùng được không.
Tin chú đi, chỗ này đã được vét sạch rồi.
Có thể có, có thể không.
- Có cái gì xấu trong này không? - Có cháu đó.
Lại hài hước ghê.
Chết tiệt.
- Cháu vẫn ổn chứ? - Vâng!
BĂNG VỆ SINH DẠNG ỐNG PEARL
Tuyệt vời.
Ellie?
Ellie!
KHÔNG HÚT THUỐC
Ellie?
Vét sạch cái đầu chú ấy.
BĂNG VỆ SINH DẠNG ỐNG PEARL
Chú làm gì vậy?
Ngoài đó không có nhiều đạn dược cho khẩu này.
Nên nó hầu như vô dụng.
Ủa vậy nếu chú định để nó ở lại đó thì...
Không.
Vãi chưởng.
Chú từng bay trong mấy cái đó chưa?
- Cũng vài lần rồi. - May mắn ghê.
Lúc đó thì không cảm giác như vậy lắm.
Bị nhét vào ghế giữa, trả 12 đô cho một cái sandwich.
Chú ơi, ít ra chú còn được bay trên trời.
Ừ thì, họ cũng vậy đấy.
U ám thật.
Vậy là mọi thứ đều sụp đổ trong một ngày đó thôi sao?
- Gần như vậy. - Bằng cách nào chứ?
Ý cháu là, lúc đó có ai bị nhiễm con Cordyceps đó đâu,
mọi người đều ổn cả,
vẫn ăn uống trong nhà hàng và bay trên máy bay.
Và rồi, tất cả cùng một lúc sao?
Vậy thì nó bắt đầu từ khi nào?
Nếu mà phải bị cắn thì mới bị nhiễm,
vậy ai cắn người đầu tiên?
Có phải do con khỉ không? Cháu cá chắc là con khỉ.
Không phải do khỉ đâu. Chú tưởng cháu có đi học.
Trường của FEDRA.
Họ đâu có dạy tụi cháu làm sao mà chính phủ tệ hại của họ...
đã thất bại trong việc ngăn chặn một đại dịch đâu.
Không ai biết chắc được, nhưng phỏng đoán là...
thứ Cordyceps đó đã đột biến.
Và một vài trong số chúng đã lẩn vào nguồn cung thực phẩm.
Có lẽ là một thành phần cơ bản nào đó như bột hay đường.
Có một số thương hiệu thực phẩm nào đó được bán ở khắp mọi nơi,
khắp cả nước, trên toàn thế giới.
Bánh mì, ngũ cốc, bột bánh kếp.
Cháu mà ăn phải, thì sẽ bị nhiễm bệnh.
Và rồi, thứ thực phẩm nhiễm độc đó đã được lên kệ ở khắp nơi...
vào củng một thời điểm, thứ Năm.
Người ta mua nó, rồi ăn vào tối thứ Năm hoặc sáng thứ Sáu.
Ngày hôm sau, họ bắt đầu lên cơn bệnh.
Đến chiều, tối, tình hình chuyển nặng hơn.
Rồi họ bắt đầu cắn.
Tối thứ Sáu, 26 tháng Chín, 2003.
Và đến thứ Hai là không còn lại gì.
Nghe có vẻ hợp lý hơn là khỉ.
Cảm ơn.
Không có gì.
Sao chứ?
- Ta nên băng qua khu rừng ở đây. - Chẳng phải đi đường này dễ hơn mà?
Ừ, chỉ là...
Có vài thứ đằng kia cháu không nên thấy.
- Chà, giờ thì cháu lại muốn thứ. - Chú không muốn cháu thấy.
Nghiêm túc đấy. Ellie.
Nó có thể tấn công cháu không?
Không.
Chú quá thật thà luôn đấy.
Lẽ ra phải nói là có kẻ giết người bằng rìu mới đúng chớ.
Dẫu nó là cái gì,
cháu nghĩ là nó biến mất rồi.
Khoảng một tuần sau Ngày bùng phát, binh lính...
đã đi qua các vùng nông thôn, sơ tán các thị trấn nhỏ.
Nói với người dân là họ sẽ được đến Khu cách ly, và đáng lẽ đúng là vậy,
nếu như còn chỗ.
Còn nếu không thì...
Những người này đâu có bị bệnh đâu?
Không, chắc là không.
Vậy sao lại giết họ?
Sao không để họ được yên?
Người chết rồi thì không lây nhiễm được.
30 THÁNG Chín, 2003
Mẹ đây. Mẹ đây.
Không, thưa sếp. Chúng tôi xuống tới tầng hầm rồi. Không còn ai cả.
Kiểm tra những cái khác đi.
Không phải hôm nay nhé, lũ giày bốt Trật tự Thế giới Mới chó đẻ tụi mày.
THÔNG BÁO BẮT BUỘC SƠ TÁN
VUI LÒNG LÀM THEO CHỈ DẪN CỦA CƠ QUAN ĐƯỢC CHỈ ĐỊNH
SÚNG & ĐẠN DƯỢC
ACID SULFURIC NGUY HIỂM
MASSACHUSETTS LINH HỒN NƯỚC MỸ
SUPREME 91 NHẤN ĐỂ BƠM
TỔNG SỐ TIỀN SỐ LƯỢNG
SỬA NHÀ VỆ SINH
BỒN & VÒI TẮM
Nhanh vậy.
NGUY HIỂM KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
NEW BEDFORD GAS NHÀ MÁY KHÍ TỰ NHIÊN
CỬA HÀNG RƯỢU LINCOLN
VƯỜN NHO CAYMUS
Cứ tới đi.
Chưa bao giờ thấy chán.
NGUY HIỂM KHÔNG PHẬN SỰ MIỄN VÀO
4 NĂM SAU 2007
CHỚ GIẪM LÊN TÔI (Cờ Gadsden)
GIA NHẬP HOẶC CHẾT.
Tôi không có bị nhiễm!
Có mang vũ khí không?
- Không. - Sao trả lời chậm vậy?
Tôi không biết nữa.
Tôi tính nói dối vì gì đó,
nhưng chả nghĩ ra được gì.
Nghe này, tôi chỉ đang cố để đến Boston.
Một mình sao?
Lúc đầu là 10 người.
Nhưng vâng, giờ còn mình tôi.
Từ đâu?
Trại cách ly Baltimore.
Tanh bành rồi.
Anh có bị thương không?
Chỉ một vết bầm tím.
Chết tiệt thật.
Dừng ngay đó.
Sao anh có được cái đó?
Boston là hướng đó.
- Anh sẽ đến đó trước khi trời tối. - Tôi đói quá.
2 ngày rồi tôi chưa ăn gì.
Nói vậy thì nghe không lâu lắm, phải không?
- Nhưng cảm giác thì rất lâu. - Tôi để anh đi, vậy anh đi đi.
Được rồi, nghe này.
- Trước tiên, tên tôi là Frank... - Ồ, vậy sao?
Vấn đề thế này, Frank.
Nếu tôi cho anh ăn, anh sẽ đi kể cho mấy tên vô gia cư mà anh gặp,
rồi chúng sẽ tới đây đòi một bữa trưa miễn phí,
và đây không phải là một tiệm Arby's.
Arby's làm gì có bữa trưa miễn phí. Nó là nhà hàng mà.
Tôi hứa sẽ không kể gì cho bất cứ những kẻ vô gia cư, lang thang, ma cà bông nào hết.
Anh biết là tôi nói dối tệ lắm mà.
Tôi để ít áo quần ngoài này cho anh nhé.
Sao chứ?
Áo quần!
Cảm ơn nhé! Gần xong rồi.
Nhưng mà anh cho tôi xin thêm 5 phút nữa được không?
Được.
Được!
Cảm ơn anh! Tuyệt quá!
Cái mẹ.. gì thế này?
Khi đói thì ăn cái gì cũng ngon.
Đúng, nhưng không giống như thế này.
Chúa tôi.
VANG PHÁP BEAUJOLAIS VILLAGES
Một người hiểu thịt thỏ thì dùng chung với Beaujolais.
Tôi biết tôi trông không giống một người như vậy.
Có đó chứ.
- Vẫn còn thêm, nếu... - Không, tôi không thể.
Tôi muốn lắm chứ, tin tôi đi.
Nhưng...
Cảm ơn.
Cảm ơn anh.
Đừng khách sáo.
Vậy là, chắc tôi đi đây.
Nhưng trước tiên.
Tôi đã nhìn chằm chằm nó từ nãy giờ rồi.
- Lâu đời chứ? - 1948.
Chà.
Anh biết cây này đáng giá bao nhiêu không?
Bây giờ thì không đồng.
"Fur Elise." "Tales of Hoffmann"? Ghê.
- Cái này không phải của anh sao? - Của mẹ tôi. Anh có thể không...
Cái này là anh nè.
Ôi Chúa ơi. Đúng cái tôi thích luôn.
NHỮNG KHÚC NHẠC HAY NHẤT CỦA LINDA RONSTADT
♪ Tình yêu sẽ tồn tại ♪
♪ Hãy cứ... gắng lên ♪
♪ Nghe... Nghe như lời khuyên tốt♪
♪ Nhưng bên em chẳng có ai ♪
Không, không, không. Xin đừng. Xin lỗi anh.
- Không phải bài này. Không phải bài này. - Thì tôi có phải dân chuyên đâu.
Thì tôi cũng có phải đâu, nhưng mà...
Rồi sau đó tôi đi ngay.
♪ Tình yêu sẽ tồn tại ♪
♪ Hãy cứ gắng lên ♪
♪ Nghe như lời khuyên tốt ♪
♪ Nhưng bên em chẳng có ai ♪
♪ Và thời gian rửa sạch ♪
♪ Những vết thương tình yêu vô hình ♪
♪ Ai đó nói em thế ♪
♪ Nhưng em có hiểu nó nghĩa gì đâu ♪
♪ Vì em đã làm mọi thứ rồi ♪
♪ Đã thử và làm anh yêu em ♪
♪ Và em nghĩ em sẽ yêu anh ♪
♪ Yêu anh dài lâu ♪
Vậy, cô gái đó là ai?
Cô gái mà anh đã hát về?
Không có cô nào đâu.
Tôi biết.
Tên anh là gì?
Bill.
Đi tắm đi, Bill à.
Được thôi.
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Quốc Trung, Leia
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
Anh đã bao giờ làm việc này trước đây chưa?
Chưa bao giờ sao?
- Với một cô gái cách đây đã lâu... - Ừ, tôi biết, nên là...
Tôi sẽ bắt đầu với những cái đơn giản.
- Được. - Được rồi.
Nhưng trước hết, tôi muốn anh biết rằng tôi không phải làm đĩ.
Tôi không dùng tình dục cho bữa trưa,
kể cả có tuyệt thế nào.
Nên là nếu làm vậy,
tôi sẽ ở lại thêm vài ngày.
Được chứ?
Được.
Ừ.
Cái đệt.
Thôi nào!
3 năm sau 2010
Ê! Đứng lại đi.
Tôi có từng hỏi điều gì chưa?
Tôi nói vậy để làm gì? Điều này không chỉ vì tôi, mà là chúng ta.
Ai quan tâm họ trông như thế nào?
Tôi quan tâm!
Nhà của chúng ta không chỉ là một căn nhà, mà là mọi thứ quanh ta!
Tha cho tôi đi.
Xin lỗi. Tôi quên mất.
Tôi sống trong thế giới này, còn anh sống trong cái hầm thần kinh...
nơi chứa bọn nội gián gây ra thảm kịch 11 tháng Chín...
và chính phủ là một đám Phát Xít.
Chính phủ là một đám Phát Xít!
Ừ, giờ thì đúng, nhưng không phải sau đó.
Tôi cần sơn và xăng cho máy cắt cỏ.
Chỉ vậy thôi. Tôi sẽ tự làm mọi thứ.
- Đó không phải là... - Bill, nếu anh nói...
"Quản lý nguồn tài nguyên"...
thì hãy giúp tôi, tôi sẽ chạy qua dây bẫy của anh.
Được rồi.
- Giải thích tại sao đi. - Tôi nói rồi.
Quan tâm đến nhiều thứ.
Đó là cách chúng ta thể hiện tình yêu.
Đây cũng là đường phố của tôi mà.
Hãy để tôi yêu nó theo cách mà tôi muốn.
Tôi sẽ sửa chữa vài cửa hàng.
Không phải mấy cái nhảm nhí, chỉ sửa cửa hàng bán rượu với nội thất thôi.
Cửa hàng quần áo nữa.
Cửa hàng quần áo?
Tính tổ chức tiệc vườn trang trọng hay gì?
Không.
Nhưng chúng ta sẽ có bạn bè.
Gì?
Chúng ta sẽ kết bạn,
rồi mời họ đến thăm.
Chúng ta không có bạn bè, Frank.
Chúng tôi sẽ không bao giờ có bạn bè vì không có bạn bè để có.
Thật ra tôi đã nói chuyện với một cô gái tuyệt vời trên đài phát thanh.
Anh làm gì cơ?
Điều này thật sự đáng kinh ngạc.
Nhỉ?
Đừng làm vậy được không?
Tôi cũng thế.
Anh cũng bị tâm thần phân liệt hoang tưởng sao?
Tôi không bị tâm thần phân liệt.
Có thể nói, súng bên cạnh thế kia, tôi hiểu...
Nhưng thật tuyệt biết bao khi được ăn uống yên bình...
ở một nơi đẹp như thế này.
Đã lâu lắm rồi.
Tôi chỉ muốn cảm ơn anh.
Ngay cả khi chúng ta không làm việc cùng nhau.
Tôi vẫn thực sự cần điều này.
Chúng ta sẽ làm việc cùng nhau.
Sẽ như vậy.
Vào trong đi. Tess, tôi muốn cho cô xem một thứ.
- Tôi đã luôn muốn vào xem thử. - Đem rượu theo đi.
- Đừng có vào. - Cảm ơn anh.
Frank!
Tôi hiểu mà.
Nếu...
Nếu người của tôi...
đưa người lạ vào nơi của chúng ta,
tôi cũng sẽ không vui.
Nhưng trong những người anh ta tìm thấy trên radio,
chúng tôi chỉ là những người tốt đang cố gắng tồn tại.
Tôi là một người may mắn, phải không?
Có những thứ chúng tôi có ở QZ mà ở đây thì không có.
Sách, thuốc, linh kiện máy móc.
Chúng ta có thể giúp đỡ lẫn nhau, và đem khẩu súng đó khuất mắt tôi đi.
Vậy anh là một...
người đón tận thế à?
Người sống sót.
Các anh có thể là người tốt hoặc không. Không quan trọng.
Ở đây chúng tôi tự túc.
Tôi không cần các anh đến xáo trộn cuộc sống của chúng tôi.
Rõ chưa?
Hàng rào kia sẽ trụ được tối đa một năm.
Cáp mạ kẽm đã bắt đầu rỉ sét.
Tôi có thể đưa anh 10 cuộn dây nhôm điện áp cao.
Dùng đến chết luôn.
Nhiều đời.
- Anh chắc chưa? - Chắc.
Đây đâu phải một món quà.
Cô trở lại rồi chúng ta trao đổi.
- Được rồi. - Tôi có ý này...
Rằng chúng ta nên...
sử dụng mã radio phòng trường hợp nghe lén.
Ý hay đấy. Bằng cách nào?
Giống như nói đến thập kỷ. Kiểu "những năm 80" nghĩa là "rắc rối".
- Được rồi. - Những năm 70...
FEDRA sẽ không bao giờ đến đây.
Các anh sẽ được bảo vệ khỏi bị nhiễm bệnh.
Nhưng sớm muộn gì cũng sẽ có người đến cướp bóc.
Họ sẽ phá hủy hàng rào và bẫy dây của anh.
Họ sẽ đến vào ban đêm, lặng lẽ và trang bị vũ khí.
Chúng tôi sẽ ổn thôi.
3 năm sau 2013
- Cố lên nào. - Tôi...
Tôi không thể.
Còn một vòng nữa thôi.
Tôi có thứ muốn cho anh xem.
Không phải cái đó.
Gần tới rồi.
Anh làm được mà.
- Gì? - Không sao đâu.
- Sẳn sàng chưa? - Rồi.
Tôi đã đổi súng của anh cho Joel và Tess...
lấy một gói hạt giống.
Súng gì?
Cái nhỏ thôi.
Được rồi.
Tha thứ cho tôi nhé.
Vì điều gì?
Vì già đi nhanh hơn anh.
Tôi thích anh lớn tuổi hơn mà.
Già đi có nghĩa là chúng ta vẫn ở đây.
Sao thế?
Tôi chưa bao giờ sợ hãi trước khi anh xuất hiện.
Không. Không phải trên vườn dâu tây.
Phải rồi.
Chết tiệt.
Bill!
Bill? Bill!
Chết tiệt!
Bill!
Vào trong mau!
- Không. - Chúng ta phải đưa anh vào thôi.
- Không! - Bill, vào trong ngay!
Bám tôi đi.
Đỡ được anh rồi.
Được rồi.
Đây.
Được rồi.
Được rồi, chúng ta ổn mà.
Giữ tay ở đây được không?
Để tay ở đó.
Frank.
- Frank! - Tôi đây.
- Để ga cháy đi. - Tôi đây.
Hàng rào sẽ xử nốt bọn chúng.
Được rồi. Đúng rồi.
Tôi đã lập một danh sách cho anh.
Nói thêm về danh sách đó đi.
- Tôi có bản sao của tất cả các chìa khóa. - Tốt lắm.
Gọi Joel đi.
- Anh không thể ở đây một mình. - Tôi đâu có một mình.
Anh ở đây mà.
Không. Gọi Joel...
- Được rồi, nào. - Không.
- Gọi Joel. - Không sao rồi.
- Tôi sẽ lo cho anh. - Đây rồi.
Được rồi.
Bill?
Bill.
Không khí ngày càng lạnh.
Được rồi.
- Tôi sẽ đưa anh vào trong. - Ừ.
10 năm sau
Được rồi, vào thôi.
Được rồi.
- Đi sưởi ấm nào. - Ừ.
- Anh uống thuốc chưa? - Chưa.
Một viên cam,
một viên trắng, và một viên tròn lớn.
Đã mất cả đêm rồi.
Tôi mệt quá.
Mẹ nó.
Anh đùa tôi đấy à.
Tôi không muốn anh ngủ quên trên ghế.
- Sẽ không đâu. - Có đấy, rồi chân anh sẽ đau.
- Bill. - Tôi không muốn tranh cãi.
- Quay lại giường đi. - Tôi hứa sẽ tỉnh táo.
- Tại sao? - Vì nay là ngày cuối cùng của tôi.
Gì cơ? Nếu chúng ta tìm được một bác sĩ thì sao?
Nếu có người tới giúp thì sao?
Ai đến được hả Bill? Nhân viên MRI giao hàng tận nhà à?
Không gì có thể chữa khỏi thứ này trước khi thế giới bị hủy diệt.
Tôi quyết định rồi.
Bill.
Lại đây.
Tôi sẽ không diễn thuyết bài "mỗi ngày là một món quà tuyệt vời từ Chúa" đâu.
Tôi đã có quá nhiều ngày tồi tệ rồi.
Tôi cũng đã có một ngày tồi tệ cùng anh.
Nhưng tôi có nhiều ngày vui cùng anh hơn bất cứ ai khác.
Cho tôi thêm một ngày vui nữa đi.
Bắt đầu từ giờ. Hãy làm cho tôi một ít bánh mì nướng.
Sau đó, đưa tôi đến cửa hàng quần áo...
rồi tôi sẽ chọn quần áo cho chúng ta.
Anh sẽ phải mặc những gì tôi yêu cầu,
rồi chúng ta sẽ kết hôn.
Và anh sẽ nấu một bữa tối ngon tuyệt.
Sau đó, anh sẽ nghiền nát hết đống này, cho vào rượu của tôi...
Tôi sẽ uống nó.
Rồi anh sẽ nắm lấy tay tôi...
đưa tôi lên giường...
và tôi sẽ ngủ thiếp đi trong vòng tay của anh.
Tôi không làm được.
Anh có yêu tôi không?
Có chứ.
Vậy hãy yêu theo cách mà tôi muốn đi.
Như thế đủ chưa?
Rồi.
Đã có viên thuốc nào trong chai chưa?
Đủ để giết một con ngựa.
Đây không phải là một vụ tự tử bi thảm ở cuối vở kịch.
Tôi già rồi.
Tôi hài lòng.
Và anh là nguồn sống của tôi.
Tôi không ủng hộ điều này.
Tôi nên nổi giận.
Tuy nhiên, nhìn từ góc độ khách quan...
nó thật lãng mạn đến không ngờ.
Đưa tôi lên giường đi.
Ở yên đó.
Nguy hiểm Điện áp cao
Cái mẹ gì đây?
Bill?
Frank?
Ở yên đây.
Nếu nghe hoặc nhìn thấy gì đó...
hãy hét lên.
Nhỡ họ chết rồi thì sao?
Ellie?
Là của Bill.
Gửi bất kỳ ai, nhưng chắc là Joel.
Cứ tưởng cháu là "bất cứ ai".
Nó ở trong thư.
Vậy là họ chết rồi sao?
Chú có muốn...
Cháu đọc đi.
29 tháng 8 năm 2023.
Nếu anh tìm thấy cái này, xin đừng vào phòng ngủ.
Chúng tôi để cửa sổ mở để ngôi nhà không có mùi...
nhưng cảnh tượng chắc sẽ khủng khiếp lắm.
Tôi đoán anh sẽ tìm thấy cái này, Joel...
vì người khác sẽ bị điện giật hoặc phát nổ...
bởi bẫy của tôi. Hehehehehehe.
Hãy lấy bất cứ thứ gì anh cần.
Mã hầm giống như mã cổng...
nhưng ngược lại.
Tôi chưa bao giờ ưa anh, nhưng chúng ta vẫn suýt như bạn bè.
Tôi tôn trọng anh.
Vì vậy, tôi sẽ nói với anh một điều...
vì có lẽ chỉ anh mới hiểu được.
Tôi đã từng ghét thế giới này...
và tôi hạnh phúc khi mọi người chết.
Nhưng tôi đã sai...
bởi vì có một người xứng đáng được cứu.
Đó là những gì tôi đã làm.
Tôi đã cứu anh ấy.
Sau đó, tôi bảo vệ anh ấy.
Đó là lý do tại sao những người như anh và tôi ở đây.
Chúng ta có một nhiệm vụ...
và cầu Chúa giúp đỡ bất cứ thằng khốn nào cản đường chúng ta.
Tôi để lại tất cả vũ khí và thiết bị của mình.
Sử dụng để giữ...
Sử dụng nó để giữ an toàn cho Tess.
Ở đây.
Lưu huỳnh
Cho chú xem tay cháu.
Chú đã xong việc chế tạo pin xe tải. Bây giờ đang sạc rồi.
- Được thôi. - Chú có em trai ở Wyoming.
Nó gặp rắc rối, và chú đến đó để tìm nó.
Nó từng là thành viên của Đom Đóm.
Chú đoán là nó biết một số người trong số họ đang ở đâu.
Có lẽ họ có thể đưa cháu đến phòng thí nghiệm này.
Được thôi.
Nghe này, về Tess. Cháu...
Nếu chú đưa cháu đi cùng, có những quy tắc cháu phải tuân theo.
Quy tắc đầu tiên, không bao giờ nói chuyện về Tess.
Trên thực tế, chúng ta có thể giữ lại quá khứ của chính mình.
Quy tắc thứ hai, không được nói với bất kỳ ai...
về tình trạng của cháu.
Nếu họ nhìn thấy những vết cắn,
họ sẽ không nghĩ gì đâu, họ sẽ bắn cháu đấy.
Quy tắc ba, làm theo yêu cầu của chú.
- Rõ chưa? - Vâng.
Nói lại đi.
Làm theo yêu cầu của chú.
Được rồi.
Giờ thì sao?
Chúng ta sẽ lấy bất cứ thứ gì có thể.
Vãi đạn.
Người này là một thiên tài.
Tại sao chú lại bật nhạc?
Nếu anh ấy không đặt lại đồng hồ đếm ngược vài tuần một lần,
danh sách phát này sẽ phát trên radio.
Những năm 80.
Lấy vài cái lon đằng đó.
Đừng lấy cái bóp méo hay phồng.
- Chú ơi. - Không.
Có cả đống trên tường.
Chú thấy cái này. Cầm đi.
ÁO PHỤ NỮ CỠ S - M
Bộ sạc đa năng
Nó sẽ mất một giờ nữa.
Họ có nước nóng!
Cháu sẽ đi tắm. Sau đó, chú đi tắm.
Thật sự đấy.
Khỉ thật.
Chú nhìn đẹp trai quá.
Câm miệng đi.
Hay quá.
Lần đầu vào ô tô à?
Cứ như du thuyền ấy.
Không, nó giống như chiếc Chevy S10 xấu xí, nhưng nó sẽ đưa chúng ta đến đó.
Chú nghĩ vậy.
Dây an toàn.
Ngầu ghê.
Bỏ lại được không?
Bỏ lại đi.
Không chờ đợi. Không, cứ để nó như vậy.
Được đấy. Đây là Linda Ronstadt. Cháu có biết Linda Ronstadt là ai không?
Chú biết cháu không biết Linda Ronstadt là ai mà.
Ôi trời.
Còn hơn là không có gì.
♪ Chờ đợi một ngày ♪
♪ Anh sẽ đi xa ♪
♪ Biết anh đã cảnh báo em ♪
♪ Về cái giá em phải trả ♪
♪ Và cuộc đời đầy lỗi lầm ♪
♪ Ai biết do đâu ♪
♪ Sống trong kí ức ♪
♪ Về một tình yêu không bao giờ thành ♪
♪ Vì em đã làm mọi thứ rồi ♪
♪ Đã thử làm anh đổi ý ♪
♪ Và em nghĩ em sẽ yêu anh ♪
Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE ♪ Và em nghĩ em sẽ yêu anh ♪
♪ Yêu anh trọn đời ♪ Phụ đề thực hiện bởi Thế Giới Dịch Thuật - WTRANZ FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Quốc Trung, Leia ♪ Yêu anh trọn đời ♪
♪ ♪ - Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Quốc Trung, Leia
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ. ♪ ♪
Tất cả sản phẩm phục vụ cộng đồng của WTRANZ là PHI LỢI NHUẬN và HOÀN TOÀN MIỄN PHÍ.
WTRANZ TỪ CHỐI NHẬN ĐÓNG GÓP DƯỚI MỌI HÌNH THỨC, để cảm ơn, hãy thay chúng tôi gửi tới stk từ thiện dưới đây:
Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
♪ Tình yêu sẽ đến ♪ Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
♪ Hãy cứ gắng lên ♪ Quỹ Hy Vọng. STK: 020058823385 - Sacombank Sự đóng góp của bạn là động lực cống hiến lớn nhất của chúng tôi!
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng! ♪ Hãy cứ gắng lên ♪
Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
♪ Nghe như lời khuyên tốt ♪ Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
♪ Nhưng bên em chẳng có ai ♪ Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
♪ Thời gian sẽ rửa sạch ♪ Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
♪ Những vết thương tình yêu vô hình ♪ Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
♪ Ai đó nói em thế ♪ Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
♪ Nhưng em có hiểu nó nghĩa gì đâu ♪ Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!
♪ Vì em đã làm mọi thứ rồi... ♪ Liên hệ dịch thuật đa ngôn ngữ / quảng cáo trong phụ đề: (+84) 398544 655 hoặc Lienhe.Thegioidichthuat@gmail.com . Trân trọng!