1
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
Saat başı bununla mı uğraşacağız?

2
00:02:53,673 --> 00:02:55,300
Petrol zamanla ayrışıyor.

3
00:02:55,301 --> 00:02:56,801
Bunlar da sırf su.

4
00:02:57,927 --> 00:03:00,179
Eskiden tek depoyla 10-12 saat giderdik.

5
00:03:00,180 --> 00:03:02,432
- Her yere gidilirdi.
- Sen nereye gittin?

6
00:03:04,601 --> 00:03:05,894
Pek bir yere değil.

7
00:03:08,855 --> 00:03:10,397
İyiymiş! Nasıl oluyor bu?

8
00:03:10,398 --> 00:03:11,941
Buna benzin çekmek denir.

9
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
Sıvı, yer çekimine karşı

10
00:03:15,695 --> 00:03:17,905
basınçtan dolayı hareket edince...

11
00:03:17,906 --> 00:03:20,116
- Bilmiyorsun.
- İşe yarıyor işte.

12
00:03:21,075 --> 00:03:22,075
Gezinmek yok.

13
00:03:31,920 --> 00:03:32,920
Tamam.

14
00:03:34,380 --> 00:03:35,506
Sen kaşındın o zaman.

15
00:03:39,969 --> 00:03:42,722
"Canını ne kadar dişine takarsan tak,

16
00:03:42,723 --> 00:03:44,432
en sonunda canına tak eder."

17
00:03:46,726 --> 00:03:49,812
{\an8}<i>Darılmaca Yok: İkinci Cilt.</i>
Yazan Will Livingston.

18
00:03:50,521 --> 00:03:52,440
{\an8}"İkinci cilt," bak. Gördün mü?

19
00:03:52,441 --> 00:03:53,775
- Cildin ikincisi.
- Ya sabır.

20
00:03:55,318 --> 00:03:57,320
"Deniz kızı matematik dersine ne giymiş?"

21
00:04:01,658 --> 00:04:03,034
"Üssü-z gitmiş."

22
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
Hani üstsüz ya!

23
00:04:06,579 --> 00:04:08,685
- "Tüm gece sabahladım..."
- Yeter.

24
00:04:08,686 --> 00:04:10,792
..."Güneş nereye gitti diye merak ettim,

25
00:04:10,793 --> 00:04:12,293
bir baktım içime doğmuş."

26
00:04:12,294 --> 00:04:13,795
Kamyonette bekleyebilirsin.

27
00:04:14,754 --> 00:04:18,216
Tamam ama haberin olsun,
Will Livingston'dan kaçamazsın.

28
00:04:18,883 --> 00:04:19,716
Geri dönecek.

29
00:04:19,717 --> 00:04:21,844
Onu hayatta durduramazsın.

30
00:04:36,609 --> 00:04:38,318
Sağlam bir kamyon geçmiş herhâlde.

31
00:04:38,319 --> 00:04:40,174
Evet. Kar küreme bıçakları takıp

32
00:04:40,175 --> 00:04:42,031
tanklar için yolları temizlerlerdi.

33
00:04:42,032 --> 00:04:43,366
Tank görmek istiyorum.

34
00:04:43,950 --> 00:04:44,950
Göreceksin.

35
00:04:46,494 --> 00:04:49,372
Tank, helikopter, ne varsa.

36
00:04:49,914 --> 00:04:51,708
Yanlış düşmana karşı tasarlanan araçlar.

37
00:04:51,709 --> 00:04:53,501
Şimdi hepsi sağda solda.

38
00:04:56,796 --> 00:04:57,796
Bir şey buldum.

39
00:04:58,548 --> 00:05:00,590
İşte. Bu seni geçmişe götürür mü?

40
00:05:00,591 --> 00:05:02,593
HANK WILLIAMS
ORİJİNAL TEKLİLER KOLEKSİYONU

41
00:05:02,594 --> 00:05:04,345
Bu aslında benim zamanımdan önce.

42
00:05:05,179 --> 00:05:06,889
- Tamam.
- İş görür ama.

43
00:05:15,481 --> 00:05:16,482
Vay be...

44
00:05:17,483 --> 00:05:18,651
Bir şey daha varmış.

45
00:05:19,861 --> 00:05:21,446
MAĞARA ADAMLARI
AYI POSTU

46
00:05:21,447 --> 00:05:22,779
Bunda

47
00:05:22,780 --> 00:05:25,700
okumalık pek bir şey yok
ama ilginç resimler varmış.

48
00:05:25,701 --> 00:05:27,660
Hayır. Bırak. O çocuklara göre değil.

49
00:05:27,661 --> 00:05:29,516
O şeyle nasıl yürüyebiliyor yahu?

50
00:05:29,517 --> 00:05:31,320
- Lütfen, at şunu.
- Ağır ol.

51
00:05:31,321 --> 00:05:33,124
Niye heyheylendin, merak ettim.

52
00:05:37,211 --> 00:05:38,713
Bu sayfalar niye yapış yapış?

53
00:05:42,341 --> 00:05:44,010
Takılıyorum be.

54
00:05:47,680 --> 00:05:49,307
Güle güle dostum!

55
00:06:59,252 --> 00:07:01,379
Tamam. Bugünlük bu kadar yeter.

56
00:07:44,547 --> 00:07:46,215
- Yavaş ol.
- Yavaş hâlim bu.

57
00:07:48,217 --> 00:07:49,217
Bu yediğim ne ki?

58
00:07:49,218 --> 00:07:52,054
20 yıllık Chef Boyardee mantısı.

59
00:07:52,055 --> 00:07:53,556
Herif işini biliyormuş.

60
00:07:53,557 --> 00:07:54,807
Katılıyorum.

61
00:08:00,563 --> 00:08:01,855
Ne kadar kalacağız?

62
00:08:01,856 --> 00:08:03,316
Sanırım bu gece yatarım,

63
00:08:03,941 --> 00:08:06,151
yarın tüm gün direksiyon sallarım.

64
00:08:06,152 --> 00:08:08,153
Ertesi sabaha Wyoming'e varırız.

65
00:08:08,154 --> 00:08:09,842
Ateş yakabilir miyiz? Dondum.

66
00:08:09,843 --> 00:08:11,532
Niye reddedeceğimi tahmin et.

67
00:08:12,450 --> 00:08:13,951
Çünkü Hastalıklılar dumanı görür.

68
00:08:13,952 --> 00:08:15,703
Hayır. Mantar o kadar zeki değil.

69
00:08:17,038 --> 00:08:18,678
Hem Hastalıklılar bu kadar uzağa gelemez.

70
00:08:20,166 --> 00:08:21,166
İnsanlar mı?

71
00:08:24,587 --> 00:08:26,171
Bizi mi soyacaklar sanki?

72
00:08:26,172 --> 00:08:28,090
Çok daha fazlasını yaparlar.

73
00:08:32,053 --> 00:08:33,053
Tamam.

74
00:08:42,813 --> 00:08:44,106
Aslında güzel kokuyormuş.

75
00:08:44,982 --> 00:08:46,525
O zaman Frank'indir.

76
00:09:30,194 --> 00:09:31,194
Joel?

77
00:09:36,325 --> 00:09:37,304
Joel?

78
00:09:37,305 --> 00:09:38,285
Ne?

79
00:09:39,287 --> 00:09:41,622
- Ciddi bir soru sorabilir miyim?
- Sor.

80
00:09:47,586 --> 00:09:49,630
"Korkuluk neden ödül almış?"

81
00:09:55,928 --> 00:09:57,805
Çünkü kendi alanında öne çıkıyormuş.

82
00:09:58,431 --> 00:10:00,016
Seni puşt!

83
00:10:00,725 --> 00:10:02,310
- Okudun mu?
- Hayır.

84
00:10:03,311 --> 00:10:04,478
Uyu şimdi.

85
00:10:27,084 --> 00:10:28,586
O dediğin insanlar...

86
00:10:30,713 --> 00:10:32,840
Burada olduğumuzu anlamazlar, değil mi?

87
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
Bizi bulan olmaz ya?

88
00:10:38,846 --> 00:10:40,181
Bizi bulan olmaz.

89
00:10:46,771 --> 00:10:47,771
Tamam.

90
00:11:49,875 --> 00:11:51,502
Bu ne böyle be?

91
00:11:52,169 --> 00:11:53,170
Kahve sevmez misin?

92
00:12:11,897 --> 00:12:14,900
KB'deki Starbucks'ta sattıkları bu muymuş?

93
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
Onlarınki Bill'inkilerden tazedir.

94
00:12:18,071 --> 00:12:19,530
Ama evet, sattıkları buydu.

95
00:12:21,323 --> 00:12:23,492
Yanık bok gibi kokuyor.

96
00:12:30,833 --> 00:12:31,833
Gözün haritada olsun.

97
00:12:34,253 --> 00:12:36,380
Önce 76. otobanda batı istikametine,

98
00:12:36,964 --> 00:12:40,259
sonra da 70. otobanda sonsuza dek batıya.

99
00:12:41,343 --> 00:12:43,094
Kardeşin Wyoming'de neredeydi?

100
00:12:43,095 --> 00:12:46,348
Son teması Cody yakınlarında
bir radyo kulesinden kurdu.

101
00:12:46,765 --> 00:12:50,143
Cody, Cody...

102
00:12:50,144 --> 00:12:52,354
- Aman be, amma uzakmış.
- Evet.

103
00:12:52,355 --> 00:12:53,689
Ya orada değilse?

104
00:12:54,774 --> 00:12:57,609
Yüksek ihtimalle
en yakın yerleşim yerindedir.

105
00:12:57,610 --> 00:13:00,654
Başka bir şehrin yakınlarındadır.
Wyoming'de sayılı zaten.

106
00:13:00,655 --> 00:13:01,655
Chee-yen.

107
00:13:02,615 --> 00:13:04,492
- Cheyenne.
- Che... Harbi mi?

108
00:13:04,493 --> 00:13:05,993
Cheyenne.

109
00:13:06,827 --> 00:13:09,747
Laramie, Casper.

110
00:13:10,372 --> 00:13:11,623
Adı ne?

111
00:13:11,624 --> 00:13:12,917
- Kimin adı?
- Kardeşinin.

112
00:13:14,126 --> 00:13:15,251
- Tommy.
- Küçük, büyük?

113
00:13:15,252 --> 00:13:17,504
- Küçük.
- Niye yanında değil?

114
00:13:17,505 --> 00:13:19,757
- Uzun hikâye.
- 25 saatten uzun mu?

115
00:13:19,758 --> 00:13:21,383
Çünkü o kadar vaktimiz var.

116
00:13:29,642 --> 00:13:31,393
Tommy her şeye katılmayı severdi.

117
00:13:31,852 --> 00:13:33,770
Kahraman olma hayalleri vardı.

118
00:13:33,771 --> 00:13:36,357
Hâl böyleyken
lise biter bitmez orduya yazıldı.

119
00:13:36,982 --> 00:13:39,276
Birkaç ay sonra
Çöl Fırtınası Harekâtı'na gönderdiler.

120
00:13:40,486 --> 00:13:43,280
Savaşa verdikleri isim.
Önemi yok. Uzun lafın kısası,

121
00:13:43,281 --> 00:13:46,033
orduya katılmak
pek kahraman gibi hissettirmedi.

122
00:13:47,326 --> 00:13:49,244
12 yıl sonra salgın çıktı,

123
00:13:49,245 --> 00:13:52,873
Boston'a giden bir gruba
katılmak için beni ikna etti, gittim de.

124
00:13:53,415 --> 00:13:55,668
Çoğunlukla ona göz kulak olup
kollamak için.

125
00:13:57,211 --> 00:13:58,629
Tess'le orada tanıştık.

126
00:14:01,090 --> 00:14:02,675
Tüm ekip olarak biz...

127
00:14:04,885 --> 00:14:06,470
İyisiyle kötüsüyle dayandık.

128
00:14:08,389 --> 00:14:10,015
Sonra Tommy, Marlene ile tanıştı.

129
00:14:11,183 --> 00:14:13,435
Marlene onu Ateş Böcekleri'ne
katılmaya ikna etti.

130
00:14:14,812 --> 00:14:16,814
18 yaşında da aynı hatayı yaptı.

131
00:14:18,816 --> 00:14:20,484
Dünyayı kurtarmak istiyordu.

132
00:14:22,278 --> 00:14:24,655
Boş hayal. O, Ateş Böcekleri, hepsi.

133
00:14:26,115 --> 00:14:27,283
Hayal dünyasındalar.

134
00:14:28,367 --> 00:14:30,494
Son duyduğuma göre oradan da ayrılmış.

135
00:14:31,996 --> 00:14:33,872
Şimdi bir başınaymış ve...

136
00:14:35,916 --> 00:14:37,084
Gidip onu almalıyım.

137
00:14:43,090 --> 00:14:45,884
Dünya için ümidini yitirdiysen
niye devam ediyorsun ki?

138
00:14:47,094 --> 00:14:48,762
Yani denemeden olmaz, değil mi?

139
00:14:50,806 --> 00:14:52,600
Dünyayı görmediğin için bilmezsin.

140
00:14:56,645 --> 00:14:57,896
Ailen için devam edersin.

141
00:14:58,772 --> 00:15:00,691
- Hepsi o.
- Ben aileden değilim.

142
00:15:00,692 --> 00:15:01,691
Hayır.

143
00:15:02,401 --> 00:15:03,527
Sen kargosun.

144
00:15:04,111 --> 00:15:05,279
Ama Tess'e söz verdim.

145
00:15:06,530 --> 00:15:08,073
O ailedendi.

146
00:15:12,786 --> 00:15:14,475
- Kardeşini bulamazsan?
- Bulurum.

147
00:15:14,476 --> 00:15:16,165
- Ne malum?
- Tuttuğumu koparırım.

148
00:15:19,877 --> 00:15:22,004
Çok erken kalktın.
Biraz uyumak istersen...

149
00:15:22,005 --> 00:15:23,422
Daha yorulmadım bile.

150
00:15:57,665 --> 00:15:58,665
Bir yere ayrılma.

151
00:17:00,227 --> 00:17:02,312
- Neredeyiz?
- Kansas City.

152
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
Dolanmak için ne kadar geri döneceğiz?

153
00:17:18,162 --> 00:17:19,162
Siktir et.

154
00:17:20,539 --> 00:17:21,539
Ne yapıyorsun?

155
00:17:22,624 --> 00:17:24,293
Tünelin etrafından dolaşıp

156
00:17:25,919 --> 00:17:26,920
sonraki rampadan

157
00:17:28,130 --> 00:17:30,048
taş çatlasa bir dakikaya yola döneriz.

158
00:17:48,442 --> 00:17:49,692
Otoban hangi cehennemde?

159
00:17:49,693 --> 00:17:51,507
Anlayamıyorum. Yönümü şaşırdım.

160
00:17:51,508 --> 00:17:53,322
Eyalet haritasına değil, eke bak.

161
00:17:53,323 --> 00:17:54,655
Yine yerimizi bilmiyorum!

162
00:17:54,656 --> 00:17:56,950
Daha arabada ikinci günüm be.

163
00:17:58,285 --> 00:17:59,953
Herhâlde kuzeye doğru gidiyoruz?

164
00:18:08,504 --> 00:18:09,713
Sağdan olmalı.

165
00:18:11,423 --> 00:18:12,424
Sıçayım.

166
00:18:12,425 --> 00:18:13,425
Dur!

167
00:18:15,093 --> 00:18:16,428
Şurası KB mi?

168
00:18:19,264 --> 00:18:20,557
FEDRA hangi cehennemde?

169
00:18:22,100 --> 00:18:23,100
Hey!

170
00:18:24,269 --> 00:18:25,269
Yardım edin.

171
00:18:27,523 --> 00:18:28,690
Kemerini tak.

172
00:18:29,900 --> 00:18:31,819
- Yardım etmeyecek miyiz?
- Hayır.

173
00:18:33,362 --> 00:18:34,529
Siktir!

174
00:18:34,530 --> 00:18:36,031
- Çabuk!
- Joel!

175
00:18:45,415 --> 00:18:46,415
Siktir!

176
00:18:53,674 --> 00:18:54,841
- İyi misin?
- Evet.

177
00:18:54,842 --> 00:18:56,385
- Bir şeyin yok ya?
- Sanmıyorum.

178
00:18:57,886 --> 00:18:58,886
Hemen kemeri çıkar!

179
00:19:10,065 --> 00:19:11,733
Çık ortaya orospu çocuğu!

180
00:19:14,486 --> 00:19:16,947
Malını verirsen kılına bile zarar gelmez!

181
00:19:16,948 --> 00:19:18,073
Söz veriyoruz!

182
00:19:19,616 --> 00:19:20,868
Şu deliği görüyor musun?

183
00:19:21,660 --> 00:19:22,660
Geçebilir misin?

184
00:19:26,790 --> 00:19:28,082
Son şansın!

185
00:19:28,083 --> 00:19:31,044
Fırla deyince duvara kadar sürünüp
içinden geçeceksin

186
00:19:31,045 --> 00:19:32,963
ve ben demeden çıkmayacaksın. Tamam mı?

187
00:19:38,010 --> 00:19:39,761
Seni vurmayacaklar. Bana bak!

188
00:19:40,345 --> 00:19:41,345
Seni vurmayacaklar.

189
00:19:42,681 --> 00:19:44,725
Eğil, saklan, gıkını çıkarma.

190
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
- Tamam mı?
- Tamam.

191
00:19:50,022 --> 00:19:51,022
Fırla!

192
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
Seni orospu çocuğu!

193
00:21:07,474 --> 00:21:08,892
Şimdi bedelini öteceğim!

194
00:21:08,893 --> 00:21:10,268
Ne yaptın lan sen!

195
00:21:10,269 --> 00:21:12,020
Kendi ipini çektin puşt!

196
00:21:48,223 --> 00:21:49,682
Hayır! Sorun yok.

197
00:21:49,683 --> 00:21:51,935
Sorun yok. Bitti. Artık savaşmayacağız.

198
00:21:52,936 --> 00:21:54,896
Eve döneceğim.
Sizi kaçırdığımı söyleyeceğim.

199
00:21:56,189 --> 00:21:57,858
Ne yapacağımı bilmiyorum.

200
00:21:58,650 --> 00:21:59,818
Bacaklarım tutmuyor.

201
00:22:01,695 --> 00:22:04,156
Annem uzakta değil, beni ona götürün.

202
00:22:08,577 --> 00:22:09,994
Takas yapabiliriz.

203
00:22:09,995 --> 00:22:12,247
Arkadaş olabiliriz. Bilmiyordum.

204
00:22:12,248 --> 00:22:15,459
Ben Brian. Senin adın ne?

205
00:22:33,435 --> 00:22:34,478
Dur, bekle.

206
00:22:38,899 --> 00:22:39,899
Senin olsun.

207
00:22:40,609 --> 00:22:41,609
Kaliteli bıçak.

208
00:22:46,114 --> 00:22:47,364
Duvarın arkasına dön.

209
00:22:47,365 --> 00:22:49,450
Hayır. Özür dilerim. Ne olur.

210
00:22:49,451 --> 00:22:52,621
Konuşabiliriz. Özür dilerim. Ne olur.

211
00:22:52,622 --> 00:22:55,665
Hayır! Ne olur! Özür dilerim!

212
00:22:55,666 --> 00:22:57,291
Özür dilerim, ne olur!

213
00:22:57,292 --> 00:22:59,627
Mecbur değilsin! Özür dilerim!

214
00:22:59,628 --> 00:23:02,547
Ne olur! Hayır! Konuşarak halledebiliriz.

215
00:23:02,548 --> 00:23:05,008
Anne!

216
00:23:10,764 --> 00:23:13,100
Ellie, içeri girmem lazım. Deliğe sığmam.

217
00:23:16,019 --> 00:23:18,480
- Kapıya bir şeyler dayamışlar.
- Çeker misin?

218
00:23:24,736 --> 00:23:26,530
- Gidelim, çabuk.
- Tamam.

219
00:23:32,327 --> 00:23:33,327
Ben iyiyim.

220
00:23:33,870 --> 00:23:34,829
Bir şeyim yok.

221
00:23:34,830 --> 00:23:39,543
Burada biraz yiyecek var
ve fenerini de aldım. Öyle...

222
00:23:41,378 --> 00:23:42,378
Ne yapacağız?

223
00:23:42,963 --> 00:23:44,965
- Yukarı çıkacağız.
- Daha iyi açı için mi?

224
00:23:44,966 --> 00:23:46,758
Umarım açık bir yol tespit ederiz.

225
00:23:51,888 --> 00:23:52,888
Yanımdan ayrılma.

226
00:23:53,390 --> 00:23:54,390
Tamamdır.

227
00:24:16,997 --> 00:24:17,998
Brian!

228
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
Brian!

229
00:24:22,544 --> 00:24:23,836
Dostum!

230
00:24:23,837 --> 00:24:25,463
Brian'ı öldürmüşler lan!

231
00:24:41,188 --> 00:24:43,315
Sana söyledim, yalnızdım.

232
00:24:44,065 --> 00:24:46,735
O geceden beri
o insanların hiçbirini görmedim.

233
00:24:48,945 --> 00:24:50,530
Başka ne söylememi istiyorsun?

234
00:24:51,698 --> 00:24:53,200
Bilmem, gerçeği?

235
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
Kathleen...

236
00:24:59,164 --> 00:25:00,373
Bergquist'ler?

237
00:25:01,875 --> 00:25:02,876
Hayır mı?

238
00:25:03,585 --> 00:25:05,295
Mark Anthony Halpin?

239
00:25:06,546 --> 00:25:08,673
Carrie Schreiber? Onları görmedin mi?

240
00:25:09,925 --> 00:25:11,051
Chan'ler?

241
00:25:11,760 --> 00:25:12,928
Henry Burrell?

242
00:25:16,932 --> 00:25:17,932
Tamam.

243
00:25:20,769 --> 00:25:22,187
Henry'nin yerini biliyorsun.

244
00:25:25,774 --> 00:25:26,607
"Avukat...

245
00:25:26,608 --> 00:25:27,734
GÖZALTINDAYKEN HAKLARINIZ

246
00:25:28,318 --> 00:25:29,569
Tıbbi yardım...

247
00:25:30,904 --> 00:25:32,155
Aile ziyareti."

248
00:25:39,120 --> 00:25:41,164
Kardeşimin ölümüne dövüldüğü

249
00:25:42,249 --> 00:25:43,979
hücre burası mı acaba?

250
00:25:43,980 --> 00:25:45,710
Haksızlığa uğradın.

251
00:25:48,797 --> 00:25:50,048
Bunun için üzgünüm.

252
00:25:52,008 --> 00:25:53,718
Ama bu iş çok ileri gitti.

253
00:25:55,011 --> 00:25:56,763
Bitmeli.

254
00:25:58,056 --> 00:25:59,891
Şu an mı bitmeli?

255
00:26:00,976 --> 00:26:02,394
Sen şu an hücreye düşmüşken.

256
00:26:03,561 --> 00:26:06,481
Ama önceden insanlar ölürken sorun yoktu.

257
00:26:07,065 --> 00:26:10,527
Sen güvende ve korunaklıyken,
komşularını FEDRA'ya ispiyonlarken.

258
00:26:10,528 --> 00:26:12,112
Kafama silah dayadılar.

259
00:26:13,697 --> 00:26:14,697
Al.

260
00:26:16,032 --> 00:26:19,077
Konuşman için gerekli şartları
yerine getirdim mi?

261
00:26:19,078 --> 00:26:20,412
Kathleen, Tanrı aşkına...

262
00:26:24,124 --> 00:26:25,417
Elime doğdun sen.

263
00:26:28,753 --> 00:26:30,255
Seni kucağıma aldım.

264
00:26:34,843 --> 00:26:37,053
Kardeşinle ilgili
onlara hiçbir şey demedim.

265
00:26:38,471 --> 00:26:39,723
Ama Henry dedi.

266
00:26:41,683 --> 00:26:44,686
Hâlâ şehirde olduğunu biliyoruz.

267
00:26:45,770 --> 00:26:47,355
Bence sen de biliyorsun.

268
00:26:55,196 --> 00:26:56,196
Nerede o?

269
00:27:01,619 --> 00:27:03,121
Yapmaz mıyım sence?

270
00:27:13,465 --> 00:27:14,674
Doktorunum ben senin.

271
00:27:40,700 --> 00:27:42,952
- Kimin işi bu?
- Yabancıların işi diye düşünüyoruz.

272
00:27:43,578 --> 00:27:44,996
Dolu kamyonet bulduk.

273
00:27:45,413 --> 00:27:47,707
FEDRA aracı değil ama ağır tedarikliydi.

274
00:27:48,375 --> 00:27:49,375
Paralı asker olabilir.

275
00:27:50,377 --> 00:27:52,336
Henry radyo bulduysa

276
00:27:52,337 --> 00:27:54,339
belki birine ulaşmıştır.

277
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
Belki o çağırmıştır.

278
00:28:00,345 --> 00:28:01,345
Yaşayacak mı?

279
00:28:06,768 --> 00:28:08,103
Doktor bulsam?

280
00:28:08,853 --> 00:28:09,896
İhtimal yok.

281
00:28:10,397 --> 00:28:11,397
Üzgünüm.

282
00:28:28,206 --> 00:28:29,206
Aç.

283
00:28:40,844 --> 00:28:42,220
Bu Henry'nin işi.

284
00:28:42,971 --> 00:28:43,971
Anladınız mı?

285
00:28:44,597 --> 00:28:47,267
Biz onu durdurmadan duracağı yok.

286
00:28:48,017 --> 00:28:49,769
Bunu yapanı bulun.

287
00:28:50,270 --> 00:28:52,272
Tüm iş birlikçilerini bulun

288
00:28:52,939 --> 00:28:54,482
ve hepsini gebertin.

289
00:28:58,445 --> 00:28:59,612
BİZ HALKIZ

290
00:29:02,240 --> 00:29:05,285
KAÇ

291
00:29:28,850 --> 00:29:31,728
FEDRA ve Ateş Böcekleri değillerse
kim onlar?

292
00:29:32,896 --> 00:29:33,897
Halk.

293
00:29:35,273 --> 00:29:36,483
Burada güvende miyiz?

294
00:29:37,984 --> 00:29:39,277
Bir süreliğine belki.

295
00:29:40,278 --> 00:29:42,739
Görünüşe göre
önce apartmanları kontrol ediyorlar.

296
00:29:44,699 --> 00:29:46,993
Ama yakında bu yerleri de ararlar.

297
00:29:58,713 --> 00:30:01,466
Dört blok ötede çok yüksek bir bina var.

298
00:30:01,467 --> 00:30:02,508
Evet, gördüm.

299
00:30:02,509 --> 00:30:03,675
Oraya mı gideceğiz?

300
00:30:03,676 --> 00:30:05,929
Kamyonet sesi kesilince
harekete geçeceğiz.

301
00:30:07,305 --> 00:30:08,431
Mümkün mertebe hızlı.

302
00:30:23,780 --> 00:30:24,780
İyi misin?

303
00:30:29,369 --> 00:30:30,370
İyiyim.

304
00:30:32,705 --> 00:30:34,457
Sen iyi misin?

305
00:30:34,458 --> 00:30:35,457
Evet.

306
00:30:46,803 --> 00:30:49,138
İşin aslı o adamın geldiğini duymadım...

307
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
Çıkmaman gerekirdi...

308
00:30:54,227 --> 00:30:55,227
Anlarsın ya.

309
00:30:55,603 --> 00:30:57,021
İyi ki çıktım, değil mi?

310
00:30:58,690 --> 00:31:00,066
Sen daha çocuksun.

311
00:31:02,777 --> 00:31:04,279
Anlamını bilemezsin...

312
00:31:07,782 --> 00:31:08,950
Neticede sen öldürmedin.

313
00:31:10,451 --> 00:31:11,451
Ama...

314
00:31:12,245 --> 00:31:13,496
...tetiği çekmek...

315
00:31:16,207 --> 00:31:17,417
Nasıldır, bilirim.

316
00:31:18,459 --> 00:31:20,295
Öyle birinin canını...

317
00:31:21,421 --> 00:31:22,672
...ilk defa yaktığında.

318
00:31:25,633 --> 00:31:26,634
Eğer...

319
00:31:29,887 --> 00:31:30,887
Ben...

320
00:31:33,891 --> 00:31:34,891
Bu işten anlamıyorum.

321
00:31:34,892 --> 00:31:37,145
- Harbi anlamıyorsun.
- Yani hata bendeydi.

322
00:31:37,937 --> 00:31:39,105
Mecbur kalmamalıydın.

323
00:31:42,567 --> 00:31:43,651
Özür dilerim.

324
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
İlk sefer olmuyor.

325
00:32:28,863 --> 00:32:29,863
Tutuşunu göster.

326
00:32:32,700 --> 00:32:33,826
Parmağı tetikten çek.

327
00:32:35,745 --> 00:32:37,183
Bunu sana kim öğretti?

328
00:32:37,184 --> 00:32:38,623
- FEDRA okulu.
- Belli.

329
00:32:40,458 --> 00:32:43,211
Baş parmakların üst üste gelecek.

330
00:32:43,920 --> 00:32:45,004
Sol elin

331
00:32:45,630 --> 00:32:46,881
sağ elini kavrayacak.

332
00:32:48,007 --> 00:32:49,007
Anladın mı?

333
00:32:49,759 --> 00:32:50,760
İşte böyle.

334
00:32:52,261 --> 00:32:53,261
Bak.

335
00:33:00,770 --> 00:33:01,771
Tamam mı?

336
00:33:21,833 --> 00:33:23,126
Çantana koy.

337
00:33:24,585 --> 00:33:26,129
Kıçına sıkarsın.

338
00:34:00,747 --> 00:34:01,747
Üstesinden geleceğiz.

339
00:34:03,916 --> 00:34:04,916
Biliyorum.

340
00:34:20,725 --> 00:34:22,351
Görünürde yoklar. Ya sen?

341
00:34:23,728 --> 00:34:24,728
Aynen.

342
00:35:55,903 --> 00:35:56,904
Yemekleri bitmiş.

343
00:35:58,197 --> 00:35:59,907
Henry, Sam'i aç bırakmaz.

344
00:36:00,908 --> 00:36:03,014
Erzaklardaki nöbetçileri artır.

345
00:36:03,015 --> 00:36:05,121
Burnumuzun dibinde. Hissediyorum.

346
00:36:05,122 --> 00:36:06,122
Tabii.

347
00:36:08,958 --> 00:36:09,958
Ne var?

348
00:36:38,446 --> 00:36:39,572
Siktir.

349
00:36:52,084 --> 00:36:53,084
Siktir.

350
00:37:00,509 --> 00:37:01,719
Diğerlerine ne zaman deriz?

351
00:37:04,472 --> 00:37:05,472
Henüz değil.

352
00:37:06,474 --> 00:37:08,371
Önce şu işi halledelim.

353
00:37:08,372 --> 00:37:10,071
Bunu sonra hallederiz.

354
00:37:10,072 --> 00:37:11,771
- Kathleen...
- Sonra.

355
00:37:13,105 --> 00:37:14,732
Şimdilik binayı mühürleyin.

356
00:37:16,817 --> 00:37:17,817
Tamam mı?

357
00:37:18,819 --> 00:37:19,819
Tamam.

358
00:37:29,121 --> 00:37:30,748
Ayağını buraya koyacaksın.

359
00:37:30,749 --> 00:37:32,041
Bir, iki...

360
00:37:32,917 --> 00:37:35,336
- Kahretsin.
- Dik dur. Tutuyorum seni.

361
00:37:39,924 --> 00:37:42,093
- Tamam, girdim.
- Etrafına bak önce.

362
00:37:43,260 --> 00:37:44,260
Ellie.

363
00:37:44,762 --> 00:37:45,888
Kahretsin.

364
00:37:48,391 --> 00:37:49,684
Ben olmasam ne yapardın?

365
00:37:50,685 --> 00:37:51,936
Wyoming'e varmış olurdum.

366
00:37:52,853 --> 00:37:54,480
Evet. Kendim kaşındım.

367
00:38:04,615 --> 00:38:05,782
B3-42
ÇATI ERİŞİMİ YOK

368
00:38:05,783 --> 00:38:06,950
Tamam, yukarı çıkacağız.

369
00:38:06,951 --> 00:38:09,912
Sabah olunca şehre bakıp
çıkış yolu bulacağım.

370
00:38:14,709 --> 00:38:16,460
42 kat mı çıkacağız?

371
00:38:16,877 --> 00:38:17,962
45.

372
00:38:22,174 --> 00:38:23,174
Ama hayır.

373
00:38:24,135 --> 00:38:26,512
- Hepsini çıkmayacağız.
- Kaç kat çıkacağız?

374
00:38:27,930 --> 00:38:29,265
Çıkabildiğim kadar.

375
00:38:57,043 --> 00:38:59,170
Yaralıymış gibi yapan adam vardı ya?

376
00:38:59,171 --> 00:39:00,713
Pusu olduğunu nereden anladın?

377
00:39:05,009 --> 00:39:06,344
İki tarafta da bulundum.

378
00:39:08,054 --> 00:39:10,806
Uzun zaman önceydi.
Hayatta kalmak için gerekeni yaptık.

379
00:39:11,474 --> 00:39:12,474
Sen ve Tess mi?

380
00:39:13,225 --> 00:39:14,685
Yanımızdakiler de.

381
00:39:17,229 --> 00:39:18,564
Kardeşim de.

382
00:39:23,486 --> 00:39:25,029
Masum insanları öldürdün mü?

383
00:39:34,872 --> 00:39:35,872
Hadi.

384
00:39:44,256 --> 00:39:45,257
Sıçayım.

385
00:39:48,052 --> 00:39:49,052
Aynen.

386
00:39:49,386 --> 00:39:51,222
33 kat. Yeter mi?

387
00:39:52,139 --> 00:39:53,390
Yetsin.

388
00:39:58,062 --> 00:39:58,978
Hadi.

389
00:39:58,979 --> 00:39:59,979
Bir dakika ver.

390
00:40:00,439 --> 00:40:01,857
Kalk tembel tekene.

391
00:40:06,654 --> 00:40:07,946
"Tembel teneke."

392
00:40:07,947 --> 00:40:09,990
56 yaşında adamım ben bacaksız.

393
00:40:27,883 --> 00:40:28,883
Joel?

394
00:40:30,886 --> 00:40:31,886
Joel?

395
00:40:33,264 --> 00:40:34,264
Joel!

396
00:40:35,224 --> 00:40:36,767
- Ne?
- Ne yapıyorsun?

397
00:40:37,810 --> 00:40:40,062
Biz uyurken biri
gizlice yaklaşsın istemiyorum.

398
00:40:42,189 --> 00:40:43,064
Anladım.

399
00:40:43,065 --> 00:40:44,566
Çatır çatır sesler.

400
00:40:44,567 --> 00:40:46,067
Duyacağına emin misin?

401
00:40:46,068 --> 00:40:48,028
Duyacağım tabii. Amacım o.

402
00:40:48,029 --> 00:40:49,029
Tamam.

403
00:40:50,156 --> 00:40:51,323
İyi geceler.

404
00:40:54,410 --> 00:40:55,452
Sana da iyi geceler.

405
00:41:17,641 --> 00:41:18,620
Hey.

406
00:41:18,621 --> 00:41:19,601
Efendim?

407
00:41:20,895 --> 00:41:22,897
İnsanlara zarar vermekten konuştuğumuzda

408
00:41:25,024 --> 00:41:27,026
ilk sefer olmuyor derken ne kastettin?

409
00:41:32,781 --> 00:41:34,158
Konuşmak istemiyorum.

410
00:41:37,995 --> 00:41:38,995
Tamam.

411
00:41:47,213 --> 00:41:48,422
Mecbur değilsin.

412
00:41:49,548 --> 00:41:50,633
Sorayım dedim...

413
00:41:54,970 --> 00:41:57,181
Senin yaşında...

414
00:41:58,933 --> 00:42:00,309
...bunlarla uğraşmak adil değil.

415
00:42:03,604 --> 00:42:05,439
Yaşlanınca daha mı kolaylaşıyor?

416
00:42:09,193 --> 00:42:10,611
Hayır, pek sayılmaz.

417
00:42:12,404 --> 00:42:13,404
Gel gör ki.

418
00:42:20,079 --> 00:42:22,643
Cam sesini duyacak mısın diye
sorma nedenim şu,

419
00:42:22,644 --> 00:42:25,209
sağ taraftan çok iyi duymadığını
fark ettim.

420
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
Oradan vurulduğun için mi?

421
00:42:28,963 --> 00:42:30,672
Muhtemelen daha ziyade çatışmaktan.

422
00:42:30,673 --> 00:42:33,300
O yüzden iyi duymak istiyorsan
bıçağını yanından ayırma.

423
00:42:43,269 --> 00:42:44,269
Joel?

424
00:42:46,021 --> 00:42:48,023
İshal olmuş böceğe ne denir?

425
00:42:49,275 --> 00:42:50,254
Ne?

426
00:42:50,255 --> 00:42:51,234
Evet.

427
00:42:52,027 --> 00:42:53,737
Cırcır böceği.

428
00:43:01,745 --> 00:43:02,745
Tanrım.

429
00:43:07,042 --> 00:43:08,543
Çok aptalcaydı.

430
00:43:08,544 --> 00:43:10,462
- Güldün puşt.
- Gülmedim.

431
00:43:10,463 --> 00:43:11,671
Bal gibi güldün.

432
00:43:11,672 --> 00:43:13,131
Sonunda kafayı yedim.

433
00:43:13,132 --> 00:43:14,591
Hem de fena yedin.

434
00:43:30,274 --> 00:43:31,274
Uyu hadi.

435
00:43:31,900 --> 00:43:33,444
Sen uyu.

436
00:43:45,956 --> 00:43:46,956
Joel.

437
00:43:48,208 --> 00:43:49,208
Joel!

438
00:44:55,192 --> 00:44:57,111
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar