1
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
Musíme to dělat každou hodinu?

2
00:02:53,673 --> 00:02:55,300
Benzín se časem rozpadá.

3
00:02:55,383 --> 00:02:56,801
Tohle je skoro voda.

4
00:02:57,927 --> 00:03:00,555
Kdysi jsme jezdili deset,
dvanáct hodin na nádrž.

5
00:03:00,638 --> 00:03:02,432
-Mohlas jet kamkoli.
-Kam jsi jezdil?

6
00:03:04,601 --> 00:03:05,894
Skoro nikam.

7
00:03:08,855 --> 00:03:10,899
Pěkný! Jak to funguje?

8
00:03:10,982 --> 00:03:11,941
Je to sifon.

9
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
To je, když kapalina

10
00:03:15,695 --> 00:03:18,448
cestuje proti gravitaci, protože tlak...

11
00:03:18,531 --> 00:03:20,116
-Ty to nevíš.
-Vím, že to funguje.

12
00:03:21,075 --> 00:03:21,993
Netoulej se.

13
00:03:31,920 --> 00:03:32,795
Dobře.

14
00:03:34,380 --> 00:03:35,506
Můžeš za to ty.

15
00:03:39,969 --> 00:03:42,722
„Je jedno, jak hodně se snažíš,

16
00:03:42,805 --> 00:03:44,432
„nikdy se nic nehne.“

17
00:03:46,726 --> 00:03:49,812
<i>Pořekadla: Kniha druhá.</i>
Will Livingston.

18
00:03:50,521 --> 00:03:52,440
„Kniha druhá“, hele. Chápeš?

19
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
-Druhá.
-Ježíši.

20
00:03:55,318 --> 00:03:57,320
„Proč nesmíš křičet na rybičku.“

21
00:04:01,658 --> 00:04:03,034
„Aby nebyla leklá.“

22
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
Leklá!

23
00:04:06,579 --> 00:04:08,665
-„Celou noc jsem nespala...“
-Ne.

24
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
„...a hledala slunce,

25
00:04:10,875 --> 00:04:12,460
a pak mi svitlo.“

26
00:04:12,543 --> 00:04:13,795
Klidně počkej v autě.

27
00:04:14,754 --> 00:04:18,216
Fajn, ale Willu Livingstonovi neutečeš.

28
00:04:18,883 --> 00:04:19,717
Vrátí se.

29
00:04:19,801 --> 00:04:21,844
Nezastavíš ho.

30
00:04:36,609 --> 00:04:38,319
To musel být pořádný náklaďák.

31
00:04:38,403 --> 00:04:40,029
Jo. Dávali na ně velké radlice

32
00:04:40,113 --> 00:04:42,031
a vyklízeli silnice pro tanky a tak.

33
00:04:42,115 --> 00:04:43,366
Chci vidět tank.

34
00:04:43,950 --> 00:04:44,826
Uvidíš ho.

35
00:04:46,494 --> 00:04:49,372
Tanky, vrtulníky, to všechno.

36
00:04:49,914 --> 00:04:51,708
K boji se špatným nepřítelem.

37
00:04:51,791 --> 00:04:53,501
Teď jsou roztroušené kolem.

38
00:04:56,796 --> 00:04:57,714
Něco mám.

39
00:04:58,548 --> 00:05:00,591
Hele. Chytá tě nostalgie?

40
00:05:00,675 --> 00:05:02,593
HANK WILLIAMS
KOLEKCE SINGLŮ

41
00:05:02,677 --> 00:05:04,345
Tohle je ještě přede mnou.

42
00:05:05,179 --> 00:05:06,889
-Aha.
-Ale je to vítěz.

43
00:05:15,481 --> 00:05:16,482
Páni...

44
00:05:17,483 --> 00:05:18,651
Mám ještě něco.

45
00:05:19,861 --> 00:05:21,446
MUŽI ZE SLUJE

46
00:05:21,529 --> 00:05:22,780
Je to...

47
00:05:22,864 --> 00:05:25,700
moc čtení tam není, ale zajímavý obrázky.

48
00:05:25,783 --> 00:05:27,660
Ne. Dej to zpátky. To není pro děti.

49
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
Jak s tím vůbec může chodit?

50
00:05:29,537 --> 00:05:31,372
-Zahoď to.
-Počkej.

51
00:05:31,456 --> 00:05:33,124
Chci vidět, co s tím všichni maj.

52
00:05:37,211 --> 00:05:38,713
Proč jsou ty stránky slepený?

53
00:05:42,341 --> 00:05:44,010
Dělám si prdel.

54
00:05:47,680 --> 00:05:49,307
Čau, kámo!

55
00:06:59,252 --> 00:07:01,379
Pro dnešek to stačilo.

56
00:07:44,547 --> 00:07:46,215
-Zpomal.
-Tohle je pomalu.

57
00:07:48,217 --> 00:07:49,218
Co to vlastně jím?

58
00:07:49,302 --> 00:07:52,054
Dvacet let staré
ravioli kuchaře Boyardeeho.

59
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
Ten chlap byl dobrej.

60
00:07:53,639 --> 00:07:54,807
Souhlasím.

61
00:08:00,563 --> 00:08:01,856
Jak dlouho tu zůstaneme?

62
00:08:01,939 --> 00:08:03,316
Dneska se vyspím

63
00:08:03,941 --> 00:08:06,319
a zítra pojedeme celý den a noc.

64
00:08:06,402 --> 00:08:08,362
Ve Wyomingu budeme další ráno.

65
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
Můžeme rozdělat oheň? Mrznu.

66
00:08:10,239 --> 00:08:11,532
Proč ti teď řeknu ne?

67
00:08:12,450 --> 00:08:13,951
Protože nakažený uvidí kouř.

68
00:08:14,035 --> 00:08:15,703
Ne. Houba není tak chytrá.

69
00:08:17,038 --> 00:08:18,623
A pro nakažený jsme moc daleko.

70
00:08:20,166 --> 00:08:20,917
Lidi?

71
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
Co udělají, okradou nás?

72
00:08:26,255 --> 00:08:28,090
Budou chtít mnohem víc.

73
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
Dobře.

74
00:08:42,813 --> 00:08:44,106
Docela voní.

75
00:08:44,982 --> 00:08:46,525
Tak bude Frankův.

76
00:09:30,194 --> 00:09:30,987
Joeli?

77
00:09:36,325 --> 00:09:37,285
Joeli?

78
00:09:37,368 --> 00:09:38,119
Co?

79
00:09:39,287 --> 00:09:41,622
-Můžu se tě zeptat na něco vážného?
-Jo.

80
00:09:47,586 --> 00:09:49,630
„Proč strašák dostal cenu?“

81
00:09:55,928 --> 00:09:57,805
Protože vynikal ve svém poli.

82
00:09:58,431 --> 00:10:00,016
Ty kreténe!

83
00:10:00,725 --> 00:10:02,310
-Četl jsi to?
-Ne.

84
00:10:03,311 --> 00:10:04,478
Teď jdi spát.

85
00:10:27,084 --> 00:10:28,586
Ti lidé, co jsi říkal...

86
00:10:30,713 --> 00:10:32,840
Nemůžou zjistit, že tu jsme, že?

87
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
Nikdo nás nenajde?

88
00:10:38,846 --> 00:10:40,181
Nikdo nás nenajde.

89
00:10:46,771 --> 00:10:47,605
Dobře.

90
00:11:49,875 --> 00:11:51,502
Co to sakra je?

91
00:11:52,169 --> 00:11:53,170
Nemáš ráda kafe?

92
00:12:11,897 --> 00:12:14,900
Tohle vážně prodávaly ty Starbucks in KZ?

93
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
No, to bylo mnohem čerstvější.

94
00:12:18,154 --> 00:12:19,530
Ale jo, tohle prodávaly.

95
00:12:21,323 --> 00:12:23,492
Smrdí to jako spálený sračky.

96
00:12:30,833 --> 00:12:31,750
Sleduj mapu.

97
00:12:34,253 --> 00:12:36,380
76 na západ a pak

98
00:12:36,964 --> 00:12:40,259
70 na západ celou věčnost.

99
00:12:41,343 --> 00:12:43,095
Kde ve Wyomingu je tvůj bratr?

100
00:12:43,179 --> 00:12:46,348
Poslední kontakt byl
z rádia ve věži u Cody.

101
00:12:46,765 --> 00:12:50,144
Cody, Cody...

102
00:12:50,227 --> 00:12:52,354
-To je daleko.
-Jo.

103
00:12:52,438 --> 00:12:53,689
A když tam není?

104
00:12:54,774 --> 00:12:57,610
Ale nejspíš bude poblíž osady,

105
00:12:57,693 --> 00:13:00,654
nedaleko jiného města.
Ve Wyomingu jich moc není.

106
00:13:00,738 --> 00:13:01,655
Chee-yen.

107
00:13:02,615 --> 00:13:04,492
-Cheyenne.
-Che... Vážně?

108
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
Cheyenne.

109
00:13:06,827 --> 00:13:09,747
Laramie, Casper.

110
00:13:10,372 --> 00:13:11,624
Jak se jmenuje?

111
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
-Kdo?
-Tvůj bratr.

112
00:13:14,126 --> 00:13:15,252
-Tommy.
-Mladší, starší?

113
00:13:15,336 --> 00:13:17,254
-Mladší.
-Proč není s tebou?

114
00:13:17,338 --> 00:13:19,757
-To je dlouhý příběh.
-Delší než 25 hodin?

115
00:13:19,840 --> 00:13:21,383
Protože tolik asi máme.

116
00:13:29,642 --> 00:13:31,393
Tommy je, čemu jsme říkávali „přidavač.“

117
00:13:31,852 --> 00:13:33,771
Sní o tom stát se hrdinou.

118
00:13:33,854 --> 00:13:36,357
Hned po střední se přidal k armádě.

119
00:13:36,982 --> 00:13:39,276
Po pár měsících ho poslali
do Pouštní bouře.

120
00:13:40,486 --> 00:13:43,280
Tak říkali té válce.
Je to jedno. Jde o to,

121
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
že se v armádě necítil jako hrdina.

122
00:13:47,326 --> 00:13:49,245
O 12 let později začne nákaza.

123
00:13:49,328 --> 00:13:52,873
Přesvědčil mě, abych se přidal k lidem
mířícím do Bostonu, což jsem udělal.

124
00:13:53,415 --> 00:13:55,668
Hlavně abych na něj
dával pozor, udržel ho naživu.

125
00:13:57,211 --> 00:13:58,629
Tam jsme potkali Tess.

126
00:14:01,090 --> 00:14:02,675
A tu celou skupinu, my...

127
00:14:04,885 --> 00:14:06,470
Docela to fungovalo.

128
00:14:08,389 --> 00:14:10,015
Pak Tommy potkal Marlene.

129
00:14:11,183 --> 00:14:13,435
Přemluvila ho, aby se dal ke Světlonoši.

130
00:14:14,812 --> 00:14:16,814
Stejná chyba, jako když mu bylo 18.

131
00:14:18,816 --> 00:14:20,484
Chtěl zachránit svět.

132
00:14:22,278 --> 00:14:24,655
Je to jen sen. On, Světlonoši, všechno.

133
00:14:26,115 --> 00:14:27,283
Klam.

134
00:14:28,367 --> 00:14:30,494
Naposled jsem slyšel,
že od nich odešel taky.

135
00:14:31,996 --> 00:14:33,872
Takže teď je tam venku sám a...

136
00:14:35,916 --> 00:14:37,084
Já pro něj musím jet.

137
00:14:43,090 --> 00:14:45,884
Když si nemyslíš,
že má svět šanci, proč pokračuješ?

138
00:14:47,094 --> 00:14:48,762
Musíš to zkusit, ne?

139
00:14:50,806 --> 00:14:52,600
Neviděla jsi svět, tak to nevíš.

140
00:14:56,645 --> 00:14:57,896
Pokračuješ pro rodinu.

141
00:14:58,772 --> 00:15:00,691
-To je tak všechno.
-Já nejsem rodina.

142
00:15:00,774 --> 00:15:01,525
Ne.

143
00:15:02,401 --> 00:15:03,527
Ty jsi náklad.

144
00:15:04,111 --> 00:15:05,279
Ale slíbil jsem to Tess.

145
00:15:06,530 --> 00:15:08,073
A ona byla jako rodina.

146
00:15:12,786 --> 00:15:14,413
-Co když ho nenajdeš?
-Najdu.

147
00:15:14,496 --> 00:15:16,165
-Jak to víš?
-Jsem vytrvalý.

148
00:15:19,877 --> 00:15:22,004
Vstala jsi dost brzo.
Jestli se chceš prospat...

149
00:15:22,087 --> 00:15:23,422
Nejsem ani unavená.

150
00:15:57,665 --> 00:15:58,540
Zůstaň tady.

151
00:17:00,227 --> 00:17:02,312
-Kde to jsme?
-Kansas City.

152
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
Jak hodně se musíme vrátit,
abychom to objeli?

153
00:17:18,162 --> 00:17:18,996
Kašlu na to.

154
00:17:20,539 --> 00:17:21,498
Co to děláš?

155
00:17:22,624 --> 00:17:24,293
Můžeme ten tunel objet,

156
00:17:25,919 --> 00:17:26,920
vzít to na příští výjezd,

157
00:17:28,130 --> 00:17:30,048
a jsme zpátky na silnici.
Bude to jen minuta.

158
00:17:48,442 --> 00:17:49,693
Kde je sakra dálnice?

159
00:17:49,777 --> 00:17:51,528
Nemůžu ji najít. Jsem zmatená.

160
00:17:51,612 --> 00:17:53,322
Nedívej se na státní, ale místní.

161
00:17:53,405 --> 00:17:54,656
V tý nás taky nevidím!

162
00:17:54,740 --> 00:17:56,950
V autě jsem teprv druhej den.

163
00:17:58,285 --> 00:17:59,953
Myslím, že jedeme na sever?

164
00:18:08,504 --> 00:18:09,713
Musí to být doprava.

165
00:18:11,423 --> 00:18:12,424
Sakra.

166
00:18:12,508 --> 00:18:13,425
Zastav!

167
00:18:15,093 --> 00:18:16,428
To je KZ?

168
00:18:19,264 --> 00:18:20,557
Kde je sakra FEDRA?

169
00:18:22,100 --> 00:18:22,851
Hej!

170
00:18:24,269 --> 00:18:25,020
Prosím pomozte.

171
00:18:27,523 --> 00:18:28,690
Připoutej se.

172
00:18:29,900 --> 00:18:31,819
-Nepomůžeme mu?
-Ne.

173
00:18:33,362 --> 00:18:34,530
Sakra!

174
00:18:34,613 --> 00:18:36,031
-Jeď!
-Joeli!

175
00:18:45,415 --> 00:18:46,166
Kurva!

176
00:18:53,674 --> 00:18:54,842
-Jsi v pořádku?
-Jo.

177
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
-Nejsi zraněná?
-Asi ne.

178
00:18:57,886 --> 00:18:58,720
Odpoutat! Rychle!

179
00:19:10,065 --> 00:19:11,733
Ukaž se, zmrde!

180
00:19:14,486 --> 00:19:16,947
Dej nám svý věci a přežiješ!

181
00:19:17,030 --> 00:19:18,073
Slibujeme!

182
00:19:19,616 --> 00:19:20,868
Vidíš tu díru?

183
00:19:21,660 --> 00:19:22,578
Protáhneš se tam?

184
00:19:26,790 --> 00:19:28,083
Poslední šance!

185
00:19:28,166 --> 00:19:31,044
Až ti řeknu, proplazíš se
k té zdi a protáhneš se skrz.

186
00:19:31,128 --> 00:19:32,963
Nevylezeš, dokud ti neřeknu. Jo?

187
00:19:38,010 --> 00:19:39,761
Netrefí tě. Podívej se na mě!

188
00:19:40,345 --> 00:19:41,305
Nestřelí tě.

189
00:19:42,681 --> 00:19:44,725
Zůstaň při zemi a potichu.

190
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
-Dobře.
-Tak jo.

191
00:19:50,022 --> 00:19:50,856
Běž!

192
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
Ty zmrde!

193
00:21:07,474 --> 00:21:08,892
Teď zaplatíš!

194
00:21:08,976 --> 00:21:10,269
Cos udělal!

195
00:21:10,352 --> 00:21:12,020
Zabil ses, zmrde!

196
00:21:48,223 --> 00:21:49,683
Ne! To nic.

197
00:21:49,766 --> 00:21:51,935
To nic. Je po všem. Už nebojujeme.

198
00:21:52,936 --> 00:21:54,896
Půjdu domů. Všem řeknu, že jste dobrý.

199
00:21:56,189 --> 00:21:57,858
Nevím, co mám dělat.

200
00:21:58,650 --> 00:21:59,818
Nefungují mi nohy.

201
00:22:01,695 --> 00:22:04,156
Moje máma není daleko,
kdybyste mě k ní dostali.

202
00:22:08,577 --> 00:22:09,995
Můžeme s vámi obchodovat.

203
00:22:10,078 --> 00:22:12,247
Můžeme být kámoši. Nevím.

204
00:22:12,330 --> 00:22:13,623
Já jsem Bryan.

205
00:22:13,707 --> 00:22:15,459
Já jsem Bryan. Jak se jmenuješ ty?

206
00:22:33,435 --> 00:22:34,478
Počkej.

207
00:22:38,899 --> 00:22:39,816
Vezmi si to.

208
00:22:40,609 --> 00:22:41,401
Je to dobrý nůž.

209
00:22:46,114 --> 00:22:47,365
Vrať se za zeď.

210
00:22:47,449 --> 00:22:49,451
Ne. Omlouvám se. Prosím.

211
00:22:49,534 --> 00:22:52,621
Můžeme si promluvit. Prosím.

212
00:22:52,704 --> 00:22:55,665
Ne! Prosím! Omlouvám se!

213
00:22:55,749 --> 00:22:57,292
Omlouvám se, prosím!

214
00:22:57,375 --> 00:22:59,628
Nemusíš to dělat! Promiň!

215
00:22:59,711 --> 00:23:02,547
Prosím! Ne! Můžeme si promluvit.

216
00:23:02,631 --> 00:23:05,008
Mami!

217
00:23:10,764 --> 00:23:13,100
Ellie, musím se tam dostat. Neprolezu.

218
00:23:16,019 --> 00:23:18,480
-Něco blokuje dveře.
-Můžeš to uhnout?

219
00:23:24,736 --> 00:23:26,530
-Rychle.
-Jo.

220
00:23:32,327 --> 00:23:33,078
Jsem v pořádku.

221
00:23:33,870 --> 00:23:34,830
Dobrý.

222
00:23:34,913 --> 00:23:39,543
Mám tu ještě trochu jídla
a tvoje světlo. Takže...

223
00:23:41,378 --> 00:23:42,170
Co teď?

224
00:23:42,963 --> 00:23:44,965
-Jdeme nahoru.
-Pro lepší výhled?

225
00:23:45,048 --> 00:23:46,758
Snad uvidíme cestu ven.

226
00:23:51,888 --> 00:23:52,806
Zůstaň blízko.

227
00:23:53,390 --> 00:23:54,141
Rozumím.

228
00:24:16,997 --> 00:24:17,998
Bryane!

229
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
Bryane!

230
00:24:22,544 --> 00:24:23,837
Tělo!

231
00:24:23,920 --> 00:24:25,463
Dostali Bryana!

232
00:24:41,188 --> 00:24:43,315
Říkal jsem ti, že jsem byl sám.

233
00:24:44,065 --> 00:24:46,735
Od té noci jsem nikoho z nich neviděl.

234
00:24:48,945 --> 00:24:50,530
Co ještě chceš, abych řekl?

235
00:24:51,698 --> 00:24:53,200
Nevím, pravdu?

236
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
Kathleen...

237
00:24:59,164 --> 00:25:00,373
Bergquistovi?

238
00:25:01,875 --> 00:25:02,876
Ne?

239
00:25:03,585 --> 00:25:05,295
Mark Anthony Halpin?

240
00:25:06,546 --> 00:25:08,673
Carrie Schreiberová? Neviděl jsi je?

241
00:25:09,925 --> 00:25:11,051
Chanovi?

242
00:25:11,760 --> 00:25:12,928
Henry Burrell?

243
00:25:16,932 --> 00:25:17,891
Dobře.

244
00:25:20,769 --> 00:25:22,187
Víš, kde je Henry.

245
00:25:25,774 --> 00:25:26,608
„Právník...

246
00:25:26,691 --> 00:25:27,734
FEDRA
VAŠE PRÁVA VE VĚZENÍ

247
00:25:28,318 --> 00:25:29,569
„Lékařská péče...

248
00:25:30,904 --> 00:25:32,155
„Rodinná návštěva.“

249
00:25:39,120 --> 00:25:41,164
Říkám si, jestli je tohle cela,

250
00:25:42,249 --> 00:25:44,376
kde ubili mého bratra k smrti.

251
00:25:44,459 --> 00:25:45,710
Stala se ti křivda.

252
00:25:48,797 --> 00:25:50,048
A je mi to líto.

253
00:25:52,008 --> 00:25:53,718
Ale zašlo to moc daleko.

254
00:25:55,011 --> 00:25:56,763
Musí to přestat.

255
00:25:58,056 --> 00:25:59,891
Myslíš teď?

256
00:26:00,976 --> 00:26:02,394
Teď, když jsi v cele.

257
00:26:03,561 --> 00:26:06,481
Ale předtím bylo umírání lidí v pořádku.

258
00:26:07,065 --> 00:26:10,527
Když jsi byl v bezpečí, chráněný
a donášel na sousedy FEDŘE.

259
00:26:10,610 --> 00:26:12,112
Dali mi pistoli k hlavě.

260
00:26:13,697 --> 00:26:14,572
Tak.

261
00:26:16,032 --> 00:26:19,077
Splnila jsem tvoje požadavky,
abys začal mluvit?

262
00:26:19,160 --> 00:26:20,412
Kathleen, proboha...

263
00:26:24,124 --> 00:26:25,417
Pomáhal jsem tě rodit.

264
00:26:28,753 --> 00:26:30,255
Držel jsem tě v náručí.

265
00:26:34,843 --> 00:26:37,053
O tvém bratrovi jsem jim nic neřekl.

266
00:26:38,471 --> 00:26:39,723
Ale Henry ano.

267
00:26:41,683 --> 00:26:44,686
A víme, že je pořád ve městě.

268
00:26:45,770 --> 00:26:47,355
A myslím, že ty to víš taky.

269
00:26:55,196 --> 00:26:56,156
Kde je?

270
00:27:01,619 --> 00:27:03,121
Myslíš, že to neudělám?

271
00:27:13,465 --> 00:27:14,674
Jsem tvůj doktor.

272
00:27:40,700 --> 00:27:42,952
-Kdo to udělal?
-Někdo zvenčí.

273
00:27:43,578 --> 00:27:44,996
Našli jsme naložený auto.

274
00:27:45,413 --> 00:27:47,707
Není to vozidlo FEDRY,
ale měli spoustu zásob.

275
00:27:48,375 --> 00:27:49,250
Možná žoldáci.

276
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
Jestli má Henry vysílačku,

277
00:27:52,420 --> 00:27:54,339
možná našel někoho venku.

278
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
Třeba je sem zavolal.

279
00:28:00,345 --> 00:28:01,304
Bude žít?

280
00:28:06,768 --> 00:28:08,103
Co kdybych měla doktora?

281
00:28:08,853 --> 00:28:09,896
Není šance.

282
00:28:10,397 --> 00:28:11,189
Je mi líto.

283
00:28:28,206 --> 00:28:29,082
Otevři to.

284
00:28:40,844 --> 00:28:42,220
Tohle je Henryho práce.

285
00:28:42,971 --> 00:28:43,805
Rozumíte?

286
00:28:44,597 --> 00:28:47,267
A nepřestane, dokud ho nezastavíme.

287
00:28:48,017 --> 00:28:49,769
Zjistěte, kdo to udělal.

288
00:28:50,270 --> 00:28:52,272
Najděte každého komplice,

289
00:28:52,939 --> 00:28:54,482
a zabijte je.

290
00:28:58,445 --> 00:28:59,612
MY, LIDÉ

291
00:29:02,240 --> 00:29:05,285
UTÍKEJTE

292
00:29:28,850 --> 00:29:31,728
Nejsou FEDRA ani Světlonoši,
tak co jsou zač?

293
00:29:32,896 --> 00:29:33,897
Lidi.

294
00:29:35,273 --> 00:29:36,483
Jsme tady v pohodě?

295
00:29:37,984 --> 00:29:39,277
Na chvíli, možná.

296
00:29:40,278 --> 00:29:42,739
Zdá se, že nejdřív kontrolují bytové domy.

297
00:29:44,699 --> 00:29:46,993
Ale tudy budou procházet co nevidět.

298
00:29:58,713 --> 00:30:01,466
Asi 4 bloky odsud je hodně vysoká budova.

299
00:30:01,549 --> 00:30:02,509
Jo, viděl jsem ji.

300
00:30:02,592 --> 00:30:03,676
To je ona?

301
00:30:03,760 --> 00:30:05,929
Jakmile neuslyšíme auto, vyrazíme.

302
00:30:07,305 --> 00:30:08,431
Co nejrychleji.

303
00:30:23,780 --> 00:30:24,739
Jsi v pořádku?

304
00:30:29,369 --> 00:30:30,370
Jo, dobrý.

305
00:30:32,705 --> 00:30:34,457
A ty?

306
00:30:34,541 --> 00:30:35,416
Jo.

307
00:30:46,803 --> 00:30:49,138
Jde o to, že jsem ho
neslyšel přicházet a...

308
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
Neměla jsi muset...

309
00:30:54,227 --> 00:30:54,978
Však víš.

310
00:30:55,603 --> 00:30:57,021
Ale jsi za to rád, ne?

311
00:30:58,690 --> 00:31:00,066
Jsi ještě dítě.

312
00:31:02,777 --> 00:31:04,279
Neměla bys vědět, co znamená...

313
00:31:07,782 --> 00:31:08,950
Nezabilas ho.

314
00:31:10,451 --> 00:31:11,286
Ale...

315
00:31:12,245 --> 00:31:13,496
střílet nebo...

316
00:31:16,207 --> 00:31:17,417
Vím, jaké to je.

317
00:31:18,459 --> 00:31:20,295
Když poprvé...

318
00:31:21,421 --> 00:31:22,672
takhle někomu ublížíš.

319
00:31:25,633 --> 00:31:26,634
Jestli si...

320
00:31:29,887 --> 00:31:30,638
Jsem...

321
00:31:33,891 --> 00:31:34,892
Tohle mi nejde.

322
00:31:34,976 --> 00:31:37,145
-To rozhodně.
-Chci říct, že to byla moje chyba.

323
00:31:37,937 --> 00:31:39,105
Neměla jsi to muset udělat.

324
00:31:42,567 --> 00:31:43,651
A omlouvám se.

325
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
Nebylo to poprvé.

326
00:32:28,863 --> 00:32:29,614
Ukaž své držení.

327
00:32:32,700 --> 00:32:33,826
Prst ze spouště.

328
00:32:35,745 --> 00:32:36,996
Kdo tě to naučil?

329
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
-Škola FEDRY.
-No jo.

330
00:32:40,458 --> 00:32:43,211
Palec přes palec.

331
00:32:43,920 --> 00:32:45,004
Levá ruka

332
00:32:45,630 --> 00:32:46,881
zmáčkne vpravo.

333
00:32:48,007 --> 00:32:48,841
Máš to?

334
00:32:49,759 --> 00:32:50,760
Tak.

335
00:32:52,261 --> 00:32:53,221
Podívej se.

336
00:33:00,770 --> 00:33:01,771
Dobře?

337
00:33:21,833 --> 00:33:23,126
Dej si ji do batohu.

338
00:33:24,585 --> 00:33:26,129
Střelíš se do zadku.

339
00:34:00,747 --> 00:34:01,706
Dostaneme se z toho.

340
00:34:03,916 --> 00:34:04,709
Já vím.

341
00:34:20,725 --> 00:34:22,351
Neviděli jsme je. Ty?

342
00:34:23,728 --> 00:34:24,479
Jo.

343
00:35:55,903 --> 00:35:56,904
Nemají jídlo.

344
00:35:58,197 --> 00:35:59,907
Henry nenechá Sama hladovět.

345
00:36:00,908 --> 00:36:02,618
Zdvojnásobte hlídky u zásob.

346
00:36:02,702 --> 00:36:05,121
Je blízko. Cítím to.

347
00:36:05,204 --> 00:36:06,122
Jo.

348
00:36:08,958 --> 00:36:09,792
Co?

349
00:36:38,446 --> 00:36:39,572
Sakra.

350
00:36:52,084 --> 00:36:53,002
Sakra.

351
00:37:00,509 --> 00:37:01,719
Kdy to řekneme ostatním?

352
00:37:04,472 --> 00:37:05,306
Ještě ne.

353
00:37:06,474 --> 00:37:08,976
Pojďme se postarat o to,
co musíme vyřešit.

354
00:37:09,060 --> 00:37:10,269
Tohle uděláme pak.

355
00:37:10,353 --> 00:37:11,771
-Kathleen...
-Až pak.

356
00:37:13,105 --> 00:37:14,732
Prozatím uzavřete budovu.

357
00:37:16,817 --> 00:37:17,777
Dobře?

358
00:37:18,819 --> 00:37:19,654
Jo.

359
00:37:29,121 --> 00:37:30,748
Sem dáš nohu.

360
00:37:30,831 --> 00:37:32,041
Raz, dva...

361
00:37:32,917 --> 00:37:35,336
-A sakra.
-Narovnej se. Držím tě.

362
00:37:39,924 --> 00:37:42,093
-Jsme tam.
-Nejdřív se rozhlédni.

363
00:37:43,260 --> 00:37:44,011
Ellie.

364
00:37:44,762 --> 00:37:45,888
Zatraceně.

365
00:37:48,391 --> 00:37:49,684
Kde bys byl beze mě?

366
00:37:50,685 --> 00:37:51,936
Už asi ve Wyomingu.

367
00:37:52,853 --> 00:37:54,480
Jo. Tím jsem ti nahrála.

368
00:38:04,615 --> 00:38:05,658
B3-42
STŘECHA NEDOSTUPNÁ

369
00:38:05,741 --> 00:38:06,951
Tak jo, jdeme nahoru.

370
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
Ráno se porozhlédnu po městě
a najdu cestu ven.

371
00:38:14,709 --> 00:38:16,460
Vylezeme 42 pater?

372
00:38:16,877 --> 00:38:17,962
Čtyřicet pět.

373
00:38:22,174 --> 00:38:23,134
Ale ne.

374
00:38:24,135 --> 00:38:26,512
-Ne celou cestu.
-Jak daleko?

375
00:38:27,930 --> 00:38:29,265
Dokud to vydržím.

376
00:38:57,043 --> 00:38:59,170
Víš, jak ten chlap řekl, že je zraněný?

377
00:38:59,253 --> 00:39:00,713
Jak jsi věděl, že to byla past?

378
00:39:05,009 --> 00:39:06,344
Byl jsem na obou stranách.

379
00:39:08,054 --> 00:39:10,806
Je to už dávno. Dělali jsme,
co bylo třeba pro přežití.

380
00:39:11,474 --> 00:39:12,391
Ty a Tess?

381
00:39:13,225 --> 00:39:14,685
A lidi, se kterými jsme byli.

382
00:39:17,229 --> 00:39:18,564
Můj bratr taky.

383
00:39:23,486 --> 00:39:25,029
Zabíjeli jste nevinné lidi?

384
00:39:34,872 --> 00:39:35,748
Pojď.

385
00:39:44,256 --> 00:39:45,257
Ty vole.

386
00:39:48,052 --> 00:39:48,803
Jo.

387
00:39:49,386 --> 00:39:51,222
Třicet tři podlaží. To stačí?

388
00:39:52,139 --> 00:39:53,390
Bude muset.

389
00:39:58,062 --> 00:39:58,979
Tak pojď.

390
00:39:59,063 --> 00:39:59,939
Dej mi chvilku.

391
00:40:00,439 --> 00:40:01,857
Vstávej, lenochu.

392
00:40:06,654 --> 00:40:07,947
„Lenochu.“

393
00:40:08,030 --> 00:40:09,990
Padesát šest let, ty hajzlíku.

394
00:40:27,883 --> 00:40:28,634
Joeli?

395
00:40:30,886 --> 00:40:31,637
Joeli?

396
00:40:33,264 --> 00:40:34,140
Joeli!

397
00:40:35,224 --> 00:40:36,767
-Co?
-Co to děláš?

398
00:40:37,810 --> 00:40:40,062
Nechci, aby se sem
někdo připlížil, když spíme.

399
00:40:42,189 --> 00:40:43,065
Chápu to.

400
00:40:43,149 --> 00:40:44,483
Křup, křup.

401
00:40:44,567 --> 00:40:46,068
Jsi si jistý, že to uslyšíš?

402
00:40:46,152 --> 00:40:48,028
Jistě, že to uslyším. To je celá pointa.

403
00:40:48,112 --> 00:40:49,029
Dobře.

404
00:40:50,156 --> 00:40:51,323
No, dobrou noc.

405
00:40:54,410 --> 00:40:55,452
Jo, dobrou noc.

406
00:41:17,641 --> 00:41:18,601
Hej.

407
00:41:18,684 --> 00:41:19,518
Jo?

408
00:41:20,895 --> 00:41:22,897
Když jsme mluvili o ubližování lidem,

409
00:41:25,024 --> 00:41:27,026
co jsi myslela tím, že to neděláš poprvé?

410
00:41:32,781 --> 00:41:34,158
Nechci o tom mluvit.

411
00:41:37,995 --> 00:41:38,913
Dobře.

412
00:41:47,213 --> 00:41:48,422
Nemusíš.

413
00:41:49,548 --> 00:41:50,633
Jen říkám...

414
00:41:54,970 --> 00:41:57,181
Není to fér, ve tvém věku...

415
00:41:58,933 --> 00:42:00,309
muset se vypořádat s tímhle...

416
00:42:03,604 --> 00:42:05,439
Když jsi starší, je to snazší?

417
00:42:09,193 --> 00:42:10,611
Ani ne.

418
00:42:12,404 --> 00:42:13,322
Ale i tak.

419
00:42:20,079 --> 00:42:22,456
Jestli to sklo uslyšíš, jsem se ptala,

420
00:42:22,539 --> 00:42:25,209
protože jsem si všimla,
že na pravé ucho moc neslyšíš.

421
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
Je to proto, že tě tam střelili?

422
00:42:28,963 --> 00:42:30,673
Spíš je to z mého střílení.

423
00:42:30,756 --> 00:42:33,300
Jestli si chceš udržet sluch,
používej svůj nůž.

424
00:42:43,269 --> 00:42:44,019
Joeli?

425
00:42:46,021 --> 00:42:48,023
Věděl jsi, že průjem je dědičný?

426
00:42:49,275 --> 00:42:50,234
Cože?

427
00:42:50,317 --> 00:42:51,193
Jo.

428
00:42:52,027 --> 00:42:53,737
Teče ti v džínách.

429
00:43:01,745 --> 00:43:02,496
Ježíši.

430
00:43:07,042 --> 00:43:08,544
To je pitomý.

431
00:43:08,627 --> 00:43:10,462
-Smál ses.
-Nesmál.

432
00:43:10,546 --> 00:43:11,588
Ale jo.

433
00:43:11,672 --> 00:43:12,881
Ježíši, už magořím.

434
00:43:12,965 --> 00:43:14,591
Pořádně.

435
00:43:30,274 --> 00:43:31,025
Jdi spát.

436
00:43:31,900 --> 00:43:33,444
Ty jdi spát.

437
00:43:45,956 --> 00:43:46,790
Joeli.

438
00:43:48,208 --> 00:43:49,168
Joeli!

439
00:44:55,150 --> 00:44:57,069
Překlad titulků: Ludmila Vodičková