Skal vi gøre det hver time?
Benzin nedbrydes over tid.
Det her er næsten vand.
Engang kørte vi 12 timer på en tank.
-Man kunne rejse. -Hvor tog du hen?
Ingen steder.
Fedt! Hvordan fungerer det?
Det er en sifon.
Det er når væske
rejser mod tyngdekraften, fordi pres...
-Du ved det ikke. -Det virker.
Ingen omstrejfen.
Okay.
Så er det din skyld.
"Uanset hvor ofte du flytter din computer,
"vil den altid være stationær."
Kun for sjov: Anden udgave af Will Livingston.
"Volume Too," se. Er du med?
-Som i "T-O-O". -Jøsses.
"Hvad havde havfruen på i matematiktimen?"
"En alge-bra".
Alge-bra!
-"Jeg blev oppe hele natten..." -Nej.
"...og spekulerede på, hvor solen var,
og så gik den op for mig."
Vent i bilen.
Okay, men du kan ikke flygte fra Will Livingston.
Han kommer igen.
Du kan intet gøre for at stoppe ham.
Det må have været noget af en bil.
Ja, de satte plove på dem
og ryddede vejene for deres tanks.
Jeg vil se en tank.
Det kommer du til.
Tanke, helikoptere, den slags.
Til kamp mod den forkerte fjende.
Nu er de spredt for alle vinde.
Jeg har noget.
Her. Gør det dig nostalgisk?
Det er faktisk før min tid.
-Klart. -Men den holder.
Åh, mand...
Jeg har noget andet.
Det er...
...ikke just litterært, men billederne er interessante.
Nej. Det er ikke for børn.
Hvordan kan han gå rundt med den?
-Læg det fra dig. -Vent nu lige.
Jeg vil se, hvad det handler om.
Hvorfor er siderne klistrede?
Jeg laver bare sjov.
Farvel, makker!
Okay. Det er nok for i dag.
-Sænk farten. -Det er langsomt.
Hvad spiser jeg?
Tyve år gammel Chef Boyardee-ravioli.
Han var dygtig.
Jeg er faktisk enig.
Hvor længe bliver vi her?
Jeg tænkte at sove i aften
og så køre hele dagen og natten i morgen.
Så er vi i Wyoming morgenen efter.
Kan vi lave bål? Jeg fryser.
Hvorfor vil jeg sige nej?
De smittede vil se røgen?
Nej. Så kloge er svampe ikke.
Og vi er for afsides til smittede.
Mennesker?
Hvad vil de gøre? Røve os?
Langt mere end det.
Okay.
Det dufter ret godt.
Så må det være Franks.
Joel?
Hvad?
-Må jeg stille dig et seriøst spørgsmål? -Ja.
"Hvorfor fik fugleskræmslet en pris?"
Han var enestående på sit område.
Din nar!
-Har du læst den? -Nej.
Læg dig til at sove.
De mennesker, du nævnte...
Ingen kan vide, at vi er her, vel?
Ingen finder os?
Ingen finder os.
Okay.
Hvad fanden er det?
Drikker du ikke kaffe?
Er det seriøst, hvad Starbucks i karantænezonen solgte?
Deres var nyere end Bills reserver.
Men ja, det solgte de.
Det lugter af brændt lort.
Fokuser på kortet.
76 West, og derefter
70 West i en evighed.
Hvor i Wyoming var din bror?
Sidste kontakt var via et radiotårn nær Cody.
Cody...
-Det er langt inde. -Ja.
Og hvis han ikke er der?
Så er han nok nær en bebyggelse
nær en anden by derude. Der er få af dem i Wyoming.
Chee-yen.
-Cheyenne. -Che... Virkelig?
Cheyenne.
Laramie, Casper.
Hvad hedder han?
-Hvis navn? -Din bror.
-Tommy. -Yngre, ældre?
-Yngre. -Hvorfor er I ikke sammen?
-Lang historie. -Længere end 25 timer?
For så længe har vi vist.
Vi kaldte Tommy en "tilslutter".
Han ville gerne være en helt.
Så han tilmeldte sig Hæren efter gymnasiet.
De sendte ham til Desert Storm.
Det kaldte de krigen. Det er underordnet. Pointen er,
at Hæren ikke fik ham til at føle sig som en helt.
Tolv år senere sker udbruddet,
og jeg indvilliger i at tilslutte mig hans gruppe mod Boston.
Mest af alt for at holde ham i live.
Der mødte vi Tess.
Og hele holdet, vi...
Det fungerede.
Så møder Tommy Marlene.
Hun overtaler ham til at blive en Firefly.
Han begik samme fejl igen.
Han vil redde verden.
Illusioner. Ham, Fireflies, dem alle.
Vrangforestillinger.
Men han forlod vist Fireflies.
Nu er han alene derude, og...
Jeg må hente ham.
Hvis du intet håb har, hvorfor fortsætter du så?
Man er nødt til at prøve, ikke?
Du har ikke set verden.
Man fortsætter for familien.
-Det er alt. -Jeg er ikke familie.
Nej.
Du er last.
Jeg gav Tess mit ord.
Og hun var som familie.
-Kan du mon finde ham? -Ja.
-Hvordan ved du det? -Vedholdenhed.
Du var tidligt oppe. Hvis du vil sove...
Jeg er ikke engang træt.
Bliv her.
-Hvor er vi? -Kansas City.
Hvor lang er omvejen?
Fuck det.
Hvad laver du?
Vi kan køre rundt om tunnellen
og tage næste rampe
og være tilbage på vejen. Højst et minut.
Hvor fanden er motorvejen?
Jeg ved det ikke. Alt er omvendt.
Glem statskortet. Kig i indlægget.
Det kan jeg heller ikke!
Dette er min anden dag i en fucking bil.
Jeg tror, vi kører mod nord?
Vi må skulle til højre.
Fuck.
Stop!
Er det karantænezonen?
Hvor fanden er FEDRA?
Hey!
Hjælp mig.
Sæt sikkerhedsselen på.
-Skal vi ikke hjælpe ham? -Nej.
Fuck!
-Afsted! -Joel!
Fuck!
-Er du okay? -Ja.
-Du er ikke såret? -Vist ikke.
Bælterne af!
Kom frem, røvhul!
Giv os dine ting, så overlever du!
Det lover vi!
Kan du se hullet der?
Kan du komme ind?
Sidste chance!
Kravl gennem muren, når jeg siger til,
og vent der. Okay?
De rammer dig ikke. Se på mig!
De rammer dig ikke.
Bliv nede, vær stille.
-Okay. -Okay.
Afsted!
Dit røvhul!
Nu skal du betale for,
hvad du gjorde!
Du dræbte dig selv, røvhul!
Nej! Det er okay.
Det er okay. Vi slås ikke mere.
Jeg tager hjem og siger god for jer.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Mine ben virker ikke.
Min mor er i nærheden. Kan I få mig dertil?
Vi kan handle med jer.
Vi kan være venner. Jeg vidste det ikke.
Jeg hedder Bryan.
Jeg hedder Bryan. Hvad er dit navn?
Vent.
Bare tag den.
En god kniv.
Tilbage bag muren.
Nej. Undskyld. Jeg beder.
Vi kan tale. Undskyld.
Nej, jeg beder! Undskyld!
Undskyld!
Gør det ikke! Undskyld!
Jeg beder! Nej! Vi kan tale sammen.
Mor!
Jeg må derind. Jeg kan ikke komme igennem.
-Der står ting bag døren. -Kan du flytte dem?
-Kom så. Hurtigt. -Okay.
Jeg er okay.
Jeg har det fint.
Jeg har stadig mad, og jeg har din lommelygte. Så...
Hvad nu?
-Vi går op. -For at have bedre udsyn?
Vi ser forhåbentlig en fri rute.
Hold dig nær.
Modtaget.
Bryan!
Et lig!
De fik ram på Bryan!
Jeg sagde, jeg var alene.
Jeg har ikke set nogen af dem siden den aften.
Hvad skal jeg ellers sige?
Hvad med sandheden?
Kathleen...
Familien Bergquist?
Nej?
Mark Anthony Halpin?
Carrie Schreiber? Har du ikke set dem?
Familien Chan?
Henry Burrell?
Okay.
Du ved, hvor Henry er.
"Advokat...
EN FANGES RETTIGHEDER
Lægehjælp...
Familiebesøg."
Jeg gad vide, om dette er cellen,
hvor min bror blev tæsket ihjel.
Du blev forurettet.
Og det er jeg ked af.
Men dette er gået for vidt.
Det må stoppe.
Det må stoppe nu, mener du?
Nu, hvor du er i cellen.
Men før var det okay, at folk døde.
Da du var tryg og sladrede til FEDRA om dine naboer.
De truede mig på livet.
Sådan.
Har jeg opfyldt betingelserne for, at du får munden på gled?
Kathleen, for guds skyld...
Jeg tog imod dig.
Jeg holdt dig i mine hænder.
Jeg har aldrig fortalt dem om din bror.
Men det gjorde Henry.
Og vi ved, at han stadig er i byen.
Og det ved du vist også.
Hvor er han?
Tror du ikke, jeg gør det?
Jeg er din læge.
-Hvem gjorde det? -Folk udefra.
Vi fandt en bil, lastet.
Ikke et FEDRA-køretøj, men godt udstyret.
Måske lejesoldater.
Hvis Henry har en radio,
fandt han måske nogen derude.
Måske tilkaldte han dem.
Overlever han?
Hvad hvis jeg havde en læge?
Det er umuligt.
Beklager.
Åbn den.
Henry står bag dette.
Er I med?
Og han stopper først, når vi stopper ham.
Find de skyldige.
Find alle kollaboratører,
og dræb dem alle.
VI ER FOLKET
FLYGT
De er hverken FEDRA eller Fireflies, så hvem er de?
Mennesker.
Er vi okay herinde?
Kortvarigt, måske.
De tjekker vist lejlighederne først.
Men de kommer snart hertil.
Der er en høj bygning fire gader herfra.
Ja, den så jeg.
Er det dén?
Når der er stille, så rykker vi.
Så hurtigt vi kan.
Er du okay?
Jeg er okay.
Er du okay?
Ja.
Jeg hørte ikke fyren komme, og...
Du burde ikke have skulle...
Du ved.
Men godt, jeg hjalp, ikke?
Du er bare et barn.
Du bør ikke forstå, hvordan...
Du dræbte ham ikke.
Men...
...at skyde eller...
Jeg ved, hvordan det er.
Første gang, man sårer...
...sådan en person.
Hvis du...
Jeg er...
Jeg er ringe til det.
-Ja. -Det var min skyld.
Det burde ikke være sket.
Og jeg er ked af det.
Det var ikke min første gang.
Vis mig dit greb.
Fingeren af aftrækkeren.
Hvem har lært dig det?
-FEDRA-skolen. -Klart.
Din tommelfinger over tommelfingeren.
Venstre hånd
klemmer om højre.
Er du med?
Sådan.
Se.
Okay?
Læg den i din taske.
Du skyder dig selv i røven.
Vi klarer os.
Jeg ved det.
Ingen spor af dem. Dig?
Ja.
De har ikke mere mad.
Henry vil ikke lade Sam sulte.
Fordobl vores forsyningsvagter.
Han er i nærheden. Jeg kan mærke det.
Ja.
Hvad?
Fuck.
Skal vi informere de andre?
Ikke endnu.
Lad os håndtere dette først.
Vi klarer dette senere.
-Kathleen... -Senere.
Afspær bygningen for nu.
Okay?
Ja.
Sæt din fod her.
Én, to...
-Åh, satans. -Ret dig op. Jeg har dig.
-Jeg er inde. -Se dig omkring først.
Ellie.
Fandens også.
Hvor ville du være uden mig?
I Wyoming nu.
Ja. Den havde jeg fortjent.
B3-42 INGEN TAGADGANG
Okay, vi går op.
Og i morgen ser jeg på byen og finder en udvej.
Skal vi gå 42 etager op?
Femogfyrre.
Men nej.
-Ikke hele vejen. -Hvor langt?
Så langt, jeg kan nå.
Husker du fyren, der sagde, han var såret?
Hvordan gennemskuede du det?
Jeg har været på begge sider.
Det er længe siden. Vi gjorde alt for at overleve.
Dig og Tess?
Og vores kompagnoner.
Også min bror.
Dræbte du uskyldige mennesker?
Kom.
Hold da kæft.
Ja.
Treogtredive etager. Det er godt.
Det det er det nødt til.
Kom nu.
Giv mig et øjeblik.
Rejs dig, dovendyr.
"Dovendyr".
Jeg er 56, din lille skid.
Joel?
Joel!
-Hvad? -Hvad laver du?
Ingen skal snige sig ind på os, mens vi sover.
Jeg forstår.
Knas, knas.
Vil du kunne høre det?
Ja, selvfølgelig. Det er pointen.
Okay.
Godnat så.
Ja, godnat.
Hey.
Ja?
Da vi talte om at såre folk,
sagde du, du havde gjort det før.
Jeg vil ikke tale om det.
Okay.
Det behøver du ikke.
Jeg siger bare...
Det er ikke fair, i din alder...
...at skulle håndtere dette...
Bliver det nemmere med alderen?
Nej, ikke rigtig.
Men alligevel.
Jeg spurgte, om du ville høre glasset,
fordi du vist hører dårligt på højre øre.
Blev du skudt dér?
Nok mere fra at skyde.
Hvis du vil bevare hørelsen, så hold dig til kniven.
Joel?
Vidste du, at diarré er arveligt?
Hvad?
Ja.
Det løber i dine "jeans".
Jøsses.
Det er fandeme dumt.
-Du grinede, røvhul. -Nej.
Jo, du gjorde.
Jeg mister forstanden.
Ja, i den grad.
Sov nu.
Gør det selv.
Joel.
Joel!
Tekster af: Jonas Kloch