1
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
Skal vi gøre det hver time?

2
00:02:53,673 --> 00:02:55,300
Benzin nedbrydes over tid.

3
00:02:55,383 --> 00:02:56,801
Det her er næsten vand.

4
00:02:57,927 --> 00:03:00,555
Engang kørte vi 12 timer på en tank.

5
00:03:00,638 --> 00:03:02,432
-Man kunne rejse.
-Hvor tog du hen?

6
00:03:04,601 --> 00:03:05,894
Ingen steder.

7
00:03:08,855 --> 00:03:10,899
Fedt! Hvordan fungerer det?

8
00:03:10,982 --> 00:03:11,941
Det er en sifon.

9
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
Det er når væske

10
00:03:15,695 --> 00:03:18,448
rejser mod tyngdekraften, fordi pres...

11
00:03:18,531 --> 00:03:20,116
-Du ved det ikke.
-Det virker.

12
00:03:21,075 --> 00:03:21,993
Ingen omstrejfen.

13
00:03:31,920 --> 00:03:32,795
Okay.

14
00:03:34,380 --> 00:03:35,506
Så er det din skyld.

15
00:03:39,969 --> 00:03:42,722
"Uanset hvor ofte du flytter din computer,

16
00:03:42,805 --> 00:03:44,432
"vil den altid være stationær."

17
00:03:46,726 --> 00:03:49,812
<i>Kun for sjov: Anden udgave</i>
af Will Livingston.

18
00:03:50,521 --> 00:03:52,440
"Volume Too," se. Er du med?

19
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
-Som i "T-O-O".
-Jøsses.

20
00:03:55,318 --> 00:03:57,320
"Hvad havde havfruen på i matematiktimen?"

21
00:04:01,658 --> 00:04:03,034
"En alge-bra".

22
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
Alge-bra!

23
00:04:06,579 --> 00:04:08,665
-"Jeg blev oppe hele natten..."
-Nej.

24
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
"...og spekulerede på, hvor solen var,

25
00:04:10,875 --> 00:04:12,460
og så gik den op for mig."

26
00:04:12,543 --> 00:04:13,795
Vent i bilen.

27
00:04:14,754 --> 00:04:18,216
Okay, men du kan ikke flygte
fra Will Livingston.

28
00:04:18,883 --> 00:04:19,717
Han kommer igen.

29
00:04:19,801 --> 00:04:21,844
Du kan intet gøre for at stoppe ham.

30
00:04:36,609 --> 00:04:38,319
Det må have været noget af en bil.

31
00:04:38,403 --> 00:04:40,029
Ja, de satte plove på dem

32
00:04:40,113 --> 00:04:42,031
og ryddede vejene for deres tanks.

33
00:04:42,115 --> 00:04:43,366
Jeg vil se en tank.

34
00:04:43,950 --> 00:04:44,826
Det kommer du til.

35
00:04:46,494 --> 00:04:49,372
Tanke, helikoptere, den slags.

36
00:04:49,914 --> 00:04:51,708
Til kamp mod den forkerte fjende.

37
00:04:51,791 --> 00:04:53,501
Nu er de spredt for alle vinde.

38
00:04:56,796 --> 00:04:57,714
Jeg har noget.

39
00:04:58,548 --> 00:05:00,508
Her. Gør det dig nostalgisk?

40
00:05:02,677 --> 00:05:04,345
Det er faktisk før min tid.

41
00:05:05,179 --> 00:05:06,889
-Klart.
-Men den holder.

42
00:05:15,481 --> 00:05:16,482
Åh, mand...

43
00:05:17,483 --> 00:05:18,651
Jeg har noget andet.

44
00:05:21,529 --> 00:05:22,780
Det er...

45
00:05:22,864 --> 00:05:25,700
...ikke just litterært,
men billederne er interessante.

46
00:05:25,783 --> 00:05:27,660
Nej. Det er ikke for børn.

47
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
Hvordan kan han gå rundt med den?

48
00:05:29,537 --> 00:05:31,372
-Læg det fra dig.
-Vent nu lige.

49
00:05:31,456 --> 00:05:33,124
Jeg vil se, hvad det handler om.

50
00:05:37,211 --> 00:05:38,713
Hvorfor er siderne klistrede?

51
00:05:42,341 --> 00:05:44,010
Jeg laver bare sjov.

52
00:05:47,680 --> 00:05:49,307
Farvel, makker!

53
00:06:59,252 --> 00:07:01,379
Okay. Det er nok for i dag.

54
00:07:44,547 --> 00:07:46,215
-Sænk farten.
-Det er langsomt.

55
00:07:48,217 --> 00:07:49,218
Hvad spiser jeg?

56
00:07:49,302 --> 00:07:52,054
Tyve år gammel Chef Boyardee-ravioli.

57
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
Han var dygtig.

58
00:07:53,639 --> 00:07:54,807
Jeg er faktisk enig.

59
00:08:00,563 --> 00:08:01,856
Hvor længe bliver vi her?

60
00:08:01,939 --> 00:08:03,316
Jeg tænkte at sove i aften

61
00:08:03,941 --> 00:08:06,319
og så køre hele dagen og natten i morgen.

62
00:08:06,402 --> 00:08:08,362
Så er vi i Wyoming morgenen efter.

63
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
Kan vi lave bål? Jeg fryser.

64
00:08:10,239 --> 00:08:11,532
Hvorfor vil jeg sige nej?

65
00:08:12,450 --> 00:08:13,951
De smittede vil se røgen?

66
00:08:14,035 --> 00:08:15,703
Nej. Så kloge er svampe ikke.

67
00:08:17,038 --> 00:08:18,623
Og vi er for afsides til smittede.

68
00:08:20,166 --> 00:08:20,917
Mennesker?

69
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
Hvad vil de gøre? Røve os?

70
00:08:26,255 --> 00:08:28,090
Langt mere end det.

71
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
Okay.

72
00:08:42,813 --> 00:08:44,106
Det dufter ret godt.

73
00:08:44,982 --> 00:08:46,525
Så må det være Franks.

74
00:09:30,194 --> 00:09:30,987
Joel?

75
00:09:36,325 --> 00:09:37,285
Joel?

76
00:09:37,368 --> 00:09:38,119
Hvad?

77
00:09:39,287 --> 00:09:41,622
-Må jeg stille dig et seriøst spørgsmål?
-Ja.

78
00:09:47,586 --> 00:09:49,630
"Hvorfor fik fugleskræmslet en pris?"

79
00:09:55,928 --> 00:09:57,805
Han var enestående på sit område.

80
00:09:58,431 --> 00:10:00,016
Din nar!

81
00:10:00,725 --> 00:10:02,310
-Har du læst den?
-Nej.

82
00:10:03,311 --> 00:10:04,478
Læg dig til at sove.

83
00:10:27,084 --> 00:10:28,586
De mennesker, du nævnte...

84
00:10:30,713 --> 00:10:32,840
Ingen kan vide, at vi er her, vel?

85
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
Ingen finder os?

86
00:10:38,846 --> 00:10:40,181
Ingen finder os.

87
00:10:46,771 --> 00:10:47,605
Okay.

88
00:11:49,875 --> 00:11:51,502
Hvad fanden er det?

89
00:11:52,169 --> 00:11:53,170
Drikker du ikke kaffe?

90
00:12:11,897 --> 00:12:14,900
Er det seriøst, hvad Starbucks
i karantænezonen solgte?

91
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
Deres var nyere end Bills reserver.

92
00:12:18,154 --> 00:12:19,530
Men ja, det solgte de.

93
00:12:21,323 --> 00:12:23,492
Det lugter af brændt lort.

94
00:12:30,833 --> 00:12:31,750
Fokuser på kortet.

95
00:12:34,253 --> 00:12:36,380
76 West, og derefter

96
00:12:36,964 --> 00:12:40,259
70 West i en evighed.

97
00:12:41,343 --> 00:12:43,095
Hvor i Wyoming var din bror?

98
00:12:43,179 --> 00:12:46,348
Sidste kontakt var via
et radiotårn nær Cody.

99
00:12:46,765 --> 00:12:50,144
Cody...

100
00:12:50,227 --> 00:12:52,354
-Det er langt inde.
-Ja.

101
00:12:52,438 --> 00:12:53,689
Og hvis han ikke er der?

102
00:12:54,774 --> 00:12:57,610
Så er han nok nær en bebyggelse

103
00:12:57,693 --> 00:13:00,654
nær en anden by derude.
Der er få af dem i Wyoming.

104
00:13:00,738 --> 00:13:01,655
Chee-yen.

105
00:13:02,615 --> 00:13:04,492
-Cheyenne.
-Che... Virkelig?

106
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
Cheyenne.

107
00:13:06,827 --> 00:13:09,747
Laramie, Casper.

108
00:13:10,372 --> 00:13:11,624
Hvad hedder han?

109
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
-Hvis navn?
-Din bror.

110
00:13:14,126 --> 00:13:15,252
-Tommy.
-Yngre, ældre?

111
00:13:15,336 --> 00:13:17,254
-Yngre.
-Hvorfor er I ikke sammen?

112
00:13:17,338 --> 00:13:19,757
-Lang historie.
-Længere end 25 timer?

113
00:13:19,840 --> 00:13:21,383
For så længe har vi vist.

114
00:13:29,642 --> 00:13:31,393
Vi kaldte Tommy en "tilslutter".

115
00:13:31,852 --> 00:13:33,771
Han ville gerne være en helt.

116
00:13:33,854 --> 00:13:36,357
Så han tilmeldte sig Hæren
efter gymnasiet.

117
00:13:36,982 --> 00:13:39,276
De sendte ham til Desert Storm.

118
00:13:40,486 --> 00:13:43,280
Det kaldte de krigen. Det er underordnet.
Pointen er,

119
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
at Hæren ikke fik ham
til at føle sig som en helt.

120
00:13:47,326 --> 00:13:49,245
Tolv år senere sker udbruddet,

121
00:13:49,328 --> 00:13:52,873
og jeg indvilliger i at tilslutte mig
hans gruppe mod Boston.

122
00:13:53,415 --> 00:13:55,668
Mest af alt for at holde ham i live.

123
00:13:57,211 --> 00:13:58,629
Der mødte vi Tess.

124
00:14:01,090 --> 00:14:02,675
Og hele holdet, vi...

125
00:14:04,885 --> 00:14:06,470
Det fungerede.

126
00:14:08,389 --> 00:14:10,015
Så møder Tommy Marlene.

127
00:14:11,183 --> 00:14:13,435
Hun overtaler ham til at blive en Firefly.

128
00:14:14,812 --> 00:14:16,814
Han begik samme fejl igen.

129
00:14:18,816 --> 00:14:20,484
Han vil redde verden.

130
00:14:22,278 --> 00:14:24,655
Illusioner. Ham, Fireflies, dem alle.

131
00:14:26,115 --> 00:14:27,283
Vrangforestillinger.

132
00:14:28,367 --> 00:14:30,494
Men han forlod vist Fireflies.

133
00:14:31,996 --> 00:14:33,872
Nu er han alene derude, og...

134
00:14:35,916 --> 00:14:37,084
Jeg må hente ham.

135
00:14:43,090 --> 00:14:45,884
Hvis du intet håb har,
hvorfor fortsætter du så?

136
00:14:47,094 --> 00:14:48,762
Man er nødt til at prøve, ikke?

137
00:14:50,806 --> 00:14:52,600
Du har ikke set verden.

138
00:14:56,645 --> 00:14:57,896
Man fortsætter for familien.

139
00:14:58,772 --> 00:15:00,691
-Det er alt.
-Jeg er ikke familie.

140
00:15:00,774 --> 00:15:01,525
Nej.

141
00:15:02,401 --> 00:15:03,527
Du er last.

142
00:15:04,111 --> 00:15:05,279
Jeg gav Tess mit ord.

143
00:15:06,530 --> 00:15:08,073
Og hun var som familie.

144
00:15:12,786 --> 00:15:14,413
-Kan du mon finde ham?
-Ja.

145
00:15:14,496 --> 00:15:16,165
-Hvordan ved du det?
-Vedholdenhed.

146
00:15:19,877 --> 00:15:22,004
Du var tidligt oppe. Hvis du vil sove...

147
00:15:22,087 --> 00:15:23,422
Jeg er ikke engang træt.

148
00:15:57,665 --> 00:15:58,540
Bliv her.

149
00:17:00,227 --> 00:17:02,312
-Hvor er vi?
-Kansas City.

150
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
Hvor lang er omvejen?

151
00:17:18,162 --> 00:17:18,996
Fuck det.

152
00:17:20,539 --> 00:17:21,498
Hvad laver du?

153
00:17:22,624 --> 00:17:24,293
Vi kan køre rundt om tunnellen

154
00:17:25,919 --> 00:17:26,920
og tage næste rampe

155
00:17:28,130 --> 00:17:30,048
og være tilbage på vejen. Højst et minut.

156
00:17:48,442 --> 00:17:49,693
Hvor fanden er motorvejen?

157
00:17:49,777 --> 00:17:51,528
Jeg ved det ikke. Alt er omvendt.

158
00:17:51,612 --> 00:17:53,322
Glem statskortet. Kig i indlægget.

159
00:17:53,405 --> 00:17:54,656
Det kan jeg heller ikke!

160
00:17:54,740 --> 00:17:56,950
Dette er min anden dag i en fucking bil.

161
00:17:58,285 --> 00:17:59,953
Jeg tror, vi kører mod nord?

162
00:18:08,504 --> 00:18:09,713
Vi må skulle til højre.

163
00:18:11,423 --> 00:18:12,424
Fuck.

164
00:18:12,508 --> 00:18:13,425
Stop!

165
00:18:15,093 --> 00:18:16,428
Er det karantænezonen?

166
00:18:19,264 --> 00:18:20,557
Hvor fanden er FEDRA?

167
00:18:22,100 --> 00:18:22,851
Hey!

168
00:18:24,269 --> 00:18:25,020
Hjælp mig.

169
00:18:27,523 --> 00:18:28,690
Sæt sikkerhedsselen på.

170
00:18:29,900 --> 00:18:31,819
-Skal vi ikke hjælpe ham?
-Nej.

171
00:18:33,362 --> 00:18:34,530
Fuck!

172
00:18:34,613 --> 00:18:36,031
-Afsted!
-Joel!

173
00:18:45,415 --> 00:18:46,166
Fuck!

174
00:18:53,674 --> 00:18:54,842
-Er du okay?
-Ja.

175
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
-Du er ikke såret?
-Vist ikke.

176
00:18:57,886 --> 00:18:58,720
Bælterne af!

177
00:19:10,065 --> 00:19:11,733
Kom frem, røvhul!

178
00:19:14,486 --> 00:19:16,947
Giv os dine ting, så overlever du!

179
00:19:17,030 --> 00:19:18,073
Det lover vi!

180
00:19:19,616 --> 00:19:20,868
Kan du se hullet der?

181
00:19:21,660 --> 00:19:22,578
Kan du komme ind?

182
00:19:26,790 --> 00:19:28,083
Sidste chance!

183
00:19:28,166 --> 00:19:31,044
Kravl gennem muren, når jeg siger til,

184
00:19:31,128 --> 00:19:32,963
og vent der. Okay?

185
00:19:38,010 --> 00:19:39,761
De rammer dig ikke. Se på mig!

186
00:19:40,345 --> 00:19:41,305
De rammer dig ikke.

187
00:19:42,681 --> 00:19:44,725
Bliv nede, vær stille.

188
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
-Okay.
-Okay.

189
00:19:50,022 --> 00:19:50,856
Afsted!

190
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
Dit røvhul!

191
00:21:07,474 --> 00:21:08,892
Nu skal du betale for,

192
00:21:08,976 --> 00:21:10,269
hvad du gjorde!

193
00:21:10,352 --> 00:21:12,020
Du dræbte dig selv, røvhul!

194
00:21:48,223 --> 00:21:49,683
Nej! Det er okay.

195
00:21:49,766 --> 00:21:51,935
Det er okay. Vi slås ikke mere.

196
00:21:52,936 --> 00:21:54,896
Jeg tager hjem og siger god for jer.

197
00:21:56,189 --> 00:21:57,858
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

198
00:21:58,650 --> 00:21:59,818
Mine ben virker ikke.

199
00:22:01,695 --> 00:22:04,156
Min mor er i nærheden.
Kan I få mig dertil?

200
00:22:08,577 --> 00:22:09,995
Vi kan handle med jer.

201
00:22:10,078 --> 00:22:12,247
Vi kan være venner. Jeg vidste det ikke.

202
00:22:12,330 --> 00:22:13,623
Jeg hedder Bryan.

203
00:22:13,707 --> 00:22:15,459
Jeg hedder Bryan. Hvad er dit navn?

204
00:22:33,435 --> 00:22:34,478
Vent.

205
00:22:38,899 --> 00:22:39,816
Bare tag den.

206
00:22:40,609 --> 00:22:41,401
En god kniv.

207
00:22:46,114 --> 00:22:47,365
Tilbage bag muren.

208
00:22:47,449 --> 00:22:49,451
Nej. Undskyld. Jeg beder.

209
00:22:49,534 --> 00:22:52,621
Vi kan tale. Undskyld.

210
00:22:52,704 --> 00:22:55,665
Nej, jeg beder! Undskyld!

211
00:22:55,749 --> 00:22:57,292
Undskyld!

212
00:22:57,375 --> 00:22:59,628
Gør det ikke! Undskyld!

213
00:22:59,711 --> 00:23:02,547
Jeg beder! Nej! Vi kan tale sammen.

214
00:23:02,631 --> 00:23:05,008
Mor!

215
00:23:10,764 --> 00:23:13,100
Jeg må derind. Jeg kan ikke komme igennem.

216
00:23:16,019 --> 00:23:18,480
-Der står ting bag døren.
-Kan du flytte dem?

217
00:23:24,736 --> 00:23:26,530
-Kom så. Hurtigt.
-Okay.

218
00:23:32,327 --> 00:23:33,078
Jeg er okay.

219
00:23:33,870 --> 00:23:34,830
Jeg har det fint.

220
00:23:34,913 --> 00:23:39,543
Jeg har stadig mad,
og jeg har din lommelygte. Så...

221
00:23:41,378 --> 00:23:42,170
Hvad nu?

222
00:23:42,963 --> 00:23:44,965
-Vi går op.
-For at have bedre udsyn?

223
00:23:45,048 --> 00:23:46,758
Vi ser forhåbentlig en fri rute.

224
00:23:51,888 --> 00:23:52,806
Hold dig nær.

225
00:23:53,390 --> 00:23:54,141
Modtaget.

226
00:24:16,997 --> 00:24:17,998
Bryan!

227
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
Bryan!

228
00:24:22,544 --> 00:24:23,837
Et lig!

229
00:24:23,920 --> 00:24:25,463
De fik ram på Bryan!

230
00:24:41,188 --> 00:24:43,315
Jeg sagde, jeg var alene.

231
00:24:44,065 --> 00:24:46,735
Jeg har ikke set nogen af dem
siden den aften.

232
00:24:48,945 --> 00:24:50,530
Hvad skal jeg ellers sige?

233
00:24:51,698 --> 00:24:53,200
Hvad med sandheden?

234
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
Kathleen...

235
00:24:59,164 --> 00:25:00,373
Familien Bergquist?

236
00:25:01,875 --> 00:25:02,876
Nej?

237
00:25:03,585 --> 00:25:05,295
Mark Anthony Halpin?

238
00:25:06,546 --> 00:25:08,673
Carrie Schreiber? Har du ikke set dem?

239
00:25:09,925 --> 00:25:11,051
Familien Chan?

240
00:25:11,760 --> 00:25:12,928
Henry Burrell?

241
00:25:16,932 --> 00:25:17,891
Okay.

242
00:25:20,769 --> 00:25:22,187
Du ved, hvor Henry er.

243
00:25:25,774 --> 00:25:26,608
"Advokat...

244
00:25:26,691 --> 00:25:27,734
EN FANGES RETTIGHEDER

245
00:25:28,318 --> 00:25:29,569
Lægehjælp...

246
00:25:30,904 --> 00:25:32,155
Familiebesøg."

247
00:25:39,120 --> 00:25:41,164
Jeg gad vide, om dette er cellen,

248
00:25:42,249 --> 00:25:44,376
hvor min bror blev tæsket ihjel.

249
00:25:44,459 --> 00:25:45,710
Du blev forurettet.

250
00:25:48,797 --> 00:25:50,048
Og det er jeg ked af.

251
00:25:52,008 --> 00:25:53,718
Men dette er gået for vidt.

252
00:25:55,011 --> 00:25:56,763
Det må stoppe.

253
00:25:58,056 --> 00:25:59,891
Det må stoppe nu, mener du?

254
00:26:00,976 --> 00:26:02,394
Nu, hvor du er i cellen.

255
00:26:03,561 --> 00:26:06,481
Men før var det okay, at folk døde.

256
00:26:07,065 --> 00:26:10,527
Da du var tryg og sladrede
til FEDRA om dine naboer.

257
00:26:10,610 --> 00:26:12,112
De truede mig på livet.

258
00:26:13,697 --> 00:26:14,572
Sådan.

259
00:26:16,032 --> 00:26:19,077
Har jeg opfyldt betingelserne for,
at du får munden på gled?

260
00:26:19,160 --> 00:26:20,412
Kathleen, for guds skyld...

261
00:26:24,124 --> 00:26:25,417
Jeg tog imod dig.

262
00:26:28,753 --> 00:26:30,255
Jeg holdt dig i mine hænder.

263
00:26:34,843 --> 00:26:37,053
Jeg har aldrig fortalt dem om din bror.

264
00:26:38,471 --> 00:26:39,723
Men det gjorde Henry.

265
00:26:41,683 --> 00:26:44,686
Og vi ved, at han stadig er i byen.

266
00:26:45,770 --> 00:26:47,355
Og det ved du vist også.

267
00:26:55,196 --> 00:26:56,156
Hvor er han?

268
00:27:01,619 --> 00:27:03,121
Tror du ikke, jeg gør det?

269
00:27:13,465 --> 00:27:14,674
Jeg er din læge.

270
00:27:40,700 --> 00:27:42,952
-Hvem gjorde det?
-Folk udefra.

271
00:27:43,578 --> 00:27:44,996
Vi fandt en bil, lastet.

272
00:27:45,413 --> 00:27:47,707
Ikke et FEDRA-køretøj, men godt udstyret.

273
00:27:48,375 --> 00:27:49,250
Måske lejesoldater.

274
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
Hvis Henry har en radio,

275
00:27:52,420 --> 00:27:54,339
fandt han måske nogen derude.

276
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
Måske tilkaldte han dem.

277
00:28:00,345 --> 00:28:01,304
Overlever han?

278
00:28:06,768 --> 00:28:08,103
Hvad hvis jeg havde en læge?

279
00:28:08,853 --> 00:28:09,896
Det er umuligt.

280
00:28:10,397 --> 00:28:11,189
Beklager.

281
00:28:28,206 --> 00:28:29,082
Åbn den.

282
00:28:40,844 --> 00:28:42,220
Henry står bag dette.

283
00:28:42,971 --> 00:28:43,805
Er I med?

284
00:28:44,597 --> 00:28:47,267
Og han stopper først, når vi stopper ham.

285
00:28:48,017 --> 00:28:49,769
Find de skyldige.

286
00:28:50,270 --> 00:28:52,272
Find alle kollaboratører,

287
00:28:52,939 --> 00:28:54,482
og dræb dem alle.

288
00:28:58,445 --> 00:28:59,612
VI ER FOLKET

289
00:29:02,240 --> 00:29:05,285
FLYGT

290
00:29:28,850 --> 00:29:31,728
De er hverken FEDRA eller Fireflies,
så hvem er de?

291
00:29:32,896 --> 00:29:33,897
Mennesker.

292
00:29:35,273 --> 00:29:36,483
Er vi okay herinde?

293
00:29:37,984 --> 00:29:39,277
Kortvarigt, måske.

294
00:29:40,278 --> 00:29:42,739
De tjekker vist lejlighederne først.

295
00:29:44,699 --> 00:29:46,993
Men de kommer snart hertil.

296
00:29:58,713 --> 00:30:01,466
Der er en høj bygning fire gader herfra.

297
00:30:01,549 --> 00:30:02,509
Ja, den så jeg.

298
00:30:02,592 --> 00:30:03,676
Er det dén?

299
00:30:03,760 --> 00:30:05,929
Når der er stille, så rykker vi.

300
00:30:07,305 --> 00:30:08,431
Så hurtigt vi kan.

301
00:30:23,780 --> 00:30:24,739
Er du okay?

302
00:30:29,369 --> 00:30:30,370
Jeg er okay.

303
00:30:32,705 --> 00:30:34,457
Er du okay?

304
00:30:34,541 --> 00:30:35,416
Ja.

305
00:30:46,803 --> 00:30:49,138
Jeg hørte ikke fyren komme, og...

306
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
Du burde ikke have skulle...

307
00:30:54,227 --> 00:30:54,978
Du ved.

308
00:30:55,603 --> 00:30:57,021
Men godt, jeg hjalp, ikke?

309
00:30:58,690 --> 00:31:00,066
Du er bare et barn.

310
00:31:02,777 --> 00:31:04,279
Du bør ikke forstå, hvordan...

311
00:31:07,782 --> 00:31:08,950
Du dræbte ham ikke.

312
00:31:10,451 --> 00:31:11,286
Men...

313
00:31:12,245 --> 00:31:13,496
...at skyde eller...

314
00:31:16,207 --> 00:31:17,417
Jeg ved, hvordan det er.

315
00:31:18,459 --> 00:31:20,295
Første gang, man sårer...

316
00:31:21,421 --> 00:31:22,672
...sådan en person.

317
00:31:25,633 --> 00:31:26,634
Hvis du...

318
00:31:29,887 --> 00:31:30,638
Jeg er...

319
00:31:33,891 --> 00:31:34,892
Jeg er ringe til det.

320
00:31:34,976 --> 00:31:37,145
-Ja.
-Det var min skyld.

321
00:31:37,937 --> 00:31:39,105
Det burde ikke være sket.

322
00:31:42,567 --> 00:31:43,651
Og jeg er ked af det.

323
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
Det var ikke min første gang.

324
00:32:28,863 --> 00:32:29,614
Vis mig dit greb.

325
00:32:32,700 --> 00:32:33,826
Fingeren af aftrækkeren.

326
00:32:35,745 --> 00:32:36,996
Hvem har lært dig det?

327
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
-FEDRA-skolen.
-Klart.

328
00:32:40,458 --> 00:32:43,211
Din tommelfinger over tommelfingeren.

329
00:32:43,920 --> 00:32:45,004
Venstre hånd

330
00:32:45,630 --> 00:32:46,881
klemmer om højre.

331
00:32:48,007 --> 00:32:48,841
Er du med?

332
00:32:49,759 --> 00:32:50,760
Sådan.

333
00:32:52,261 --> 00:32:53,221
Se.

334
00:33:00,770 --> 00:33:01,771
Okay?

335
00:33:21,833 --> 00:33:23,126
Læg den i din taske.

336
00:33:24,585 --> 00:33:26,129
Du skyder dig selv i røven.

337
00:34:00,747 --> 00:34:01,706
Vi klarer os.

338
00:34:03,916 --> 00:34:04,709
Jeg ved det.

339
00:34:20,725 --> 00:34:22,351
Ingen spor af dem. Dig?

340
00:34:23,728 --> 00:34:24,479
Ja.

341
00:35:55,903 --> 00:35:56,904
De har ikke mere mad.

342
00:35:58,197 --> 00:35:59,907
Henry vil ikke lade Sam sulte.

343
00:36:00,908 --> 00:36:02,618
Fordobl vores forsyningsvagter.

344
00:36:02,702 --> 00:36:05,121
Han er i nærheden. Jeg kan mærke det.

345
00:36:05,204 --> 00:36:06,122
Ja.

346
00:36:08,958 --> 00:36:09,792
Hvad?

347
00:36:38,446 --> 00:36:39,572
Fuck.

348
00:36:52,084 --> 00:36:53,002
Fuck.

349
00:37:00,509 --> 00:37:01,719
Skal vi informere de andre?

350
00:37:04,472 --> 00:37:05,306
Ikke endnu.

351
00:37:06,474 --> 00:37:08,976
Lad os håndtere dette først.

352
00:37:09,060 --> 00:37:10,269
Vi klarer dette senere.

353
00:37:10,353 --> 00:37:11,771
-Kathleen...
-Senere.

354
00:37:13,105 --> 00:37:14,732
Afspær bygningen for nu.

355
00:37:16,817 --> 00:37:17,777
Okay?

356
00:37:18,819 --> 00:37:19,654
Ja.

357
00:37:29,121 --> 00:37:30,748
Sæt din fod her.

358
00:37:30,831 --> 00:37:32,041
Én, to...

359
00:37:32,917 --> 00:37:35,336
-Åh, satans.
-Ret dig op. Jeg har dig.

360
00:37:39,924 --> 00:37:42,093
-Jeg er inde.
-Se dig omkring først.

361
00:37:43,260 --> 00:37:44,011
Ellie.

362
00:37:44,762 --> 00:37:45,888
Fandens også.

363
00:37:48,391 --> 00:37:49,684
Hvor ville du være uden mig?

364
00:37:50,685 --> 00:37:51,936
I Wyoming nu.

365
00:37:52,853 --> 00:37:54,480
Ja. Den havde jeg fortjent.

366
00:38:04,615 --> 00:38:05,658
B3-42
INGEN TAGADGANG

367
00:38:05,741 --> 00:38:06,951
Okay, vi går op.

368
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
Og i morgen ser jeg på byen
og finder en udvej.

369
00:38:14,709 --> 00:38:16,460
Skal vi gå 42 etager op?

370
00:38:16,877 --> 00:38:17,962
Femogfyrre.

371
00:38:22,174 --> 00:38:23,134
Men nej.

372
00:38:24,135 --> 00:38:26,512
-Ikke hele vejen.
-Hvor langt?

373
00:38:27,930 --> 00:38:29,265
Så langt, jeg kan nå.

374
00:38:57,043 --> 00:38:59,170
Husker du fyren, der sagde, han var såret?

375
00:38:59,253 --> 00:39:00,713
Hvordan gennemskuede du det?

376
00:39:05,009 --> 00:39:06,344
Jeg har været på begge sider.

377
00:39:08,054 --> 00:39:10,806
Det er længe siden.
Vi gjorde alt for at overleve.

378
00:39:11,474 --> 00:39:12,391
Dig og Tess?

379
00:39:13,225 --> 00:39:14,685
Og vores kompagnoner.

380
00:39:17,229 --> 00:39:18,564
Også min bror.

381
00:39:23,486 --> 00:39:25,029
Dræbte du uskyldige mennesker?

382
00:39:34,872 --> 00:39:35,748
Kom.

383
00:39:44,256 --> 00:39:45,257
Hold da kæft.

384
00:39:48,052 --> 00:39:48,803
Ja.

385
00:39:49,386 --> 00:39:51,222
Treogtredive etager. Det er godt.

386
00:39:52,139 --> 00:39:53,390
Det det er det nødt til.

387
00:39:58,062 --> 00:39:58,979
Kom nu.

388
00:39:59,063 --> 00:39:59,939
Giv mig et øjeblik.

389
00:40:00,439 --> 00:40:01,857
Rejs dig, dovendyr.

390
00:40:06,654 --> 00:40:07,947
"Dovendyr".

391
00:40:08,030 --> 00:40:09,990
Jeg er 56, din lille skid.

392
00:40:27,883 --> 00:40:28,634
Joel?

393
00:40:30,886 --> 00:40:31,637
Joel?

394
00:40:33,264 --> 00:40:34,140
Joel!

395
00:40:35,224 --> 00:40:36,767
-Hvad?
-Hvad laver du?

396
00:40:37,810 --> 00:40:40,062
Ingen skal snige sig ind på os,
mens vi sover.

397
00:40:42,189 --> 00:40:43,065
Jeg forstår.

398
00:40:43,149 --> 00:40:44,483
Knas, knas.

399
00:40:44,567 --> 00:40:46,068
Vil du kunne høre det?

400
00:40:46,152 --> 00:40:48,028
Ja, selvfølgelig. Det er pointen.

401
00:40:48,112 --> 00:40:49,029
Okay.

402
00:40:50,156 --> 00:40:51,323
Godnat så.

403
00:40:54,410 --> 00:40:55,452
Ja, godnat.

404
00:41:17,641 --> 00:41:18,601
Hey.

405
00:41:18,684 --> 00:41:19,518
Ja?

406
00:41:20,895 --> 00:41:22,897
Da vi talte om at såre folk,

407
00:41:25,024 --> 00:41:27,026
sagde du, du havde gjort det før.

408
00:41:32,781 --> 00:41:34,158
Jeg vil ikke tale om det.

409
00:41:37,995 --> 00:41:38,913
Okay.

410
00:41:47,213 --> 00:41:48,422
Det behøver du ikke.

411
00:41:49,548 --> 00:41:50,633
Jeg siger bare...

412
00:41:54,970 --> 00:41:57,181
Det er ikke fair, i din alder...

413
00:41:58,933 --> 00:42:00,309
...at skulle håndtere dette...

414
00:42:03,604 --> 00:42:05,439
Bliver det nemmere med alderen?

415
00:42:09,193 --> 00:42:10,611
Nej, ikke rigtig.

416
00:42:12,404 --> 00:42:13,322
Men alligevel.

417
00:42:20,079 --> 00:42:22,456
Jeg spurgte, om du ville høre glasset,

418
00:42:22,539 --> 00:42:25,209
fordi du vist hører dårligt på højre øre.

419
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
Blev du skudt dér?

420
00:42:28,963 --> 00:42:30,673
Nok mere fra at skyde.

421
00:42:30,756 --> 00:42:33,300
Hvis du vil bevare hørelsen,
så hold dig til kniven.

422
00:42:43,269 --> 00:42:44,019
Joel?

423
00:42:46,021 --> 00:42:48,023
Vidste du, at diarré er arveligt?

424
00:42:49,275 --> 00:42:50,234
Hvad?

425
00:42:50,317 --> 00:42:51,193
Ja.

426
00:42:52,027 --> 00:42:53,737
Det løber i dine "jeans".

427
00:43:01,745 --> 00:43:02,496
Jøsses.

428
00:43:07,042 --> 00:43:08,544
Det er fandeme dumt.

429
00:43:08,627 --> 00:43:10,462
-Du grinede, røvhul.
-Nej.

430
00:43:10,546 --> 00:43:11,588
Jo, du gjorde.

431
00:43:11,672 --> 00:43:12,881
Jeg mister forstanden.

432
00:43:12,965 --> 00:43:14,591
Ja, i den grad.

433
00:43:30,274 --> 00:43:31,025
Sov nu.

434
00:43:31,900 --> 00:43:33,444
Gør det selv.

435
00:43:45,956 --> 00:43:46,790
Joel.

436
00:43:48,208 --> 00:43:49,168
Joel!

437
00:44:55,150 --> 00:44:57,069
Tekster af: Jonas Kloch