1
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
Πρέπει να το κάνουμε ανά ώρα;

2
00:02:53,673 --> 00:02:55,300
Η βενζίνη χαλάει με τον καιρό.

3
00:02:55,383 --> 00:02:56,801
Αυτή είναι σχεδόν νερό.

4
00:02:57,927 --> 00:03:00,555
Παλιά, βγάζαμε 10-12 ώρες
μ' ένα ντεπόζιτο.

5
00:03:00,638 --> 00:03:02,432
-Πήγαινες παντού.
-Και πού πήγες;

6
00:03:04,601 --> 00:03:05,894
Ουσιαστικά, πουθενά.

7
00:03:08,855 --> 00:03:10,899
Καλό. Πώς λειτουργεί;

8
00:03:10,982 --> 00:03:11,941
Είναι σίφωνας.

9
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
Όταν ένα υγρό

10
00:03:15,695 --> 00:03:18,448
αψηφά τη βαρύτητα, γιατί η πίεση...

11
00:03:18,531 --> 00:03:20,116
-Δεν ξέρεις.
-Πάντως λειτουργεί.

12
00:03:21,075 --> 00:03:21,993
Μην τριγυρίζεις.

13
00:03:31,920 --> 00:03:32,795
Εντάξει.

14
00:03:34,380 --> 00:03:35,506
Εσύ φταις, λοιπόν.

15
00:03:39,969 --> 00:03:42,722
"Αν σπρώχνεις για ώρα έναν φάκελο,

16
00:03:42,805 --> 00:03:44,432
θα πάθεις γραφικήλη".

17
00:03:46,726 --> 00:03:49,812
<i>Χωρίς Λογοπαίγνια: Κι Άλλος Τόμος.</i>
Γουίλ Λίβινγκστον.

18
00:03:50,521 --> 00:03:52,440
"Κι Άλλος Τόμος", το 'πιασες;

19
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
-"Δεύτερος τόμος".
-Έλεος.

20
00:03:55,318 --> 00:03:57,320
"Τι τρώει η γοργόνα στα μαθηματικά;"

21
00:04:01,658 --> 00:04:03,034
"'Αλγέβρυα".

22
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
Άλγη και βρύα!

23
00:04:06,579 --> 00:04:08,665
-"Ξύπνησα νωρίς..."
-'Όχι.

24
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
"...κι αναρωτιόμουν πού πήγε ο ήλιος

25
00:04:10,875 --> 00:04:12,460
και τότε μου 'ρθε η φώτιση".

26
00:04:12,543 --> 00:04:13,795
Περίμενε στ' αμάξι.

27
00:04:14,754 --> 00:04:18,216
Καλά, αλλά να ξέρεις
ότι δεν γλιτώνεις από τον Λίβινγκστον.

28
00:04:18,883 --> 00:04:19,717
Θα επιστρέψει.

29
00:04:19,801 --> 00:04:21,844
Δεν μπορείς να τον εμποδίσεις.

30
00:04:36,609 --> 00:04:38,319
Θα ήταν φοβερό φορτηγό.

31
00:04:38,403 --> 00:04:40,029
Τους έβαζαν τεράστια άροτρα

32
00:04:40,113 --> 00:04:42,031
κι άνοιγαν δρόμο για τα τανκς.

33
00:04:42,115 --> 00:04:43,366
Θέλω να δω τανκς.

34
00:04:43,950 --> 00:04:44,826
Θα δεις.

35
00:04:46,494 --> 00:04:49,372
Τανκς, ελικόπτερα, όλα αυτά.

36
00:04:49,914 --> 00:04:51,708
Φτιαγμένα για λάθος εχθρούς.

37
00:04:51,791 --> 00:04:53,501
Είναι σκορπισμένα παντού.

38
00:04:56,796 --> 00:04:57,714
Έχω κάτι.

39
00:04:58,548 --> 00:05:00,591
Κοίτα. Σου ξυπνάει μνήμες;

40
00:05:00,675 --> 00:05:02,593
ΧΑΝΚ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ
ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ

41
00:05:02,677 --> 00:05:04,345
Αυτό είναι πριν γεννηθώ.

42
00:05:05,179 --> 00:05:06,889
-Μάλιστα.
-Αλλά είναι καλό.

43
00:05:15,481 --> 00:05:16,482
Ρε φίλε...

44
00:05:17,483 --> 00:05:18,651
Έχω και κάτι άλλο.

45
00:05:19,861 --> 00:05:21,446
ΑΝΤΡΕΣ ΣΤΟ ΛΗΜΕΡΙ ΤΟΥΣ

46
00:05:21,529 --> 00:05:22,780
Είναι...

47
00:05:22,864 --> 00:05:25,700
ανάλαφρο ανάγνωσμα,
αλλά με ενδιαφέρουσες εικόνες.

48
00:05:25,783 --> 00:05:27,660
Όχι, αυτό δεν είναι για παιδιά.

49
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
Πώς περπατάει, τόσο που είναι;

50
00:05:29,537 --> 00:05:31,372
-Πέταξέ το.
-Μη βιάζεσαι.

51
00:05:31,456 --> 00:05:33,124
Θέλω να δω προς τι ο ντόρος.

52
00:05:37,211 --> 00:05:38,713
Γιατί έχει κολλημένες σελίδες;

53
00:05:42,341 --> 00:05:44,010
Σε πειράζω, μωρέ.

54
00:05:47,680 --> 00:05:49,307
Αντίο, μεγάλε.

55
00:06:59,252 --> 00:07:01,379
Εντάξει, αρκετά για σήμερα.

56
00:07:44,547 --> 00:07:46,215
-Πιο αργά.
-Αργά τρώω.

57
00:07:48,217 --> 00:07:49,218
Τι ακριβώς τρώω;

58
00:07:49,302 --> 00:07:52,054
Είκοσι ετών ραβιόλια, Σεφ Μπογιάρντι.

59
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
Πολύ καλός ο τύπος.

60
00:07:53,639 --> 00:07:54,807
Βασικά, συμφωνώ.

61
00:08:00,563 --> 00:08:01,856
Πόσο θα μείνουμε εδώ;

62
00:08:01,939 --> 00:08:03,316
Έλεγα να κοιμηθώ απόψε

63
00:08:03,941 --> 00:08:06,319
και να οδηγήσω αύριο όλη μέρα και νύχτα.

64
00:08:06,402 --> 00:08:08,362
Θα 'μαστε στο Ουαϊόμινγκ το πρωί.

65
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
Ν' ανάψουμε φωτιά; Πάγωσα.

66
00:08:10,239 --> 00:08:11,532
Μάντεψε γιατί θα πω όχι.

67
00:08:12,450 --> 00:08:13,951
Θα δουν Μολυσμένοι τον καπνό;

68
00:08:14,035 --> 00:08:15,703
Δεν είναι έξυπνος ο μύκητας.

69
00:08:17,038 --> 00:08:18,623
Κι εδώ δεν έχει Μολυσμένους.

70
00:08:20,166 --> 00:08:20,917
Άνθρωποι;

71
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
Και τι; Θα μας ληστέψουν;

72
00:08:26,255 --> 00:08:28,090
Θα έχουν κι άλλα σχέδια.

73
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
Εντάξει.

74
00:08:42,813 --> 00:08:44,106
Βασικά, μυρίζει ωραία.

75
00:08:44,982 --> 00:08:46,525
Άρα, είναι του Φρανκ.

76
00:09:30,194 --> 00:09:30,987
Τζόελ;

77
00:09:36,325 --> 00:09:37,285
Τζόελ;

78
00:09:37,368 --> 00:09:38,119
Τι;

79
00:09:39,287 --> 00:09:41,622
-Να σου κάνω μια σοβαρή ερώτηση;
-Ναι.

80
00:09:47,586 --> 00:09:49,630
"Γιατί βραβεύτηκε το σκιάχτρο;"

81
00:09:55,928 --> 00:09:57,805
Επειδή διακρίθηκε στον χώρο του.

82
00:09:58,431 --> 00:10:00,016
Ρε μαλάκα!

83
00:10:00,725 --> 00:10:02,310
-Το διάβασες;
-Όχι.

84
00:10:03,311 --> 00:10:04,478
Άντε κοιμήσου.

85
00:10:27,084 --> 00:10:28,586
Οι άνθρωποι που είπες...

86
00:10:30,713 --> 00:10:32,840
Δεν ξέρει κανείς ότι είμαστε εδώ;

87
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
Δεν θα μας βρει κανείς;

88
00:10:38,846 --> 00:10:40,181
Δεν θα μας βρει κανείς.

89
00:10:46,771 --> 00:10:47,605
Εντάξει.

90
00:11:49,875 --> 00:11:51,502
Τι στον διάολο είναι αυτό;

91
00:11:52,169 --> 00:11:53,170
Δεν σ' αρέσει ο καφές;

92
00:12:11,897 --> 00:12:14,900
Σοβαρά, τέτοιο πούλαγαν
τα Starbucks στην Καραντίνα;

93
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
Ήταν πιο φρέσκος από του Μπιλ.

94
00:12:18,154 --> 00:12:19,530
Αλλά τέτοιο πούλαγαν.

95
00:12:21,323 --> 00:12:23,492
Μυρίζει σαν καμένο σκατό.

96
00:12:30,833 --> 00:12:31,750
Τον χάρτη, εσύ.

97
00:12:34,253 --> 00:12:36,380
Τον διαπολιτειακό 76 δυτικά, και μετά

98
00:12:36,964 --> 00:12:40,259
τον 70 δυτικά, μέχρι όσο πάει.

99
00:12:41,343 --> 00:12:43,095
Πού είναι ο αδελφός σου;

100
00:12:43,179 --> 00:12:46,348
Τελευταία μιλήσαμε
μέσω πύργου τηλεπικοινωνιών στο Κόντι.

101
00:12:46,765 --> 00:12:50,144
Κόντι...

102
00:12:50,227 --> 00:12:52,354
-Είναι βαθιά μέσα στο Ουαϊόμινγκ.
-Ναι.

103
00:12:52,438 --> 00:12:53,689
Κι αν δεν είναι εκεί;

104
00:12:54,774 --> 00:12:57,610
Τότε, μάλλον
θα είναι σε κάποιον καταυλισμό,

105
00:12:57,693 --> 00:13:00,654
κοντά σε άλλη πόλη.
Δεν έχει πολλές στην πολιτεία.

106
00:13:00,738 --> 00:13:01,655
Τσιγιέν.

107
00:13:02,615 --> 00:13:04,492
-Σαϊέν.
-"Σα..."; Όντως;

108
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
Σαϊέν.

109
00:13:06,827 --> 00:13:09,747
Λάραμι, Κάσπερ.

110
00:13:10,372 --> 00:13:11,624
Πώς τον λένε;

111
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
-Ποιον;
-Τον αδελφό σου.

112
00:13:14,126 --> 00:13:15,252
-Τόμι.
-Μεγαλύτερος;

113
00:13:15,336 --> 00:13:17,254
-Μικρότερος.
-Γιατί δεν είστε μαζί;

114
00:13:17,338 --> 00:13:19,757
-Μεγάλη ιστορία.
-Παίρνει πάνω από 25 ώρες;

115
00:13:19,840 --> 00:13:21,383
Γιατί μάλλον τόσες έχουμε.

116
00:13:29,642 --> 00:13:31,393
Στον Τόμι άρεσε ο στρατός.

117
00:13:31,852 --> 00:13:33,771
Έκανε όνειρα ότι γίνεται ήρωας.

118
00:13:33,854 --> 00:13:36,357
Οπότε, κατατάχθηκε αμέσως μετά το λύκειο.

119
00:13:36,982 --> 00:13:39,276
Σύντομα, πήγε στην Καταιγίδα της Ερήμου.

120
00:13:40,486 --> 00:13:43,280
Έτσι έλεγαν εκείνον τον πόλεμο.
Το θέμα είναι,

121
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
ότι δεν ένιωθε και πολύ ήρωας στον στρατό.

122
00:13:47,326 --> 00:13:49,245
Στα 12 χρόνια γίνεται το ξέσπασμα

123
00:13:49,328 --> 00:13:52,873
και με πείθει να μπω σε ομάδα
που κατευθύνεται στη Βοστώνη.

124
00:13:53,415 --> 00:13:55,668
Μπήκα κυρίως για να τον κρατήσω ζωντανό.

125
00:13:57,211 --> 00:13:58,629
Εκεί γνωρίσαμε την Τες.

126
00:14:01,090 --> 00:14:02,675
Και όλη η ομάδα μαζί...

127
00:14:04,885 --> 00:14:06,470
Ό,τι κι αν ήταν, δούλεψε.

128
00:14:08,389 --> 00:14:10,015
Μετά ο Τόμι γνώρισε τη Μαρλίν.

129
00:14:11,183 --> 00:14:13,435
Τον πείθει να μπει στις Λαμπυρίδες.

130
00:14:14,812 --> 00:14:16,814
Το ίδιο λάθος που έκανε στα 18 του.

131
00:14:18,816 --> 00:14:20,484
Θέλει να σώσει τον κόσμο.

132
00:14:22,278 --> 00:14:24,655
Ουτοπία. Αυτός, οι Λαμπυρίδες, όλοι.

133
00:14:26,115 --> 00:14:27,283
Φαντασιόπληκτοι.

134
00:14:28,367 --> 00:14:30,494
Φυσικά, έμαθα ότι έφυγε κι από εκεί.

135
00:14:31,996 --> 00:14:33,872
Οπότε, τώρα είναι μόνος του.

136
00:14:35,916 --> 00:14:37,084
Πρέπει να τον βρω.

137
00:14:43,090 --> 00:14:45,884
Αν δεν έχεις ελπίδα
για τον κόσμο, γιατί να ζεις;

138
00:14:47,094 --> 00:14:48,762
Πρέπει να το παλέψεις, σωστά;

139
00:14:50,806 --> 00:14:52,600
Δεν τον ξέρεις τον κόσμο.

140
00:14:56,645 --> 00:14:57,896
Ζεις για την οικογένεια.

141
00:14:58,772 --> 00:15:00,691
-Αυτό.
-Εγώ δεν είμαι οικογένεια.

142
00:15:00,774 --> 00:15:01,525
Όχι.

143
00:15:02,401 --> 00:15:03,527
Είσαι φορτίο.

144
00:15:04,111 --> 00:15:05,279
Μα υποσχέθηκα στην Τες.

145
00:15:06,530 --> 00:15:08,073
Εκείνη ήταν σαν οικογένεια.

146
00:15:12,786 --> 00:15:14,413
-Αν δεν τον βρεις;
-Θα τον βρω.

147
00:15:14,496 --> 00:15:16,165
-Πού το ξέρεις;
-Είμαι επίμονος.

148
00:15:19,877 --> 00:15:22,004
Ξύπνησες νωρίς. Αν νυστάζεις...

149
00:15:22,087 --> 00:15:23,422
Δεν είμαι κουρασμένη.

150
00:15:57,665 --> 00:15:58,540
Μείνε εδώ.

151
00:17:00,227 --> 00:17:02,312
-Πού βρισκόμαστε;
-Στο Κάνσας Σίτι.

152
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
Πόσο κύκλο πρέπει να κάνουμε;

153
00:17:18,162 --> 00:17:18,996
Γάμα το.

154
00:17:20,539 --> 00:17:21,498
Τι κάνεις;

155
00:17:22,624 --> 00:17:24,293
Κάνουμε τον γύρο του τούνελ.

156
00:17:25,919 --> 00:17:26,920
Στην επόμενη γέφυρα

157
00:17:28,130 --> 00:17:30,048
ξαναβγαίνουμε αμέσως στον δρόμο.

158
00:17:48,442 --> 00:17:49,693
Πού 'ναι ο κεντρικός;

159
00:17:49,777 --> 00:17:51,528
Έχω μπερδευτεί με τον χάρτη.

160
00:17:51,612 --> 00:17:53,322
Το ένθετο του χάρτη δες.

161
00:17:53,405 --> 00:17:54,656
Ούτε εκεί βγάζω άκρη.

162
00:17:54,740 --> 00:17:56,950
Δεύτερη μέρα μου σε αμάξι είναι.

163
00:17:58,285 --> 00:17:59,953
Νομίζω πως πάμε βόρεια.

164
00:18:08,504 --> 00:18:09,713
Δεξιά πρέπει να 'ναι.

165
00:18:11,423 --> 00:18:12,424
Γαμώτο!

166
00:18:12,508 --> 00:18:13,425
Σταμάτα!

167
00:18:15,093 --> 00:18:16,428
Η Καραντίνα είναι αυτή;

168
00:18:19,264 --> 00:18:20,557
Πού σκατά είναι η FEDRA;

169
00:18:22,100 --> 00:18:22,851
Εσείς!

170
00:18:24,269 --> 00:18:25,020
Βοηθήστε με.

171
00:18:27,523 --> 00:18:28,690
Βάλε ζώνη.

172
00:18:29,900 --> 00:18:31,819
-Δεν θα τον βοηθήσουμε;
-Όχι.

173
00:18:33,362 --> 00:18:34,530
Γαμώτο!

174
00:18:34,613 --> 00:18:36,031
-Πάμε!
-Τζόελ!

175
00:18:45,415 --> 00:18:46,166
Γαμώτο!

176
00:18:53,674 --> 00:18:54,842
-Είσαι καλά;
-Ναι.

177
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
-Δεν χτύπησες;
-Δεν νομίζω.

178
00:18:57,886 --> 00:18:58,720
Βγάλε ζώνη αμέσως!

179
00:19:10,065 --> 00:19:11,733
Για να σε δούμε, καριόλη!

180
00:19:14,486 --> 00:19:16,947
Δώστε τα πράγματα και θα ζήσετε!

181
00:19:17,030 --> 00:19:18,073
Το υποσχόμαστε!

182
00:19:19,616 --> 00:19:20,868
Βλέπεις την τρύπα;

183
00:19:21,660 --> 00:19:22,578
Μπορείς να μπεις;

184
00:19:26,790 --> 00:19:28,083
Τελευταία ευκαιρία!

185
00:19:28,166 --> 00:19:31,044
Όταν σου πω, σύρσου μέχρι τον τοίχο
και μπες μέσα

186
00:19:31,128 --> 00:19:32,963
και μη βγεις αν δεν πω. Εντάξει;

187
00:19:38,010 --> 00:19:39,761
Δεν θα σου ρίξουν. Κοίτα με!

188
00:19:40,345 --> 00:19:41,305
Δεν θα σου ρίξουν.

189
00:19:42,681 --> 00:19:44,725
Μείνε κάτω, κρύψου και κάνε ησυχία.

190
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
-Εντάξει.
-Εντάξει.

191
00:19:50,022 --> 00:19:50,856
Φύγε!

192
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
Καριόλη!

193
00:21:07,474 --> 00:21:08,892
Τώρα θα το πληρώσεις!

194
00:21:08,976 --> 00:21:10,269
Μ' αυτό που έκανες,

195
00:21:10,352 --> 00:21:12,020
υπέγραψες το τέλος σου, καριόλη!

196
00:21:48,223 --> 00:21:49,683
Όχι, μη! Όλα καλά.

197
00:21:49,766 --> 00:21:51,935
Εντάξει, δεν παλεύουμε άλλο.

198
00:21:52,936 --> 00:21:54,896
Θα φύγω και θα πω ότι είστε καλοί.

199
00:21:56,189 --> 00:21:57,858
Δεν ξέρω τι να κάνω.

200
00:21:58,650 --> 00:21:59,818
Δεν νιώθω τα πόδια μου.

201
00:22:01,695 --> 00:22:04,156
Η μαμά μου είναι κοντά.
Μπορείτε να με πάτε.

202
00:22:08,577 --> 00:22:09,995
Θα κάνουμε ανταλλαγή.

203
00:22:10,078 --> 00:22:12,247
Θα γίνουμε φίλοι. Δεν ήξερα.

204
00:22:12,330 --> 00:22:13,623
Είμαι ο Μπράιαν.

205
00:22:13,707 --> 00:22:15,459
Εσάς πώς σας λένε;

206
00:22:33,435 --> 00:22:34,478
Περίμενε, μισό!

207
00:22:38,899 --> 00:22:39,816
Πάρτε το.

208
00:22:40,609 --> 00:22:41,401
Άψογο μαχαίρι.

209
00:22:46,114 --> 00:22:47,365
Γύρνα πίσω στον τοίχο.

210
00:22:47,449 --> 00:22:49,451
Όχι, συγγνώμη. Σε παρακαλώ.

211
00:22:49,534 --> 00:22:52,621
Να το συζητήσουμε.
Λυπάμαι πολύ, σε παρακαλώ.

212
00:22:52,704 --> 00:22:55,665
Όχι, σε παρακαλώ! Ζητάω συγγνώμη!

213
00:22:55,749 --> 00:22:57,292
Συγγνώμη, σε παρακαλώ!

214
00:22:57,375 --> 00:22:59,628
Δεν χρειάζεται αυτό, σε παρακαλώ.

215
00:22:59,711 --> 00:23:02,547
Σε παρακαλώ, όχι! Ας μιλήσουμε.

216
00:23:02,631 --> 00:23:05,008
Μαμά!

217
00:23:10,764 --> 00:23:13,100
Έλι, πρέπει να μπω μέσα. Δεν χωράω.

218
00:23:16,019 --> 00:23:18,480
-Έχει διάφορα στην πόρτα.
-Τα μετακινείς;

219
00:23:24,736 --> 00:23:26,530
-Έλα, γρήγορα.
-Εντάξει.

220
00:23:32,327 --> 00:23:33,078
Καλά είμαι.

221
00:23:33,870 --> 00:23:34,830
Εντάξει είμαι.

222
00:23:34,913 --> 00:23:39,543
Έχω ακόμα λίγο φαγητό εδώ
και τον φακό σου. Οπότε...

223
00:23:41,378 --> 00:23:42,170
Τι κάνουμε;

224
00:23:42,963 --> 00:23:44,965
-Πάμε πάνω.
-Για να δούμε καλύτερα;

225
00:23:45,048 --> 00:23:46,758
Ίσως εντοπίσουμε ανοιχτό δρόμο.

226
00:23:51,888 --> 00:23:52,806
Μείνε κοντά μου.

227
00:23:53,390 --> 00:23:54,141
Έγινε.

228
00:24:16,997 --> 00:24:17,998
Μπράιαν!

229
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
Μπράιαν!

230
00:24:22,544 --> 00:24:23,837
Νεκρός!

231
00:24:23,920 --> 00:24:25,463
Σκότωσαν τον Μπράιαν!

232
00:24:41,188 --> 00:24:43,315
Σου είπα, ήμουν μόνος.

233
00:24:44,065 --> 00:24:46,735
Δεν έχω δει κανέναν τους,
από εκείνο το βράδυ.

234
00:24:48,945 --> 00:24:50,530
Τι άλλο θέλεις να πω;

235
00:24:51,698 --> 00:24:53,200
Την αλήθεια, μήπως;

236
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
Καθλίν...

237
00:24:59,164 --> 00:25:00,373
Οι Μπέργκουιστ;

238
00:25:01,875 --> 00:25:02,876
Όχι;

239
00:25:03,585 --> 00:25:05,295
Ο Μαρκ Άντονι Χάλπιν;

240
00:25:06,546 --> 00:25:08,673
Η Κάρι Σράιμπερ; Δεν τους έχεις δει;

241
00:25:09,925 --> 00:25:11,051
Οι Τσαν;

242
00:25:11,760 --> 00:25:12,928
Ο Χένρι Μπαρέλ;

243
00:25:16,932 --> 00:25:17,891
Καλώς.

244
00:25:20,769 --> 00:25:22,187
Ξέρεις πού είναι ο Χένρι.

245
00:25:25,774 --> 00:25:26,608
"Δικηγόρος...

246
00:25:26,691 --> 00:25:27,734
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ

247
00:25:28,318 --> 00:25:29,569
ιατρική φροντίδα...

248
00:25:30,904 --> 00:25:32,155
οικογενειακή επίσκεψη".

249
00:25:39,120 --> 00:25:41,164
Αναρωτιέμαι αν είναι το κελί,

250
00:25:42,249 --> 00:25:44,376
όπου σκότωσαν στο ξύλο τον αδελφό μου.

251
00:25:44,459 --> 00:25:45,710
Αδικηθήκατε.

252
00:25:48,797 --> 00:25:50,048
Και λυπάμαι.

253
00:25:52,008 --> 00:25:53,718
Αλλά αυτό παρατράβηξε.

254
00:25:55,011 --> 00:25:56,763
Πρέπει να σταματήσει.

255
00:25:58,056 --> 00:25:59,891
Να σταματήσει τώρα, εννοείς;

256
00:26:00,976 --> 00:26:02,394
Που είσαι εσύ στο κελί.

257
00:26:03,561 --> 00:26:06,481
Πριν, δεν πείραζε που πέθαινε κόσμος.

258
00:26:07,065 --> 00:26:10,527
Όταν ασφαλής και προστατευμένος
κάρφωνες γείτονες στη FEDRA.

259
00:26:10,610 --> 00:26:12,112
Μου έβαλαν όπλο στο κεφάλι.

260
00:26:13,697 --> 00:26:14,572
Ορίστε.

261
00:26:16,032 --> 00:26:19,077
Ικανοποίησα την απαραίτητη συνθήκη
για να μιλήσεις;

262
00:26:19,160 --> 00:26:20,412
Καθλίν, για όνομα...

263
00:26:24,124 --> 00:26:25,417
Εγώ σε ξεγέννησα.

264
00:26:28,753 --> 00:26:30,255
Σε κράτησα στα χέρια μου.

265
00:26:34,843 --> 00:26:37,053
Δεν τους είπα ποτέ για τον αδελφό σου.

266
00:26:38,471 --> 00:26:39,723
Τους είπε ο Χένρι.

267
00:26:41,683 --> 00:26:44,686
Και ξέρουμε ότι παραμένει στην πόλη.

268
00:26:45,770 --> 00:26:47,355
Νομίζω πως το ξέρεις κι εσύ.

269
00:26:55,196 --> 00:26:56,156
Πού βρίσκεται;

270
00:27:01,619 --> 00:27:03,121
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;

271
00:27:13,465 --> 00:27:14,674
Είμαι ο γιατρός σου.

272
00:27:40,700 --> 00:27:42,952
-Ποιος το έκανε;
-Πρέπει να ήταν ξένοι.

273
00:27:43,578 --> 00:27:44,996
Βρήκαμε φορτωμένο όχημα.

274
00:27:45,413 --> 00:27:47,707
Όχι της FEDRA, αλλά είχε προμήθειες.

275
00:27:48,375 --> 00:27:49,250
Μισθοφόροι, ίσως.

276
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
Αν ο Χένρι έχει ασύρματο,

277
00:27:52,420 --> 00:27:54,339
ίσως βρήκε κάποιον εκεί έξω.

278
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
Μπορεί να τους έφερε αυτός.

279
00:28:00,345 --> 00:28:01,304
Θα ζήσει;

280
00:28:06,768 --> 00:28:08,103
Κι αν είχα γιατρό;

281
00:28:08,853 --> 00:28:09,896
Σε καμία περίπτωση.

282
00:28:10,397 --> 00:28:11,189
Λυπάμαι.

283
00:28:28,206 --> 00:28:29,082
Άνοιξέ το.

284
00:28:40,844 --> 00:28:42,220
Αυτό το έκανε ο Χένρι.

285
00:28:42,971 --> 00:28:43,805
Καταλαβαίνετε;

286
00:28:44,597 --> 00:28:47,267
Δεν θα σταματήσει αν δεν τον σταματήσουμε.

287
00:28:48,017 --> 00:28:49,769
Βρείτε ποιος το έκανε αυτό.

288
00:28:50,270 --> 00:28:52,272
Βρείτε όλους τους προδότες

289
00:28:52,939 --> 00:28:54,482
και σκοτώστε τους.

290
00:28:58,445 --> 00:28:59,612
ΕΜΕΙΣ Ο ΛΑΟΣ

291
00:29:02,240 --> 00:29:05,285
ΤΡΕΞΕ

292
00:29:28,850 --> 00:29:31,728
Δεν είναι ούτε FEDRA
ούτε Λαμπυρίδες. Ποιοι είναι;

293
00:29:32,896 --> 00:29:33,897
Άνθρωποι.

294
00:29:35,273 --> 00:29:36,483
Είμαστε εντάξει εδώ;

295
00:29:37,984 --> 00:29:39,277
Για λίγο, ίσως.

296
00:29:40,278 --> 00:29:42,739
Μάλλον ελέγχουν πρώτα τις πολυκατοικίες.

297
00:29:44,699 --> 00:29:46,993
Αλλά θα τσεκάρουν και μέρη σαν αυτό.

298
00:29:58,713 --> 00:30:01,466
Έχει ένα ψηλό κτίριο,
τέσσερα τετράγωνα μακριά.

299
00:30:01,549 --> 00:30:02,509
Ναι, το είδα.

300
00:30:02,592 --> 00:30:03,676
Εκεί θα πάμε;

301
00:30:03,760 --> 00:30:05,929
Όταν δεν έρχονται άλλα οχήματα, φύγαμε.

302
00:30:07,305 --> 00:30:08,431
Πολύ γρήγορα.

303
00:30:23,780 --> 00:30:24,739
Είσαι καλά;

304
00:30:29,369 --> 00:30:30,370
Εντάξει είμαι.

305
00:30:32,705 --> 00:30:34,457
Εσύ είσαι εντάξει;

306
00:30:34,541 --> 00:30:35,416
Ναι.

307
00:30:46,803 --> 00:30:49,138
Δεν άκουσα τον τύπο να έρχεται και...

308
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
Δεν έπρεπε να χρειαστεί...

309
00:30:54,227 --> 00:30:54,978
Ξέρεις.

310
00:30:55,603 --> 00:30:57,021
Αλλά χαίρεσαι που το έκανα.

311
00:30:58,690 --> 00:31:00,066
Ένα παιδί είσαι.

312
00:31:02,777 --> 00:31:04,279
Δεν θα 'πρεπε να μάθεις...

313
00:31:07,782 --> 00:31:08,950
Δεν τον σκότωσες.

314
00:31:10,451 --> 00:31:11,286
Αλλά...

315
00:31:12,245 --> 00:31:13,496
το να πυροβολείς...

316
00:31:16,207 --> 00:31:17,417
Ξέρω πώς είναι.

317
00:31:18,459 --> 00:31:20,295
Η πρώτη φορά που βλάπτεις...

318
00:31:21,421 --> 00:31:22,672
κάποιον, έτσι.

319
00:31:25,633 --> 00:31:26,634
Αν θες...

320
00:31:29,887 --> 00:31:30,638
Είμαι...

321
00:31:33,891 --> 00:31:34,892
Δεν το κάνω καλά.

322
00:31:34,976 --> 00:31:37,145
-Καθόλου, όμως.
-Εννοώ ότι έφταιγα.

323
00:31:37,937 --> 00:31:39,105
Κακώς αναγκάστηκες.

324
00:31:42,567 --> 00:31:43,651
Και λυπάμαι.

325
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
Δεν ήταν η πρώτη μου φορά.

326
00:32:28,863 --> 00:32:29,614
Κράτα να δω.

327
00:32:32,700 --> 00:32:33,826
Όχι τη σκανδάλη.

328
00:32:35,745 --> 00:32:36,996
Ποιος σου το έμαθε;

329
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
-Το σχολείο της FEDRA.
-Λογικό.

330
00:32:40,458 --> 00:32:43,211
Ο αντίχειρας πάνω απ' τον αντίχειρα.

331
00:32:43,920 --> 00:32:45,004
Το αριστερό χέρι

332
00:32:45,630 --> 00:32:46,881
πιέζει κάτω το δεξί.

333
00:32:48,007 --> 00:32:48,841
Κατάλαβες;

334
00:32:49,759 --> 00:32:50,760
Ορίστε.

335
00:32:52,261 --> 00:32:53,221
Κοίτα.

336
00:33:00,770 --> 00:33:01,771
Εντάξει;

337
00:33:21,833 --> 00:33:23,126
Βάλ' το στο σακίδιο.

338
00:33:24,585 --> 00:33:26,129
Θα πυροβολήσεις τον κώλο σου.

339
00:34:00,747 --> 00:34:01,706
Θα το ξεπεράσουμε.

340
00:34:03,916 --> 00:34:04,709
Το ξέρω.

341
00:34:20,725 --> 00:34:22,351
Κανένα ίχνος τους. Εσύ;

342
00:34:23,728 --> 00:34:24,479
Ναι.

343
00:35:55,903 --> 00:35:56,904
Ξέμειναν από φαΐ.

344
00:35:58,197 --> 00:35:59,907
Ο Χένρι δεν αφήνει νηστικό τον Σαμ.

345
00:36:00,908 --> 00:36:02,618
Διπλή φρουρά στις προμήθειες.

346
00:36:02,702 --> 00:36:05,121
Είναι κοντά. Το νιώθω.

347
00:36:05,204 --> 00:36:06,122
Ναι.

348
00:36:08,958 --> 00:36:09,792
Τι;

349
00:36:38,446 --> 00:36:39,572
Γαμώτο.

350
00:36:52,084 --> 00:36:53,002
Γαμώτο.

351
00:37:00,509 --> 00:37:01,719
Πότε θα το πούμε;

352
00:37:04,472 --> 00:37:05,306
Όχι ακόμα.

353
00:37:06,474 --> 00:37:08,976
Ας διαχειριστούμε αυτά που προέχουν.

354
00:37:09,060 --> 00:37:10,269
Το βλέπουμε μετά αυτό.

355
00:37:10,353 --> 00:37:11,771
-Καθλίν...
-Μετά.

356
00:37:13,105 --> 00:37:14,732
Σφράγισε το κτίριο, για τώρα.

357
00:37:16,817 --> 00:37:17,777
Εντάξει;

358
00:37:18,819 --> 00:37:19,654
Ναι.

359
00:37:29,121 --> 00:37:30,748
Βάλε το πόδι σου εδώ.

360
00:37:30,831 --> 00:37:32,041
Ένα, δύο...

361
00:37:32,917 --> 00:37:35,336
-Ωχ, αμάν!
-Ίσιωσε. Σε κρατάω.

362
00:37:39,924 --> 00:37:42,093
-Εντάξει, μπήκα.
-Ρίξε μια ματιά πρώτα.

363
00:37:43,260 --> 00:37:44,011
Έλι.

364
00:37:44,762 --> 00:37:45,888
Να πάρει ο διάολος.

365
00:37:48,391 --> 00:37:49,684
Πού θα ήσουν χωρίς εμένα;

366
00:37:50,685 --> 00:37:51,936
Τώρα, στο Ουαϊόμινγκ.

367
00:37:52,853 --> 00:37:54,480
Ναι. Καλά να πάθω.

368
00:38:04,615 --> 00:38:05,658
ΟΧΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΤΑΡΑΤΣΑ

369
00:38:05,741 --> 00:38:06,951
Ωραία, θ' ανέβουμε.

370
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
Και το πρωί, ψάχνω στην πόλη για διέξοδο.

371
00:38:14,709 --> 00:38:16,460
Θ' ανέβουμε 42 ορόφους;

372
00:38:16,877 --> 00:38:17,962
Σαράντα πέντε.

373
00:38:22,174 --> 00:38:23,134
Αλλά όχι.

374
00:38:24,135 --> 00:38:26,512
-Όχι μέχρι πάνω.
-Μέχρι πού;

375
00:38:27,930 --> 00:38:29,265
Μέχρι εκεί που αντέχω.

376
00:38:57,043 --> 00:38:59,170
Ο τύπος που έλεγε ότι ήταν χτυπημένος;

377
00:38:59,253 --> 00:39:00,713
Πώς ήξερες ότι ήταν ενέδρα;

378
00:39:05,009 --> 00:39:06,344
Έχω βρεθεί στη θέση του.

379
00:39:08,054 --> 00:39:10,806
Πριν καιρό.
Κάναμε τα πάντα για την επιβίωση.

380
00:39:11,474 --> 00:39:12,391
Εσύ και η Τες;

381
00:39:13,225 --> 00:39:14,685
Κι αυτοί που ήμασταν μαζί.

382
00:39:17,229 --> 00:39:18,564
Και ο αδελφός μου.

383
00:39:23,486 --> 00:39:25,029
Σκοτώσατε αθώους;

384
00:39:34,872 --> 00:39:35,748
Έλα.

385
00:39:44,256 --> 00:39:45,257
Γαμώτο.

386
00:39:48,052 --> 00:39:48,803
Ναι.

387
00:39:49,386 --> 00:39:51,222
Τριάντα τρεις όροφοι. Καλά είναι;

388
00:39:52,139 --> 00:39:53,390
Αναγκαστικά.

389
00:39:58,062 --> 00:39:58,979
Έλα.

390
00:39:59,063 --> 00:39:59,939
Δώσ' μου ένα λεπτό.

391
00:40:00,439 --> 00:40:01,857
Σήκω, τεμπέλαρε.

392
00:40:06,654 --> 00:40:07,947
"Τεμπέλαρε"...

393
00:40:08,030 --> 00:40:09,990
Πενήντα έξι είμαι, ρε σκατό.

394
00:40:27,883 --> 00:40:28,634
Τζόελ;

395
00:40:30,886 --> 00:40:31,637
Τζόελ;

396
00:40:33,264 --> 00:40:34,140
Τζόελ!

397
00:40:35,224 --> 00:40:36,767
-Τι;
-Τι κάνεις;

398
00:40:37,810 --> 00:40:40,062
Δεν θέλω να μας την πέσουν στον ύπνο.

399
00:40:42,189 --> 00:40:43,065
Κατάλαβα.

400
00:40:43,149 --> 00:40:44,483
Θα κάνουν κρακ.

401
00:40:44,567 --> 00:40:46,068
Σίγουρα θα το ακούσεις;

402
00:40:46,152 --> 00:40:48,028
Φυσικά, αυτό είναι το νόημα.

403
00:40:48,112 --> 00:40:49,029
Εντάξει.

404
00:40:50,156 --> 00:40:51,323
Λοιπόν, καληνύχτα.

405
00:40:54,410 --> 00:40:55,452
Ναι, καληνύχτα.

406
00:41:17,641 --> 00:41:18,601
Πού 'σαι.

407
00:41:18,684 --> 00:41:19,518
Ναι;

408
00:41:20,895 --> 00:41:22,897
Όταν λέγαμε για όσους βλάψαμε,

409
00:41:25,024 --> 00:41:27,026
τι εννοούσες ότι δεν ήταν η πρώτη σου;

410
00:41:32,781 --> 00:41:34,158
Δεν θέλω να το συζητήσω.

411
00:41:37,995 --> 00:41:38,913
Εντάξει.

412
00:41:47,213 --> 00:41:48,422
Δεν χρειάζεται.

413
00:41:49,548 --> 00:41:50,633
Απλώς λέω...

414
00:41:54,970 --> 00:41:57,181
Δεν είναι δίκαιο, στην ηλικία σου...

415
00:41:58,933 --> 00:42:00,309
ν' αντιμετωπίζεις όλα αυτά.

416
00:42:03,604 --> 00:42:05,439
Γίνεται πιο εύκολο μεγαλώνοντας;

417
00:42:09,193 --> 00:42:10,611
Όχι ιδιαίτερα.

418
00:42:12,404 --> 00:42:13,322
Αλλά και πάλι.

419
00:42:20,079 --> 00:42:22,456
Σε ρώτησα αν θ' ακούσεις το γυαλί,

420
00:42:22,539 --> 00:42:25,209
επειδή παρατήρησα
ότι δεν ακούς καλά από δεξιά.

421
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
Επειδή εκεί σου έριξαν;

422
00:42:28,963 --> 00:42:30,673
Μάλλον επειδή πυροβολώ εγώ.

423
00:42:30,756 --> 00:42:33,300
Για να μην κουφαθείς, μείνε στο μαχαίρι.

424
00:42:43,269 --> 00:42:44,019
Τζόελ;

425
00:42:46,021 --> 00:42:48,023
Είναι κληρονομική η διάρροια.

426
00:42:49,275 --> 00:42:50,234
Τι;

427
00:42:50,317 --> 00:42:51,193
Ναι.

428
00:42:52,027 --> 00:42:53,737
Γιατί γεμίζεις σταγονίδια.

429
00:43:01,745 --> 00:43:02,496
Χριστέ μου.

430
00:43:07,042 --> 00:43:08,544
Είναι τελείως ηλίθιο.

431
00:43:08,627 --> 00:43:10,462
-Γέλασες, καριόλη.
-Δεν γέλασα.

432
00:43:10,546 --> 00:43:11,588
Ναι, γέλασες.

433
00:43:11,672 --> 00:43:12,881
Χριστέ μου, το χάνω.

434
00:43:12,965 --> 00:43:14,591
Και πολύ, μάλιστα.

435
00:43:30,274 --> 00:43:31,025
Άντε κοιμήσου.

436
00:43:31,900 --> 00:43:33,444
Εσύ κοιμήσου.

437
00:43:45,956 --> 00:43:46,790
Τζόελ.

438
00:43:48,208 --> 00:43:49,168
Τζόελ!

439
00:44:55,150 --> 00:44:57,069
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη