Πρέπει να το κάνουμε ανά ώρα;
Η βενζίνη χαλάει με τον καιρό.
Αυτή είναι σχεδόν νερό.
Παλιά, βγάζαμε 10-12 ώρες μ' ένα ντεπόζιτο.
-Πήγαινες παντού. -Και πού πήγες;
Ουσιαστικά, πουθενά.
Καλό. Πώς λειτουργεί;
Είναι σίφωνας.
Όταν ένα υγρό
αψηφά τη βαρύτητα, γιατί η πίεση...
-Δεν ξέρεις. -Πάντως λειτουργεί.
Μην τριγυρίζεις.
Εντάξει.
Εσύ φταις, λοιπόν.
"Αν σπρώχνεις για ώρα έναν φάκελο,
θα πάθεις γραφικήλη".
Χωρίς Λογοπαίγνια: Κι Άλλος Τόμος. Γουίλ Λίβινγκστον.
"Κι Άλλος Τόμος", το 'πιασες;
-"Δεύτερος τόμος". -Έλεος.
"Τι τρώει η γοργόνα στα μαθηματικά;"
"'Αλγέβρυα".
Άλγη και βρύα!
-"Ξύπνησα νωρίς..." -'Όχι.
"...κι αναρωτιόμουν πού πήγε ο ήλιος
και τότε μου 'ρθε η φώτιση".
Περίμενε στ' αμάξι.
Καλά, αλλά να ξέρεις ότι δεν γλιτώνεις από τον Λίβινγκστον.
Θα επιστρέψει.
Δεν μπορείς να τον εμποδίσεις.
Θα ήταν φοβερό φορτηγό.
Τους έβαζαν τεράστια άροτρα
κι άνοιγαν δρόμο για τα τανκς.
Θέλω να δω τανκς.
Θα δεις.
Τανκς, ελικόπτερα, όλα αυτά.
Φτιαγμένα για λάθος εχθρούς.
Είναι σκορπισμένα παντού.
Έχω κάτι.
Κοίτα. Σου ξυπνάει μνήμες;
ΧΑΝΚ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ ΣΥΛΛΟΓΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ
Αυτό είναι πριν γεννηθώ.
-Μάλιστα. -Αλλά είναι καλό.
Ρε φίλε...
Έχω και κάτι άλλο.
ΑΝΤΡΕΣ ΣΤΟ ΛΗΜΕΡΙ ΤΟΥΣ
Είναι...
ανάλαφρο ανάγνωσμα, αλλά με ενδιαφέρουσες εικόνες.
Όχι, αυτό δεν είναι για παιδιά.
Πώς περπατάει, τόσο που είναι;
-Πέταξέ το. -Μη βιάζεσαι.
Θέλω να δω προς τι ο ντόρος.
Γιατί έχει κολλημένες σελίδες;
Σε πειράζω, μωρέ.
Αντίο, μεγάλε.
Εντάξει, αρκετά για σήμερα.
-Πιο αργά. -Αργά τρώω.
Τι ακριβώς τρώω;
Είκοσι ετών ραβιόλια, Σεφ Μπογιάρντι.
Πολύ καλός ο τύπος.
Βασικά, συμφωνώ.
Πόσο θα μείνουμε εδώ;
Έλεγα να κοιμηθώ απόψε
και να οδηγήσω αύριο όλη μέρα και νύχτα.
Θα 'μαστε στο Ουαϊόμινγκ το πρωί.
Ν' ανάψουμε φωτιά; Πάγωσα.
Μάντεψε γιατί θα πω όχι.
Θα δουν Μολυσμένοι τον καπνό;
Δεν είναι έξυπνος ο μύκητας.
Κι εδώ δεν έχει Μολυσμένους.
Άνθρωποι;
Και τι; Θα μας ληστέψουν;
Θα έχουν κι άλλα σχέδια.
Εντάξει.
Βασικά, μυρίζει ωραία.
Άρα, είναι του Φρανκ.
Τζόελ;
Τι;
-Να σου κάνω μια σοβαρή ερώτηση; -Ναι.
"Γιατί βραβεύτηκε το σκιάχτρο;"
Επειδή διακρίθηκε στον χώρο του.
Ρε μαλάκα!
-Το διάβασες; -Όχι.
Άντε κοιμήσου.
Οι άνθρωποι που είπες...
Δεν ξέρει κανείς ότι είμαστε εδώ;
Δεν θα μας βρει κανείς;
Δεν θα μας βρει κανείς.
Εντάξει.
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Δεν σ' αρέσει ο καφές;
Σοβαρά, τέτοιο πούλαγαν τα Starbucks στην Καραντίνα;
Ήταν πιο φρέσκος από του Μπιλ.
Αλλά τέτοιο πούλαγαν.
Μυρίζει σαν καμένο σκατό.
Τον χάρτη, εσύ.
Τον διαπολιτειακό 76 δυτικά, και μετά
τον 70 δυτικά, μέχρι όσο πάει.
Πού είναι ο αδελφός σου;
Τελευταία μιλήσαμε μέσω πύργου τηλεπικοινωνιών στο Κόντι.
Κόντι...
-Είναι βαθιά μέσα στο Ουαϊόμινγκ. -Ναι.
Κι αν δεν είναι εκεί;
Τότε, μάλλον θα είναι σε κάποιον καταυλισμό,
κοντά σε άλλη πόλη. Δεν έχει πολλές στην πολιτεία.
Τσιγιέν.
-Σαϊέν. -"Σα..."; Όντως;
Σαϊέν.
Λάραμι, Κάσπερ.
Πώς τον λένε;
-Ποιον; -Τον αδελφό σου.
-Τόμι. -Μεγαλύτερος;
-Μικρότερος. -Γιατί δεν είστε μαζί;
-Μεγάλη ιστορία. -Παίρνει πάνω από 25 ώρες;
Γιατί μάλλον τόσες έχουμε.
Στον Τόμι άρεσε ο στρατός.
Έκανε όνειρα ότι γίνεται ήρωας.
Οπότε, κατατάχθηκε αμέσως μετά το λύκειο.
Σύντομα, πήγε στην Καταιγίδα της Ερήμου.
Έτσι έλεγαν εκείνον τον πόλεμο. Το θέμα είναι,
ότι δεν ένιωθε και πολύ ήρωας στον στρατό.
Στα 12 χρόνια γίνεται το ξέσπασμα
και με πείθει να μπω σε ομάδα που κατευθύνεται στη Βοστώνη.
Μπήκα κυρίως για να τον κρατήσω ζωντανό.
Εκεί γνωρίσαμε την Τες.
Και όλη η ομάδα μαζί...
Ό,τι κι αν ήταν, δούλεψε.
Μετά ο Τόμι γνώρισε τη Μαρλίν.
Τον πείθει να μπει στις Λαμπυρίδες.
Το ίδιο λάθος που έκανε στα 18 του.
Θέλει να σώσει τον κόσμο.
Ουτοπία. Αυτός, οι Λαμπυρίδες, όλοι.
Φαντασιόπληκτοι.
Φυσικά, έμαθα ότι έφυγε κι από εκεί.
Οπότε, τώρα είναι μόνος του.
Πρέπει να τον βρω.
Αν δεν έχεις ελπίδα για τον κόσμο, γιατί να ζεις;
Πρέπει να το παλέψεις, σωστά;
Δεν τον ξέρεις τον κόσμο.
Ζεις για την οικογένεια.
-Αυτό. -Εγώ δεν είμαι οικογένεια.
Όχι.
Είσαι φορτίο.
Μα υποσχέθηκα στην Τες.
Εκείνη ήταν σαν οικογένεια.
-Αν δεν τον βρεις; -Θα τον βρω.
-Πού το ξέρεις; -Είμαι επίμονος.
Ξύπνησες νωρίς. Αν νυστάζεις...
Δεν είμαι κουρασμένη.
Μείνε εδώ.
-Πού βρισκόμαστε; -Στο Κάνσας Σίτι.
Πόσο κύκλο πρέπει να κάνουμε;
Γάμα το.
Τι κάνεις;
Κάνουμε τον γύρο του τούνελ.
Στην επόμενη γέφυρα
ξαναβγαίνουμε αμέσως στον δρόμο.
Πού 'ναι ο κεντρικός;
Έχω μπερδευτεί με τον χάρτη.
Το ένθετο του χάρτη δες.
Ούτε εκεί βγάζω άκρη.
Δεύτερη μέρα μου σε αμάξι είναι.
Νομίζω πως πάμε βόρεια.
Δεξιά πρέπει να 'ναι.
Γαμώτο!
Σταμάτα!
Η Καραντίνα είναι αυτή;
Πού σκατά είναι η FEDRA;
Εσείς!
Βοηθήστε με.
Βάλε ζώνη.
-Δεν θα τον βοηθήσουμε; -Όχι.
Γαμώτο!
-Πάμε! -Τζόελ!
Γαμώτο!
-Είσαι καλά; -Ναι.
-Δεν χτύπησες; -Δεν νομίζω.
Βγάλε ζώνη αμέσως!
Για να σε δούμε, καριόλη!
Δώστε τα πράγματα και θα ζήσετε!
Το υποσχόμαστε!
Βλέπεις την τρύπα;
Μπορείς να μπεις;
Τελευταία ευκαιρία!
Όταν σου πω, σύρσου μέχρι τον τοίχο και μπες μέσα
και μη βγεις αν δεν πω. Εντάξει;
Δεν θα σου ρίξουν. Κοίτα με!
Δεν θα σου ρίξουν.
Μείνε κάτω, κρύψου και κάνε ησυχία.
-Εντάξει. -Εντάξει.
Φύγε!
Καριόλη!
Τώρα θα το πληρώσεις!
Μ' αυτό που έκανες,
υπέγραψες το τέλος σου, καριόλη!
Όχι, μη! Όλα καλά.
Εντάξει, δεν παλεύουμε άλλο.
Θα φύγω και θα πω ότι είστε καλοί.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Δεν νιώθω τα πόδια μου.
Η μαμά μου είναι κοντά. Μπορείτε να με πάτε.
Θα κάνουμε ανταλλαγή.
Θα γίνουμε φίλοι. Δεν ήξερα.
Είμαι ο Μπράιαν.
Εσάς πώς σας λένε;
Περίμενε, μισό!
Πάρτε το.
Άψογο μαχαίρι.
Γύρνα πίσω στον τοίχο.
Όχι, συγγνώμη. Σε παρακαλώ.
Να το συζητήσουμε. Λυπάμαι πολύ, σε παρακαλώ.
Όχι, σε παρακαλώ! Ζητάω συγγνώμη!
Συγγνώμη, σε παρακαλώ!
Δεν χρειάζεται αυτό, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, όχι! Ας μιλήσουμε.
Μαμά!
Έλι, πρέπει να μπω μέσα. Δεν χωράω.
-Έχει διάφορα στην πόρτα. -Τα μετακινείς;
-Έλα, γρήγορα. -Εντάξει.
Καλά είμαι.
Εντάξει είμαι.
Έχω ακόμα λίγο φαγητό εδώ και τον φακό σου. Οπότε...
Τι κάνουμε;
-Πάμε πάνω. -Για να δούμε καλύτερα;
Ίσως εντοπίσουμε ανοιχτό δρόμο.
Μείνε κοντά μου.
Έγινε.
Μπράιαν!
Νεκρός!
Σκότωσαν τον Μπράιαν!
Σου είπα, ήμουν μόνος.
Δεν έχω δει κανέναν τους, από εκείνο το βράδυ.
Τι άλλο θέλεις να πω;
Την αλήθεια, μήπως;
Καθλίν...
Οι Μπέργκουιστ;
Όχι;
Ο Μαρκ Άντονι Χάλπιν;
Η Κάρι Σράιμπερ; Δεν τους έχεις δει;
Οι Τσαν;
Ο Χένρι Μπαρέλ;
Καλώς.
Ξέρεις πού είναι ο Χένρι.
"Δικηγόρος...
ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΑ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ
ιατρική φροντίδα...
οικογενειακή επίσκεψη".
Αναρωτιέμαι αν είναι το κελί,
όπου σκότωσαν στο ξύλο τον αδελφό μου.
Αδικηθήκατε.
Και λυπάμαι.
Αλλά αυτό παρατράβηξε.
Πρέπει να σταματήσει.
Να σταματήσει τώρα, εννοείς;
Που είσαι εσύ στο κελί.
Πριν, δεν πείραζε που πέθαινε κόσμος.
Όταν ασφαλής και προστατευμένος κάρφωνες γείτονες στη FEDRA.
Μου έβαλαν όπλο στο κεφάλι.
Ορίστε.
Ικανοποίησα την απαραίτητη συνθήκη για να μιλήσεις;
Καθλίν, για όνομα...
Εγώ σε ξεγέννησα.
Σε κράτησα στα χέρια μου.
Δεν τους είπα ποτέ για τον αδελφό σου.
Τους είπε ο Χένρι.
Και ξέρουμε ότι παραμένει στην πόλη.
Νομίζω πως το ξέρεις κι εσύ.
Πού βρίσκεται;
Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω;
Είμαι ο γιατρός σου.
-Ποιος το έκανε; -Πρέπει να ήταν ξένοι.
Βρήκαμε φορτωμένο όχημα.
Όχι της FEDRA, αλλά είχε προμήθειες.
Μισθοφόροι, ίσως.
Αν ο Χένρι έχει ασύρματο,
ίσως βρήκε κάποιον εκεί έξω.
Μπορεί να τους έφερε αυτός.
Θα ζήσει;
Κι αν είχα γιατρό;
Σε καμία περίπτωση.
Λυπάμαι.
Άνοιξέ το.
Αυτό το έκανε ο Χένρι.
Καταλαβαίνετε;
Δεν θα σταματήσει αν δεν τον σταματήσουμε.
Βρείτε ποιος το έκανε αυτό.
Βρείτε όλους τους προδότες
και σκοτώστε τους.
ΕΜΕΙΣ Ο ΛΑΟΣ
ΤΡΕΞΕ
Δεν είναι ούτε FEDRA ούτε Λαμπυρίδες. Ποιοι είναι;
Άνθρωποι.
Είμαστε εντάξει εδώ;
Για λίγο, ίσως.
Μάλλον ελέγχουν πρώτα τις πολυκατοικίες.
Αλλά θα τσεκάρουν και μέρη σαν αυτό.
Έχει ένα ψηλό κτίριο, τέσσερα τετράγωνα μακριά.
Ναι, το είδα.
Εκεί θα πάμε;
Όταν δεν έρχονται άλλα οχήματα, φύγαμε.
Πολύ γρήγορα.
Είσαι καλά;
Εντάξει είμαι.
Εσύ είσαι εντάξει;
Ναι.
Δεν άκουσα τον τύπο να έρχεται και...
Δεν έπρεπε να χρειαστεί...
Ξέρεις.
Αλλά χαίρεσαι που το έκανα.
Ένα παιδί είσαι.
Δεν θα 'πρεπε να μάθεις...
Δεν τον σκότωσες.
Αλλά...
το να πυροβολείς...
Ξέρω πώς είναι.
Η πρώτη φορά που βλάπτεις...
κάποιον, έτσι.
Αν θες...
Είμαι...
Δεν το κάνω καλά.
-Καθόλου, όμως. -Εννοώ ότι έφταιγα.
Κακώς αναγκάστηκες.
Και λυπάμαι.
Δεν ήταν η πρώτη μου φορά.
Κράτα να δω.
Όχι τη σκανδάλη.
Ποιος σου το έμαθε;
-Το σχολείο της FEDRA. -Λογικό.
Ο αντίχειρας πάνω απ' τον αντίχειρα.
Το αριστερό χέρι
πιέζει κάτω το δεξί.
Κατάλαβες;
Ορίστε.
Κοίτα.
Εντάξει;
Βάλ' το στο σακίδιο.
Θα πυροβολήσεις τον κώλο σου.
Θα το ξεπεράσουμε.
Το ξέρω.
Κανένα ίχνος τους. Εσύ;
Ναι.
Ξέμειναν από φαΐ.
Ο Χένρι δεν αφήνει νηστικό τον Σαμ.
Διπλή φρουρά στις προμήθειες.
Είναι κοντά. Το νιώθω.
Ναι.
Τι;
Γαμώτο.
Πότε θα το πούμε;
Όχι ακόμα.
Ας διαχειριστούμε αυτά που προέχουν.
Το βλέπουμε μετά αυτό.
-Καθλίν... -Μετά.
Σφράγισε το κτίριο, για τώρα.
Εντάξει;
Ναι.
Βάλε το πόδι σου εδώ.
Ένα, δύο...
-Ωχ, αμάν! -Ίσιωσε. Σε κρατάω.
-Εντάξει, μπήκα. -Ρίξε μια ματιά πρώτα.
Έλι.
Να πάρει ο διάολος.
Πού θα ήσουν χωρίς εμένα;
Τώρα, στο Ουαϊόμινγκ.
Ναι. Καλά να πάθω.
ΟΧΙ ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΤΑΡΑΤΣΑ
Ωραία, θ' ανέβουμε.
Και το πρωί, ψάχνω στην πόλη για διέξοδο.
Θ' ανέβουμε 42 ορόφους;
Σαράντα πέντε.
Αλλά όχι.
-Όχι μέχρι πάνω. -Μέχρι πού;
Μέχρι εκεί που αντέχω.
Ο τύπος που έλεγε ότι ήταν χτυπημένος;
Πώς ήξερες ότι ήταν ενέδρα;
Έχω βρεθεί στη θέση του.
Πριν καιρό. Κάναμε τα πάντα για την επιβίωση.
Εσύ και η Τες;
Κι αυτοί που ήμασταν μαζί.
Και ο αδελφός μου.
Σκοτώσατε αθώους;
Έλα.
Γαμώτο.
Ναι.
Τριάντα τρεις όροφοι. Καλά είναι;
Αναγκαστικά.
Έλα.
Δώσ' μου ένα λεπτό.
Σήκω, τεμπέλαρε.
"Τεμπέλαρε"...
Πενήντα έξι είμαι, ρε σκατό.
Τζόελ;
Τζόελ!
-Τι; -Τι κάνεις;
Δεν θέλω να μας την πέσουν στον ύπνο.
Κατάλαβα.
Θα κάνουν κρακ.
Σίγουρα θα το ακούσεις;
Φυσικά, αυτό είναι το νόημα.
Εντάξει.
Λοιπόν, καληνύχτα.
Ναι, καληνύχτα.
Πού 'σαι.
Ναι;
Όταν λέγαμε για όσους βλάψαμε,
τι εννοούσες ότι δεν ήταν η πρώτη σου;
Δεν θέλω να το συζητήσω.
Εντάξει.
Δεν χρειάζεται.
Απλώς λέω...
Δεν είναι δίκαιο, στην ηλικία σου...
ν' αντιμετωπίζεις όλα αυτά.
Γίνεται πιο εύκολο μεγαλώνοντας;
Όχι ιδιαίτερα.
Αλλά και πάλι.
Σε ρώτησα αν θ' ακούσεις το γυαλί,
επειδή παρατήρησα ότι δεν ακούς καλά από δεξιά.
Επειδή εκεί σου έριξαν;
Μάλλον επειδή πυροβολώ εγώ.
Για να μην κουφαθείς, μείνε στο μαχαίρι.
Τζόελ;
Είναι κληρονομική η διάρροια.
Τι;
Ναι.
Γιατί γεμίζεις σταγονίδια.
Χριστέ μου.
Είναι τελείως ηλίθιο.
-Γέλασες, καριόλη. -Δεν γέλασα.
Ναι, γέλασες.
Χριστέ μου, το χάνω.
Και πολύ, μάλιστα.
Άντε κοιμήσου.
Εσύ κοιμήσου.
Τζόελ.
Τζόελ!
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη