1
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
¿Haremos esto cada hora?

2
00:02:53,673 --> 00:02:55,300
La gasolina se va degradando.

3
00:02:55,383 --> 00:02:56,801
Esto es casi agua.

4
00:02:57,927 --> 00:03:00,555
Antes, conducíamos 12 horas con un tanque.

5
00:03:00,638 --> 00:03:02,432
- Ibas adonde quisieras.
- ¿Adónde iban?

6
00:03:04,601 --> 00:03:05,894
A ningún lado.

7
00:03:08,855 --> 00:03:10,899
¡Bien! ¿Cómo funciona eso?

8
00:03:10,982 --> 00:03:11,941
Se llama sifón.

9
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
El líquido

10
00:03:15,695 --> 00:03:18,448
viaja contra la gravedad,
por la presión...

11
00:03:18,531 --> 00:03:20,116
- No sabes.
- Sé que funciona.

12
00:03:21,075 --> 00:03:21,993
No te alejes.

13
00:03:31,920 --> 00:03:32,795
Bien.

14
00:03:34,380 --> 00:03:35,506
Esto es culpa tuya.

15
00:03:39,969 --> 00:03:42,722
"¿De quiénes sospechan
si se incendia el zoológico?

16
00:03:42,805 --> 00:03:44,432
De las llamas".

17
00:03:46,726 --> 00:03:49,812
<i>Sin doble sentido: Volumen dios.</i>
Por Will Livingston.

18
00:03:50,521 --> 00:03:52,440
Mira. ¿Entiendes?

19
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
- "Dios", no "Dos".
- Cielos.

20
00:03:55,318 --> 00:03:57,320
"¿Por qué debes usar casco si vas en moto?

21
00:04:01,658 --> 00:04:03,034
"Porque es funda-mental".

22
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
¡Fundamental!

23
00:04:06,579 --> 00:04:08,665
- "Mamá, los fideos se pegan".
- No.

24
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
"Y la mamá contesta:

25
00:04:10,875 --> 00:04:12,460
'Déjalos que se maten'".

26
00:04:12,543 --> 00:04:13,795
Espera en la camioneta.

27
00:04:14,754 --> 00:04:18,216
Está bien, pero para que sepas,
no puedes huir de Livingston.

28
00:04:18,883 --> 00:04:19,717
Él regresará.

29
00:04:19,801 --> 00:04:21,844
No puedes evitarlo.

30
00:04:36,609 --> 00:04:38,319
Debió ser una buena camioneta.

31
00:04:38,403 --> 00:04:40,029
Sí. Les enganchaban grandes arados

32
00:04:40,113 --> 00:04:42,031
para despejar rutas para los tanques.

33
00:04:42,115 --> 00:04:43,366
Quiero ver un tanque.

34
00:04:43,950 --> 00:04:44,826
Ya los verás.

35
00:04:46,494 --> 00:04:49,372
Tanques, helicópteros, todo eso.

36
00:04:49,914 --> 00:04:51,708
Combatieron al enemigo equivocado.

37
00:04:51,791 --> 00:04:53,501
Quedaron abandonados por ahí.

38
00:04:56,796 --> 00:04:57,714
Encontré algo.

39
00:04:58,548 --> 00:05:00,591
Ten. ¿Te pone nostálgico?

40
00:05:00,675 --> 00:05:02,593
COLECCIÓN DE SINGLES ORIGINALES

41
00:05:02,677 --> 00:05:04,345
Fue anterior a mi época.

42
00:05:05,179 --> 00:05:06,889
- Claro.
- Pero es un clásico.

43
00:05:15,481 --> 00:05:16,482
Cielos...

44
00:05:17,483 --> 00:05:18,651
Encontré otra cosa.

45
00:05:19,861 --> 00:05:21,446
HOMBRES DE LA GUARIDA
PIEL DE OSO

46
00:05:21,529 --> 00:05:22,780
Es...

47
00:05:22,864 --> 00:05:25,700
fácil de leer,
pero tiene fotos interesantes.

48
00:05:25,783 --> 00:05:27,660
No. Deja eso. No es para niños.

49
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
¿Cómo puede caminar con eso?

50
00:05:29,537 --> 00:05:31,372
- Déjala, por favor.
- Aguarda.

51
00:05:31,456 --> 00:05:33,124
Quiero ver de qué se trata.

52
00:05:37,211 --> 00:05:38,713
¿Por qué hay páginas pegadas?

53
00:05:42,341 --> 00:05:44,010
Te estoy tomando el pelo.

54
00:05:47,680 --> 00:05:49,307
¡Adiós, viejo!

55
00:06:59,252 --> 00:07:01,379
Bien. Suficiente por hoy.

56
00:07:44,547 --> 00:07:46,215
- Come despacio.
- Eso hago.

57
00:07:48,217 --> 00:07:49,218
¿Qué es esto?

58
00:07:49,302 --> 00:07:52,054
Ravioles de Chef Boyardee de hace 20 años.

59
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
Sabía lo que hacía.

60
00:07:53,639 --> 00:07:54,807
Estoy de acuerdo.

61
00:08:00,563 --> 00:08:01,856
¿Cuánto nos quedaremos?

62
00:08:01,939 --> 00:08:03,316
Dormiré esta noche

63
00:08:03,941 --> 00:08:06,319
y conduciré mañana todo el día y la noche.

64
00:08:06,402 --> 00:08:08,362
Para llegar a Wyoming pasado mañana.

65
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
¿Hacemos una fogata? Me congelo.

66
00:08:10,239 --> 00:08:11,532
¿Por qué te diré que no?

67
00:08:12,450 --> 00:08:13,951
Los Infectados verán el humo.

68
00:08:14,035 --> 00:08:15,703
No. El hongo no es tan listo.

69
00:08:17,038 --> 00:08:18,623
Además, no llega hasta aquí.

70
00:08:20,166 --> 00:08:20,917
¿Por la gente?

71
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
¿Qué harán? ¿Robarnos?

72
00:08:26,255 --> 00:08:28,090
Tendrán en mente mucho más que eso.

73
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
Bien.

74
00:08:42,813 --> 00:08:44,106
Esto tiene lindo olor.

75
00:08:44,982 --> 00:08:46,525
Entonces, era el de Frank.

76
00:09:30,194 --> 00:09:30,987
¿Joel?

77
00:09:37,368 --> 00:09:38,119
¿Qué?

78
00:09:39,287 --> 00:09:41,622
- ¿Puedo hacerte una pregunta?
- Sí.

79
00:09:47,586 --> 00:09:49,630
"¿Qué le dice un semáforo a otro?".

80
00:09:55,928 --> 00:09:57,805
No me mires que me estoy cambiando.

81
00:09:58,431 --> 00:10:00,016
¡Desgraciado!

82
00:10:00,725 --> 00:10:02,310
- ¿Leíste esto?
- No.

83
00:10:03,311 --> 00:10:04,478
Ahora duérmete.

84
00:10:27,084 --> 00:10:28,586
Esa gente...

85
00:10:30,713 --> 00:10:32,840
Nadie sabe que estamos aquí, ¿cierto?

86
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
¿Nadie nos encontrará?

87
00:10:38,846 --> 00:10:40,181
Nadie nos encontrará.

88
00:10:46,771 --> 00:10:47,605
Está bien.

89
00:11:49,875 --> 00:11:51,502
¿Qué carajo es esto?

90
00:11:52,169 --> 00:11:53,170
¿No te gusta el café?

91
00:12:11,897 --> 00:12:14,900
¿Eso es lo que vendían
los Starbucks de la ZC?

92
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
Ese era más fresco que el de Bill.

93
00:12:18,154 --> 00:12:19,530
Pero, sí, es lo que vendían.

94
00:12:21,323 --> 00:12:23,492
Huele a mierda quemada.

95
00:12:30,833 --> 00:12:31,750
Mira el mapa.

96
00:12:34,253 --> 00:12:36,380
La 76 Oeste y, luego,

97
00:12:36,964 --> 00:12:40,259
la 70 Oeste por... Siempre.

98
00:12:41,343 --> 00:12:43,095
¿Dónde en Wyoming está tu hermano?

99
00:12:43,179 --> 00:12:46,348
El último contacto fue
con una torre de radio cerca de Cody.

100
00:12:46,765 --> 00:12:50,144
Cody...

101
00:12:50,227 --> 00:12:52,354
- Es bien en el centro.
- Sí.

102
00:12:52,438 --> 00:12:53,689
¿Y si no está ahí?

103
00:12:54,774 --> 00:12:57,610
Entonces, estará cerca de un asentamiento,

104
00:12:57,693 --> 00:13:00,654
próximo a otra ciudad.
No hay tantas en Wyoming.

105
00:13:00,738 --> 00:13:01,655
"Chechén".

106
00:13:02,615 --> 00:13:04,492
- Cheyenne.
- ¿En serio?

107
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
Cheyenne.

108
00:13:06,827 --> 00:13:09,747
Laramie, Casper.

109
00:13:10,372 --> 00:13:11,624
¿Cómo se llama?

110
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
- ¿Quién?
- Tu hermano.

111
00:13:14,126 --> 00:13:15,252
- Tommy.
- ¿Mayor?

112
00:13:15,336 --> 00:13:17,254
- Menor.
- ¿Por qué no está contigo?

113
00:13:17,338 --> 00:13:19,757
- Es una larga historia.
- ¿Te alcanzan 25 horas?

114
00:13:19,840 --> 00:13:21,383
Creo que eso tardaremos.

115
00:13:29,642 --> 00:13:31,393
Tommy amaba unirse a causas.

116
00:13:31,852 --> 00:13:33,771
Soñaba con convertirse en héroe.

117
00:13:33,854 --> 00:13:36,357
Se enroló en el ejército
al terminar la secundaria.

118
00:13:36,982 --> 00:13:39,276
Meses después,
fue a la Tormenta del Desierto.

119
00:13:40,486 --> 00:13:43,280
Así llamaron a esa guerra.
No importa. La cuestión es

120
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
que estar en el ejército
no lo hizo sentirse héroe.

121
00:13:47,326 --> 00:13:49,245
Doce años después, con el brote,

122
00:13:49,328 --> 00:13:52,873
me convenció de unirme
a un grupo que intentaba llegar a Boston.

123
00:13:53,415 --> 00:13:55,668
Fui más que nada para protegerlo.

124
00:13:57,211 --> 00:13:58,629
Allí conocimos a Tess.

125
00:14:01,090 --> 00:14:02,675
Y con todo ese grupo...

126
00:14:04,885 --> 00:14:06,470
Lo que fuéramos, funcionó.

127
00:14:08,389 --> 00:14:10,015
Luego Tommy conoció a Marlene.

128
00:14:11,183 --> 00:14:13,435
Por ella, se sumó a las Luciérnagas.

129
00:14:14,812 --> 00:14:16,814
El mismo error que a los 18 años.

130
00:14:18,816 --> 00:14:20,484
Querer salvar al mundo.

131
00:14:22,278 --> 00:14:24,655
Sueñan lo imposible él,
las Luciérnagas, todos.

132
00:14:26,115 --> 00:14:27,283
Delirantes.

133
00:14:28,367 --> 00:14:30,494
Supe que había dejado a las Luciérnagas.

134
00:14:31,996 --> 00:14:33,872
Ahora está solo ahí afuera y...

135
00:14:35,916 --> 00:14:37,084
Tengo que encontrarlo.

136
00:14:43,090 --> 00:14:45,884
Si no tienes esperanza para el mundo,
¿para qué seguir?

137
00:14:47,094 --> 00:14:48,762
Hay que intentarlo, ¿no?

138
00:14:50,806 --> 00:14:52,600
No viste el mundo, no sabes nada.

139
00:14:56,645 --> 00:14:57,896
Sigues por la familia.

140
00:14:58,772 --> 00:15:00,691
- Punto.
- Yo no soy tu familia.

141
00:15:00,774 --> 00:15:01,525
No.

142
00:15:02,401 --> 00:15:03,527
Eres cargamento.

143
00:15:04,111 --> 00:15:05,279
Pero se lo prometí a Tess.

144
00:15:06,530 --> 00:15:08,073
Y ella era como mi familia.

145
00:15:12,786 --> 00:15:14,413
- ¿Si no lo encuentras?
- Lo haré.

146
00:15:14,496 --> 00:15:16,165
- ¿Cómo lo sabes?
- Soy persistente.

147
00:15:19,877 --> 00:15:22,004
Te levantaste temprano. Si tienes sueño...

148
00:15:22,087 --> 00:15:23,422
No estoy cansada.

149
00:15:57,665 --> 00:15:58,540
Quédate aquí.

150
00:17:00,227 --> 00:17:02,312
- ¿Dónde estamos?
- En Kansas City.

151
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
¿Cuánto hay que retroceder por esto?

152
00:17:18,162 --> 00:17:18,996
Al diablo.

153
00:17:20,539 --> 00:17:21,498
¿Qué haces?

154
00:17:22,624 --> 00:17:24,293
Rodeamos este túnel

155
00:17:25,919 --> 00:17:26,920
y en la próxima rampa

156
00:17:28,130 --> 00:17:30,048
volvemos a la ruta. Un minuto, no más.

157
00:17:48,442 --> 00:17:49,693
¿Y la autopista, carajo?

158
00:17:49,777 --> 00:17:51,528
No me doy cuenta. Me perdí.

159
00:17:51,612 --> 00:17:53,322
Mira el diagrama, no el mapa.

160
00:17:53,405 --> 00:17:54,656
¡No sé dónde estamos ahí!

161
00:17:54,740 --> 00:17:56,950
Es mi segundo día en un maldito auto.

162
00:17:58,285 --> 00:17:59,953
Creo que vamos al norte.

163
00:18:08,504 --> 00:18:09,713
Debe ser a la derecha.

164
00:18:11,423 --> 00:18:12,424
Carajo.

165
00:18:12,508 --> 00:18:13,425
¡Alto!

166
00:18:15,093 --> 00:18:16,428
¿Esa es la ZC?

167
00:18:19,264 --> 00:18:20,557
¿Dónde carajo está FEDRA?

168
00:18:22,100 --> 00:18:22,851
¡Hola!

169
00:18:24,269 --> 00:18:25,020
Ayúdenme.

170
00:18:27,523 --> 00:18:28,690
Ponte el cinturón.

171
00:18:29,900 --> 00:18:31,819
- ¿No vamos a ayudarlo?
- No.

172
00:18:33,362 --> 00:18:34,530
¡Carajo!

173
00:18:34,613 --> 00:18:36,031
- ¡Rápido!
- ¡Joel!

174
00:18:45,415 --> 00:18:46,166
¡Diablos!

175
00:18:53,674 --> 00:18:54,842
- ¿Estás bien?
- Sí.

176
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
- ¿No estás herida?
- No. Creo.

177
00:18:57,886 --> 00:18:58,720
¡Desabróchate! ¡Ya!

178
00:19:10,065 --> 00:19:11,733
¡Salgan, hijos de puta!

179
00:19:14,486 --> 00:19:16,947
¡Si nos dan sus cosas, los dejamos vivir!

180
00:19:17,030 --> 00:19:18,073
¡En serio!

181
00:19:19,616 --> 00:19:20,868
¿Ves ese agujero?

182
00:19:21,660 --> 00:19:22,578
¿Puedes meterte ahí?

183
00:19:26,790 --> 00:19:28,083
¡Última oportunidad!

184
00:19:28,166 --> 00:19:31,044
Cuando te diga,
te arrastras hasta la pared y te metes

185
00:19:31,128 --> 00:19:32,963
y no vuelves a salir hasta que te diga.

186
00:19:38,010 --> 00:19:39,761
No van a darte. ¡Mírame!

187
00:19:40,345 --> 00:19:41,305
No van a darte.

188
00:19:42,681 --> 00:19:44,725
Te quedas agachada, en silencio.

189
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
- Bien.
- Bien.

190
00:19:50,022 --> 00:19:50,856
¡Ve!

191
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
¡Hijo de puta!

192
00:21:07,474 --> 00:21:08,892
¡Ahora vas a pagar

193
00:21:08,976 --> 00:21:10,269
por lo que hiciste!

194
00:21:10,352 --> 00:21:12,020
¡Lo mataste, hijo de puta!

195
00:21:48,223 --> 00:21:49,683
¡No! Descuida.

196
00:21:49,766 --> 00:21:51,935
Descuida. Se acabó. No luchemos más.

197
00:21:52,936 --> 00:21:54,896
Me iré a mi casa. Diré que son buenos.

198
00:21:56,189 --> 00:21:57,858
No sé qué hacer.

199
00:21:58,650 --> 00:21:59,818
No siento las piernas.

200
00:22:01,695 --> 00:22:04,156
Mi mamá no vive lejos,
si me llevan con ella.

201
00:22:08,577 --> 00:22:09,995
Podemos hacer trueque.

202
00:22:10,078 --> 00:22:12,247
Podemos ser amigos. Yo no sabía.

203
00:22:12,330 --> 00:22:13,623
Me llamo Bryan.

204
00:22:13,707 --> 00:22:15,459
Me llamo Bryan. ¿Y tú?

205
00:22:33,435 --> 00:22:34,478
Espera.

206
00:22:38,899 --> 00:22:39,816
Quédatelo.

207
00:22:40,609 --> 00:22:41,401
Es muy bueno.

208
00:22:46,114 --> 00:22:47,365
Vuelve atrás de la pared.

209
00:22:47,449 --> 00:22:49,451
No. Lo lamento. Por favor.

210
00:22:49,534 --> 00:22:52,621
Podemos conversarlo.
Lo lamento. Por favor.

211
00:22:52,704 --> 00:22:55,665
¡No! ¡Por favor!
¡No, por favor! ¡Lo lamento!

212
00:22:55,749 --> 00:22:57,292
¡Lo lamento, por favor!

213
00:22:57,375 --> 00:22:59,628
¡No tienes que matarme! ¡Lo siento!

214
00:22:59,711 --> 00:23:02,547
¡Por favor! ¡No! Podemos conversarlo.

215
00:23:02,631 --> 00:23:05,008
¡Mamá!

216
00:23:10,764 --> 00:23:13,100
Ellie, necesito entrar ahí. Pero no quepo.

217
00:23:16,019 --> 00:23:18,480
- Hay cosas contra la puerta.
- ¿Puedes quitarlas?

218
00:23:24,736 --> 00:23:26,530
- Vamos, rápido.
- Sí.

219
00:23:32,327 --> 00:23:33,078
Estoy bien.

220
00:23:33,870 --> 00:23:34,830
Me siento bien.

221
00:23:34,913 --> 00:23:39,543
Me queda algo de comida,
y tú tienes la linterna. Así que...

222
00:23:41,378 --> 00:23:42,170
¿Ahora qué?

223
00:23:42,963 --> 00:23:44,965
- Subimos.
- ¿Para ver mejor?

224
00:23:45,048 --> 00:23:46,758
Buscaremos un camino para salir.

225
00:23:51,888 --> 00:23:52,806
Quédate cerca.

226
00:23:53,390 --> 00:23:54,141
Entendido.

227
00:24:16,997 --> 00:24:17,998
¡Bryan!

228
00:24:22,544 --> 00:24:23,837
¡Un cuerpo!

229
00:24:23,920 --> 00:24:25,463
¡Mataron a Bryan, carajo!

230
00:24:41,188 --> 00:24:43,315
Te dije que estaba solo.

231
00:24:44,065 --> 00:24:46,735
No vi a ninguno de ellos desde esa noche.

232
00:24:48,945 --> 00:24:50,530
¿Qué más quieres que te diga?

233
00:24:51,698 --> 00:24:53,200
No sé. ¿La verdad?

234
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
Kathleen...

235
00:24:59,164 --> 00:25:00,373
¿A los Bergquist?

236
00:25:01,875 --> 00:25:02,876
¿No?

237
00:25:03,585 --> 00:25:05,295
¿A Mark Anthony Halpin?

238
00:25:06,546 --> 00:25:08,673
¿A Carrie Schreiber? ¿No los viste?

239
00:25:09,925 --> 00:25:11,051
¿A los Chan?

240
00:25:11,760 --> 00:25:12,928
¿A Henry Burrell?

241
00:25:16,932 --> 00:25:17,891
De acuerdo.

242
00:25:20,769 --> 00:25:22,187
Sabes dónde está Henry.

243
00:25:25,774 --> 00:25:26,524
"Abogado...

244
00:25:28,318 --> 00:25:29,569
Atención médica...

245
00:25:30,904 --> 00:25:32,155
Visitas familiares".

246
00:25:39,120 --> 00:25:41,164
Quién sabe si esta es la celda

247
00:25:42,249 --> 00:25:44,376
donde mataron a golpes a mi hermano.

248
00:25:44,459 --> 00:25:45,710
Sufriste una injusticia.

249
00:25:48,797 --> 00:25:50,048
Y lo lamento.

250
00:25:52,008 --> 00:25:53,718
Pero esto fue demasiado lejos.

251
00:25:55,011 --> 00:25:56,763
Tiene que acabar.

252
00:25:58,056 --> 00:25:59,891
¿Tiene que acabar ahora?

253
00:26:00,976 --> 00:26:02,394
Ahora que estás tú en la celda.

254
00:26:03,561 --> 00:26:06,481
Pero antes te parecía bien
que muriera gente.

255
00:26:07,065 --> 00:26:10,527
Mientras tú estabas a salvo
y entregabas a tus vecinos a FEDRA.

256
00:26:10,610 --> 00:26:12,112
Me apuntaron a la cabeza.

257
00:26:13,697 --> 00:26:14,572
Listo.

258
00:26:16,032 --> 00:26:19,077
¿Satisfechas las condiciones necesarias
para que hables?

259
00:26:19,160 --> 00:26:20,412
Por el amor de Dios...

260
00:26:24,124 --> 00:26:25,417
Yo te hice nacer.

261
00:26:28,753 --> 00:26:30,255
Te sostuve en mis manos.

262
00:26:34,843 --> 00:26:37,053
Nunca les dije nada de tu hermano.

263
00:26:38,471 --> 00:26:39,723
Pero Henry sí.

264
00:26:41,683 --> 00:26:44,686
Y sabemos que sigue en la ciudad.

265
00:26:45,770 --> 00:26:47,355
Y tú también lo sabes.

266
00:26:55,196 --> 00:26:56,156
¿Dónde está?

267
00:27:01,619 --> 00:27:03,121
¿Crees que no soy capaz?

268
00:27:13,465 --> 00:27:14,674
Soy tu médico.

269
00:27:40,700 --> 00:27:42,952
- ¿Quién hizo esto?
- Gente de afuera.

270
00:27:43,578 --> 00:27:44,996
Hay una camioneta cargada.

271
00:27:45,413 --> 00:27:47,707
No es de FEDRA,
pero tenían muchas provisiones.

272
00:27:48,375 --> 00:27:49,250
Mercenarios, quizá.

273
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
Si Henry tiene una radio,

274
00:27:52,420 --> 00:27:54,339
quizá se contactó con alguien.

275
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
Quizá él llamó a estos tipos.

276
00:28:00,345 --> 00:28:01,304
¿Sobrevivirá?

277
00:28:06,768 --> 00:28:08,103
¿Y si trajera a un médico?

278
00:28:08,853 --> 00:28:09,896
No tiene posibilidades.

279
00:28:10,397 --> 00:28:11,189
Lo siento.

280
00:28:28,206 --> 00:28:29,082
Abre.

281
00:28:40,844 --> 00:28:42,220
Esto es obra de Henry.

282
00:28:42,971 --> 00:28:43,805
¿Comprenden?

283
00:28:44,597 --> 00:28:47,267
Y no se detendrá hasta que lo detengamos.

284
00:28:48,017 --> 00:28:49,769
Busquen a quienes hicieron esto.

285
00:28:50,270 --> 00:28:52,272
Busquen hasta al último colaborador

286
00:28:52,939 --> 00:28:54,482
y mátenlos a todos.

287
00:28:58,445 --> 00:28:59,612
NOSOTROS, EL PUEBLO

288
00:29:02,240 --> 00:29:05,285
HUYAN

289
00:29:28,850 --> 00:29:31,728
No son de FEDRA y no son Luciérnagas.
¿Quiénes son?

290
00:29:32,896 --> 00:29:33,897
Gente.

291
00:29:35,273 --> 00:29:36,483
¿Estaremos bien aquí?

292
00:29:37,984 --> 00:29:39,277
Por un rato, quizá.

293
00:29:40,278 --> 00:29:42,739
Al parecer,
primero revisarán los apartamentos.

294
00:29:44,699 --> 00:29:46,993
Pero pronto vendrán a estos lugares.

295
00:29:58,713 --> 00:30:01,466
Hay un edificio muy alto
a unas cuatro cuadras.

296
00:30:01,549 --> 00:30:02,509
Sí, lo vi.

297
00:30:02,592 --> 00:30:03,676
¿Vamos a ese?

298
00:30:03,760 --> 00:30:05,929
Ni bien no oigamos camionetas, avanzamos.

299
00:30:07,305 --> 00:30:08,431
A toda velocidad.

300
00:30:23,780 --> 00:30:24,739
¿Estás bien?

301
00:30:29,369 --> 00:30:30,370
Estoy bien.

302
00:30:32,705 --> 00:30:34,457
¿Tú estás bien?

303
00:30:34,541 --> 00:30:35,416
Sí.

304
00:30:46,803 --> 00:30:49,138
No oí llegar a ese tipo y...

305
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
No debiste tener que...

306
00:30:54,227 --> 00:30:54,978
Ya sabes.

307
00:30:55,603 --> 00:30:57,021
¿Te alegra que lo haya hecho?

308
00:30:58,690 --> 00:31:00,066
Eres una niña.

309
00:31:02,777 --> 00:31:04,279
No deberías saber lo que es...

310
00:31:07,782 --> 00:31:08,950
No lo mataste.

311
00:31:10,451 --> 00:31:11,286
Pero...

312
00:31:12,245 --> 00:31:13,496
disparar o...

313
00:31:16,207 --> 00:31:17,417
Sé qué se siente.

314
00:31:18,459 --> 00:31:20,295
La primera vez que hieres

315
00:31:21,421 --> 00:31:22,672
a alguien así.

316
00:31:25,633 --> 00:31:26,634
Si tú...

317
00:31:29,887 --> 00:31:30,638
Soy...

318
00:31:33,891 --> 00:31:34,892
No sé hacer esto.

319
00:31:34,976 --> 00:31:37,145
- Ya lo creo.
- Fue culpa mía.

320
00:31:37,937 --> 00:31:39,105
No debías hacer eso.

321
00:31:42,567 --> 00:31:43,651
Y lo siento.

322
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
No fue mi primera vez.

323
00:32:28,863 --> 00:32:29,614
¿Cómo empuñas?

324
00:32:32,700 --> 00:32:33,826
Dedo fuera del gatillo.

325
00:32:35,745 --> 00:32:36,996
¿Quién te enseñó eso?

326
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
- FEDRA.
- Claro.

327
00:32:40,458 --> 00:32:43,211
Un pulgar sobre el otro.

328
00:32:43,920 --> 00:32:45,004
La mano izquierda

329
00:32:45,630 --> 00:32:46,881
aprieta la derecha.

330
00:32:48,007 --> 00:32:48,841
¿Entiendes?

331
00:32:49,759 --> 00:32:50,760
Eso es.

332
00:32:52,261 --> 00:32:53,221
Mira.

333
00:33:00,770 --> 00:33:01,771
¿Sí?

334
00:33:21,833 --> 00:33:23,126
Ponla en la mochila.

335
00:33:24,585 --> 00:33:26,129
Te vas a disparar en el trasero.

336
00:34:00,747 --> 00:34:01,706
Saldremos de esta.

337
00:34:03,916 --> 00:34:04,709
Ya sé.

338
00:34:20,725 --> 00:34:22,351
Nadie los vio. ¿Tú?

339
00:34:23,728 --> 00:34:24,479
Sí.

340
00:35:55,903 --> 00:35:56,904
No tienen más comida.

341
00:35:58,197 --> 00:35:59,907
Henry buscará comida para Sam.

342
00:36:00,908 --> 00:36:02,618
Vigilemos más las provisiones.

343
00:36:02,702 --> 00:36:05,121
Está cerca. Lo presiento.

344
00:36:05,204 --> 00:36:06,122
Sí.

345
00:36:08,958 --> 00:36:09,792
¿Qué?

346
00:36:38,446 --> 00:36:39,572
Diablos.

347
00:36:52,084 --> 00:36:53,002
Diablos.

348
00:37:00,509 --> 00:37:01,719
¿Cuándo les decimos?

349
00:37:04,472 --> 00:37:05,306
Todavía no.

350
00:37:06,474 --> 00:37:08,976
Ocupémonos de lo que debemos ocuparnos.

351
00:37:09,060 --> 00:37:10,269
Después resolvemos esto.

352
00:37:10,353 --> 00:37:11,771
- Kathleen.
- Después.

353
00:37:13,105 --> 00:37:14,732
Por ahora, sella el edificio.

354
00:37:16,817 --> 00:37:17,777
¿De acuerdo?

355
00:37:18,819 --> 00:37:19,654
Sí.

356
00:37:29,121 --> 00:37:30,748
Pon el pie aquí.

357
00:37:30,831 --> 00:37:32,041
Uno, dos...

358
00:37:32,917 --> 00:37:35,336
- Mierda.
- Enderézate. Yo te sostengo.

359
00:37:39,924 --> 00:37:42,093
- Bien. Entré.
- Primero echa un vistazo.

360
00:37:43,260 --> 00:37:44,011
Ellie.

361
00:37:44,762 --> 00:37:45,888
Maldita sea.

362
00:37:48,391 --> 00:37:49,684
¿Dónde estarías sin mí?

363
00:37:50,685 --> 00:37:51,936
A esta altura, en Wyoming.

364
00:37:52,853 --> 00:37:54,480
Sí. Te la dejé servida.

365
00:38:05,741 --> 00:38:06,951
Bien, vamos a subir.

366
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
Y cuando amanezca,
veré cómo salir de la ciudad.

367
00:38:14,709 --> 00:38:16,460
¿Vamos a subir 42 pisos?

368
00:38:16,877 --> 00:38:17,962
Cuarenta y cinco.

369
00:38:22,174 --> 00:38:23,134
Pero no.

370
00:38:24,135 --> 00:38:26,512
- Hasta arriba de todo, no.
- ¿Hasta dónde?

371
00:38:27,930 --> 00:38:29,265
Hasta donde pueda.

372
00:38:57,043 --> 00:38:59,170
El tipo que dijo estar herido.

373
00:38:59,253 --> 00:39:00,713
¿Cómo reconociste la emboscada?

374
00:39:05,009 --> 00:39:06,344
Estuve de los dos lados.

375
00:39:08,054 --> 00:39:10,806
Fue hace mucho.
Hacíamos lo necesario para sobrevivir.

376
00:39:11,474 --> 00:39:12,391
¿Tess y tú?

377
00:39:13,225 --> 00:39:14,685
Y los demás del grupo.

378
00:39:17,229 --> 00:39:18,564
También mi hermano.

379
00:39:23,486 --> 00:39:25,029
¿Mataron a gente inocente?

380
00:39:34,872 --> 00:39:35,748
Vamos.

381
00:39:44,256 --> 00:39:45,257
Diablos.

382
00:39:48,052 --> 00:39:48,803
Sí.

383
00:39:49,386 --> 00:39:51,222
Treinta y tres pisos. ¿Bastará?

384
00:39:52,139 --> 00:39:53,390
Tendrá que bastar.

385
00:39:58,062 --> 00:39:58,979
Vamos.

386
00:39:59,063 --> 00:39:59,939
Dame un momento.

387
00:40:00,439 --> 00:40:01,857
Levántate, haragán.

388
00:40:06,654 --> 00:40:07,947
"Haragán".

389
00:40:08,030 --> 00:40:09,990
Tengo 56 años, mocosa.

390
00:40:27,883 --> 00:40:28,634
¿Joel?

391
00:40:35,224 --> 00:40:36,767
- ¿Qué?
- ¿Para qué eso?

392
00:40:37,810 --> 00:40:40,062
Para que no nos sorprendan
mientras dormimos.

393
00:40:42,189 --> 00:40:42,982
Entiendo.

394
00:40:44,567 --> 00:40:46,068
¿Seguro vas a oírlo?

395
00:40:46,152 --> 00:40:48,028
Por supuesto. Esa es la idea.

396
00:40:48,112 --> 00:40:49,029
Está bien.

397
00:40:50,156 --> 00:40:51,323
Buenas noches.

398
00:40:54,410 --> 00:40:55,452
Sí, buenas noches.

399
00:41:17,641 --> 00:41:18,601
Oye.

400
00:41:18,684 --> 00:41:19,518
¿Sí?

401
00:41:20,895 --> 00:41:22,897
Cuando conversamos sobre hacer daño,

402
00:41:25,024 --> 00:41:27,026
dijiste que no era tu primera vez.

403
00:41:32,781 --> 00:41:34,158
No quiero hablar de eso.

404
00:41:37,995 --> 00:41:38,913
De acuerdo.

405
00:41:47,213 --> 00:41:48,422
No tienes por qué.

406
00:41:49,548 --> 00:41:50,633
Digo nomás...

407
00:41:54,970 --> 00:41:57,181
No es justo, a tu edad...

408
00:41:58,933 --> 00:42:00,309
lidiar con todo esto...

409
00:42:03,604 --> 00:42:05,439
¿Es más fácil cuando eres mayor?

410
00:42:09,193 --> 00:42:10,611
No, la verdad que no.

411
00:42:12,404 --> 00:42:13,322
Pero igual...

412
00:42:20,079 --> 00:42:22,456
Te pregunté si oirías el vidrio o no

413
00:42:22,539 --> 00:42:25,209
porque noté
que no oyes bien del lado derecho.

414
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
¿Ahí te dispararon?

415
00:42:28,963 --> 00:42:30,673
Seguramente, es más por disparar.

416
00:42:30,756 --> 00:42:33,300
Así que si valoras tu oído,
usa ese cuchillo.

417
00:42:43,269 --> 00:42:44,019
¿Joel?

418
00:42:46,021 --> 00:42:48,023
¿Cuál es el último animal del mundo?

419
00:42:49,275 --> 00:42:50,234
¿Qué?

420
00:42:50,317 --> 00:42:51,193
Sí.

421
00:42:52,027 --> 00:42:53,737
El delfín.

422
00:43:01,745 --> 00:43:02,496
Cielos.

423
00:43:07,042 --> 00:43:08,544
Es tremendamente estúpido.

424
00:43:08,627 --> 00:43:10,462
- Te reíste, cretino.
- No.

425
00:43:10,546 --> 00:43:11,588
Sí.

426
00:43:11,672 --> 00:43:12,881
Me estoy volviendo loco.

427
00:43:12,965 --> 00:43:14,591
Te estás volviendo loquísimo.

428
00:43:30,274 --> 00:43:31,025
Duérmete.

429
00:43:31,900 --> 00:43:33,444
Duérmete tú.

430
00:43:45,956 --> 00:43:46,790
Joel.

431
00:43:48,208 --> 00:43:49,168
¡Joel!

432
00:44:55,192 --> 00:44:57,111
Subtítulos: Sandra Larroza