(suena tema musical: melodía de guitarra acústica)
♪ ♪
(agua goteando)
Piu, piu.
Piu.
(gruñe)
(bala repiquete)
(chasquido de gatillo)
(olisquea)
(cruje puerta metálica)
¿Hay que hacer esto cada hora?
El combustible se echa a perder.
Es prácticamente agua.
Antes viajábamos doce horas con un tanque lleno.
-Podíamos ir a donde sea. -¿A dónde ibas?
A ninguna parte. (sopla)
¿Y eso? ¿Cómo funciona?
Es un sifón.
El líquido... va en contra de la gravedad
-porque la presión... -No lo sabes.
-Sé que funciona. -(Ellie ríe)
No te alejes.
GASOLINA PELIGRO
Okey.
Tú te lo buscaste.
(recorriendo cremallera)
"¿Por qué no se consiguen libros sobre el cansancio?
Porque están todos agotados".
(ríe) "Sin doble sentido,
Volumen Dios" por Will Livingston.
Volumen Dios. Mira. ¿Entiendes?
-"Dios" en lugar de "dos". -Dios!
(ríe) "¿Qué es una caja que va al gimnasio?".
"Una caja fuerte".
(ríe) Una caja fuerte.
-"El volcán está tan limpio que... -No.
"que primero echa ceniza
y luego la lava".
-Espera en la camioneta, si quieres. -Ah, okey,
pero te aviso que no escaparás de Will Livingston.
Volverá.
Y no puedes hacer nada para impedirlo.
Debió ser un camión gigante.
Sí, les instalaban barredoras,
y abrían paso para los tanques y esas cosas.
Quiero ver un tanque.
Lo verás.
Tanques, helicópteros.
Todo fue construido para combatir al enemigo equivocado.
Ahora están por todas partes.
Encontré algo.
Ten. ¿Te pone nostálgico?
Esto es anterior a mi época.
-Excelente. -Pero es bueno.
(suena "Alone and Forsaken" por Hank Williams)
♪ ♪
Hermoso.
Encontré otra cosa.
No hay... tanto para leer,
-pero tiene fotos muy interesantes. -Oh. No, no, no. Esa revista
-no es para niños, Ellie. -¿Cómo puede caminar con esa cosa?
-¿Puedes dejar eso ya? -Espera un poco.
Quiero ver por qué tanto escándalo.
¿Por qué están pegadas estas hojas?
Eh... es...
Solo estoy bromeando.
Adiós, amigo!
(continúa "Alone and Forsaken" por Hank Williams)
♪ ♪
(silencio)
Okey. Suficiente por hoy.
(suena música suave de guitarra)
(sonidos de la naturaleza)
-Mastica. -Eso hago.
¿Qué estoy comiendo?
Son ravioles del Chef Boyardee de hace 20 años.
-(con la boca llena) Era un genio. -Estoy de acuerdo.
¿Estaremos mucho aquí?
Pasaremos la noche...
y mañana viajaremos todo el día,
llegaremos a Wyoming la mañana siguiente.
¿Hacemos una fogata? Tengo frío.
No. Sabes que la respuesta es no.
¿Porque los infectados ven el humo?
No. No son tan astutos.
Y no llegan a zonas tan remotas.
¿Por la gente?
(asiente)
¿Qué van a hacer? ¿Robarnos?
Tienen en mente mucho más que eso.
Okey.
Huele bien, de hecho.
-Entonces era la de Frank. -(Ellie ríe)
(Joel gruñe)
(susurra) Joel.
-(más fuerte) Joel. -¿Qué?
-¿Te puedo preguntar algo serio? -Sí.
(suspira)
"¿Por qué premiaron al espantapájaros?".
¿Porque se destacó en su campo?
(ríe) Eres un desgraciado!
-¿Lo leíste? -No.
Ahora duérmete.
Hum.
Con respecto a esa gente...
no pueden saber que estamos aquí, ¿o sí?
Nadie va a encontrarnos.
(suena música sombría)
Okey.
(borboteo)
(golpeteo metálico)
(aves trinando)
-(olisquea) Agh! ¿Qué mierda es esa cosa? -¿No te gusta el café?
(gruñe)
(motor encendiendo)
¿Eso vendían en los Starbucks de la zona de cuarentena?
Era más fresco que el que almacenaba Bill,
pero sí, vendían eso.
Parece mierda derretida.
(sorbe ruidosamente)
Lee el mapa.
La 76 al oeste y luego...
la 70 al oeste hasta el fin de los tiempos.
¿Tu hermano en qué parte de Wyoming está?
Se contactó desde una torre de radio cerca de Cody.
Cody.
Cody. Cody! Ah, pero eso está súper lejos.
-Sí. -¿Y si no está ahí?
Bueno, tendría que estar en algún asentamiento,
cerca de alguna otra ciudad.
No hay muchas en Wyoming.
Chen...
-Cheyenne. -Che... ¿En serio?
Cheyenne... Laramie...
Casper.
¿Cómo se llama?
-¿Quién? -Tu hermano.
-Tommy. -¿Es mayor?
-No. -¿Por qué no están juntos?
-Larga historia. -¿Tanto como 25 horas?
Porque eso falta para llegar.
Tommy siempre fue un idealista.
Soñaba con ser un héroe.
Terminó la preparatoria y se unió al ejército.
Después lo enviaron a la Tormenta del Desierto.
Fue una guerra. No importa.
El punto es que no se sintió
un héroe formando parte del ejército.
Doce años después empieza la pandemia,
y me convence de unirme a un grupo para ir a Boston,
cosa que hice... más que nada para evitar
que lo mataran.
Ahí conocimos a Tess.
Era un grupo que...
Dentro de todo, funcionaba.
Hasta que apareció Marlene...
convenció a Tommy de unirse a las Luciérnagas.
El mismo error que cometió a los 18:
Querer salvar al mundo.
Una quimera. El, las Luciérnagas, todo...
un delirio.
A las Luciérnagas también renunció.
Está solo allá afuera,
y...
Debo encontrarlo.
(suena música solemne)
Si crees que el mundo está perdido,
¿qué más da seguir?
Al menos hay que intentarlo, ¿no?
Tú no viste nada de este mundo.
Sigues por la familia.
-Solo por eso. -No soy tu familia.
No...
eres una carga... pero fue mi promesa a Tess.
Y ella era mi familia.
-¿Y si no lo encuentras? -Lo haré.
-¿Cómo lo sabes? -Soy persistente.
Si quieres dormir un poco, aprovecha ahora...
Ni siquiera estoy cansada.
(ronquidos suaves)
(suena música inquietante)
Quédate aquí.
♪ ♪
(viento soplando)
♪ ♪
-¿Dónde estamos? -Kansas City.
¿Y ahora hasta dónde hay que regresar?
(Joel suspira)
Al carajo.
¿Qué es lo que haces?
Vamos a rodear el túnel...
tomar la siguiente rampa...
y volver a la autopista. Un minuto como mucho.
♪ ♪
-¿Dónde está la autopista? -No logro orientarme. Estoy perdida.
No te fijes en el mapa estatal. Mira el recuadro.
Es la primera vez que viajo.
¿Yo qué sé cómo mierda guiarme?
Creo que vamos hacia el norte.
(suena música ominosa)
-No está a la derecha. -(Ellie suspira)
Mierda.
Joel!
(chirrido de llantas)
¿Es la zona de cuarentena?
¿Dónde está FEDRA?
Hombre: Ey!
Ayúdenme!
Ponte el cinturón.
-¿No vamos a ayudarlo? -No.
-(acelerando) -Hombre 1: Mierda!
-Hombre 2: Ahora, ahora! -Joel!
(chirrido de llantas)
Joel: Mierda!
(disparo)
-¿Estás bien? -Sí.
-¿No estás herida? -No, creo que no.
-(disparos) -(vidrio estallando)
(grita) Baja rápido!
(disparos)
(vidrios estallando)
♪ ♪
Hombre 3: Muéstrate, hijo de puta!
Danos lo que tengas, y te dejaremos vivir!
Lo prometo!
Joel: Oye, ¿ves el hueco?
-¿Pasas por ahí? -(disparos)
Hombre 3: Es tu última oportunidad!
Quiero que te arrastres hasta la pared,
te cueles por el hueco, y no salgas
-hasta que te diga, ¿okey? -(disparo)
(disparos)
No van a darte. Mírame!
No van a darte!
Te quedas ahí, agachada y callada.
Ujum.
-¿Lista? -Sí.
(grita) Ahora!
(disparos)
♪ ♪
(respiración pesada)
(Hombre 4 gruñe)
Hombre 3: Hijo de puta!
(Joel gruñe)
(pasos)
(pisadas sobre vidrios)
(disparo)
(golpe fuerte)
(respiración pesada)
(portazo)
(gruñidos)
(forcejeando)
Ahora vas a pagar!
Por lo que hiciste,
cavaste tu tumba, hijo de puta!
-(gruñidos) -(Joel asfixiándose)
(suena música tensa)
(gruñidos, forcejeo)
(resollando, asfixiándose)
-(hombre gime) -(Joel tosiendo)
(resollando, respiración sibilante)
(respiración pesada)
No, no, no, no, no! Tranquila. Tranquila.
Se acabó. Ya no voy a pelear.
Me iré a casa y los dejaremos en paz.
(llorando) No sé qué hacer.
No siento las piernas. (jadeando)
Mi mamá no está lejos, ¿pueden llevarme con ella?
(Joel jadeando)
Podemos comerciar.
Podemos ser amigos. No tenía idea.
Soy Bryan. Soy Bryan.
¿Cómo se llaman? (sollozando)
(respiración pesada)
Espera, espera, espera!
(llorando)
Llévenselo... es un buen cuchillo.
Vuelve allá y no mires.
No, no, no, no! Perdón! Perdón!
Por favor. Podemos hablarlo.
Lo siento! Lo siento! Por favor!
No, no, no! No, por favor! Por favor, perdón!
Perdóname!
Espera, no tienes que hacerlo!
Te lo ruego! No, no, no!
Hablémoslo! Mamá! Mamá! Mamá!
-(disparo) -(Bryan resuella)
(respiración pesada)
Joel: Ellie, necesito entrar.
No paso por el hueco.
-Hay cosas trabando la puerta. -¿Puedes quitarlas?
-Empuja. Rápido. -Sí.
(Ellie gruñe)
(respiraciones pesadas)
Estoy bien... Tranquilo.
Queda un poco de comida en la mochila,
y tengo tu linterna.
(exhala) ¿Ahora qué?
-Subamos. -¿Para ver mejor?
Espero hallar un camino despejado.
No te alejes.
Ya sé.
(suena música tensa)
(vehículo pasando)
Hombre 1: Bryan!
Hombre 2: Acá hay un cuerpo!
Mataron a Bryan!
Edelstein: Ya te dije que estaba solo.
No he visto a ninguno de ellos desde esa noche.
¿Qué más quieres que diga?
¿Qué tal la verdad?
Kathleen.
(suspira) Los Bergquists, ¿hum? ¿No?
Mark Anthony Halpin.
Carrie Schreiber. ¿No los has visto?
¿Los Chan? ¿Henry Burrell?
Okey.
Sabes dónde está Henry.
(suspira) "Abogado".
"Atención médica".
"Visitas familiares".
¿Habrá sido en esta celda...
que mataron a golpes a mi hermano?
Te traicionaron.
Y lo lamento.
Esto ha ido demasiado lejos.
Tiene que parar.
Tiene que parar ahora, ¿verdad?
Ahora que tú estás en la celda.
Pero antes, estaba bien que muriera gente.
Cuando estabas seguro, protegido
y delatabas a tus vecinos con FEDRA.
A punta de pistola.
Ya.
¿Están dadas las condiciones para que hables ahora?
Kathleen, por el amor de Dios.
Yo te traje al mundo.
Te sostuve en mis manos.
Jamás les dije nada sobre tu hermano.
Pero Henry sí.
Y sabemos que aún está en la ciudad.
Y tú también lo sabes, ¿o no?
(sorbe nariz)
(suspira) ¿Dónde está?
¿Crees que no lo haría?
Soy tu médico.
(suena bocina de camión)
(bullicio distante)
(murmullos indistintos)
¿Quién lo hizo?
Creemos que forasteros.
Vinieron en camioneta.
Una llena de provisiones, pero no es de FEDRA.
Tal vez sean mercenarios.
Si Henry tiene un radio...
tal vez se comunicó con alguien de afuera.
Tal vez él los trajo aquí.
¿Va a sobrevivir?
¿Y si hubiera un doctor?
Médico: No hay nada que hacer. Lo siento.
(suena música tensa)
Kathleen: Abrela.
(disparo)
-(golpe seco) -(cadenas entrechocando)
Esto fue obra de Henry.
¿Lo entienden?
Y no se detendrá hasta que nosotros lo detengamos.
Busquen al que hizo esto.
Busquen a sus colaboradores
y acaben con todos.
NOSOTROS EL PUEBLO
CORRAN
(chirrido de frenos)
(gritos indistintos, alboroto)
BAR HI-LO
Ellie: No son de FEDRA y no son Luciérnagas,
¿quiénes son?
Joel: Gente.
Ellie: ¿Aquí estaremos bien?
Joel: Tal vez por un rato.
Están registrando primero los departamentos.
Pero van a venir aquí tarde o temprano.
Hay un edificio muy alto como a cuatro cuadras.
-Sí. Lo vi. -¿Ahí hay que ir?
En cuanto todo esté en silencio, partimos.
Y habrá que correr.
(Ellie suspira)
(camiones pasando)
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Y tú estás bien?
Sí.
(suspira) No escuché al tipo ese acercándose
y...
no debiste verte obligada a...
ya sabes.
Te alegra que lo hiciera, ¿no?
Eres una niña.
No debes saber lo que implica...
no es que lo hayas matado.
Pero...
disparar o...
Sé lo que se siente...
la primera vez que haces eso...
que lastimas a alguien.
Si quieres...
yo...
-(suspira) No sirvo para esto. -Sí, se nota.
Digo que fue mi culpa.
No debiste pasar por eso.
Lo lamento.
(suena música suave de guitarra)
(sorbe nariz)
No fue mi primera vez.
♪ ♪
(bala cae al piso)
Empúñala.
Quita el dedo del gatillo.
-¿Dónde aprendiste eso? -En la escuela.
Lo supuse.
El pulgar...
sobre el pulgar.
La mano izquierda... aprieta la derecha.
¿Entendiste?
Eso es.
Mira.
(ríe)
¿Okey?
(cargando pistola)
No, oh-oh. Si la pones en la mochila...
te darás en las nalgas.
(Joel gruñe)
Saldremos de esto.
Lo sé.
(suena música tensa)
Kathleen: No encontré nada. ¿Y tú?
(suspira) Sí.
LAVANDERíA
♪ ♪
(viento soplando)
(piso crujiendo)
No tienen comida.
No dejará que Sam pase hambre.
Dupliquen la guardia en las despensas.
Está cerca. Puedo sentirlo.
Sí.
¿Qué?
(suspira)
♪ ♪
Mierda.
(suelo cruje, bufido)
-(suelo crujiendo) -Kathleen: Mierda.
(exhala)
Hay que avisar a los demás.
Aún no.
Solucionemos lo que hay que solucionar.
-Lidiaremos con esto después. -Kathleen...
Después.
Sella el edificio por ahora.
¿Está bien?
Sí.
Apoya el pie aquí.
Uno, dos...
-Espera, espera. -Enderézate. Yo te tengo.
(traqueteo metálico, estrépito)
-Ellie: Listo, entré. -Primero echa un vistazo.
-Ellie. -(traqueteo metálico)
Maldición.
¿Dónde estarías sin mí, eh?
-Ahora, en Wyoming, -Ah, sí. Te la dejé servida.
Bueno, vamos a subir,
en la mañana echaré un vistazo a la ciudad,
y buscaré una salida.
¿Vamos a subir cuarenta y dos pisos?
Cuarenta y cinco.
Pero no...
no hasta el final.
¿Hasta dónde?
-Hasta dónde me dé el cuerpo. -(Ellie ríe)
(suena música suave de guitarra)
(Ellie respirando pesadamente)
Oye, ¿el tipo que fingía estar herido?
¿Cómo supiste que era una emboscada?
Estuve en ambos bandos.
Hace mucho
hacíamos lo que fuera para sobrevivir.
¿Tú y Tess?
Y el grupo en el que estábamos.
Mi hermano también.
¿Asesinaste a personas inocentes?
Sígamos.
(ambos respirando pesadamente)
Qué locura.
-Sí. -¿Treinta y tres pisos alcanza?
Tendrá que alcanzar.
-Vamos. -Dame un minuto.
Levántate, haragán.
(gruñe) ¿Haragán?
Tengo 56, desgraciada.
(ríe)
(vidrios rompiendo)
¿Joel?
Joel.
Joel!
-¿Qué? -¿Qué haces?
No quiero que nos sorprendan mientras estamos durmiendo.
Aah, ya entiendo.
Crunch, crunch, crunch.
¿Seguro que los vas a escuchar?
Claro que lo voy a escuchar. Ese es el punto.
Okey.
Bueno, qué descanses. (suspira)
(Joel gruñe)
Sí, tú igual.
-Ey. -¿Qué?
Cuando hablábamos de lastimar a alguien...
¿por qué dijiste que no fue tu primera vez?
No quiero hablar de eso.
Okey.
No tienes que hacerlo.
Solo digo...
que no es justo... que a tu edad...
debas lidiar con todo esto.
¿Cuándo creces se hace más sencillo?
No, de hecho no.
Pero aún así.
Te pregunté si escucharías el vidrio roto
porque noté que no escuchas bien de tu oído derecho.
¿Es porque te dispararon ahí?
Supongo que es más por disparar.
Así que si no quieres quedar sorda, usa la navaja.
-¿Joel? -¿Hum?
¿Sabías que hallaron el gen de la timidez?
-¿Qué? -Sí.
Estaba escondido.
(Ellie ríe)
(susurra) Dios.
(ambos riendo)
Ese sí que es estúpido.
-Te reíste, viejo cabrón. -No, no me reí.
-Sí te reíste. -Me estás desquiciando.
Te estoy volando la cabeza.
(ambos riendo)
♪ ♪
-Ya duérmete. -(Ellie riendo) Duérmete tú.
Ellie: (amortiguada) ¿Joel?
Joel!
(respiración pesada)
(suena música tensa)
(suena "True Faith" por Lotte Kestner)
♪ ♪