Me peame seda iga tund tegema?
Bensiin lahtub ajaga ära.
See kraam on peaaegu vesi.
Vanasti saime ühe paagitäiega 10, 12 tundi sõita.
-Võisid ükskõik kuhu minna. -Kus sa käisid?
Enam-vähem mitte kusagil.
Kena! Kuidas see toimib?
See on sifoon.
Kui vedelik
liigub raskusjõule vastassuunas, sest surve...
-Sa ei tea. -Ma tean, et see toimib.
Püsi paigal.
Olgu.
See on siis su enda süü.
"Vahet pole, palju sa ümbrikut lükkad,
"ise ta ikka jalgu alla ei võta."
"Kogemata sõnamängud: ka-hene köide." Autor Will Livingston.
"Ka-hene köide," vaata. Saad aru?
-"Ka," nagu "K-A"? -Jeerum.
"Mida merineitsi matatundi selga pani?"
"Vetikatest rinnahoidja."
Nagu vetikatest rinnahoidja!
-"Ma istusin öö otsa üleval..." -Ei.
"...mõtiskledes, et kuhu päike kadus,
"ja siis mulle koitis."
Võid vabalt autos oodata.
Olgu, aga tea, et sa ei pääse Will Livingstoni eest kuhugi.
Ta tuleb tagasi.
Sa ei saa teda kuidagi takistada.
Pidi see vast alles auto olema.
Jah. Nende külge pandi suuri sahku,
et tankide jaoks teid puhastada.
Ma tahan tanki näha.
Küll näed.
Tanke, koptereid, kogu seda värki.
Ehitatud vale vaenlasega võitlemiseks.
Vedelevad nüüd kõikjal laiali.
Ma leidsin midagi.
Võta. See teeb sind nostalgiliseks?
HANK WILLIAMSI ORIGINAALSINGLID
See oli tegelikult enne minu aega.
-Just. -Aga vinge leid.
Oh, vana...
Ma leidsin veel midagi.
KOOPAMEHED KARUNAHAS
Siin pole...
eriti palju lugemist, aga pildid on huvitavad.
Ei, ei. Pane tagasi, see pole lastele.
Kuidas ta sellega üldse käia saab?
-Palun pane see ära. -Pea nüüd hoogu.
Ma tahan näha, millest kogu see kära.
Miks need lehed kokku on kleepunud?
Ma niisama mässan sinuga.
Ta-daa, vana!
Olgu. Tänaseks aitab.
-Söö aeglasemalt. -See ongi aeglaselt.
Mida ma üldse söön?
Need on 20 aastat vanad Chef Boyardee ravioolid.
See tüüp tundis asja.
Sellega olen tegelikult nõus.
Kui kauaks me siia jääme?
Mõtlesin, et magan täna öösel
ja siis sõidan homme kogu päeva ja öö.
Nii jõuame ülehomme hommikuks Wyomingisse.
Kas võime lõket teha? Mul on külm.
Miks ma sulle ei ütlen?
Sest nakatunud näevad suitsu.
Ei. Seened pole nii targad.
Ja nii kaugel pole eriti nakatunuid.
Inimesed?
Mida nad siis teevad, röövivad meid?
Neil on sellest palju kurjemad kavatsused.
Selge.
Tegelikult lõhnab üsna hästi.
See on siis Franki oma.
Joel?
Mis on?
-Kas võin sult midagi tõsist küsida? -Jah.
"Miks hernehirmutis auhinna sai?"
Sest ta paistis oma põllul silma.
Igavene jobu!
-Kas sa lugesid seda? -Ei.
Jää nüüd magama.
Need inimesed, kellest rääkisid...
Keegi ei saa kuidagi teada, et me siin oleme, eks?
Keegi ei leia meid?
Keegi ei leia meid.
Olgu.
Mis kurat see veel on?
Sulle ei meeldi kohv?
Kas need Starbucksid KT-s müüsid tõesti seda kraami?
Nende oma oli palju värskem kui Billi varud.
Aga jah, seda nad müüsid.
Haiseb nagu kõrbenud sitt.
Silmad kaardile.
76 läände ja siis
70 läände, terve igaviku.
Kus su vend Wyomingis oligi?
Viimane kontakt tuli Cody lähedal asuvast raadiotornist.
Cody, Cody...
-Oh, see on sügaval sees. -Jah.
Ja kui teda pole seal?
Siis on ta ilmselt mingi asustuse lähedal,
mõne teise sealse linna juures. Neid pole Wyomingis palju.
Chee-jen.
-Cheyenne. -Che... Tõesti või?
Cheyenne.
Laramie, Casper.
Mis ta nimi on?
-Kelle nimi? -Sinu venna.
-Tommy. -Noorem, vanem?
-Noorem. -Miks ta sinuga ei ole?
-Pikk jutt. -On see pikem kui 25 tundi?
Sest arvan, et see ootab ees.
Me kutsusime Tommy-taolisi "liitujateks".
Unistas kangelaseks saamisest.
Ja liitus kohe pärast keskkooli sõjaväega.
Paar kuud hiljem saadeti ta "Kõrbetormi".
Nii kutsuti seda sõda. Vahet pole. Asi oli selles,
et sõjaväes olemine ei pannud teda end kangelasena tundma.
12 aastat hiljem tabas see haigus,
ta veenis mind liituma rühmaga, mis läks Bostonisse, mida ma ka tegin.
Peamiselt selleks, et teda valvata, et ta elus püsiks.
Seal kohtusimegi me Tessiga.
Ja kogu see meeskond, me...
Oli see, mis oli, aga see toimis.
Siis kohtas Tommy Marlene'i.
Too veenis teda Jaanimardikatega liituma.
Sama viga, mille ta tegi 18-aastaselt.
Tahtis maailma päästa.
Utoopiline unistus. Tema, Jaanimardikad, need kõik.
Luulud.
Kuulsin muidugi, et ta tuli Jaanimardikatest ka ära.
Nüüd on ta seal väljas üksinda ja...
ma pean talle appi minema.
Kui arvad, et maailmal pole lootust, siis milleks edasi minna?
No sa pead ju üritama, eks?
Sa pole maailma näinud, seega sa ei tea.
Sa jätkad perekonna pärast.
-Ja see on ka kõik. -Ma pole perekond.
Ei.
Sa oled last.
Aga ma lubasin Tessile.
Ja ta oli nagu perekonnaliige.
-Mis siis, kui sa teda ei leia? -Leian.
-Kust sa seda tead? -Ma ei anna alla.
Sa ärkasid üsna vara. Kui tahad veel magada...
Ma pole üldse väsinudki.
Oota siin.
-Kus me oleme? -Kansas Citys.
Kui kaugele me tagasi peame minema?
Persse kah.
Mida sa teed?
Võime ümber tunneli sõita,
mööda järgmist rampi minna,
ja olemegi tagasi teel. Võtab ehk minuti.
Kus kurat maantee on?
Ma ei saa siit aru, kõik on tagurpidi.
Ära vaata osariiki, vaata väiksemat.
Ma ei tea sellel ka, kus oleme!
Täna on mu teine päev autos, vana.
Arvan, et suundume põhja?
Peab paremale jääma.
Raisk.
Jää seisma!
Kas see on KT?
Kus kurat FEDRA on?
Hei!
Palun aidake.
Pane turvavöö peale.
-Kas me ei aitagi teda? -Ei.
Persse!
-Läks, läks! -Joel!
Raisk!
-Jäid terveks? -Jah.
-Sa pole viga saanud? -Ei usu.
Turvavööd ära! Kähku!
Tule välja, türapea!
Andke oma kola meile, siis jääte ellu!
Me lubame!
Sa seda auku näed seal?
Mahud sa sellest läbi?
Viimane võimalus!
Kui ütlen, et mine, siis roomad seina juurde, ronid läbi,
ja ei tule enne välja, kuni kutsun. Selge?
Nad ei saa sulle pihta. Vaata mind!
Nad ei saa sulle pihta.
Püsi maas, madalal ja vaikselt.
-Selge? -Selge.
Mine!
Va türapea!
Nüüd sa veel kurat maksad!
See, mida sa kurat tegid,
sa tapsid kurat end ise, türapea!
Ei, ei! Kõik on korras.
Kõik on korras, see on läbi. Me ei võitle enam.
Ma lähen koju. Ütlen kõigile, et olete head.
Ma ei tea, mida teha!
Mu jalad ei tööta.
Mu ema pole kaugel, kui saaksite mu tema juurde viia.
Me saame teiega kaupa teha.
Me võime sõbrad olla. Ma ei teadnud.
Ma olen Bryan.
Ma olen Bryan. Mis su nimi on?
Oota, oota!
Võite endale võtta.
See on hea nuga.
Mine tagasi seina taha.
Ei, ei! Mul on kahju. Palun, palun.
Võime lihtsalt rääkida. Palun vabandust. Palun, palun.
Ei, ei! Palun! Ei, palun! Palun, mul on kahju!
Mul on kahju, palun!
Sa ei pea! Mul on kahju!
Palun! Ei, ei! Me võime lihtsalt rääkida!
Ema! Ema! Ema!
Ellie, ma pean sinna sisse saama. Ma ei mahu läbi.
-Mingid asjad on ukse vastas. -Saad eest lükata?
-Teeme eluga, kähku. -Just.
Olen terve.
Kõik on korras.
Mul on siin toitu ja su taskulamp. Nii et...
Mis nüüd?
-Me läheme üles. -Et paremini näha?
Loodetavasti näeme teed siit välja.
Püsi mu lähedal.
Selge.
Bryan!
Laip!
Nad tapsid kurat Bryani ära!
Ma ütlesin juba, et olin üksi.
Ma pole neist inimestest kedagi tollest ööst saati näinud.
Mida sa veel tahad, et ma ütleksin?
Ma ei tea, tõtt?
Kathleen...
Bergquistid?
Ei?
Mark Anthony Halpin?
Carrie Schreiber? Pole neid näinud?
Chanid?
Henry Burrell?
Hüva.
Sa tead, kus Henry on.
"Advokaat...
ÕIGUSED KINNIPIDAMISE AJAL
"Meditsiiniline abi...
"Perevisiit."
Huvitav, kas see on sama kong,
kus mu vend surnuks peksti.
Oh, sa kannatasid ebaõiglaselt.
Ja mul on kahju.
Aga see on liiga kaugele läinud.
See peab lõppema.
Ah et see peab nüüd lõppema või?
Nüüd, kus sina kongis oled.
Aga enne võisid inimesed vabalt surra.
Kui sul oli ohutu ja turvaline ja sa oma naabrite peale kaebasid.
Nad sihtisid mu pead relvaga.
Aga palun.
Kas olen täitnud vajalikud tingimused, et räägiksid?
Kathleen, jumala pärast...
Mina tõin su ilmale.
Ma hoidsin sind oma kätel.
Ma ei rääkinud neile su venna kohta midagi.
Aga Henry rääkis.
Ja me teame, et ta on ikka veel siin linnas.
Ja ma arvan, et sa tead ka seda.
Kus ta on?
Arvad, et ma ei tee seda?
Ma olen sinu arst.
-Kes seda tegi? -Vist mingid võõrad.
Me leidsime varustust täis auto.
Mitte FEDRA auto, aga seal oli palju varustust.
Ehk on palgasõdurid.
Kui Henryl on raadio,
siis äkki ta leidis kellegi.
Äkki kutsus tema need tüübid kohale.
Kas ta jääb ellu?
Mis siis, kui mul oleks arst?
Pole mingit lootust.
Mul on kahju.
Tee lahti.
See on Henry kätetöö.
Mõistate?
Ja ta ei peatu enne, kuni meie ta peatame.
Otsige üles need, kes seda tegid.
Otsige üles kõik kollaborandid,
ja tapke nad kõik ära.
MEIE, RAHVAS
PÕGENEGE
Nad pole FEDRA ega Jaanimardikad, nii et kes nad siis on?
Rahvas.
Kas meil on siin ohutu?
Ehk veidi aega.
Paistab, et nad otsivad enne kortermajadest.
Aga küll nad varsti ka siia tulevad.
Mingi nelja kvartali kaugusel on üks väga kõrge hoone.
Jah, ma nägin.
See siis ongi?
Kohe, kui me autosid ei kuule, hakkame liikuma.
Nii kähku, kui suudame.
Oled sa terve?
Pole hullu.
Kas sul on kõik korras?
Jah.
Asi selles, et ma ei kuulnud seda tüüpi tulemas ja...
Sa poleks pidanud...
Tead küll.
Sul on hea meel, et seda tegin, eks?
Sa oled alles laps.
Sa ei tohiks teada, mida tähendab...
Sa ei tapnud ju teda.
Aga...
tulistamine, või...
Ma tean, mis tunne see on.
Esimene kord, kui sa vigastad...
kedagi niimoodi.
Kui sa...
Ma...
Ma tõesti ei oska seda.
-Tõesõna, et ei oska. -See oli minu süü.
Seda poleks tohtinud juhtuda.
Ja mul on kahju.
See polnud mul esimene kord.
Näita oma haaret.
Sõrm päästikult ära.
Kes sulle seda õpetas?
-FEDRA kool. -Arvata oli.
Üks pöial teise peale.
Vasak käsi
pigistab paremat.
Said aru?
Vaat nii.
Vaata.
Selge?
Pane see enda kotti.
Muidu lased oma perse lõhki.
Küll me selle üle elame.
Ma tean.
Neist pole märkigi. Sul?
Jah.
Neil on toit otsas.
Henry ei lase Samil nälgida.
Pane me varude juurde topelt valvureid.
Ta on kuradi lähedal. Ma tunnen seda.
Jah.
Mis on?
Persse.
Raisk.
Millal me teistele räägime?
Veel mitte.
Tegeleme sellega, mis tuleb ära teha.
See võib pärastiseks jääda.
-Kathleen... -Pärast.
Ära praegu kedagi hoonesse lase.
Eks?
Jah.
Toeta oma jalg siia.
Üks, kaks...
-Oi, raisk. -Aja end sirgeks. Ma hoian sind.
-Olgu, olen sees. -Vaata enne ringi.
Ellie.
Kurat võtaks.
Kus sa ilma minuta küll oleksid?
Praeguseks juba Wyomingis.
Jah. Sellesse kõndisin otse sisse.
VÄLJAPÄÄS KATUSELE PUUDUB
Olgu, me lähme üles.
Ja hommikul vaatan alla linna ja otsin meile tee välja.
Me ronime 42 korrust üles?
45.
Aga ei.
-Mitte päris tippu. -Kui kõrgele siis?
Nii kõrgele, kui jaksan.
Mäletad seda tüüpi, kes ütles, et sai viga?
Kuidas sa teadsid, et see oli lõks?
Ma olen mõlemal poolel olnud.
See oli ammu. Tegime seda, mida ellujäämiseks vaja oli.
Sina ja Tess?
Ja inimesed, kellega olime.
Minu vend ka.
Kas te tapsite süütuid inimesi?
Tule nüüd.
Püha müristus.
Jah.
33 korrust. On see hea?
Peab olema.
Tule.
Oota üks hetk.
Tõuse püsti, va laiskloom.
Laiskloom.
Ma olen 56-aastane, sa väike pasakäi.
Joel?
Joel!
-Mis on? -Mida sa teed?
Ma ei taha, et keegi meile magamise ajal ligi hiilib.
Saan aru.
Krõmps, krõmps.
Kindel, et sa seda ikka kuuled?
Muidugi kuulen, see ongi asja mõte.
Olgu.
Head ööd siis!
Jah, head ööd.
Kuule.
Jah?
Kui rääkisime inimestele viga tegemisest,
siis mis mõttes see polnud sul esimene kord?
Ma ei taha sellest rääkida.
Olgu.
Sa ei pea rääkima.
Aga ütlen lihtsalt...
Et see pole õiglane, sinu vanuses...
et pead selle kõigega tegelema...
Nii et see on vanemaks saades lihtsam?
Ei, mitte eriti.
Aga ikkagi.
Ma küsisin, et kas sa kuuled klaasi praksumist,
sest olen märganud, et sa ei kuule parema kõrvaga hästi.
Kas sind tulistati sinna?
Ilmselt rohkem ise tulistamisest.
Nii et kui tahad kuulmist hoida, siis jää selle noa juurde.
Joel?
Kas teadsid, et kõhulahtisus on pärilik?
Mida?
Jah.
See jookseb sul džiinides.
Issand küll.
See on nii pagana totakas.
-Sa naersid, sitapea. -Ei naernud.
Naersid küll.
Issand, hakkan aru kaotama.
Täiega hakkad aru kaotama.
Jää magama.
Jää ise magama.
Joel.
Joel!
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar