1
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
Pitääkö tämä tehdä joka tunti?

2
00:02:53,673 --> 00:02:55,300
Bensa hajoaa ajan kuluessa.

3
00:02:55,383 --> 00:02:56,801
Tämä on melkein vettä.

4
00:02:57,927 --> 00:03:00,555
Entisaikaan tankillisella ajoi
10 - 12 tuntia.

5
00:03:00,638 --> 00:03:02,432
Pääsi mihin vain.
-Mihin menit?

6
00:03:04,601 --> 00:03:05,894
En juuri mihinkään.

7
00:03:08,855 --> 00:03:10,899
Siistiä! Kuinka tuo toimii?

8
00:03:10,982 --> 00:03:11,941
Tämä on lappo.

9
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
Silloin neste -

10
00:03:15,695 --> 00:03:18,448
kulkee vastoin painovoimaa, koska paine...

11
00:03:18,531 --> 00:03:20,116
Et tiedä.
-Tiedän, että se toimii.

12
00:03:21,075 --> 00:03:21,993
Älä harhaile pois.

13
00:03:31,920 --> 00:03:32,795
Hyvä on.

14
00:03:34,380 --> 00:03:35,506
Saat syyttää itseäsi.

15
00:03:39,969 --> 00:03:42,722
"Miksi kalat eivät katso tv-sarjoja?

16
00:03:42,805 --> 00:03:44,432
Ne ovat niin koukuttavia."

17
00:03:46,726 --> 00:03:49,812
<i>Parhaat puujalkavitsit: osa keksi.</i>
Will Livingston.

18
00:03:50,521 --> 00:03:52,440
"Osa keksi". Katso, tajuatko?

19
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
K, E, K, S, I?
-Kiesus.

20
00:03:55,318 --> 00:03:57,320
"Mikä on sikojen iltarukous?"

21
00:04:01,658 --> 00:04:03,034
"Äläkä saata kiusaukseen."

22
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
Kiusaukseen!

23
00:04:06,579 --> 00:04:08,665
"Mitä käki..."
-Ei.

24
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
"...tekee sängyssä?

25
00:04:10,875 --> 00:04:12,460
Nukkuu."

26
00:04:12,543 --> 00:04:13,795
Voit odottaa autossa.

27
00:04:14,754 --> 00:04:18,216
Selvä, mutta muista,
että Will Livingstonia ei pääse pakoon.

28
00:04:18,883 --> 00:04:19,717
Hän palaa vielä.

29
00:04:19,801 --> 00:04:21,844
Häntä ei voi pysäyttää mitenkään.

30
00:04:36,609 --> 00:04:38,319
Se oli varmaan aikamoinen rekka.

31
00:04:38,403 --> 00:04:40,029
Niihin laitettiin valtava aura,

32
00:04:40,113 --> 00:04:42,031
ja ne raivasivat tiet tankeille.

33
00:04:42,115 --> 00:04:43,366
Haluan nähdä tankin.

34
00:04:43,950 --> 00:04:44,826
Näet vielä.

35
00:04:46,494 --> 00:04:49,372
Tankkeja, helikoptereita,
kaikkea sellaista.

36
00:04:49,914 --> 00:04:51,708
Väärää vihollista vastaan.

37
00:04:51,791 --> 00:04:53,501
Nyt niitä on siellä täällä.

38
00:04:56,796 --> 00:04:57,714
Löysin jotain.

39
00:04:58,548 --> 00:05:00,591
Siinä. Tuleeko nostalginen olo?

40
00:05:00,675 --> 00:05:02,593
HANK WILLIAMS - ALKUPERÄISET SINKUT

41
00:05:02,677 --> 00:05:04,345
Tämä on minua edeltävältä ajalta.

42
00:05:05,179 --> 00:05:06,889
Aivan.
-Hyvä kasetti, tosin.

43
00:05:15,481 --> 00:05:16,482
Aijai...

44
00:05:17,483 --> 00:05:18,651
Löysin jotain muutakin.

45
00:05:19,861 --> 00:05:21,446
VILLIMIEHET - KARHUNTALJA

46
00:05:21,529 --> 00:05:22,780
Tässä on -

47
00:05:22,864 --> 00:05:25,700
niukasti tekstiä,
mutta kuvat ovat kiinnostavia.

48
00:05:25,783 --> 00:05:27,660
Laita se pois. Se ei ole lapsille.

49
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
Miten tuon kanssa voi kävellä?

50
00:05:29,537 --> 00:05:31,372
Laita se pois.
-Malta hetki.

51
00:05:31,456 --> 00:05:33,124
Haluan tietää, mistä kohutaan.

52
00:05:37,211 --> 00:05:38,713
Miksi sivut ovat liimautuneet?

53
00:05:42,341 --> 00:05:44,010
Kunhan kiusaan.

54
00:05:47,680 --> 00:05:49,307
Nähdään, jätkä!

55
00:06:59,252 --> 00:07:01,379
Tämä riittää tältä päivältä.

56
00:07:44,547 --> 00:07:46,215
Syö hitaammin.
-Tämä on hidasta.

57
00:07:48,217 --> 00:07:49,218
Mitä edes syön?

58
00:07:49,302 --> 00:07:52,054
Tuo on 20-vuotiasta
Chef Boyardee -raviolia.

59
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
Hän osasi hommansa.

60
00:07:53,639 --> 00:07:54,807
Olen samaa mieltä.

61
00:08:00,563 --> 00:08:01,856
Kuinka pitkään viivymme?

62
00:08:01,939 --> 00:08:03,316
Ajattelin nukkua yön yli -

63
00:08:03,941 --> 00:08:06,319
ja ajaa huomenna koko päivän ja yön.

64
00:08:06,402 --> 00:08:08,362
Pääsemme Wyomingiin aamuun mennessä.

65
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
Sytytetäänkö nuotio? On kylmä.

66
00:08:10,239 --> 00:08:11,532
Miksi aion sanoa ei?

67
00:08:12,450 --> 00:08:13,951
Tartunnan saaneet näkevät.

68
00:08:14,035 --> 00:08:15,703
Ei. Sieni ei ole niin fiksu.

69
00:08:17,038 --> 00:08:18,623
Eikä niitä ole näin syrjässä.

70
00:08:20,166 --> 00:08:20,917
Ihmisetkö?

71
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
Ryöstävätkö he meidät?

72
00:08:26,255 --> 00:08:28,090
Heillä on paljon muutakin mielessä.

73
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
Selvä.

74
00:08:42,813 --> 00:08:44,106
Tuoksuu aika hyvältä.

75
00:08:44,982 --> 00:08:46,525
Sitten se oli Frankin.

76
00:09:30,194 --> 00:09:30,987
Joel?

77
00:09:37,368 --> 00:09:38,119
Mitä?

78
00:09:39,287 --> 00:09:41,622
Voinko kysyä vakavan kysymyksen?
-Joo.

79
00:09:47,586 --> 00:09:49,630
"Miksi variksenpelätin palkittiin?"

80
00:09:55,928 --> 00:09:57,805
Koska se erottui alallaan.

81
00:09:58,431 --> 00:10:00,016
Mäntti!

82
00:10:00,725 --> 00:10:02,310
Luitko tämän?
-En.

83
00:10:03,311 --> 00:10:04,478
Nyt nukkumaan.

84
00:10:27,084 --> 00:10:28,586
Puhuit niistä ihmisistä...

85
00:10:30,713 --> 00:10:32,840
Voiko joku tietää, että olemme täällä?

86
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
Eihän kukaan löydä meitä?

87
00:10:38,846 --> 00:10:40,181
Kukaan ei löydä meitä.

88
00:10:46,771 --> 00:10:47,605
Selvä.

89
00:11:49,875 --> 00:11:51,502
Mitä helvettiä tuo on?

90
00:11:52,169 --> 00:11:53,170
Etkö pidä kahvista?

91
00:12:11,897 --> 00:12:14,900
Myivätkö karanteenivyöhykkeen
Starbucksit oikeasti tuota?

92
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
Se oli paljon tuoreempaa kuin tämä.

93
00:12:18,154 --> 00:12:19,530
Mutta kyllä.

94
00:12:21,323 --> 00:12:23,492
Haisee ihan palaneelta paskalta.

95
00:12:30,833 --> 00:12:31,750
Lue karttaa.

96
00:12:34,253 --> 00:12:36,380
Kuljemme tietä 76 West -

97
00:12:36,964 --> 00:12:40,259
ja sitten tietä 70 West tyyliin ikuisesti.

98
00:12:41,343 --> 00:12:43,095
Missä päin Wyomingia veljesi on?

99
00:12:43,179 --> 00:12:46,348
Viimeinen yhteydenotto tuli
radiomastosta läheltä Codya.

100
00:12:46,765 --> 00:12:50,144
Cody...

101
00:12:50,227 --> 00:12:52,354
Tuohan on ihan korvessa.
-Joo.

102
00:12:52,438 --> 00:12:53,689
Entä jos hän ei ole siellä?

103
00:12:54,774 --> 00:12:57,610
Sitten hän on luultavasti
lähellä asutusta,

104
00:12:57,693 --> 00:13:00,654
toista kaupunkia,
joita Wyomingissa ei ole montaa.

105
00:13:00,738 --> 00:13:01,655
Chiien.

106
00:13:02,615 --> 00:13:04,492
Cheyenne.
-Che... Oikeasti?

107
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
Cheyenne.

108
00:13:06,827 --> 00:13:09,747
Laramie, Casper.

109
00:13:10,372 --> 00:13:11,624
Mikä hänen nimensä on?

110
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
Kenen?
-Veljesi.

111
00:13:14,126 --> 00:13:15,252
Tommy.
-Nuorempi vai?

112
00:13:15,336 --> 00:13:17,254
Nuorempi.
-Miksi olette erillään?

113
00:13:17,338 --> 00:13:19,757
Se on pitkä juttu.
-Pidempi kuin 25 tuntia?

114
00:13:19,840 --> 00:13:21,383
Koska sen verran on matkaa.

115
00:13:29,642 --> 00:13:31,393
Tommy innostui aina asioista.

116
00:13:31,852 --> 00:13:33,771
Hän unelmoi sankaruudesta.

117
00:13:33,854 --> 00:13:36,357
Hän värväytyi armeijaan
heti lukion jälkeen.

118
00:13:36,982 --> 00:13:39,276
Pian hänet lähetettiin Aavikkomyrskyyn.

119
00:13:40,486 --> 00:13:43,280
Se oli sen sodan nimi.
Hällä väliä. Oleellista on,

120
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
että hänestä ei tuntunut
armeijassa sankarilta.

121
00:13:47,326 --> 00:13:49,245
Tauti puhkesi 12 vuotta myöhemmin,

122
00:13:49,328 --> 00:13:52,873
ja hän puhui minut liittymään ryhmään,
joka pyrki Bostoniin.

123
00:13:53,415 --> 00:13:55,668
Liityin lähinnä pitääkseni hänet hengissä.

124
00:13:57,211 --> 00:13:58,629
Siellä tapasimme Tessin -

125
00:14:01,090 --> 00:14:02,675
ja sen koko porukan. Me...

126
00:14:04,885 --> 00:14:06,470
Se toimi.

127
00:14:08,389 --> 00:14:10,015
Sitten Tommy tapasi Marlenen.

128
00:14:11,183 --> 00:14:13,435
Marlene taivutteli Tommyn Tulikärpäsiin.

129
00:14:14,812 --> 00:14:16,814
Sama virhe kuin 18-vuotiaana.

130
00:14:18,816 --> 00:14:20,484
Hän haluaa pelastaa maailman.

131
00:14:22,278 --> 00:14:24,655
Se on hänen ja Tulikärpästen toiveuni.

132
00:14:26,115 --> 00:14:27,283
Harhaista.

133
00:14:28,367 --> 00:14:30,494
Tietysti hän lähti myös Tulikärpäsistä.

134
00:14:31,996 --> 00:14:33,872
Nyt hän on omillaan.

135
00:14:35,916 --> 00:14:37,084
Minun pitää etsiä hänet.

136
00:14:43,090 --> 00:14:45,884
Jos maailmalla ei ole toivoa,
miksi jatkaa?

137
00:14:47,094 --> 00:14:48,762
Eikö kuitenkin pidä yrittää?

138
00:14:50,806 --> 00:14:52,600
Et ole nähnyt maailmaa.

139
00:14:56,645 --> 00:14:57,896
Syy jatkamiselle on perhe.

140
00:14:58,772 --> 00:15:00,691
Siinä se.
-En ole perhettä.

141
00:15:00,774 --> 00:15:01,525
Et.

142
00:15:02,401 --> 00:15:03,527
Olet rahtitavaraa.

143
00:15:04,111 --> 00:15:05,279
Mutta lupasin Tessille,

144
00:15:06,530 --> 00:15:08,073
ja hän oli kuin perhettä.

145
00:15:12,786 --> 00:15:14,413
Entä jos häntä ei löydy?
-Löytyy.

146
00:15:14,496 --> 00:15:16,165
Mistä tiedät?
-Olen sinnikäs.

147
00:15:19,877 --> 00:15:22,004
Heräsit aikaisin. Jos haluat nukkua...

148
00:15:22,087 --> 00:15:23,422
Minua ei edes väsytä.

149
00:15:57,665 --> 00:15:58,540
Odota täällä.

150
00:17:00,227 --> 00:17:02,312
Missä olemme?
-Kansas Cityssä.

151
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
Kuinka kaukaa tämä pitää kiertää?

152
00:17:18,162 --> 00:17:18,996
Paskat.

153
00:17:20,539 --> 00:17:21,498
Mitä puuhaat?

154
00:17:22,624 --> 00:17:24,293
Voimme kiertää tunnelin -

155
00:17:25,919 --> 00:17:26,920
ja ajaa rampille.

156
00:17:28,130 --> 00:17:30,048
Pääsemme hetkessä takaisin tielle.

157
00:17:48,442 --> 00:17:49,693
Missä moottoritie on?

158
00:17:49,777 --> 00:17:51,528
En tiedä. En ole enää kartalla.

159
00:17:51,612 --> 00:17:53,322
Katso lisäkarttaa.

160
00:17:53,405 --> 00:17:54,656
Olen hukassa silläkin.

161
00:17:54,740 --> 00:17:56,950
Olen vasta toista päivää autossa.

162
00:17:58,285 --> 00:17:59,953
Kuljemme ilmeisesti pohjoiseen.

163
00:18:08,504 --> 00:18:09,713
Sen on oltava oikealla.

164
00:18:11,423 --> 00:18:12,424
Vittu.

165
00:18:12,508 --> 00:18:13,425
Pysäytä!

166
00:18:15,093 --> 00:18:16,428
Onko tuo karanteenivyöhyke?

167
00:18:19,264 --> 00:18:20,557
Missä helvetissä FEDRA on?

168
00:18:22,100 --> 00:18:22,851
Hei!

169
00:18:24,269 --> 00:18:25,020
Auttakaa.

170
00:18:27,523 --> 00:18:28,690
Laita turvavyö.

171
00:18:29,900 --> 00:18:31,819
Emmekö auta häntä?
-Emme.

172
00:18:33,362 --> 00:18:34,530
Helvetti!

173
00:18:34,613 --> 00:18:36,031
Liikettä!
-Joel!

174
00:18:45,415 --> 00:18:46,166
Perkele!

175
00:18:53,674 --> 00:18:54,842
Oletko kunnossa?
-Kyllä.

176
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
Ethän vahingoittunut?
-En kai.

177
00:18:57,886 --> 00:18:58,720
Turvavyö pois!

178
00:19:10,065 --> 00:19:11,733
Tule esiin, runkkari!

179
00:19:14,486 --> 00:19:16,947
Anna tavarasi, niin selviät tästä!

180
00:19:17,030 --> 00:19:18,073
Me lupaamme!

181
00:19:19,616 --> 00:19:20,868
Näetkö tuon reiän?

182
00:19:21,660 --> 00:19:22,578
Mahdutko siitä?

183
00:19:26,790 --> 00:19:28,083
Viimeinen mahdollisuus!

184
00:19:28,166 --> 00:19:31,044
Kun sanon nyt,
ryömit reiästä läpi etkä tule esiin -

185
00:19:31,128 --> 00:19:32,963
ennen kuin annan luvan. Onko selvä?

186
00:19:38,010 --> 00:19:39,761
He eivät osu sinuun. Katso minua!

187
00:19:40,345 --> 00:19:41,305
He eivät osu sinuun.

188
00:19:42,681 --> 00:19:44,725
Pysy matalana ja hiljaa.

189
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
Selvä.
-Selvä.

190
00:19:50,022 --> 00:19:50,856
Nyt!

191
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
Runkkari!

192
00:21:07,474 --> 00:21:08,892
Nyt on aika maksaa siitä,

193
00:21:08,976 --> 00:21:10,269
mitä menit tekemään!

194
00:21:10,352 --> 00:21:12,020
Tapoit itsesi, mulkku!

195
00:21:48,223 --> 00:21:49,683
Ei! Kaikki hyvin.

196
00:21:49,766 --> 00:21:51,935
Se on ohi. Emme tappele enää.

197
00:21:52,936 --> 00:21:54,896
Menen kotiin ja puhun teistä hyvää.

198
00:21:56,189 --> 00:21:57,858
En tiedä, mitä tehdä.

199
00:21:58,650 --> 00:21:59,818
Jalkani eivät toimi.

200
00:22:01,695 --> 00:22:04,156
Äitini on lähellä.
Vie minut hänen luokseen.

201
00:22:08,577 --> 00:22:09,995
Voimme tehdä vaihtokauppaa.

202
00:22:10,078 --> 00:22:12,247
Voimme olla ystäviä. En tiennyt.

203
00:22:12,330 --> 00:22:13,623
Olen Bryan.

204
00:22:13,707 --> 00:22:15,459
Mikä sinun nimesi on?

205
00:22:33,435 --> 00:22:34,478
Odota.

206
00:22:38,899 --> 00:22:39,816
Voit saada sen.

207
00:22:40,609 --> 00:22:41,401
Se on hyvä veitsi.

208
00:22:46,114 --> 00:22:47,365
Palaa seinän taakse.

209
00:22:47,449 --> 00:22:49,451
Ei. Olen pahoillani. Pyydän.

210
00:22:49,534 --> 00:22:52,621
Voimme jutella. Olen pahoillani. Pyydän.

211
00:22:52,704 --> 00:22:55,665
Ei! Pyydän! Olen pahoillani!

212
00:22:55,749 --> 00:22:57,292
Olen pahoillani! Ole kiltti!

213
00:22:57,375 --> 00:22:59,628
Sinun ei ole pakko! Olen pahoillani!

214
00:22:59,711 --> 00:23:02,547
Pyydän! Ei! Voimme jutella.

215
00:23:02,631 --> 00:23:05,008
Äiti!

216
00:23:10,764 --> 00:23:13,100
Ellie, tulen sinne, mutta en mahdu läpi.

217
00:23:16,019 --> 00:23:18,480
Oven tukkeena on tavaraa.
-Voitko siirtää ne?

218
00:23:24,736 --> 00:23:26,530
Vauhtia.
-Selvä.

219
00:23:32,327 --> 00:23:33,078
Olen kunnossa.

220
00:23:33,870 --> 00:23:34,830
Kaikki hyvin.

221
00:23:34,913 --> 00:23:39,543
Minulla on täällä vielä ruokaa
ja taskulamppusi, joten...

222
00:23:41,378 --> 00:23:42,170
Mitä seuraavaksi?

223
00:23:42,963 --> 00:23:44,965
Menemme ylös.
-Tähystämäänkö?

224
00:23:45,048 --> 00:23:46,758
Ehkä löydämme reitin pois täältä.

225
00:23:51,888 --> 00:23:52,806
Pysy lähellä.

226
00:23:53,390 --> 00:23:54,141
Selvä.

227
00:24:16,997 --> 00:24:17,998
Bryan!

228
00:24:22,544 --> 00:24:23,837
Ruumis!

229
00:24:23,920 --> 00:24:25,463
Perkele, he saivat Bryanin!

230
00:24:41,188 --> 00:24:43,315
Sanoin jo, että olin yksin.

231
00:24:44,065 --> 00:24:46,735
En ole nähnyt ketään heistä
sen yön jälkeen.

232
00:24:48,945 --> 00:24:50,530
Mitä muuta haluat kuulla?

233
00:24:51,698 --> 00:24:53,200
En tiedä. Ehkä totuuden.

234
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
Kathleen...

235
00:24:59,164 --> 00:25:00,373
Bergquistit?

236
00:25:01,875 --> 00:25:02,876
Eikö?

237
00:25:03,585 --> 00:25:05,295
Mark Anthony Halpin?

238
00:25:06,546 --> 00:25:08,673
Carrie Schreiber? Etkö ole nähnyt heitä?

239
00:25:09,925 --> 00:25:11,051
Chanit?

240
00:25:11,760 --> 00:25:12,928
Henry Burrell?

241
00:25:16,932 --> 00:25:17,891
Selvä.

242
00:25:20,769 --> 00:25:22,187
Tiedät, missä Henry on.

243
00:25:25,774 --> 00:25:26,608
"Asianajaja,

244
00:25:26,691 --> 00:25:27,734
SÄILÖÖN OTETUN OIKEUDET

245
00:25:28,318 --> 00:25:29,569
lääkärinhoitoa,

246
00:25:30,904 --> 00:25:32,155
perhevierailu."

247
00:25:39,120 --> 00:25:41,164
Onkohan tämä sama selli,

248
00:25:42,249 --> 00:25:44,376
jossa veljeni hakattiin kuoliaaksi?

249
00:25:44,459 --> 00:25:45,710
Se oli väärin,

250
00:25:48,797 --> 00:25:50,048
ja olen pahoillani.

251
00:25:52,008 --> 00:25:53,718
Tämä on mennyt liian pitkälle.

252
00:25:55,011 --> 00:25:56,763
Tämän on pakko loppua.

253
00:25:58,056 --> 00:25:59,891
Pakko loppua nyt, niinkö?

254
00:26:00,976 --> 00:26:02,394
Nyt, kun olet sellissä itse.

255
00:26:03,561 --> 00:26:06,481
Mutta aikaisemmin ei haitannut,
että ihmisiä kuoli,

256
00:26:07,065 --> 00:26:10,527
kun itse olit turvassa
vasikoimassa naapureitasi FEDRAlle.

257
00:26:10,610 --> 00:26:12,112
He uhkasivat minua aseella.

258
00:26:13,697 --> 00:26:14,572
Siinä.

259
00:26:16,032 --> 00:26:19,077
Olenko luonut vaadittavat olosuhteet,
jotta voit puhua?

260
00:26:19,160 --> 00:26:20,412
Kathleen, luojan tähden...

261
00:26:24,124 --> 00:26:25,417
Minä autoin sinut maailmaan.

262
00:26:28,753 --> 00:26:30,255
Pidin sinua käsissäni.

263
00:26:34,843 --> 00:26:37,053
En kertonut heille mitään veljestäsi.

264
00:26:38,471 --> 00:26:39,723
Mutta Henry kertoi,

265
00:26:41,683 --> 00:26:44,686
ja tiedämme, että hän on yhä kaupungissa.

266
00:26:45,770 --> 00:26:47,355
Taidat tietää sen itsekin.

267
00:26:55,196 --> 00:26:56,156
Missä hän on?

268
00:27:01,619 --> 00:27:03,121
Luuletko, etten tee sitä?

269
00:27:13,465 --> 00:27:14,674
Olen lääkärisi.

270
00:27:40,700 --> 00:27:42,952
Kuka tämän teki?
-Luultavasti muukalaiset.

271
00:27:43,578 --> 00:27:44,996
Löysimme auton täynnä aseita.

272
00:27:45,413 --> 00:27:47,707
Se ei ole FEDRAn,
mutta varusteita oli paljon.

273
00:27:48,375 --> 00:27:49,250
Palkkasotureita.

274
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
Jos Henryllä on radio,

275
00:27:52,420 --> 00:27:54,339
ehkä hän löysi jonkun ulkopuolelta.

276
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
Ehkä hän kutsui heidät tänne.

277
00:28:00,345 --> 00:28:01,304
Selviääkö hän?

278
00:28:06,768 --> 00:28:08,103
Entä jos olisi lääkäri?

279
00:28:08,853 --> 00:28:09,896
Hän on mennyttä.

280
00:28:10,397 --> 00:28:11,189
Olen pahoillani.

281
00:28:28,206 --> 00:28:29,082
Avaa se.

282
00:28:40,844 --> 00:28:42,220
Tämä on Henryn tekosia.

283
00:28:42,971 --> 00:28:43,805
Ymmärrättekö?

284
00:28:44,597 --> 00:28:47,267
Eikä hän pysähdy
ennen kuin pysäytämme hänet.

285
00:28:48,017 --> 00:28:49,769
Etsikää vastuulliset.

286
00:28:50,270 --> 00:28:52,272
Etsikää jokainen heitä avustanut -

287
00:28:52,939 --> 00:28:54,482
ja tappakaa heidät kaikki.

288
00:28:58,445 --> 00:28:59,612
ME, KANSA

289
00:29:02,240 --> 00:29:05,285
JUOKSE

290
00:29:28,850 --> 00:29:31,728
He eivät ole fedroja eivätkä tulikärpäsiä.
Keitä sitten?

291
00:29:32,896 --> 00:29:33,897
Ihmisiä.

292
00:29:35,273 --> 00:29:36,483
Olemmeko turvassa täällä?

293
00:29:37,984 --> 00:29:39,277
Ehkä hetken.

294
00:29:40,278 --> 00:29:42,739
He haravoivat asuinrakennukset ensin -

295
00:29:44,699 --> 00:29:46,993
mutta tulevat tänne ennen pitkää.

296
00:29:58,713 --> 00:30:01,466
Neljän korttelin päässä
on tosi korkea rakennus.

297
00:30:01,549 --> 00:30:02,509
Näin sen.

298
00:30:02,592 --> 00:30:03,676
Menemmekö sinne?

299
00:30:03,760 --> 00:30:05,929
Sitten, kun emme kuule autojen ääntä.

300
00:30:07,305 --> 00:30:08,431
Mahdollisimman ripeästi.

301
00:30:23,780 --> 00:30:24,739
Oletko kunnossa?

302
00:30:29,369 --> 00:30:30,370
Olen.

303
00:30:32,705 --> 00:30:34,457
Oletko sinä?

304
00:30:34,541 --> 00:30:35,416
Joo.

305
00:30:46,803 --> 00:30:49,138
En kuullut, kun se tyyppi tuli ja...

306
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
On väärin, että sinun piti...

307
00:30:54,227 --> 00:30:54,978
Tiedät kyllä.

308
00:30:55,603 --> 00:30:57,021
Onneksi tein sen, vai mitä?

309
00:30:58,690 --> 00:31:00,066
Olet vasta lapsi.

310
00:31:02,777 --> 00:31:04,279
Sinun ei pitäisi läpikäydä...

311
00:31:07,782 --> 00:31:08,950
Et tappanut häntä,

312
00:31:10,451 --> 00:31:11,286
mutta -

313
00:31:12,245 --> 00:31:13,496
ampuminen tai...

314
00:31:16,207 --> 00:31:17,417
Tiedän, miltä tuntuu,

315
00:31:18,459 --> 00:31:20,295
kun ensimmäistä kertaa satuttaa -

316
00:31:21,421 --> 00:31:22,672
jotakuta sillä tavalla.

317
00:31:25,633 --> 00:31:26,634
Jos sinä...

318
00:31:29,887 --> 00:31:30,638
Minä...

319
00:31:33,891 --> 00:31:34,892
En ole hyvä tässä.

320
00:31:34,976 --> 00:31:37,145
Et niin.
-Se oli minun vikani.

321
00:31:37,937 --> 00:31:39,105
On väärin, että jouduit...

322
00:31:42,567 --> 00:31:43,651
Ja olen pahoillani.

323
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
Se ei ollut minulle uutta.

324
00:32:28,863 --> 00:32:29,614
Näytä otteesi.

325
00:32:32,700 --> 00:32:33,826
Sormi pois liipaisimelta.

326
00:32:35,745 --> 00:32:36,996
Kuka tuon opetti?

327
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
FEDRAn koulu.
-Selvästikin.

328
00:32:40,458 --> 00:32:43,211
Pidä peukalosi toisen peukalon päällä.

329
00:32:43,920 --> 00:32:45,004
Vasen käsi -

330
00:32:45,630 --> 00:32:46,881
puristaa oikeaa kättä.

331
00:32:48,007 --> 00:32:48,841
Ymmärsitkö?

332
00:32:49,759 --> 00:32:50,760
Noin.

333
00:32:52,261 --> 00:32:53,221
Katso.

334
00:33:00,770 --> 00:33:01,771
Onko selvä?

335
00:33:21,833 --> 00:33:23,126
Laita se reppuusi.

336
00:33:24,585 --> 00:33:26,129
Ammut vielä itsesi.

337
00:34:00,747 --> 00:34:01,706
Me selviämme tästä.

338
00:34:03,916 --> 00:34:04,709
Tiedän.

339
00:34:20,725 --> 00:34:22,351
Ei merkkiäkään. Entä teillä?

340
00:34:23,728 --> 00:34:24,479
Kyllä.

341
00:35:55,903 --> 00:35:56,904
Heillä ei ole ruokaa.

342
00:35:58,197 --> 00:35:59,907
Henry ei anna Samin nähdä nälkää.

343
00:36:00,908 --> 00:36:02,618
Tuplaa muonavarastojen vartijat.

344
00:36:02,702 --> 00:36:05,121
Hän on helvetin lähellä. Tunnen sen.

345
00:36:05,204 --> 00:36:06,122
Joo.

346
00:36:08,958 --> 00:36:09,792
Mitä?

347
00:36:38,446 --> 00:36:39,572
Helvetti.

348
00:36:52,084 --> 00:36:53,002
Helvetti.

349
00:37:00,509 --> 00:37:01,719
Milloin kerromme muille?

350
00:37:04,472 --> 00:37:05,306
Emme vielä.

351
00:37:06,474 --> 00:37:08,976
Hoidetaan ensin se, mikä on hoidettava.

352
00:37:09,060 --> 00:37:10,269
Tämä jää myöhemmäksi.

353
00:37:10,353 --> 00:37:11,771
Kathleen...
-Myöhemmäksi.

354
00:37:13,105 --> 00:37:14,732
Eristä rakennus toistaiseksi.

355
00:37:16,817 --> 00:37:17,777
Onko selvä?

356
00:37:18,819 --> 00:37:19,654
Joo.

357
00:37:29,121 --> 00:37:30,748
Asetat vain jalkasi tähän.

358
00:37:30,831 --> 00:37:32,041
Yksi, kaksi...

359
00:37:32,917 --> 00:37:35,336
Voi paska.
-Suoristaudu. Pidän kiinni.

360
00:37:39,924 --> 00:37:42,093
Pääsin sisälle.
-Vilkaise ensin ympärillesi.

361
00:37:43,260 --> 00:37:44,011
Ellie.

362
00:37:44,762 --> 00:37:45,888
Jumalauta.

363
00:37:48,391 --> 00:37:49,684
Missä olisit ilman minua?

364
00:37:50,685 --> 00:37:51,936
Wyomingissa.

365
00:37:52,853 --> 00:37:54,480
Joo. Menin tuohon ihan itse.

366
00:38:04,615 --> 00:38:05,658
EI KULKUA KATOLLE

367
00:38:05,741 --> 00:38:06,951
Kuljetaan ylös.

368
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
Aamulla tähystän meille
reitin ulos kaupungista.

369
00:38:14,709 --> 00:38:16,460
Kapuammeko 42 kerrosta?

370
00:38:16,877 --> 00:38:17,962
Neljäkymmentäviisi.

371
00:38:22,174 --> 00:38:23,134
Mutta emme.

372
00:38:24,135 --> 00:38:26,512
Emme aivan ylös asti.
-Kuinka ylös?

373
00:38:27,930 --> 00:38:29,265
Niin ylös kuin pystyn.

374
00:38:57,043 --> 00:38:59,170
Se kaveri, joka esitti vahingoittunutta.

375
00:38:59,253 --> 00:39:00,713
Kuinka tiesit väijytyksestä?

376
00:39:05,009 --> 00:39:06,344
Olen kokenut molemmat puolet.

377
00:39:08,054 --> 00:39:10,806
Siitä on aikaa.
Teimme kaiken selviytyäksemme.

378
00:39:11,474 --> 00:39:12,391
Sinä ja Tess, vai?

379
00:39:13,225 --> 00:39:14,685
Ja muut, joiden kanssa olimme.

380
00:39:17,229 --> 00:39:18,564
Veljeni myös.

381
00:39:23,486 --> 00:39:25,029
Tapoitko viattomia?

382
00:39:34,872 --> 00:39:35,748
Tule nyt.

383
00:39:44,256 --> 00:39:45,257
Hittolainen.

384
00:39:48,052 --> 00:39:48,803
Joo.

385
00:39:49,386 --> 00:39:51,222
Riittääkö 32 kerrosta?

386
00:39:52,139 --> 00:39:53,390
Saa riittää.

387
00:39:58,062 --> 00:39:58,979
Tule.

388
00:39:59,063 --> 00:39:59,939
Odota hetki.

389
00:40:00,439 --> 00:40:01,857
Ylös siitä, laiskuri.

390
00:40:06,654 --> 00:40:07,947
"Laiskuri".

391
00:40:08,030 --> 00:40:09,990
Olen 56-vuotias, senkin riiviö.

392
00:40:27,883 --> 00:40:28,634
Joel?

393
00:40:35,224 --> 00:40:36,767
Mitä?
-Mitä sinä puuhaat?

394
00:40:37,810 --> 00:40:40,062
En halua,
että meitä yllätetään nukkumasta.

395
00:40:42,189 --> 00:40:43,065
Tajuan.

396
00:40:43,149 --> 00:40:44,483
Krunts, krunts.

397
00:40:44,567 --> 00:40:46,068
Kuuletko sen varmasti?

398
00:40:46,152 --> 00:40:48,028
Tietysti. Sehän tässä on ideana.

399
00:40:48,112 --> 00:40:49,029
Hyvä on.

400
00:40:50,156 --> 00:40:51,323
Hyvää yötä.

401
00:40:54,410 --> 00:40:55,452
Joo, hyvää yötä.

402
00:41:17,641 --> 00:41:18,601
Hei.

403
00:41:18,684 --> 00:41:19,518
Niin?

404
00:41:20,895 --> 00:41:22,897
Kun puhuimme ihmisten satuttamisesta,

405
00:41:25,024 --> 00:41:27,026
kuinka niin se ei ollut minulle uutta?

406
00:41:32,781 --> 00:41:34,158
En halua puhua siitä.

407
00:41:37,995 --> 00:41:38,913
Hyvä on.

408
00:41:47,213 --> 00:41:48,422
Sinun ei tarvitse.

409
00:41:49,548 --> 00:41:50,633
Yritän vain sanoa...

410
00:41:54,970 --> 00:41:57,181
Ei ole reilua, että sinun iässäsi -

411
00:41:58,933 --> 00:42:00,309
joudut kokemaan tällaista...

412
00:42:03,604 --> 00:42:05,439
Helpottaako se, kun vanhenee?

413
00:42:09,193 --> 00:42:10,611
Ei oikeastaan.

414
00:42:12,404 --> 00:42:13,322
Mutta silti.

415
00:42:20,079 --> 00:42:22,456
Kysyin, että kuuletko lasin vai et,

416
00:42:22,539 --> 00:42:25,209
koska huomasin,
että kuulosi oikealla on heikko.

417
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
Siksikö, kun sinua ammuttiin?

418
00:42:28,963 --> 00:42:30,673
Koska olen ampunut itse.

419
00:42:30,756 --> 00:42:33,300
Jos haluat säilyttää kuulosi,
käytä puukkoa.

420
00:42:43,269 --> 00:42:44,019
Joel?

421
00:42:46,021 --> 00:42:48,023
Tiesitkö, että pissa on alkoholia?

422
00:42:49,275 --> 00:42:50,234
Mitä?

423
00:42:50,317 --> 00:42:51,193
Joo.

424
00:42:52,027 --> 00:42:53,737
Se nousee päähän.

425
00:43:01,745 --> 00:43:02,496
Kiesus.

426
00:43:07,042 --> 00:43:08,544
Helvetin tyhmä vitsi.

427
00:43:08,627 --> 00:43:10,462
Nauroit, mulkku.
-Enkä nauranut.

428
00:43:10,546 --> 00:43:11,588
Nauroitpas.

429
00:43:11,672 --> 00:43:12,881
Alan tulla hulluksi.

430
00:43:12,965 --> 00:43:14,591
Päivänselvästi.

431
00:43:30,274 --> 00:43:31,025
Mene nukkumaan.

432
00:43:31,900 --> 00:43:33,444
Mene itse.

433
00:43:45,956 --> 00:43:46,790
Joel.

434
00:44:55,192 --> 00:44:57,111
Tekstitys: Markku Korhonen