Pitääkö tämä tehdä joka tunti?
Bensa hajoaa ajan kuluessa.
Tämä on melkein vettä.
Entisaikaan tankillisella ajoi 10 - 12 tuntia.
Pääsi mihin vain. -Mihin menit?
En juuri mihinkään.
Siistiä! Kuinka tuo toimii?
Tämä on lappo.
Silloin neste -
kulkee vastoin painovoimaa, koska paine...
Et tiedä. -Tiedän, että se toimii.
Älä harhaile pois.
Hyvä on.
Saat syyttää itseäsi.
"Miksi kalat eivät katso tv-sarjoja?
Ne ovat niin koukuttavia."
Parhaat puujalkavitsit: osa keksi. Will Livingston.
"Osa keksi". Katso, tajuatko?
K, E, K, S, I? -Kiesus.
"Mikä on sikojen iltarukous?"
"Äläkä saata kiusaukseen."
Kiusaukseen!
"Mitä käki..." -Ei.
"...tekee sängyssä?
Nukkuu."
Voit odottaa autossa.
Selvä, mutta muista, että Will Livingstonia ei pääse pakoon.
Hän palaa vielä.
Häntä ei voi pysäyttää mitenkään.
Se oli varmaan aikamoinen rekka.
Niihin laitettiin valtava aura,
ja ne raivasivat tiet tankeille.
Haluan nähdä tankin.
Näet vielä.
Tankkeja, helikoptereita, kaikkea sellaista.
Väärää vihollista vastaan.
Nyt niitä on siellä täällä.
Löysin jotain.
Siinä. Tuleeko nostalginen olo?
HANK WILLIAMS - ALKUPERÄISET SINKUT
Tämä on minua edeltävältä ajalta.
Aivan. -Hyvä kasetti, tosin.
Aijai...
Löysin jotain muutakin.
VILLIMIEHET - KARHUNTALJA
Tässä on -
niukasti tekstiä, mutta kuvat ovat kiinnostavia.
Laita se pois. Se ei ole lapsille.
Miten tuon kanssa voi kävellä?
Laita se pois. -Malta hetki.
Haluan tietää, mistä kohutaan.
Miksi sivut ovat liimautuneet?
Kunhan kiusaan.
Nähdään, jätkä!
Tämä riittää tältä päivältä.
Syö hitaammin. -Tämä on hidasta.
Mitä edes syön?
Tuo on 20-vuotiasta Chef Boyardee -raviolia.
Hän osasi hommansa.
Olen samaa mieltä.
Kuinka pitkään viivymme?
Ajattelin nukkua yön yli -
ja ajaa huomenna koko päivän ja yön.
Pääsemme Wyomingiin aamuun mennessä.
Sytytetäänkö nuotio? On kylmä.
Miksi aion sanoa ei?
Tartunnan saaneet näkevät.
Ei. Sieni ei ole niin fiksu.
Eikä niitä ole näin syrjässä.
Ihmisetkö?
Ryöstävätkö he meidät?
Heillä on paljon muutakin mielessä.
Selvä.
Tuoksuu aika hyvältä.
Sitten se oli Frankin.
Joel?
Mitä?
Voinko kysyä vakavan kysymyksen? -Joo.
"Miksi variksenpelätin palkittiin?"
Koska se erottui alallaan.
Mäntti!
Luitko tämän? -En.
Nyt nukkumaan.
Puhuit niistä ihmisistä...
Voiko joku tietää, että olemme täällä?
Eihän kukaan löydä meitä?
Kukaan ei löydä meitä.
Selvä.
Mitä helvettiä tuo on?
Etkö pidä kahvista?
Myivätkö karanteenivyöhykkeen Starbucksit oikeasti tuota?
Se oli paljon tuoreempaa kuin tämä.
Mutta kyllä.
Haisee ihan palaneelta paskalta.
Lue karttaa.
Kuljemme tietä 76 West -
ja sitten tietä 70 West tyyliin ikuisesti.
Missä päin Wyomingia veljesi on?
Viimeinen yhteydenotto tuli radiomastosta läheltä Codya.
Cody...
Tuohan on ihan korvessa. -Joo.
Entä jos hän ei ole siellä?
Sitten hän on luultavasti lähellä asutusta,
toista kaupunkia, joita Wyomingissa ei ole montaa.
Chiien.
Cheyenne. -Che... Oikeasti?
Cheyenne.
Laramie, Casper.
Mikä hänen nimensä on?
Kenen? -Veljesi.
Tommy. -Nuorempi vai?
Nuorempi. -Miksi olette erillään?
Se on pitkä juttu. -Pidempi kuin 25 tuntia?
Koska sen verran on matkaa.
Tommy innostui aina asioista.
Hän unelmoi sankaruudesta.
Hän värväytyi armeijaan heti lukion jälkeen.
Pian hänet lähetettiin Aavikkomyrskyyn.
Se oli sen sodan nimi. Hällä väliä. Oleellista on,
että hänestä ei tuntunut armeijassa sankarilta.
Tauti puhkesi 12 vuotta myöhemmin,
ja hän puhui minut liittymään ryhmään, joka pyrki Bostoniin.
Liityin lähinnä pitääkseni hänet hengissä.
Siellä tapasimme Tessin -
ja sen koko porukan. Me...
Se toimi.
Sitten Tommy tapasi Marlenen.
Marlene taivutteli Tommyn Tulikärpäsiin.
Sama virhe kuin 18-vuotiaana.
Hän haluaa pelastaa maailman.
Se on hänen ja Tulikärpästen toiveuni.
Harhaista.
Tietysti hän lähti myös Tulikärpäsistä.
Nyt hän on omillaan.
Minun pitää etsiä hänet.
Jos maailmalla ei ole toivoa, miksi jatkaa?
Eikö kuitenkin pidä yrittää?
Et ole nähnyt maailmaa.
Syy jatkamiselle on perhe.
Siinä se. -En ole perhettä.
Et.
Olet rahtitavaraa.
Mutta lupasin Tessille,
ja hän oli kuin perhettä.
Entä jos häntä ei löydy? -Löytyy.
Mistä tiedät? -Olen sinnikäs.
Heräsit aikaisin. Jos haluat nukkua...
Minua ei edes väsytä.
Odota täällä.
Missä olemme? -Kansas Cityssä.
Kuinka kaukaa tämä pitää kiertää?
Paskat.
Mitä puuhaat?
Voimme kiertää tunnelin -
ja ajaa rampille.
Pääsemme hetkessä takaisin tielle.
Missä moottoritie on?
En tiedä. En ole enää kartalla.
Katso lisäkarttaa.
Olen hukassa silläkin.
Olen vasta toista päivää autossa.
Kuljemme ilmeisesti pohjoiseen.
Sen on oltava oikealla.
Vittu.
Pysäytä!
Onko tuo karanteenivyöhyke?
Missä helvetissä FEDRA on?
Hei!
Auttakaa.
Laita turvavyö.
Emmekö auta häntä? -Emme.
Helvetti!
Liikettä! -Joel!
Perkele!
Oletko kunnossa? -Kyllä.
Ethän vahingoittunut? -En kai.
Turvavyö pois!
Tule esiin, runkkari!
Anna tavarasi, niin selviät tästä!
Me lupaamme!
Näetkö tuon reiän?
Mahdutko siitä?
Viimeinen mahdollisuus!
Kun sanon nyt, ryömit reiästä läpi etkä tule esiin -
ennen kuin annan luvan. Onko selvä?
He eivät osu sinuun. Katso minua!
He eivät osu sinuun.
Pysy matalana ja hiljaa.
Selvä. -Selvä.
Nyt!
Runkkari!
Nyt on aika maksaa siitä,
mitä menit tekemään!
Tapoit itsesi, mulkku!
Ei! Kaikki hyvin.
Se on ohi. Emme tappele enää.
Menen kotiin ja puhun teistä hyvää.
En tiedä, mitä tehdä.
Jalkani eivät toimi.
Äitini on lähellä. Vie minut hänen luokseen.
Voimme tehdä vaihtokauppaa.
Voimme olla ystäviä. En tiennyt.
Olen Bryan.
Mikä sinun nimesi on?
Odota.
Voit saada sen.
Se on hyvä veitsi.
Palaa seinän taakse.
Ei. Olen pahoillani. Pyydän.
Voimme jutella. Olen pahoillani. Pyydän.
Ei! Pyydän! Olen pahoillani!
Olen pahoillani! Ole kiltti!
Sinun ei ole pakko! Olen pahoillani!
Pyydän! Ei! Voimme jutella.
Äiti!
Ellie, tulen sinne, mutta en mahdu läpi.
Oven tukkeena on tavaraa. -Voitko siirtää ne?
Vauhtia. -Selvä.
Olen kunnossa.
Kaikki hyvin.
Minulla on täällä vielä ruokaa ja taskulamppusi, joten...
Mitä seuraavaksi?
Menemme ylös. -Tähystämäänkö?
Ehkä löydämme reitin pois täältä.
Pysy lähellä.
Selvä.
Bryan!
Ruumis!
Perkele, he saivat Bryanin!
Sanoin jo, että olin yksin.
En ole nähnyt ketään heistä sen yön jälkeen.
Mitä muuta haluat kuulla?
En tiedä. Ehkä totuuden.
Kathleen...
Bergquistit?
Eikö?
Mark Anthony Halpin?
Carrie Schreiber? Etkö ole nähnyt heitä?
Chanit?
Henry Burrell?
Selvä.
Tiedät, missä Henry on.
"Asianajaja,
SÄILÖÖN OTETUN OIKEUDET
lääkärinhoitoa,
perhevierailu."
Onkohan tämä sama selli,
jossa veljeni hakattiin kuoliaaksi?
Se oli väärin,
ja olen pahoillani.
Tämä on mennyt liian pitkälle.
Tämän on pakko loppua.
Pakko loppua nyt, niinkö?
Nyt, kun olet sellissä itse.
Mutta aikaisemmin ei haitannut, että ihmisiä kuoli,
kun itse olit turvassa vasikoimassa naapureitasi FEDRAlle.
He uhkasivat minua aseella.
Siinä.
Olenko luonut vaadittavat olosuhteet, jotta voit puhua?
Kathleen, luojan tähden...
Minä autoin sinut maailmaan.
Pidin sinua käsissäni.
En kertonut heille mitään veljestäsi.
Mutta Henry kertoi,
ja tiedämme, että hän on yhä kaupungissa.
Taidat tietää sen itsekin.
Missä hän on?
Luuletko, etten tee sitä?
Olen lääkärisi.
Kuka tämän teki? -Luultavasti muukalaiset.
Löysimme auton täynnä aseita.
Se ei ole FEDRAn, mutta varusteita oli paljon.
Palkkasotureita.
Jos Henryllä on radio,
ehkä hän löysi jonkun ulkopuolelta.
Ehkä hän kutsui heidät tänne.
Selviääkö hän?
Entä jos olisi lääkäri?
Hän on mennyttä.
Olen pahoillani.
Avaa se.
Tämä on Henryn tekosia.
Ymmärrättekö?
Eikä hän pysähdy ennen kuin pysäytämme hänet.
Etsikää vastuulliset.
Etsikää jokainen heitä avustanut -
ja tappakaa heidät kaikki.
ME, KANSA
JUOKSE
He eivät ole fedroja eivätkä tulikärpäsiä. Keitä sitten?
Ihmisiä.
Olemmeko turvassa täällä?
Ehkä hetken.
He haravoivat asuinrakennukset ensin -
mutta tulevat tänne ennen pitkää.
Neljän korttelin päässä on tosi korkea rakennus.
Näin sen.
Menemmekö sinne?
Sitten, kun emme kuule autojen ääntä.
Mahdollisimman ripeästi.
Oletko kunnossa?
Olen.
Oletko sinä?
Joo.
En kuullut, kun se tyyppi tuli ja...
On väärin, että sinun piti...
Tiedät kyllä.
Onneksi tein sen, vai mitä?
Olet vasta lapsi.
Sinun ei pitäisi läpikäydä...
Et tappanut häntä,
mutta -
ampuminen tai...
Tiedän, miltä tuntuu,
kun ensimmäistä kertaa satuttaa -
jotakuta sillä tavalla.
Jos sinä...
Minä...
En ole hyvä tässä.
Et niin. -Se oli minun vikani.
On väärin, että jouduit...
Ja olen pahoillani.
Se ei ollut minulle uutta.
Näytä otteesi.
Sormi pois liipaisimelta.
Kuka tuon opetti?
FEDRAn koulu. -Selvästikin.
Pidä peukalosi toisen peukalon päällä.
Vasen käsi -
puristaa oikeaa kättä.
Ymmärsitkö?
Noin.
Katso.
Onko selvä?
Laita se reppuusi.
Ammut vielä itsesi.
Me selviämme tästä.
Tiedän.
Ei merkkiäkään. Entä teillä?
Kyllä.
Heillä ei ole ruokaa.
Henry ei anna Samin nähdä nälkää.
Tuplaa muonavarastojen vartijat.
Hän on helvetin lähellä. Tunnen sen.
Joo.
Mitä?
Helvetti.
Milloin kerromme muille?
Emme vielä.
Hoidetaan ensin se, mikä on hoidettava.
Tämä jää myöhemmäksi.
Kathleen... -Myöhemmäksi.
Eristä rakennus toistaiseksi.
Onko selvä?
Joo.
Asetat vain jalkasi tähän.
Yksi, kaksi...
Voi paska. -Suoristaudu. Pidän kiinni.
Pääsin sisälle. -Vilkaise ensin ympärillesi.
Ellie.
Jumalauta.
Missä olisit ilman minua?
Wyomingissa.
Joo. Menin tuohon ihan itse.
EI KULKUA KATOLLE
Kuljetaan ylös.
Aamulla tähystän meille reitin ulos kaupungista.
Kapuammeko 42 kerrosta?
Neljäkymmentäviisi.
Mutta emme.
Emme aivan ylös asti. -Kuinka ylös?
Niin ylös kuin pystyn.
Se kaveri, joka esitti vahingoittunutta.
Kuinka tiesit väijytyksestä?
Olen kokenut molemmat puolet.
Siitä on aikaa. Teimme kaiken selviytyäksemme.
Sinä ja Tess, vai?
Ja muut, joiden kanssa olimme.
Veljeni myös.
Tapoitko viattomia?
Tule nyt.
Hittolainen.
Joo.
Riittääkö 32 kerrosta?
Saa riittää.
Tule.
Odota hetki.
Ylös siitä, laiskuri.
"Laiskuri".
Olen 56-vuotias, senkin riiviö.
Joel?
Mitä? -Mitä sinä puuhaat?
En halua, että meitä yllätetään nukkumasta.
Tajuan.
Krunts, krunts.
Kuuletko sen varmasti?
Tietysti. Sehän tässä on ideana.
Hyvä on.
Hyvää yötä.
Joo, hyvää yötä.
Hei.
Niin?
Kun puhuimme ihmisten satuttamisesta,
kuinka niin se ei ollut minulle uutta?
En halua puhua siitä.
Hyvä on.
Sinun ei tarvitse.
Yritän vain sanoa...
Ei ole reilua, että sinun iässäsi -
joudut kokemaan tällaista...
Helpottaako se, kun vanhenee?
Ei oikeastaan.
Mutta silti.
Kysyin, että kuuletko lasin vai et,
koska huomasin, että kuulosi oikealla on heikko.
Siksikö, kun sinua ammuttiin?
Koska olen ampunut itse.
Jos haluat säilyttää kuulosi, käytä puukkoa.
Joel?
Tiesitkö, että pissa on alkoholia?
Mitä?
Joo.
Se nousee päähän.
Kiesus.
Helvetin tyhmä vitsi.
Nauroit, mulkku. -Enkä nauranut.
Nauroitpas.
Alan tulla hulluksi.
Päivänselvästi.
Mene nukkumaan.
Mene itse.
Joel.
Tekstitys: Markku Korhonen