Moramo to svakih sat vremena?
Benzin se s vremenom kvari.
Ovo je gotovo voda.
Vozili smo se po 10, 12 sati s punim spremnikom.
-Išli smo bilo kamo. -Kamo ste išli?
Zapravo nigdje posebno.
Fino! Kako to radi?
To je sifon.
Kad tekućina
putuje suprotno od gravitacije zbog pritiska...
-Ne znaš. -Znam da radi
Nemoj odlutati.
Dobro.
Onda si sam kriv.
"Možeš pokušati pomaknuti granice,
ali ipak ćeš platiti carinu."
Bez uvrede: svezak drugi Willa Livingstona
Drugi dio, gle. Vidiš?
-Igre riječi. -Isuse.
"Tko pomaže sireni s matematikom?"
"Alge-brat".
Kao algebra!
-"Čitavu sam se noć..." -Ne.
"...pitala gdje je nestalo sunce,
a onda mi je sinulo."
Možeš čekati u kamionetu.
Dobro, ali samo da znaš, ne možeš pobjeći Willu Linvingstonu.
Vratit će se.
Ne možeš ga nikako zaustaviti.
Mora da je bio velik kamion.
Da. Stavili bi plug na njega
i raščistili cestu za tenkove.
Želim vidjeti tenk.
Vidjet ćeš.
Tenkovi, helikopteri, sve to.
Za krivog neprijatelja.
Sad raštrkani posvuda.
Imam nešto.
Evo. Jesi li nostalgičan zbog ovog?
HANK WILLIAMS KOLEKCIJA SINGLOVA
To je zapravo prije mog vremena.
-Dobro. -Ali je pobjednik.
O, čovječe...
Imam još nešto.
To...
Nema mnogo teksta, ali ima zanimljive slike.
Ne. Vrati to. To nije za djecu.
Kako bi uopće hodao s tim?
-Molim te, makni to. -Smiri se.
Želim vidjeti čemu ta frka.
Zašto su ove zalijepljene?
Samo te zajebavam.
Pa-pa, kompa!
U redu. To je dovoljno za danas.
-Uspori. -Ovo jest sporo.
Što uopće jedem?
Dvadeset godina stare raviole Chefa Boyardeea.
Tip je bio dobar.
Zapravo se slažem.
Koliko dugo ostajemo?
Možemo noćas spavati,
a sutra voziti čitav dan i čitavu noć.
U naredno jutro smo u Wyomingu.
Možemo zapaliti vatru? Ledeno je.
Zašto ću ti reći ne?
Zaraženi će vidjeti dim.
Ne. Gljive nisu tako pametne.
A i predaleko smo za zaražene.
Ljudi?
Hoće li nas opljačkati?
Imat će opasnije namjere od toga.
U redu.
Zapravo dobro miriše.
Onda mora da je Frankovo.
Joele?
Što?
-Mogu li te pitati nešto ozbiljno? -Da
"Zašto je strašilo dobilo nagradu?"
Jer se isticalo u svom polju.
Seronjo!
-Pročitao si ovo? -Ne.
Sad spavaj.
Ti ljudi koje si spomenuo...
Nitko ne zna da smo tu, zar ne?
Nitko nas neće pronaći?
Nitko nas neće pronaći.
U redu.
Koji je to vrag?
Ne voliš kavu?
Jesu li u Starbucksu u karanteni to prodavali?
Njihova je bila puno svježija.
Ali da, to su prodavali.
Smrdi kao zagoreno govno.
Gledaj kartu.
Zapadno 76.-om i zatim
zapadno 70.-om otprilike zauvijek.
Gdje u Wyomingu ti je brat?
Posljednji je kontakt bio s radio tornja blizu Codyja.
Cody...
-Čovječe, to je daleko unutra. -Da.
A ako nije ondje?
Onda su šanse da će biti blizu naselja,
vjerojatno nekog grada. Nema ih previše u Wyomingu.
Chee-yen.
-Cheyenne. -Che... Zbilja?
Cheyenne.
Laramie, Casper.
Kako mu je ime?
-Kome? -Tvom bratu.
-Tommy. -Mlađi, stariji?
-Mlađi. -Zašto nije s tobom?
-Duga priča. -Je li duža od 25 sati?
Jer mislim da toliko imamo.
Tommy je htio biti dio grupe.
Sanjao je da će postati junak.
Pristupio je vojsci nakon srednje škole.
Za koji mjesec šalju ga u Zaljevski rat.
Tad su ratovali. Nije važno. Uglavnom,
u vojsci se baš i nije osjećao kao junak.
Nakon 12 godina izbila je zaraza.
Uvjerio me da se pridružim grupi koja je išla u Boston.
Učinio sam to da bih pazio na njega.
Tako smo upoznali Tess.
I cijela ta ekipa, mi...
Pa, dobro smo funkcionirali.
Tad je Tommy upoznao Marlene.
Nagovarala ga je da pristupi Krijesnicama.
Ista greška koju je učinio s 18.
Želi spasiti svijet.
Pusti snovi. On, Krijesnice, svi oni.
U zabludi su.
Naravno, čujem da je napustio Krijesnice.
I sad je sam tamo negdje i...
Moram ga pronaći.
Ako misliš da nema nade za svijet, čemu sve ovo?
Pa, moraš pokušati, zar ne?
Nisi vidjela svijet, pa ne znaš.
Nastavljaš za obitelj.
-To je sve. -Ja nisam obitelj.
Ne.
Ti si teret.
Ali obećao sam Tess.
A ona je bila kao obitelj.
-A ako ga ne nađeš? -Hoću.
-Kako znaš? -Ustrajan sam.
Rano si se ustala, ako ti se spava...
Uopće nisam umorna.
Ostani tu.
-Gdje smo? -Kansas City.
Koliko unatrag da zaobiđemo ovo?
Jebeš to.
Što to radiš?
Možemo ići oko ovog tunela
na sljedeći izlaz
i vratiti se na cestu za minutu.
Gdje je autocesta?
Ne znam. Izgubila sam se.
Ne državnu nego manju kartu.
Ni tu ne znam gdje smo!
Drugi sam dan u jebenom autu, stari.
Mislim da idemo na sjever?
Mora biti dobro.
Jebemti.
Stani!
Je li to karantena?
Gdje je jebena FEDRA?
Hej!
Pomozite mi.
Veži se.
-Nećemo mu pomoći? -Ne.
Jebote!
-Kreni! -Joele!
Jebemti!
-Jesi li dobro? -Da.
-Ozlijeđena? -Mislim da ne.
Odveži se, brzo!
Da te vidimo, gade prokleti!
Daj nam svoje stvari i izvući ćete se.
Obećavamo!
Vidiš li onu rupu?
Možeš se provući?
Posljednja prilika!
Kad ti kažem, otpuži do tog zida i provuci se
i ne izlazi dok ne kažem. Dobro?
Neće te pogoditi. Poledaj me!
Neće te pogoditi.
Ostani dolje, nisko i tiho.
U redu.
Kreni!
Gade prokleti!
Sad ćeš jebeno platiti!
Što si jebeno učinio!
Ubio si sam sebe, gade jedan!
Ne! Dobro je.
Dobro je. Gotovo je. Više se ne tučemo.
Otići ću i reći svima da ste dobri.
Ne znam što da radim.
Noge mi ne rade.
Mama mi nije daleko, možeš me odvesti do nje.
Možemo trgovati s vama.
Možemo biti prijatelji. Nisam znao.
Ja sam Bryan.
Ja sam Bryan. Kako se ti zoveš?
Čekaj.
Možeš ga uzeti.
Dobar je nož.
Vrati se iza zida.
Ne, žao mi je. Molim te.
Možemo razgovarati. Žao mi je. Molim te.
Ne, molim te! Ne, molim te, žao mi je!
Žao mi je, molim te!
Ne moraš to učiniti! Žao mi je!
Molim te! Ne! Možemo samo razgovarati.
Mama!
Ellie, moram ući. Ne mogu se provući.
-Ima stvari ispred vrata. -Možeš ih maknuti?
-Hajde, brzo. -Dobro.
Dobro sam.
Imam još hrane i imam tvoju svjetiljku. Pa...
Što sad?
-Penjemo se. -Radi boljeg pogleda?
Nadam se pronaći izlaz.
Ostani blizu.
Shvaćam.
Bryane!
Truplo!
Jebeno su ubili Bryana!
Rekao sam ti da sam bio sam.
Nisam nikoga od njih vidio od te noći.
Što još želiš da kažem?
Ne znam. Istinu?
Kathleen...
Bergquisti?
Ne?
Mark Anthony Halpin?
Carrie Schreiber? Nisi ih vidio?
Chanovi?
Henry Burrell?
U redu.
Znaš gdje je Henry.
"Odvjetnik...
VAŠA PRAVA U PRITVORU
"Liječnička pomoć...
"Obiteljski posjet."
Pitam se je li ovo ćelija
u kojoj su mi pretukli brata nasmrt.
Nanesena ti je nepravda.
I žao mi je.
Ali ovo je otišlo predaleko.
Mora prestati.
Mora prestati sada, misliš?
Sad kad si ti u ćeliji.
Ali prije je bilo u redu kad su ljudi umirali.
Kad si bio na sigurnom i cinkao susjede FEDRA-i.
Uperili su mi pištolj u glavu.
Evo.
Jesu li zadovoljeni uvjeti u kojima ćeš progovoriti?
Kathleen, zaboga...
Ja sam te porodio.
Držao sam te u rukama.
Nisam im rekao ništa o tvom bratu.
Ali Henry jest.
A znamo da je još uvijek u gradu.
I mislim da i ti to znaš.
Gdje je on?
Misliš da neću to učiniti?
Ja sam tvoj liječnik.
-Tko je to bio? -Mislimo da su stranci.
Našli smo puni kamionet.
Nije vozilo FEDRA-e, no bili su opskrbljeni.
Možda plaćenici.
Pa, ako Henry ima radio,
možda je našao nekoga.
Možda je pozvao ove ljude.
Hoće li preživjeti?
Što ako imam liječnika?
Nema šanse.
Žao mi je.
Otvori.
Ovo je Henryjevo djelo.
Shvaćate?
I neće stati dok ga ne zaustavimo.
Pronađite počinitelja.
Pronađite sve suradnike
i sve ih pobijte.
MI NAROD
BJEŽI
Nisu FEDRA i nisu Krijesnice. Tko su onda?
Narod.
Jesmo li dobro ovdje?
Na kratko, možda.
Čini se da prvo pretražuju zgrade.
Ali uskoro će proći i ovuda.
Ima jedna jako visoka zgrada četiri bloka niže.
Da, vidio sam je.
Je li to ta?
Čim ne budemo čuli kamione, krećemo.
Što brže možemo.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Jesi li ti dobro?
Da.
Stvar je u tome što ga nisam čuo i...
Nisi trebala...
Znaš.
Ali drago ti je da jesam?
Ti si još dijete.
Ne bi trebala znati kako je...
Nisi ga ti ubila.
Ali...
Pucati ili...
Znam kako je.
Kad prvi put naudiš...
Nekome na taj način.
Ako ti...
Ja sam...
Ne ide mi ovo.
-Da, baš ti ne ide. -Mislim, ja sam kriv.
Nisi ti morala.
I žao mi je.
To mi nije bio prvi put.
Pokaži mi hvat.
Makni prst s okidača.
Tko te to naučio?
-Škola FEDRA-e. -Naravno.
Palac preko palca.
Lijeva ruka
stišće desnu.
Shvaćaš?
Tako.
Gle.
Dobro?
Spremi ga u ruksak.
Prostrijelit ćeš si dupe.
Izvući ćemo se.
Znam.
Nema im ni traga. Kod tebe
Da.
Nemaju hrane.
Henry neće dati da Sam gladuje.
Udvostruči stražu oko namirnica.
Jebeno je blizu. Osjećam to.
Da.
Što?
Jebemti.
Kad ćemo reći ostalima?
Ne još.
Riješimo što trebamo riješiti.
Ovo ćemo poslije.
-Kathleen... -Poslije.
Za sad zapečatite zgradu.
Dobro?
Da.
Samo stavi nogu ovdje.
Jedan, dva...
-O, sranje. -Uspravi se. Držim te.
-Dobro, ušla sam. -Prvo pogledaj okolo.
Ellie.
Kvragu.
Gdje bi bio bez mene?
U Wyomingu.
Da, tako mi i treba.
NEMA PRISTUPA KROVU
U redu, krenimo gore.
Ujutro ću pogledati grad i pronaći nam izlaz.
Penjemo se 42 kata?
Četrdeset i pet.
Ali ne.
-Ne do vrha. -Nego koliko?
Koliko uspijem.
Onaj tip koji je rekao da je ozlijeđen?
Kako si znao da je zasjeda?
Bio sam na obje strane.
Bilo je to davno. Činili smo sve da preživimo.
Ti i Tess?
I ljudi s kojima smo bili.
I moj brat.
Jesi li ubio nevine ljude?
Hajde.
Čovječe.
Da.
Trideset i tri kata. Dobro je.
Morat će biti.
Hajde.
Daj mi minutu.
Ustaj, ljenčugo.
"Ljenčugo."
Pedeset i šest godina, govno malo.
Joele?
Joele!
-Što? -Što to radiš?
Ne želim da nam se netko prikrade u snu.
Shvaćam.
Kvrc, kvrc.
Siguran si da ćeš čuti?
Naravno da hoću. To je cilj.
Dobro.
Pa, laku noć.
Da, laku noć.
Hej.
Da?
Kad smo spominjali ozljeđivanje ljudi,
zašto si rekla da ti nije bio prvi put?
Ne bih razgovarala o tome.
U redu.
Ne moraš.
Samo kažem...
Nije fer da se u tvojim godinama...
moraš nositi s ovim...
Postane lakše kad ostariš?
Ne, ne baš.
Ali ipak.
Pitala sam hoćeš li čuti staklo
jer sam primijetila da ne čuješ dobro nadesno.
Jesu li te tu upucali?
Vjerojatno je od mog pucanja.
Pa, ako želiš zadržati sluh, drži se noža.
Joele?
Znaš da ne možeš sjesti na proljev?
Molim?
Da.
Nije čvrsta stolica.
Isuse.
Tako prokleto glupo.
-Nasmijao si se, seronjo. -Nisam.
Da, jesi.
Isuse, prolupat ću.
Itekako ćeš prolupati.
Idi spavati.
Ti idi spavati.
Joele.
Joele!
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić