1
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
Óránként meg kell állnunk?

2
00:02:53,673 --> 00:02:55,300
A benzin idővel lebomlik.

3
00:02:55,383 --> 00:02:56,801
Szinte már víz.

4
00:02:57,927 --> 00:03:00,555
Régen 10-12 órát autókáztunk egy tankkal.

5
00:03:00,638 --> 00:03:02,432
- Bárhová mehettél.
- Hová mentél?

6
00:03:04,601 --> 00:03:05,894
Leginkább sehová.

7
00:03:08,855 --> 00:03:10,899
Csúcs! Hogy működik?

8
00:03:10,982 --> 00:03:11,941
Ez egy szívócső.

9
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
Amikor a folyadék

10
00:03:15,695 --> 00:03:18,448
a gravitációval szemben halad,
mert a nyomás...

11
00:03:18,531 --> 00:03:20,116
- Fogalmad sincs.
- De működik.

12
00:03:21,075 --> 00:03:21,993
Ne csatangolj el!

13
00:03:31,920 --> 00:03:32,795
Oké.

14
00:03:34,380 --> 00:03:35,506
Magadra vess!

15
00:03:39,969 --> 00:03:42,722
„Bármilyen színű,
méretű is az a boríték,

16
00:03:42,805 --> 00:03:44,432
meg lesz bélyegezve.”

17
00:03:46,726 --> 00:03:49,812
<i>Nem szándékos szóviccek: Ujjratöltve.</i>
Will Livingston.

18
00:03:50,521 --> 00:03:52,440
„Újratöltve”, nézd csak! Vágod?

19
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
- Újratöltve!
- Egek!

20
00:03:55,318 --> 00:03:57,320
„Mire táncol a sellő matekórán?”

21
00:04:01,658 --> 00:04:03,034
Algaritmusra.

22
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
Algaritmus!

23
00:04:06,579 --> 00:04:08,665
- „Egész éjjel...”
- Ne!

24
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
„...azon tűnődtem, hová tűnt a nap,

25
00:04:10,875 --> 00:04:12,460
aztán megvilágosodtam.”

26
00:04:12,543 --> 00:04:13,795
Inkább várj a kocsiban!

27
00:04:14,754 --> 00:04:18,216
Jó, de előre szólok:
nem menekülhetsz Will Livingston elől.

28
00:04:18,883 --> 00:04:19,717
Mert visszatér.

29
00:04:19,801 --> 00:04:21,844
Semmivel sem tudod megakadályozni.

30
00:04:36,609 --> 00:04:38,319
Biztos valami teherautó volt.

31
00:04:38,403 --> 00:04:40,029
Nagy ekéket raktak rájuk,

32
00:04:40,113 --> 00:04:42,031
hogy utat törjenek a tankoknak.

33
00:04:42,115 --> 00:04:43,366
Látni akarok egy tankot.

34
00:04:43,950 --> 00:04:44,826
Majd fogsz.

35
00:04:46,494 --> 00:04:49,372
Tankot, helikoptert meg mindent.

36
00:04:49,914 --> 00:04:51,708
Rossz ellenség ellen tervezték.

37
00:04:51,791 --> 00:04:53,501
Mostanra szétszóródtak.

38
00:04:56,796 --> 00:04:57,714
Találtam valamit.

39
00:04:58,548 --> 00:05:00,591
Nézd! Ettől rád tör a nosztalgia?

40
00:05:00,675 --> 00:05:02,593
HANK WILLIAMS
KISLEMEZGYŰJTEMÉNYE

41
00:05:02,677 --> 00:05:04,345
Ez még az én időm előtti.

42
00:05:05,179 --> 00:05:06,889
- Értem.
- De amúgy nagyon jó.

43
00:05:15,481 --> 00:05:16,482
Apám!

44
00:05:17,483 --> 00:05:18,651
Találtam még valamit.

45
00:05:19,861 --> 00:05:21,446
A BARLANGI EMBEREK
MEDVEBŐR

46
00:05:21,529 --> 00:05:22,780
Ebben...

47
00:05:22,864 --> 00:05:25,700
nem sok szöveg van, csak pár érdekes kép.

48
00:05:25,783 --> 00:05:27,660
Tedd vissza! Nem gyereknek való.

49
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
Hogy bír menni azzal az izével?

50
00:05:29,537 --> 00:05:31,372
- Kérlek, dobd ki!
- Várj már!

51
00:05:31,456 --> 00:05:33,124
Nézzük, miért akkora szám ez!

52
00:05:37,211 --> 00:05:38,713
Miért vannak összeragadva?

53
00:05:42,341 --> 00:05:44,010
Csak szívatlak.

54
00:05:47,680 --> 00:05:49,307
Ég veled, öcskös!

55
00:06:59,252 --> 00:07:01,379
Na jó. Ennyi elég volt mára.

56
00:07:44,547 --> 00:07:46,215
- Lassabban!
- Lassan eszem.

57
00:07:48,217 --> 00:07:49,218
Mi ez egyáltalán?

58
00:07:49,302 --> 00:07:52,054
Egy 20 éves Chef Boyardee ravioli.

59
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
Irtó jól főzött a csávó.

60
00:07:53,639 --> 00:07:54,807
Ezzel egyetértek.

61
00:08:00,563 --> 00:08:01,856
Meddig maradunk itt?

62
00:08:01,939 --> 00:08:03,316
Ma éjszaka aludni fogok,

63
00:08:03,941 --> 00:08:06,319
holnap meg egész nap és éjszaka vezetek.

64
00:08:06,402 --> 00:08:08,362
Holnapután reggel Wyomingba érünk.

65
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
És rakunk tüzet? Megfagyok.

66
00:08:10,239 --> 00:08:11,532
Miért mondok erre nemet?

67
00:08:12,450 --> 00:08:13,951
A fertőzöttek meglátják.

68
00:08:14,035 --> 00:08:15,703
Nem. A gomba nem ilyen okos.

69
00:08:17,038 --> 00:08:18,623
És túl messze vagyunk nekik.

70
00:08:20,166 --> 00:08:20,917
Az emberek?

71
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
Mit csinálnak, kirabolnak?

72
00:08:26,255 --> 00:08:28,090
Azért annál többet akarnak.

73
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
Értem.

74
00:08:42,813 --> 00:08:44,106
Egész jó illata van.

75
00:08:44,982 --> 00:08:46,525
Azt Franknek köszönd!

76
00:09:30,194 --> 00:09:30,987
Joel?

77
00:09:36,325 --> 00:09:37,285
Joel!

78
00:09:37,368 --> 00:09:38,119
Mi az?

79
00:09:39,287 --> 00:09:41,622
- Feltehetek egy komoly kérdést?
- Igen.

80
00:09:47,586 --> 00:09:49,630
„Miért van melegebb a sarokban?”

81
00:09:55,928 --> 00:09:57,805
Mert ott 90 fok van.

82
00:09:58,431 --> 00:10:00,016
Hülye pöcs!

83
00:10:00,725 --> 00:10:02,310
- Te olvastad ezt?
- Nem.

84
00:10:03,311 --> 00:10:04,478
Aludj!

85
00:10:27,084 --> 00:10:28,586
Azok, akikről beszéltél...

86
00:10:30,713 --> 00:10:32,840
nem tudják, hogy itt vagyunk, ugye?

87
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
Senki sem talál ránk?

88
00:10:38,846 --> 00:10:40,181
Senki sem talál ránk.

89
00:10:46,771 --> 00:10:47,605
Oké.

90
00:11:49,875 --> 00:11:51,502
Mi a franc ez?

91
00:11:52,169 --> 00:11:53,170
Nem bírod a kávét?

92
00:12:11,897 --> 00:12:14,900
Tényleg ezt árulták a KZ-ben
azok a Starbucksok?

93
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
Frissebb volt, mint Bill kávéja.

94
00:12:18,154 --> 00:12:19,530
De igen, ezt árulták.

95
00:12:21,323 --> 00:12:23,492
Égett szar szaga van.

96
00:12:30,833 --> 00:12:31,750
A térképet nézd!

97
00:12:34,253 --> 00:12:36,380
A Nyugati 76-os sztrádán,

98
00:12:36,964 --> 00:12:40,259
aztán a Nyugati 70-esen
szinte a végtelenségig.

99
00:12:41,343 --> 00:12:43,095
Wyomingban hol van a tesód?

100
00:12:43,179 --> 00:12:46,348
Utoljára egy Codyhoz közeli
rádiótoronyból jelzett.

101
00:12:46,765 --> 00:12:50,144
Cody...

102
00:12:50,227 --> 00:12:52,354
- Az jól bent van a sűrűjében.
- Ja.

103
00:12:52,438 --> 00:12:53,689
Mi van, ha nincs ott?

104
00:12:54,774 --> 00:12:57,610
Akkor valószínűleg
egy település közelében lesz.

105
00:12:57,693 --> 00:13:00,654
Egy másik városhoz közel.
Wyomingban nincs sok.

106
00:13:00,738 --> 00:13:01,655
Chee-yen.

107
00:13:02,615 --> 00:13:04,492
- Cheyenne.
- Che... Tényleg?

108
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
Cheyenne.

109
00:13:06,827 --> 00:13:09,747
Laramie, Casper.

110
00:13:10,372 --> 00:13:11,624
Hogy hívják?

111
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
- Kit?
- A tesódat.

112
00:13:14,126 --> 00:13:15,252
- Tommy.
- Öcs? Báty?

113
00:13:15,336 --> 00:13:17,254
- Öcs.
- Miért nincs veled?

114
00:13:17,338 --> 00:13:19,757
- Hosszú sztori.
- Hosszabb, mint 25 óra?

115
00:13:19,840 --> 00:13:21,383
Mert annyink bőven van.

116
00:13:29,642 --> 00:13:31,393
Tommyt úgy hívtuk, „mozgalmár”.

117
00:13:31,852 --> 00:13:33,771
Arról álmodott, hogy hős lesz.

118
00:13:33,854 --> 00:13:36,357
Így rögtön a gimi után bevonult a seregbe.

119
00:13:36,982 --> 00:13:39,276
Pár hónap múlva a Sivatagi Viharba vitték.

120
00:13:40,486 --> 00:13:43,280
Így hívták a háborút.
Mindegy. A lényeg az,

121
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
nem érezte magát hősnek,
hiába volt a seregben.

122
00:13:47,326 --> 00:13:49,245
Eltelt 12 év, kitört a járvány,

123
00:13:49,328 --> 00:13:52,873
és rávett, hogy csatlakozzak
egy Bostonba tartó csoporthoz.

124
00:13:53,415 --> 00:13:55,668
Főleg, hogy figyeljem, tartsam életben.

125
00:13:57,211 --> 00:13:58,629
Ott ismertük meg Tesst.

126
00:14:01,090 --> 00:14:02,675
És az egész csapat...

127
00:14:04,885 --> 00:14:06,470
Ahhoz képest működött.

128
00:14:08,389 --> 00:14:10,015
Tommy megismerte Marlene-t.

129
00:14:11,183 --> 00:14:13,435
Aki rávette, álljon be a tűzbogarakhoz.

130
00:14:14,812 --> 00:14:16,814
Ugyanaz a hiba, mint 18 évesen.

131
00:14:18,816 --> 00:14:20,484
Meg akarta menteni a világot.

132
00:14:22,278 --> 00:14:24,655
Hiú ábránd. Ő, a tűzbogarak, mindegyikük.

133
00:14:26,115 --> 00:14:27,283
Téveszme.

134
00:14:28,367 --> 00:14:30,494
Tudtommal tőlük is kilépett.

135
00:14:31,996 --> 00:14:33,872
Így most egyedül csámborog, és...

136
00:14:35,916 --> 00:14:37,084
el kell mennem érte.

137
00:14:43,090 --> 00:14:45,884
Ha szerinted reménytelen a világ,
minek folytatod?

138
00:14:47,094 --> 00:14:48,762
Mert meg kell próbálni, igaz?

139
00:14:50,806 --> 00:14:52,600
Még nem láttad, nem tudhatod.

140
00:14:56,645 --> 00:14:57,896
A családért folytatod.

141
00:14:58,772 --> 00:15:00,691
- Ennyi.
- Én nem vagyok az.

142
00:15:00,774 --> 00:15:01,525
Nem.

143
00:15:02,401 --> 00:15:03,527
Te szállítmány vagy.

144
00:15:04,111 --> 00:15:05,279
De megígértem Tessnek.

145
00:15:06,530 --> 00:15:08,073
És ő szinte családtag volt.

146
00:15:12,786 --> 00:15:14,413
- És ha nem lesz meg?
- De.

147
00:15:14,496 --> 00:15:16,165
- Honnan tudod?
- Kitartó vagyok.

148
00:15:19,877 --> 00:15:22,004
Korán keltél. Ha aludnál még...

149
00:15:22,087 --> 00:15:23,422
Még fáradt sem vagyok.

150
00:15:57,665 --> 00:15:58,540
Maradj itt!

151
00:17:00,227 --> 00:17:02,312
- Hol vagyunk?
- Kansas Cityben.

152
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
Sokat kell visszamennünk?

153
00:17:18,162 --> 00:17:18,996
Szarni rá.

154
00:17:20,539 --> 00:17:21,498
Mit csinálsz?

155
00:17:22,624 --> 00:17:24,293
Megkerülhetjük az alagutat

156
00:17:25,919 --> 00:17:26,920
a kövi felhajtón,

157
00:17:28,130 --> 00:17:30,048
és egy perc múlva úton is vagyunk.

158
00:17:48,442 --> 00:17:49,693
Hol van az autópálya?

159
00:17:49,777 --> 00:17:51,528
Ebből nem tudom. Belekavarodtam.

160
00:17:51,612 --> 00:17:53,322
A kis térképet nézd!

161
00:17:53,405 --> 00:17:54,656
Az sem sokat segít!

162
00:17:54,740 --> 00:17:56,950
Ez a második napom autóban.

163
00:17:58,285 --> 00:17:59,953
Talán északra megyünk?

164
00:18:08,504 --> 00:18:09,713
Ennek kell lennie.

165
00:18:11,423 --> 00:18:12,424
Bassza meg!

166
00:18:12,508 --> 00:18:13,425
Állj meg!

167
00:18:15,093 --> 00:18:16,428
Az ott a KZ?

168
00:18:19,264 --> 00:18:20,557
Hol van a FEDRA?

169
00:18:22,100 --> 00:18:22,851
Hé!

170
00:18:24,269 --> 00:18:25,020
Segítsenek!

171
00:18:27,523 --> 00:18:28,690
Kösd be magad!

172
00:18:29,900 --> 00:18:31,819
- Nem segítünk neki?
- Nem.

173
00:18:33,362 --> 00:18:34,530
Bassza meg!

174
00:18:34,613 --> 00:18:36,031
- Nyomás!
- Joel!

175
00:18:45,415 --> 00:18:46,166
Baszki!

176
00:18:53,674 --> 00:18:54,842
- Jól vagy?
- Igen.

177
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
- Nem sérültél meg?
- Nem.

178
00:18:57,886 --> 00:18:58,720
Kösd ki magad!

179
00:19:10,065 --> 00:19:11,733
Mutasd magad, rohadék!

180
00:19:14,486 --> 00:19:16,947
Add át a holmidat, úgy megkímélünk!

181
00:19:17,030 --> 00:19:18,073
Szavunkat adjuk!

182
00:19:19,616 --> 00:19:20,868
Látod azt a lyukat?

183
00:19:21,660 --> 00:19:22,578
Átférsz rajta?

184
00:19:26,790 --> 00:19:28,083
Utolsó esély!

185
00:19:28,166 --> 00:19:31,044
Ha szólok, a falhoz kúszol,
átpréseled magad,

186
00:19:31,128 --> 00:19:32,963
és maradsz, amíg nem szólok. Jó?

187
00:19:38,010 --> 00:19:39,761
Nem fognak elkapni. Ide nézz!

188
00:19:40,345 --> 00:19:41,305
Nem kapnak el.

189
00:19:42,681 --> 00:19:44,725
Lapíts, húzd meg magad, és csendben!

190
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
- Oké.
- Oké.

191
00:19:50,022 --> 00:19:50,856
Menj!

192
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
Te mocskos geci!

193
00:21:07,474 --> 00:21:08,892
Most kurvára megfizetsz

194
00:21:08,976 --> 00:21:10,269
azért, amit tettél!

195
00:21:10,352 --> 00:21:12,020
Kicsináltad magad, rohadék!

196
00:21:48,223 --> 00:21:49,683
Ne! Minden oké!

197
00:21:49,766 --> 00:21:51,935
Minden oké. Vége, már nem verekszünk.

198
00:21:52,936 --> 00:21:54,896
Elhúzok. Szólok, hogy jók vagytok.

199
00:21:56,189 --> 00:21:57,858
Nem tudom, mit tegyek!

200
00:21:58,650 --> 00:21:59,818
A lábam nem mozog!

201
00:22:01,695 --> 00:22:04,156
Anyám nincs messze, vigyetek el hozzá!

202
00:22:08,577 --> 00:22:09,995
Kereskedhetünk egymással.

203
00:22:10,078 --> 00:22:12,247
Lehetünk barátok. Nem tudtam.

204
00:22:12,330 --> 00:22:13,623
Én Bryan vagyok.

205
00:22:13,707 --> 00:22:15,459
Bryan vagyok. És ti?

206
00:22:33,435 --> 00:22:34,478
Várj!

207
00:22:38,899 --> 00:22:39,816
A tiéd lehet.

208
00:22:40,609 --> 00:22:41,401
Nagyon jó kés.

209
00:22:46,114 --> 00:22:47,365
Menj vissza a fal mögé!

210
00:22:47,449 --> 00:22:49,451
Ne! Sajnálom! Tényleg! Kérlek!

211
00:22:49,534 --> 00:22:52,621
Megbeszélhetnénk. Ne haragudjatok! Kérlek!

212
00:22:52,704 --> 00:22:55,665
Ne! Kérlek! Kérlek, ne! Sajnálom!

213
00:22:55,749 --> 00:22:57,292
Sajnálom! Kérlek!

214
00:22:57,375 --> 00:22:59,628
Nem kell megtenned! Sajnálom!

215
00:22:59,711 --> 00:23:02,547
Kérlek! Ne! Beszéljük meg!

216
00:23:02,631 --> 00:23:05,008
Anya!

217
00:23:10,764 --> 00:23:13,100
Ellie, be kell jutnom, de nem férek át.

218
00:23:16,019 --> 00:23:18,480
- Van valami az ajtónál.
- El tudod tolni?

219
00:23:24,736 --> 00:23:26,530
- Gyerünk, gyorsan!
- Jó.

220
00:23:32,327 --> 00:23:33,078
Minden oké.

221
00:23:33,870 --> 00:23:34,830
Megvagyok.

222
00:23:34,913 --> 00:23:39,543
Van még itt egy kis kaja,
és itt van az elemlámpád.

223
00:23:41,378 --> 00:23:42,170
És most?

224
00:23:42,963 --> 00:23:44,965
- Felmegyünk.
- A jobb kilátásért?

225
00:23:45,048 --> 00:23:46,758
Reméljük, látunk egy kiutat.

226
00:23:51,888 --> 00:23:52,806
Ne maradj le!

227
00:23:53,390 --> 00:23:54,141
Vettem.

228
00:24:16,997 --> 00:24:17,998
Bryan!

229
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
Bryan!

230
00:24:22,544 --> 00:24:23,837
Holttest!

231
00:24:23,920 --> 00:24:25,463
Kicsinálták Bryant!

232
00:24:41,188 --> 00:24:43,315
Mondtam már, egyedül voltam.

233
00:24:44,065 --> 00:24:46,735
Egyiküket sem láttam
az óta az éjszaka óta.

234
00:24:48,945 --> 00:24:50,530
Mégis mit mondjak még?

235
00:24:51,698 --> 00:24:53,200
Nem tudom. Az igazat?

236
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
Kathleen!

237
00:24:59,164 --> 00:25:00,373
Bergquisték?

238
00:25:01,875 --> 00:25:02,876
Nem?

239
00:25:03,585 --> 00:25:05,295
Mark Anthony Halpin?

240
00:25:06,546 --> 00:25:08,673
Carrie Schreiber? Nem láttad őket?

241
00:25:09,925 --> 00:25:11,051
Chanék?

242
00:25:11,760 --> 00:25:12,928
Henry Burrell?

243
00:25:16,932 --> 00:25:17,891
Oké.

244
00:25:20,769 --> 00:25:22,187
Tudod, hol van Henry.

245
00:25:25,774 --> 00:25:26,608
„Ügyvéd…

246
00:25:26,691 --> 00:25:27,734
FOGVATARTOTTAK JOGAI

247
00:25:28,318 --> 00:25:29,569
…orvosi ellátás,

248
00:25:30,904 --> 00:25:32,155
családi látogatás.”

249
00:25:39,120 --> 00:25:41,164
Vajon ez az a cella,

250
00:25:42,249 --> 00:25:44,376
ahol agyonverték a bátyámat?

251
00:25:44,459 --> 00:25:45,710
Ártottak neked.

252
00:25:48,797 --> 00:25:50,048
Sajnálom!

253
00:25:52,008 --> 00:25:53,718
De ez már túlment a határon.

254
00:25:55,011 --> 00:25:56,763
Ennek véget kell vetni.

255
00:25:58,056 --> 00:25:59,891
Most kell neki véget vetni?

256
00:26:00,976 --> 00:26:02,394
Amikor te vagy bezárva?

257
00:26:03,561 --> 00:26:06,481
De korábban rendben volt,
hogy emberek haltak meg.

258
00:26:07,065 --> 00:26:10,527
Biztonságban voltál,
a szomszédaidat meg feladtad a FEDRA-nak.

259
00:26:10,610 --> 00:26:12,112
Fegyvert fogtak rám.

260
00:26:13,697 --> 00:26:14,572
Tessék!

261
00:26:16,032 --> 00:26:19,077
Teljesítettem a szükséges feltételeket,
hogy beszélj?

262
00:26:19,160 --> 00:26:20,412
Kathleen, az istenit!

263
00:26:24,124 --> 00:26:25,417
Világra segítettelek.

264
00:26:28,753 --> 00:26:30,255
A karjaimban tartottalak.

265
00:26:34,843 --> 00:26:37,053
Soha nem beszéltem nekik a bátyádról.

266
00:26:38,471 --> 00:26:39,723
De Henry igen.

267
00:26:41,683 --> 00:26:44,686
És tudjuk, hogy még a városban van.

268
00:26:45,770 --> 00:26:47,355
És szerintem te is tudod.

269
00:26:55,196 --> 00:26:56,156
Hol van?

270
00:27:01,619 --> 00:27:03,121
Szerinted nem teszem meg?

271
00:27:13,465 --> 00:27:14,674
Az orvosod vagyok.

272
00:27:40,700 --> 00:27:42,952
- Ki tette ezt?
- Szerintünk külsősök.

273
00:27:43,578 --> 00:27:44,996
Volt egy felpakolt autó.

274
00:27:45,413 --> 00:27:47,707
Nem a FEDRA-é, de rengeteg cuccuk volt.

275
00:27:48,375 --> 00:27:49,250
Talán zsoldosok.

276
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
Hát, ha Henrynek van rádiója,

277
00:27:52,420 --> 00:27:54,339
talán talált valakit odakint.

278
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
Ő hívhatta ide a fickókat.

279
00:28:00,345 --> 00:28:01,304
Túléli?

280
00:28:06,768 --> 00:28:08,103
És ha lenne orvos?

281
00:28:08,853 --> 00:28:09,896
Nincs esélye.

282
00:28:10,397 --> 00:28:11,189
Sajnálom!

283
00:28:28,206 --> 00:28:29,082
Nyisd ki!

284
00:28:40,844 --> 00:28:42,220
Ez Henry műve.

285
00:28:42,971 --> 00:28:43,805
Értitek?

286
00:28:44,597 --> 00:28:47,267
És nem áll le, csak ha mi megállítjuk.

287
00:28:48,017 --> 00:28:49,769
Találjátok meg, aki ezt tette!

288
00:28:50,270 --> 00:28:52,272
Kutassatok fel minden kollaboránst,

289
00:28:52,939 --> 00:28:54,482
és öljétek meg őket!

290
00:28:58,445 --> 00:28:59,612
MI VAGYUNK A NÉP

291
00:29:02,240 --> 00:29:05,285
MENEKÜLJ

292
00:29:28,850 --> 00:29:31,728
Ha nem FEDRA-sok és nem tűzbogarak,
akkor kicsodák?

293
00:29:32,896 --> 00:29:33,897
Emberek.

294
00:29:35,273 --> 00:29:36,483
Itt jók leszünk?

295
00:29:37,984 --> 00:29:39,277
Egy darabig talán.

296
00:29:40,278 --> 00:29:42,739
Úgy tűnik,
először a lakóházakat ellenőrzik.

297
00:29:44,699 --> 00:29:46,993
De nemsoká az ilyen helyeket is átnézik.

298
00:29:58,713 --> 00:30:01,466
Van egy nagyon magas épület
úgy négytömbnyire.

299
00:30:01,549 --> 00:30:02,509
Igen, láttam.

300
00:30:02,592 --> 00:30:03,676
Azt célozzuk meg?

301
00:30:03,760 --> 00:30:05,929
Ha nem halljuk a kocsikat, lépünk.

302
00:30:07,305 --> 00:30:08,431
Ahogy a lábunk bírja.

303
00:30:23,780 --> 00:30:24,739
Jól vagy?

304
00:30:29,369 --> 00:30:30,370
Én igen.

305
00:30:32,705 --> 00:30:34,457
És te jól vagy?

306
00:30:34,541 --> 00:30:35,416
Igen.

307
00:30:46,803 --> 00:30:49,138
Az van, hogy nem hallottam azt a srácot...

308
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
Nem kellett volna...

309
00:30:54,227 --> 00:30:54,978
Tudod.

310
00:30:55,603 --> 00:30:57,021
Örülsz, hogy megtettem?

311
00:30:58,690 --> 00:31:00,066
Gyerek vagy még.

312
00:31:02,777 --> 00:31:04,279
Nem kéne tudnod, milyen...

313
00:31:07,782 --> 00:31:08,950
Nem ölted meg.

314
00:31:10,451 --> 00:31:11,286
De...

315
00:31:12,245 --> 00:31:13,496
lelőni vagy...

316
00:31:16,207 --> 00:31:17,417
Tudom, milyen ez.

317
00:31:18,459 --> 00:31:20,295
Amikor először bántasz...

318
00:31:21,421 --> 00:31:22,672
így valakit.

319
00:31:25,633 --> 00:31:26,634
Ha te...

320
00:31:29,887 --> 00:31:30,638
Nekem...

321
00:31:33,891 --> 00:31:34,892
nem megy ez.

322
00:31:34,976 --> 00:31:37,145
- Ja, tényleg nem.
- Az én hibám volt.

323
00:31:37,937 --> 00:31:39,105
Nem lett volna muszáj.

324
00:31:42,567 --> 00:31:43,651
És sajnálom!

325
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
Nem ez volt az első.

326
00:32:28,863 --> 00:32:29,614
Hogy tartod?

327
00:32:32,700 --> 00:32:33,826
Ne érj a ravaszhoz!

328
00:32:35,745 --> 00:32:36,996
Ezt ki tanította?

329
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
- FEDRA-suli.
- Gondoltam.

330
00:32:40,458 --> 00:32:43,211
A hüvelykujjad
legyen a másik hüvelykujjadon!

331
00:32:43,920 --> 00:32:45,004
A bal kezed

332
00:32:45,630 --> 00:32:46,881
szorítsa a jobbot!

333
00:32:48,007 --> 00:32:48,841
Érted?

334
00:32:49,759 --> 00:32:50,760
Így ni!

335
00:32:52,261 --> 00:32:53,221
Nézd csak!

336
00:33:00,770 --> 00:33:01,771
Jó?

337
00:33:21,833 --> 00:33:23,126
A táskádba tedd!

338
00:33:24,585 --> 00:33:26,129
Még szétlövöd a segged.

339
00:34:00,747 --> 00:34:01,706
Sikerülni fog.

340
00:34:03,916 --> 00:34:04,709
Tudom.

341
00:34:20,725 --> 00:34:22,351
Sehol senki. Nálad se?

342
00:34:23,728 --> 00:34:24,479
De.

343
00:35:55,903 --> 00:35:56,904
Nem maradt ételük.

344
00:35:58,197 --> 00:35:59,907
Henry nem hagyja Samet éhezni.

345
00:36:00,908 --> 00:36:02,618
Több őrt az ellátmány mellé!

346
00:36:02,702 --> 00:36:05,121
Rohadt közel van. Érzem.

347
00:36:05,204 --> 00:36:06,122
Jó.

348
00:36:08,958 --> 00:36:09,792
Mi van?

349
00:36:38,446 --> 00:36:39,572
Basszus!

350
00:36:52,084 --> 00:36:53,002
Baszki!

351
00:37:00,509 --> 00:37:01,719
Erről mikor szólunk?

352
00:37:04,472 --> 00:37:05,306
Még nem.

353
00:37:06,474 --> 00:37:08,976
Intézzük el, amit kell!

354
00:37:09,060 --> 00:37:10,269
Ez ráér majd utána.

355
00:37:10,353 --> 00:37:11,771
- Kathleen!
- Utána.

356
00:37:13,105 --> 00:37:14,732
Egyelőre zárd le az épületet!

357
00:37:16,817 --> 00:37:17,777
Jó?

358
00:37:18,819 --> 00:37:19,654
Igen.

359
00:37:29,121 --> 00:37:30,748
Csak tedd ide a lábad!

360
00:37:30,831 --> 00:37:32,041
Egy, kettő...

361
00:37:32,917 --> 00:37:35,336
- A francba!
- Egyenesedj fel! Foglak.

362
00:37:39,924 --> 00:37:42,093
- Bent vagyok.
- Először nézz körül!

363
00:37:43,260 --> 00:37:44,011
Ellie!

364
00:37:44,762 --> 00:37:45,888
Az istenit neki!

365
00:37:48,391 --> 00:37:49,684
Hol lennél nélkülem?

366
00:37:50,685 --> 00:37:51,936
Mostanra Wyomingban.

367
00:37:52,853 --> 00:37:54,480
Ja, ez magas labda volt.

368
00:38:04,615 --> 00:38:05,658
NEM TETŐKIJÁRAT

369
00:38:05,741 --> 00:38:06,951
Jól van, felmegyünk.

370
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
Reggel pedig szétnézek
és megtalálom a kiutat.

371
00:38:14,709 --> 00:38:16,460
Felmegyünk 42 emeletet?

372
00:38:16,877 --> 00:38:17,962
Negyvenötöt.

373
00:38:22,174 --> 00:38:23,134
De nem.

374
00:38:24,135 --> 00:38:26,512
- Nem teljesen.
- Akkor mennyit?

375
00:38:27,930 --> 00:38:29,265
Amennyit bírok.

376
00:38:57,043 --> 00:38:59,170
A pasi, aki azt mondta, megsérült...

377
00:38:59,253 --> 00:39:00,713
Honnan tudtad, hogy csapda?

378
00:39:05,009 --> 00:39:06,344
Mindkét oldalon voltam.

379
00:39:08,054 --> 00:39:10,806
Nagyon rég volt.
Mindent megtettünk a túlélésért.

380
00:39:11,474 --> 00:39:12,391
Te és Tess?

381
00:39:13,225 --> 00:39:14,685
És akikkel voltunk.

382
00:39:17,229 --> 00:39:18,564
Az öcsém is.

383
00:39:23,486 --> 00:39:25,029
Öltetek ártatlanokat?

384
00:39:34,872 --> 00:39:35,748
Gyere!

385
00:39:44,256 --> 00:39:45,257
Azt a rohadt!

386
00:39:48,052 --> 00:39:48,803
Aha.

387
00:39:49,386 --> 00:39:51,222
Harminchárom emelet. Elég lesz?

388
00:39:52,139 --> 00:39:53,390
Muszáj lesz.

389
00:39:58,062 --> 00:39:58,979
Gyere!

390
00:39:59,063 --> 00:39:59,939
Adj egy percet!

391
00:40:00,439 --> 00:40:01,857
Kelj fel, lustaság!

392
00:40:06,654 --> 00:40:07,947
„Lustaság”.

393
00:40:08,030 --> 00:40:09,990
Ötvenhat éves vagyok, kis csitri!

394
00:40:27,883 --> 00:40:28,634
Joel!

395
00:40:30,886 --> 00:40:31,637
Joel!

396
00:40:33,264 --> 00:40:34,140
Joel!

397
00:40:35,224 --> 00:40:36,767
- Mi van?
- Mit csinálsz?

398
00:40:37,810 --> 00:40:40,062
Nehogy meglepjenek, amíg alszunk.

399
00:40:42,189 --> 00:40:43,065
Értem.

400
00:40:43,149 --> 00:40:44,483
Recsegés.

401
00:40:44,567 --> 00:40:46,068
Biztos meg fogod hallani?

402
00:40:46,152 --> 00:40:48,028
Naná. Ez a lényeg.

403
00:40:48,112 --> 00:40:49,029
Oké.

404
00:40:50,156 --> 00:40:51,323
Akkor jó éjszakát!

405
00:40:54,410 --> 00:40:55,452
Ja, jó éjt!

406
00:41:17,641 --> 00:41:18,601
Hé!

407
00:41:18,684 --> 00:41:19,518
Igen?

408
00:41:20,895 --> 00:41:22,897
Amikor mások bántásáról volt szó,

409
00:41:25,024 --> 00:41:27,026
azt mondtad, nem az volt az első.

410
00:41:32,781 --> 00:41:34,158
Hagyjuk a témát!

411
00:41:37,995 --> 00:41:38,913
Jól van.

412
00:41:47,213 --> 00:41:48,422
Nem kell elmondanod.

413
00:41:49,548 --> 00:41:50,633
Csak arra célzok...

414
00:41:54,970 --> 00:41:57,181
Nem igazságos, hogy a te korodban...

415
00:41:58,933 --> 00:42:00,309
ezzel kell megküzdened.

416
00:42:03,604 --> 00:42:05,439
Szóval idősebben könnyebb lesz?

417
00:42:09,193 --> 00:42:10,611
Nem, nem igazán.

418
00:42:12,404 --> 00:42:13,322
De akkor is.

419
00:42:20,079 --> 00:42:22,456
A recsegést azért kérdeztem,

420
00:42:22,539 --> 00:42:25,209
mert feltűnt,
hogy a jobb füledre nem hallasz jól.

421
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
Mert ott találtak el?

422
00:42:28,963 --> 00:42:30,673
Inkább mert sokat lőttem.

423
00:42:30,756 --> 00:42:33,300
Szóval használj kést, ha hallani akarsz.

424
00:42:43,269 --> 00:42:44,019
Joel!

425
00:42:46,021 --> 00:42:48,023
A hasmenés olyan, mint a halál.

426
00:42:49,275 --> 00:42:50,234
Tessék?

427
00:42:50,317 --> 00:42:51,193
Aha.

428
00:42:52,027 --> 00:42:53,737
Ha menni kell, hát menni kell.

429
00:43:01,745 --> 00:43:02,496
Jézusom!

430
00:43:07,042 --> 00:43:08,544
Ez annyira bugyuta.

431
00:43:08,627 --> 00:43:10,462
- De nevettél, te dög.
- Nem is.

432
00:43:10,546 --> 00:43:11,588
De igen.

433
00:43:11,672 --> 00:43:12,881
Jó ég, megőrülök.

434
00:43:12,965 --> 00:43:14,591
Meg bizony.

435
00:43:30,274 --> 00:43:31,025
Aludj inkább!

436
00:43:31,900 --> 00:43:33,444
Te aludj!

437
00:43:45,956 --> 00:43:46,790
Joel!

438
00:43:48,208 --> 00:43:49,168
Joel!

439
00:44:55,150 --> 00:44:57,069
A feliratot fordította: Rádóczki Attila