Óránként meg kell állnunk?
A benzin idővel lebomlik.
Szinte már víz.
Régen 10-12 órát autókáztunk egy tankkal.
- Bárhová mehettél. - Hová mentél?
Leginkább sehová.
Csúcs! Hogy működik?
Ez egy szívócső.
Amikor a folyadék
a gravitációval szemben halad, mert a nyomás...
- Fogalmad sincs. - De működik.
Ne csatangolj el!
Oké.
Magadra vess!
„Bármilyen színű, méretű is az a boríték,
meg lesz bélyegezve.”
Nem szándékos szóviccek: Ujjratöltve. Will Livingston.
„Újratöltve”, nézd csak! Vágod?
- Újratöltve! - Egek!
„Mire táncol a sellő matekórán?”
Algaritmusra.
Algaritmus!
- „Egész éjjel...” - Ne!
„...azon tűnődtem, hová tűnt a nap,
aztán megvilágosodtam.”
Inkább várj a kocsiban!
Jó, de előre szólok: nem menekülhetsz Will Livingston elől.
Mert visszatér.
Semmivel sem tudod megakadályozni.
Biztos valami teherautó volt.
Nagy ekéket raktak rájuk,
hogy utat törjenek a tankoknak.
Látni akarok egy tankot.
Majd fogsz.
Tankot, helikoptert meg mindent.
Rossz ellenség ellen tervezték.
Mostanra szétszóródtak.
Találtam valamit.
Nézd! Ettől rád tör a nosztalgia?
HANK WILLIAMS KISLEMEZGYŰJTEMÉNYE
Ez még az én időm előtti.
- Értem. - De amúgy nagyon jó.
Apám!
Találtam még valamit.
A BARLANGI EMBEREK MEDVEBŐR
Ebben...
nem sok szöveg van, csak pár érdekes kép.
Tedd vissza! Nem gyereknek való.
Hogy bír menni azzal az izével?
- Kérlek, dobd ki! - Várj már!
Nézzük, miért akkora szám ez!
Miért vannak összeragadva?
Csak szívatlak.
Ég veled, öcskös!
Na jó. Ennyi elég volt mára.
- Lassabban! - Lassan eszem.
Mi ez egyáltalán?
Egy 20 éves Chef Boyardee ravioli.
Irtó jól főzött a csávó.
Ezzel egyetértek.
Meddig maradunk itt?
Ma éjszaka aludni fogok,
holnap meg egész nap és éjszaka vezetek.
Holnapután reggel Wyomingba érünk.
És rakunk tüzet? Megfagyok.
Miért mondok erre nemet?
A fertőzöttek meglátják.
Nem. A gomba nem ilyen okos.
És túl messze vagyunk nekik.
Az emberek?
Mit csinálnak, kirabolnak?
Azért annál többet akarnak.
Értem.
Egész jó illata van.
Azt Franknek köszönd!
Joel?
Joel!
Mi az?
- Feltehetek egy komoly kérdést? - Igen.
„Miért van melegebb a sarokban?”
Mert ott 90 fok van.
Hülye pöcs!
- Te olvastad ezt? - Nem.
Aludj!
Azok, akikről beszéltél...
nem tudják, hogy itt vagyunk, ugye?
Senki sem talál ránk?
Senki sem talál ránk.
Oké.
Mi a franc ez?
Nem bírod a kávét?
Tényleg ezt árulták a KZ-ben azok a Starbucksok?
Frissebb volt, mint Bill kávéja.
De igen, ezt árulták.
Égett szar szaga van.
A térképet nézd!
A Nyugati 76-os sztrádán,
aztán a Nyugati 70-esen szinte a végtelenségig.
Wyomingban hol van a tesód?
Utoljára egy Codyhoz közeli rádiótoronyból jelzett.
Cody...
- Az jól bent van a sűrűjében. - Ja.
Mi van, ha nincs ott?
Akkor valószínűleg egy település közelében lesz.
Egy másik városhoz közel. Wyomingban nincs sok.
Chee-yen.
- Cheyenne. - Che... Tényleg?
Cheyenne.
Laramie, Casper.
Hogy hívják?
- Kit? - A tesódat.
- Tommy. - Öcs? Báty?
- Öcs. - Miért nincs veled?
- Hosszú sztori. - Hosszabb, mint 25 óra?
Mert annyink bőven van.
Tommyt úgy hívtuk, „mozgalmár”.
Arról álmodott, hogy hős lesz.
Így rögtön a gimi után bevonult a seregbe.
Pár hónap múlva a Sivatagi Viharba vitték.
Így hívták a háborút. Mindegy. A lényeg az,
nem érezte magát hősnek, hiába volt a seregben.
Eltelt 12 év, kitört a járvány,
és rávett, hogy csatlakozzak egy Bostonba tartó csoporthoz.
Főleg, hogy figyeljem, tartsam életben.
Ott ismertük meg Tesst.
És az egész csapat...
Ahhoz képest működött.
Tommy megismerte Marlene-t.
Aki rávette, álljon be a tűzbogarakhoz.
Ugyanaz a hiba, mint 18 évesen.
Meg akarta menteni a világot.
Hiú ábránd. Ő, a tűzbogarak, mindegyikük.
Téveszme.
Tudtommal tőlük is kilépett.
Így most egyedül csámborog, és...
el kell mennem érte.
Ha szerinted reménytelen a világ, minek folytatod?
Mert meg kell próbálni, igaz?
Még nem láttad, nem tudhatod.
A családért folytatod.
- Ennyi. - Én nem vagyok az.
Nem.
Te szállítmány vagy.
De megígértem Tessnek.
És ő szinte családtag volt.
- És ha nem lesz meg? - De.
- Honnan tudod? - Kitartó vagyok.
Korán keltél. Ha aludnál még...
Még fáradt sem vagyok.
Maradj itt!
- Hol vagyunk? - Kansas Cityben.
Sokat kell visszamennünk?
Szarni rá.
Mit csinálsz?
Megkerülhetjük az alagutat
a kövi felhajtón,
és egy perc múlva úton is vagyunk.
Hol van az autópálya?
Ebből nem tudom. Belekavarodtam.
A kis térképet nézd!
Az sem sokat segít!
Ez a második napom autóban.
Talán északra megyünk?
Ennek kell lennie.
Bassza meg!
Állj meg!
Az ott a KZ?
Hol van a FEDRA?
Hé!
Segítsenek!
Kösd be magad!
- Nem segítünk neki? - Nem.
Bassza meg!
- Nyomás! - Joel!
Baszki!
- Jól vagy? - Igen.
- Nem sérültél meg? - Nem.
Kösd ki magad!
Mutasd magad, rohadék!
Add át a holmidat, úgy megkímélünk!
Szavunkat adjuk!
Látod azt a lyukat?
Átférsz rajta?
Utolsó esély!
Ha szólok, a falhoz kúszol, átpréseled magad,
és maradsz, amíg nem szólok. Jó?
Nem fognak elkapni. Ide nézz!
Nem kapnak el.
Lapíts, húzd meg magad, és csendben!
- Oké. - Oké.
Menj!
Te mocskos geci!
Most kurvára megfizetsz
azért, amit tettél!
Kicsináltad magad, rohadék!
Ne! Minden oké!
Minden oké. Vége, már nem verekszünk.
Elhúzok. Szólok, hogy jók vagytok.
Nem tudom, mit tegyek!
A lábam nem mozog!
Anyám nincs messze, vigyetek el hozzá!
Kereskedhetünk egymással.
Lehetünk barátok. Nem tudtam.
Én Bryan vagyok.
Bryan vagyok. És ti?
Várj!
A tiéd lehet.
Nagyon jó kés.
Menj vissza a fal mögé!
Ne! Sajnálom! Tényleg! Kérlek!
Megbeszélhetnénk. Ne haragudjatok! Kérlek!
Ne! Kérlek! Kérlek, ne! Sajnálom!
Sajnálom! Kérlek!
Nem kell megtenned! Sajnálom!
Kérlek! Ne! Beszéljük meg!
Anya!
Ellie, be kell jutnom, de nem férek át.
- Van valami az ajtónál. - El tudod tolni?
- Gyerünk, gyorsan! - Jó.
Minden oké.
Megvagyok.
Van még itt egy kis kaja, és itt van az elemlámpád.
És most?
- Felmegyünk. - A jobb kilátásért?
Reméljük, látunk egy kiutat.
Ne maradj le!
Vettem.
Bryan!
Holttest!
Kicsinálták Bryant!
Mondtam már, egyedül voltam.
Egyiküket sem láttam az óta az éjszaka óta.
Mégis mit mondjak még?
Nem tudom. Az igazat?
Kathleen!
Bergquisték?
Nem?
Mark Anthony Halpin?
Carrie Schreiber? Nem láttad őket?
Chanék?
Henry Burrell?
Oké.
Tudod, hol van Henry.
„Ügyvéd…
FOGVATARTOTTAK JOGAI
…orvosi ellátás,
családi látogatás.”
Vajon ez az a cella,
ahol agyonverték a bátyámat?
Ártottak neked.
Sajnálom!
De ez már túlment a határon.
Ennek véget kell vetni.
Most kell neki véget vetni?
Amikor te vagy bezárva?
De korábban rendben volt, hogy emberek haltak meg.
Biztonságban voltál, a szomszédaidat meg feladtad a FEDRA-nak.
Fegyvert fogtak rám.
Tessék!
Teljesítettem a szükséges feltételeket, hogy beszélj?
Kathleen, az istenit!
Világra segítettelek.
A karjaimban tartottalak.
Soha nem beszéltem nekik a bátyádról.
De Henry igen.
És tudjuk, hogy még a városban van.
És szerintem te is tudod.
Hol van?
Szerinted nem teszem meg?
Az orvosod vagyok.
- Ki tette ezt? - Szerintünk külsősök.
Volt egy felpakolt autó.
Nem a FEDRA-é, de rengeteg cuccuk volt.
Talán zsoldosok.
Hát, ha Henrynek van rádiója,
talán talált valakit odakint.
Ő hívhatta ide a fickókat.
Túléli?
És ha lenne orvos?
Nincs esélye.
Sajnálom!
Nyisd ki!
Ez Henry műve.
Értitek?
És nem áll le, csak ha mi megállítjuk.
Találjátok meg, aki ezt tette!
Kutassatok fel minden kollaboránst,
és öljétek meg őket!
MI VAGYUNK A NÉP
MENEKÜLJ
Ha nem FEDRA-sok és nem tűzbogarak, akkor kicsodák?
Emberek.
Itt jók leszünk?
Egy darabig talán.
Úgy tűnik, először a lakóházakat ellenőrzik.
De nemsoká az ilyen helyeket is átnézik.
Van egy nagyon magas épület úgy négytömbnyire.
Igen, láttam.
Azt célozzuk meg?
Ha nem halljuk a kocsikat, lépünk.
Ahogy a lábunk bírja.
Jól vagy?
Én igen.
És te jól vagy?
Igen.
Az van, hogy nem hallottam azt a srácot...
Nem kellett volna...
Tudod.
Örülsz, hogy megtettem?
Gyerek vagy még.
Nem kéne tudnod, milyen...
Nem ölted meg.
De...
lelőni vagy...
Tudom, milyen ez.
Amikor először bántasz...
így valakit.
Ha te...
Nekem...
nem megy ez.
- Ja, tényleg nem. - Az én hibám volt.
Nem lett volna muszáj.
És sajnálom!
Nem ez volt az első.
Hogy tartod?
Ne érj a ravaszhoz!
Ezt ki tanította?
- FEDRA-suli. - Gondoltam.
A hüvelykujjad legyen a másik hüvelykujjadon!
A bal kezed
szorítsa a jobbot!
Érted?
Így ni!
Nézd csak!
Jó?
A táskádba tedd!
Még szétlövöd a segged.
Sikerülni fog.
Tudom.
Sehol senki. Nálad se?
De.
Nem maradt ételük.
Henry nem hagyja Samet éhezni.
Több őrt az ellátmány mellé!
Rohadt közel van. Érzem.
Jó.
Mi van?
Basszus!
Baszki!
Erről mikor szólunk?
Még nem.
Intézzük el, amit kell!
Ez ráér majd utána.
- Kathleen! - Utána.
Egyelőre zárd le az épületet!
Jó?
Igen.
Csak tedd ide a lábad!
Egy, kettő...
- A francba! - Egyenesedj fel! Foglak.
- Bent vagyok. - Először nézz körül!
Ellie!
Az istenit neki!
Hol lennél nélkülem?
Mostanra Wyomingban.
Ja, ez magas labda volt.
NEM TETŐKIJÁRAT
Jól van, felmegyünk.
Reggel pedig szétnézek és megtalálom a kiutat.
Felmegyünk 42 emeletet?
Negyvenötöt.
De nem.
- Nem teljesen. - Akkor mennyit?
Amennyit bírok.
A pasi, aki azt mondta, megsérült...
Honnan tudtad, hogy csapda?
Mindkét oldalon voltam.
Nagyon rég volt. Mindent megtettünk a túlélésért.
Te és Tess?
És akikkel voltunk.
Az öcsém is.
Öltetek ártatlanokat?
Gyere!
Azt a rohadt!
Aha.
Harminchárom emelet. Elég lesz?
Muszáj lesz.
Gyere!
Adj egy percet!
Kelj fel, lustaság!
„Lustaság”.
Ötvenhat éves vagyok, kis csitri!
Joel!
- Mi van? - Mit csinálsz?
Nehogy meglepjenek, amíg alszunk.
Értem.
Recsegés.
Biztos meg fogod hallani?
Naná. Ez a lényeg.
Oké.
Akkor jó éjszakát!
Ja, jó éjt!
Hé!
Igen?
Amikor mások bántásáról volt szó,
azt mondtad, nem az volt az első.
Hagyjuk a témát!
Jól van.
Nem kell elmondanod.
Csak arra célzok...
Nem igazságos, hogy a te korodban...
ezzel kell megküzdened.
Szóval idősebben könnyebb lesz?
Nem, nem igazán.
De akkor is.
A recsegést azért kérdeztem,
mert feltűnt, hogy a jobb füledre nem hallasz jól.
Mert ott találtak el?
Inkább mert sokat lőttem.
Szóval használj kést, ha hallani akarsz.
Joel!
A hasmenés olyan, mint a halál.
Tessék?
Aha.
Ha menni kell, hát menni kell.
Jézusom!
Ez annyira bugyuta.
- De nevettél, te dög. - Nem is.
De igen.
Jó ég, megőrülök.
Meg bizony.
Aludj inkább!
Te aludj!
Joel!
A feliratot fordította: Rádóczki Attila