1
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
Gerum við þetta hvern klukkutíma?

2
00:02:53,673 --> 00:02:55,300
Eldsneyti brotnar niður.

3
00:02:55,383 --> 00:02:56,801
Þetta er næstum eins og vatn.

4
00:02:57,927 --> 00:03:00,555
Í gamla daga keyrðum við tíu,
tólf tíma á einum tanki.

5
00:03:00,638 --> 00:03:02,432
-Þú gast farið allt.
-Hvert fórst þú?

6
00:03:04,601 --> 00:03:05,894
Nánast ekkert.

7
00:03:08,855 --> 00:03:10,899
Sniðugt! Hvernig virkar þetta?

8
00:03:10,982 --> 00:03:11,941
Þetta er sogpípa.

9
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
Það er þegar vökvi

10
00:03:15,695 --> 00:03:18,448
ferðast gegn þyngdaraflinu,
vegna þess að þrýstingur …

11
00:03:18,531 --> 00:03:20,116
-Þú veist ekki.
-Ég veit það virkar.

12
00:03:21,075 --> 00:03:21,993
Ekkert ráf.

13
00:03:31,920 --> 00:03:32,795
Allt í lagi.

14
00:03:34,380 --> 00:03:35,506
Þetta er þá þér að kenna.

15
00:03:39,969 --> 00:03:42,722
„Ef þú vilt fá eitthvað fyrir snúð þinn,

16
00:03:42,805 --> 00:03:44,432
biddu þá um glassúr.“

17
00:03:46,726 --> 00:03:49,812
<i>Ekkert orðagrín: Önnur bindi.</i>
Eftir Will Livingston.

18
00:03:50,521 --> 00:03:52,440
„Önnur bindi,“ sjáðu. Fattarðu?

19
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
-„Önnur,“ ekki annað?
-Jesús.

20
00:03:55,318 --> 00:03:57,320
„Hvernig nærbuxum klæðast hafmeyjur?“

21
00:04:01,658 --> 00:04:03,034
„Sæstrengjum.“

22
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
Þú veist, sæstrengur!

23
00:04:06,579 --> 00:04:08,665
-„Ég vakti alla nóttina …“
-Nei.

24
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
„ … velti fyrir mér
hvert sólin hefði farið,

25
00:04:10,875 --> 00:04:12,460
og þá birti til hjá mér.“

26
00:04:12,543 --> 00:04:13,795
Þú mátt bíða í bílnum.

27
00:04:14,754 --> 00:04:18,216
Allt í lagi, en bara svo þú vitir,
þú getur ekki flúið Will Livingston.

28
00:04:18,883 --> 00:04:19,717
Hann kemur aftur.

29
00:04:19,801 --> 00:04:21,844
Þú getur ekkert gert til að stöðva hann.

30
00:04:36,609 --> 00:04:38,319
Hlýtur að hafa verið stór bíll.

31
00:04:38,403 --> 00:04:40,029
Þeir voru vanir að setja plóga á

32
00:04:40,113 --> 00:04:42,031
og hreinsa vegina fyrir skriðdrekana.

33
00:04:42,115 --> 00:04:43,366
Ég vil sjá skriðdreka.

34
00:04:43,950 --> 00:04:44,826
Þú munt gera það.

35
00:04:46,494 --> 00:04:49,372
Skriðdreka, þyrlur, allt það dót.

36
00:04:49,914 --> 00:04:51,708
Gert til að berjast við rangan óvin.

37
00:04:51,791 --> 00:04:53,501
Er bara tvístrað núna.

38
00:04:56,796 --> 00:04:57,714
Ég er með dálítið.

39
00:04:58,548 --> 00:05:00,508
Hérna. Ferðu í nostalgíukast við þetta?

40
00:05:02,677 --> 00:05:04,345
Þetta er reyndar fyrir mína tíð.

41
00:05:05,179 --> 00:05:06,889
-Einmitt.
-Þetta er þó almennilegt.

42
00:05:15,481 --> 00:05:16,482
Ó, maður minn …

43
00:05:17,483 --> 00:05:18,651
Fann dálítið annað.

44
00:05:19,861 --> 00:05:21,446
MENN Í BÆLINU
BJARNARSKINN

45
00:05:21,529 --> 00:05:22,780
Það er …

46
00:05:22,864 --> 00:05:25,700
lítið af lesmáli,
en það eru nokkrar áhugaverðar myndir.

47
00:05:25,783 --> 00:05:27,660
Skilaðu þessu. Þetta er ekki fyrir börn.

48
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
Hvernig gengur hann um þennan hlut?

49
00:05:29,537 --> 00:05:31,372
-Losaðu þig við þetta.
-Slakaðu á.

50
00:05:31,456 --> 00:05:33,124
Ég vil sjá um hvað lætin snúast.

51
00:05:37,211 --> 00:05:38,713
Hví eru síðurnar fastar saman?

52
00:05:42,341 --> 00:05:44,010
Ég er bara að stríða þér.

53
00:05:47,680 --> 00:05:49,307
Bless, gaur!

54
00:06:59,252 --> 00:07:01,379
Allt í lagi. Þetta er nóg í dag.

55
00:07:44,547 --> 00:07:46,215
-Hægðu á þér.
-Þetta er hægt.

56
00:07:48,217 --> 00:07:49,218
Hvað er ég að borða?

57
00:07:49,302 --> 00:07:52,054
Þetta er 20 ára gamalt
Chef Boyardee ravíólí.

58
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
Sá gaur var góður.

59
00:07:53,639 --> 00:07:54,807
Ég er reyndar sammála.

60
00:08:00,563 --> 00:08:01,856
Hvað verðum við lengi hér?

61
00:08:01,939 --> 00:08:03,316
Við sofum hér í nótt,

62
00:08:03,941 --> 00:08:06,319
keyrum svo á morgun
allan daginn, alla nóttina.

63
00:08:06,402 --> 00:08:08,362
Þá komum við til Wyoming næsta morgun.

64
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
Getum við kveikt eld? Mér er skítkalt.

65
00:08:10,239 --> 00:08:11,532
Hvers vegna segi ég nei?

66
00:08:12,450 --> 00:08:13,951
Því að Sýktir munu sjá reykinn.

67
00:08:14,035 --> 00:08:15,703
Nei. Sveppur er ekki svo klár.

68
00:08:17,038 --> 00:08:18,623
Og þetta er of afskekkt fyrir Sýkta.

69
00:08:20,166 --> 00:08:20,917
Fólk?

70
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
Og hvað, mun það ræna okkur?

71
00:08:26,255 --> 00:08:28,090
Það mun hafa meira í hyggju en það.

72
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
Allt í lagi.

73
00:08:42,813 --> 00:08:44,106
Lyktar reyndar nokkuð vel.

74
00:08:44,982 --> 00:08:46,525
Frank átti hann greinilega.

75
00:09:30,194 --> 00:09:30,987
Joel?

76
00:09:36,325 --> 00:09:37,285
Joel?

77
00:09:37,368 --> 00:09:38,119
Hvað?

78
00:09:39,287 --> 00:09:41,622
-Má ég spyrja einlægrar spurningar?
-Já.

79
00:09:47,586 --> 00:09:49,630
„Af hverju fékk fuglahræðan verðlaun?“

80
00:09:55,928 --> 00:09:57,805
Hann stóð upp úr á sínu sviði.

81
00:09:58,431 --> 00:10:00,016
Fíflið þitt!

82
00:10:00,725 --> 00:10:02,310
-Lastu þetta?
-Nei.

83
00:10:03,311 --> 00:10:04,478
Farðu nú að sofa.

84
00:10:27,084 --> 00:10:28,586
Fólkið sem þú talaðir um …

85
00:10:30,713 --> 00:10:32,840
Það veit enginn að við erum hér, er það?

86
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
Það mun enginn finna okkur?

87
00:10:38,846 --> 00:10:40,181
Það mun enginn finna okkur.

88
00:10:46,771 --> 00:10:47,605
Allt í lagi.

89
00:11:49,875 --> 00:11:51,502
Hvað í fjandanum er þetta?

90
00:11:52,169 --> 00:11:53,170
Líkar þér ekki kaffi?

91
00:12:11,897 --> 00:12:14,900
Seldu kaffihúsin
á sóttkvíarsvæðinu þetta einu sinni?

92
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
Það var ferskara en það sem Bill átti.

93
00:12:18,154 --> 00:12:19,530
En já, þetta seldu þau.

94
00:12:21,323 --> 00:12:23,492
Það lyktar eins og brenndur skítur.

95
00:12:30,833 --> 00:12:31,750
Augun á kortinu.

96
00:12:34,253 --> 00:12:36,380
76 vestur og svo

97
00:12:36,964 --> 00:12:40,259
70 vestur í að eilífu.

98
00:12:41,343 --> 00:12:43,095
Hvar í Wyoming sagðirðu að hann væri?

99
00:12:43,179 --> 00:12:46,348
Síðasta samband kom
í gegnum fjarskiptaturn nálægt Cody.

100
00:12:46,765 --> 00:12:50,144
Cody …

101
00:12:50,227 --> 00:12:52,354
-Ó, það er djúpt þarna inni.
-Já.

102
00:12:52,438 --> 00:12:53,689
Og ef hann er ekki þar?

103
00:12:54,774 --> 00:12:57,610
Þá eru líkur á að hann verði nálægt byggð,

104
00:12:57,693 --> 00:13:00,654
líklega nálægt annarri borg.
Þær eru ekki margar í Wyoming.

105
00:13:00,738 --> 00:13:01,655
Chee-yen.

106
00:13:02,615 --> 00:13:04,492
-Cheyenne.
-Che … Í alvöru?

107
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
Cheyenne.

108
00:13:06,827 --> 00:13:09,747
Laramie, Casper.

109
00:13:10,372 --> 00:13:11,624
Hvað heitir hann?

110
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
-Hver?
-Bróðir þinn?

111
00:13:14,126 --> 00:13:15,252
-Tommy.
-Yngri, eldri?

112
00:13:15,336 --> 00:13:17,254
-Yngri.
-Af hverju er hann ekki með þér?

113
00:13:17,338 --> 00:13:19,757
-Löng saga.
-Er hún lengri en 25 klukkustundir?

114
00:13:19,840 --> 00:13:21,383
Því að það er það sem við höfum.

115
00:13:29,642 --> 00:13:31,393
Tommy köllum við „þátttakanda.“

116
00:13:31,852 --> 00:13:33,771
Dreymir um að verða hetja.

117
00:13:33,854 --> 00:13:36,357
Svo hann gengur í herinn
beint eftir menntaskóla.

118
00:13:36,982 --> 00:13:39,276
Stuttu síðar er hann
sendur í Persaflóastríðið.

119
00:13:40,486 --> 00:13:43,280
Stríðið var kallað það.
Gildir einu. Málið er,

120
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
að vera í hernum
lét honum ekki líða eins og hetju.

121
00:13:47,326 --> 00:13:49,245
Tólf árum síðar, faraldurinn brýst út,

122
00:13:49,328 --> 00:13:52,873
hann sannfærir mig um að slást í hóp
sem fer til Boston, sem ég gerði.

123
00:13:53,415 --> 00:13:55,668
Til að fylgjast með honum,
halda honum á lífi.

124
00:13:57,211 --> 00:13:58,629
Þar hittum við Tess.

125
00:14:01,090 --> 00:14:02,675
Og allt gengið, við …

126
00:14:04,885 --> 00:14:06,470
Fyrir hvað það var, virkaði það.

127
00:14:08,389 --> 00:14:10,015
Svo hittir Tommy Marlene.

128
00:14:11,183 --> 00:14:13,435
Hún lætur hann
ganga til liðs við Eldflugurnar.

129
00:14:14,812 --> 00:14:16,814
Sömu mistök og þegar hann var 18 ára.

130
00:14:18,816 --> 00:14:20,484
Vill bjarga heiminum.

131
00:14:22,278 --> 00:14:24,655
Draumórar. Hann, Eldflugurnar, öll.

132
00:14:26,115 --> 00:14:27,283
Sjálfsblekkingar.

133
00:14:28,367 --> 00:14:30,494
Ég frétti svo
að hann hefði hætt í Eldflugunum.

134
00:14:31,996 --> 00:14:33,872
Nú er hann á eigin vegum þarna, og …

135
00:14:35,916 --> 00:14:37,084
Ég verð að ná í hann.

136
00:14:43,090 --> 00:14:45,884
Ef það er engin von fyrir heiminn,
hví þá að halda áfram?

137
00:14:47,094 --> 00:14:48,762
Maður verður að reyna, ekki satt?

138
00:14:50,806 --> 00:14:52,600
Þú hefur ekki séð heiminn.

139
00:14:56,645 --> 00:14:57,896
Þú reynir fyrir fjölskylduna.

140
00:14:58,772 --> 00:15:00,691
-Það er það eina.
-Ég er ekki fjölskylda.

141
00:15:00,774 --> 00:15:01,525
Nei.

142
00:15:02,401 --> 00:15:03,527
Þú ert farmur.

143
00:15:04,111 --> 00:15:05,279
En ég lofaði Tess.

144
00:15:06,530 --> 00:15:08,073
Og hún var eins og fjölskylda.

145
00:15:12,786 --> 00:15:14,413
-Ef þú finnur hann ekki?
-Ég mun.

146
00:15:14,496 --> 00:15:16,165
-Hvernig veistu?
-Ég er þrálátur.

147
00:15:19,877 --> 00:15:22,004
Þú vaknaðir snemma.
Ef þú vilt sofa meira …

148
00:15:22,087 --> 00:15:23,422
Ég er ekkert þreytt.

149
00:15:57,665 --> 00:15:58,540
Vertu kyrr.

150
00:17:00,227 --> 00:17:02,312
-Hvar erum við?
-Kansas City.

151
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
Hvað þurfum við langt til baka?

152
00:17:18,162 --> 00:17:18,996
Skítt með það.

153
00:17:20,539 --> 00:17:21,498
Hvað ertu að gera?

154
00:17:22,624 --> 00:17:24,293
Við förum framhjá þessum göngum,

155
00:17:25,919 --> 00:17:26,920
tökum næsta ramp,

156
00:17:28,130 --> 00:17:30,048
og við erum á veginum. Tekur eina mínútu.

157
00:17:48,442 --> 00:17:49,693
Hvar er þjóðvegurinn?

158
00:17:49,777 --> 00:17:51,528
Ég sé það ekki. Ég er alveg ringluð.

159
00:17:51,612 --> 00:17:53,322
Horfðu á borgarkortið, ekki hitt.

160
00:17:53,405 --> 00:17:54,656
Ég sé það ekki heldur.

161
00:17:54,740 --> 00:17:56,950
Þetta er annar dagurinn minn í bíl, maður.

162
00:17:58,285 --> 00:17:59,953
Ég held að við séum á leið norður?

163
00:18:08,504 --> 00:18:09,713
Það hlýtur að vera hægri.

164
00:18:11,423 --> 00:18:12,424
Fjandinn.

165
00:18:12,508 --> 00:18:13,425
Stöðvaðu!

166
00:18:15,093 --> 00:18:16,428
Er þetta sóttkvíarsvæðið?

167
00:18:19,264 --> 00:18:20,557
Hvar í fjandanum er FEDRA?

168
00:18:22,100 --> 00:18:22,851
Hei!

169
00:18:24,269 --> 00:18:25,020
Hjálpið mér.

170
00:18:27,523 --> 00:18:28,690
Settu beltið á þig.

171
00:18:29,900 --> 00:18:31,819
-Ætlum við ekki að hjálpa honum?
-Nei.

172
00:18:33,362 --> 00:18:34,530
Andskotinn!

173
00:18:34,613 --> 00:18:36,031
-Áfram!
-Joel!

174
00:18:45,415 --> 00:18:46,166
Fjandinn!

175
00:18:53,674 --> 00:18:54,842
-Er í lagi með þig?
-Já.

176
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
-Ertu ekki meidd?
-Ég held ekki.

177
00:18:57,886 --> 00:18:58,720
Beltið af! Fljótt!

178
00:19:10,065 --> 00:19:11,733
Sýnið ykkur, helvítin ykkar!

179
00:19:14,486 --> 00:19:16,947
Gefið okkur dótið ykkar,
þá komist þið í gegnum þetta!

180
00:19:17,030 --> 00:19:18,073
Við lofum!

181
00:19:19,616 --> 00:19:20,868
Hei, sérðu þetta op?

182
00:19:21,660 --> 00:19:22,578
Geturðu troðið þér?

183
00:19:26,790 --> 00:19:28,083
Síðasti séns!

184
00:19:28,166 --> 00:19:31,044
Þegar ég segi til,
skríðurðu að veggnum, treður þér í gegn

185
00:19:31,128 --> 00:19:32,963
og kemur ekki út fyrr en ég segi.

186
00:19:38,010 --> 00:19:39,761
Þeir hæfa þig ekki. Horfðu á mig!

187
00:19:40,345 --> 00:19:41,305
Þeir hæfa þig ekki.

188
00:19:42,681 --> 00:19:44,725
Þú heldur þig niðri, hefur hljótt.

189
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
-Allt í lagi.
-Allt í lagi.

190
00:19:50,022 --> 00:19:50,856
Farðu!

191
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
Fíflið þitt!

192
00:21:07,474 --> 00:21:08,892
Nú muntu fá það borgað!

193
00:21:08,976 --> 00:21:10,269
Fyrir það sem þú gerðir

194
00:21:10,352 --> 00:21:12,020
drapstu sjálfan þig, mannfjandi!

195
00:21:48,223 --> 00:21:49,683
Nei, þetta er í lagi!

196
00:21:49,766 --> 00:21:51,935
Þetta er búið. Við erum hættir að slást.

197
00:21:52,936 --> 00:21:54,896
Ég fer heim. Segi öllum að þið séuð góð.

198
00:21:56,189 --> 00:21:57,858
Ég veit ekki hvað ég á að gera.

199
00:21:58,650 --> 00:21:59,818
Fætur mínir virka ekki.

200
00:22:01,695 --> 00:22:04,156
Mamma er rétt hjá,
ef þið gætuð komið mér þangað.

201
00:22:08,577 --> 00:22:09,995
Við getum skipt við ykkur.

202
00:22:10,078 --> 00:22:12,247
Við getum verið vinir.
Ég vissi þetta ekki.

203
00:22:12,330 --> 00:22:13,623
Ég er Bryan.

204
00:22:13,707 --> 00:22:15,459
Ég er Bryan. Hvað heitir þú?

205
00:22:33,435 --> 00:22:34,478
Bíddu.

206
00:22:38,899 --> 00:22:39,816
Þið megið eiga hann.

207
00:22:40,609 --> 00:22:41,401
Góður hnífur.

208
00:22:46,114 --> 00:22:47,365
Farðu á bak við vegginn.

209
00:22:47,449 --> 00:22:49,451
Nei. Fyrirgefðu. Gerðu það.

210
00:22:49,534 --> 00:22:52,621
Við gætum talað saman.
Fyrirgefðu. Gerðu það.

211
00:22:52,704 --> 00:22:55,665
Nei! Gerðu það! Ekki!
Gerðu það, fyrirgefðu!

212
00:22:55,749 --> 00:22:57,292
Fyrirgefðu, gerðu það!

213
00:22:57,375 --> 00:22:59,628
Þú þarft ekki! Fyrirgefðu!

214
00:22:59,711 --> 00:23:02,547
Gerðu það! Nei! Við getum talað saman.

215
00:23:02,631 --> 00:23:05,008
Mamma!

216
00:23:10,764 --> 00:23:13,100
Ellie, ég þarf þarna inn.
Ég kemst ekki í gegn.

217
00:23:16,019 --> 00:23:18,480
-Það er dót upp við hurðina.
-Geturðu fært það?

218
00:23:24,736 --> 00:23:26,530
-Áfram, fljótt.
-Einmitt.

219
00:23:32,327 --> 00:23:33,078
Ég er í lagi.

220
00:23:33,870 --> 00:23:34,830
Ég er góð.

221
00:23:34,913 --> 00:23:39,543
Ég er ennþá með mat hérna,
og ég er með ljósið þitt. Þannig að …

222
00:23:41,378 --> 00:23:42,170
Hvað nú?

223
00:23:42,963 --> 00:23:44,965
-Við förum upp.
-Til að fá betra útsýni?

224
00:23:45,048 --> 00:23:46,758
Vonandi sjáum við greiða leið út.

225
00:23:51,888 --> 00:23:52,806
Vertu nálægt.

226
00:23:53,390 --> 00:23:54,141
Náði því.

227
00:24:16,997 --> 00:24:17,998
Bryan!

228
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
Bryan!

229
00:24:22,544 --> 00:24:23,837
Lík!

230
00:24:23,920 --> 00:24:25,463
Þau náðu Bryan!

231
00:24:41,188 --> 00:24:43,315
Ég sagði þér, ég var einn.

232
00:24:44,065 --> 00:24:46,735
Ég hef ekki séð neitt
af þessu fólki síðan um kvöldið.

233
00:24:48,945 --> 00:24:50,530
Hvað annað viltu að ég segi?

234
00:24:51,698 --> 00:24:53,200
Ég veit ekki, sannleikann?

235
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
Kathleen …

236
00:24:59,164 --> 00:25:00,373
Bergquist-fjölskyldan?

237
00:25:01,875 --> 00:25:02,876
Ekki?

238
00:25:03,585 --> 00:25:05,295
Mark Anthony Halpin?

239
00:25:06,546 --> 00:25:08,673
Carrie Schreiber? Hefurðu ekki séð þau?

240
00:25:09,925 --> 00:25:11,051
Chan-fjölskyldan?

241
00:25:11,760 --> 00:25:12,928
Henry Burrell?

242
00:25:16,932 --> 00:25:17,891
Allt í lagi.

243
00:25:20,769 --> 00:25:22,187
Þú veist hvar Henry er.

244
00:25:25,774 --> 00:25:26,608
„Lögfræðingur …

245
00:25:26,691 --> 00:25:27,734
FEDRA
RÉTTINDI Í VARÐHALDI

246
00:25:28,318 --> 00:25:29,569
Læknishjálp …

247
00:25:30,904 --> 00:25:32,155
Fjölskylduheimsókn.“

248
00:25:39,120 --> 00:25:41,164
Ég velti fyrir mér hvort þetta sé klefinn

249
00:25:42,249 --> 00:25:44,376
þar sem bróðir minn var barinn til bana.

250
00:25:44,459 --> 00:25:45,710
Þú varst beitt órétti.

251
00:25:48,797 --> 00:25:50,048
Og mér þykir það leitt.

252
00:25:52,008 --> 00:25:53,718
En þetta hefur gengið of langt.

253
00:25:55,011 --> 00:25:56,763
Það verður að hætta.

254
00:25:58,056 --> 00:25:59,891
Það verður að hætta núna, meinarðu?

255
00:26:00,976 --> 00:26:02,394
Nú þegar þú ert í klefanum.

256
00:26:03,561 --> 00:26:06,481
En áður var allt í lagi að fólk dæi.

257
00:26:07,065 --> 00:26:10,527
Þegar þú varst verndaður,
og kjaftandi frá nágrönnunum til FEDRA.

258
00:26:10,610 --> 00:26:12,112
Þeir beindu byssu að höfði mér.

259
00:26:13,697 --> 00:26:14,572
Svona.

260
00:26:16,032 --> 00:26:19,077
Hef ég uppfyllt nauðsynleg skilyrði
fyrir þig til að tala?

261
00:26:19,160 --> 00:26:20,412
Kathleen, í guðanna bænum …

262
00:26:24,124 --> 00:26:25,417
Ég tók á móti þér.

263
00:26:28,753 --> 00:26:30,255
Ég hélt þér í höndum mér.

264
00:26:34,843 --> 00:26:37,053
Ég sagði þeim aldrei neitt um bróður þinn.

265
00:26:38,471 --> 00:26:39,723
En Henry gerði það.

266
00:26:41,683 --> 00:26:44,686
Og við vitum að hann er enn í borginni.

267
00:26:45,770 --> 00:26:47,355
Og ég held að þú vitir það líka.

268
00:26:55,196 --> 00:26:56,156
Hvar er hann?

269
00:27:01,619 --> 00:27:03,121
Heldurðu að ég geri það ekki?

270
00:27:13,465 --> 00:27:14,674
Ég er læknirinn ykkar.

271
00:27:40,700 --> 00:27:42,952
-Hver gerði þetta?
-Við höldum utanaðkomandi.

272
00:27:43,578 --> 00:27:44,996
Við fundum bíl, hlaðinn vopnum.

273
00:27:45,413 --> 00:27:47,707
Það er ekki FEDRA farartæki
en það var fullhlaðið.

274
00:27:48,375 --> 00:27:49,250
Gætu verið málaliðar.

275
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
Ef Henry er með talstöð,

276
00:27:52,420 --> 00:27:54,339
fann hann kannski einhvern þarna úti.

277
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
Kannski kallaði hann þessa menn inn.

278
00:28:00,345 --> 00:28:01,304
Mun hann lifa?

279
00:28:06,768 --> 00:28:08,103
Hvað ef ég væri með lækni?

280
00:28:08,853 --> 00:28:09,896
Það er ekki séns.

281
00:28:10,397 --> 00:28:11,189
Því miður.

282
00:28:28,206 --> 00:28:29,082
Opnaðu hann.

283
00:28:40,844 --> 00:28:42,220
Þetta er verk Henrys.

284
00:28:42,971 --> 00:28:43,805
Er það skilið?

285
00:28:44,597 --> 00:28:47,267
Og hann hættir ekki
fyrr en við stöðvum hann.

286
00:28:48,017 --> 00:28:49,769
Finnið þann sem gerði þetta.

287
00:28:50,270 --> 00:28:52,272
Finnið alla samverkamenn,

288
00:28:52,939 --> 00:28:54,482
og drepið þá alla.

289
00:29:28,850 --> 00:29:31,728
Þau eru hvorki FEDRA né
Eldflugur, svo hver eru þau?

290
00:29:32,896 --> 00:29:33,897
Fólk.

291
00:29:35,273 --> 00:29:36,483
Erum við örugg hér inni?

292
00:29:37,984 --> 00:29:39,277
Í smá stund, kannski.

293
00:29:40,278 --> 00:29:42,739
Mér sýnist þau
athuga íbúðabyggingar fyrst.

294
00:29:44,699 --> 00:29:46,993
En þau fara í gegnum
þessa staði fyrr en síðar.

295
00:29:58,713 --> 00:30:01,466
Það er mjög há bygging
um fjórar húsaraðir í burtu.

296
00:30:01,549 --> 00:30:02,509
Já, sá hana.

297
00:30:02,592 --> 00:30:03,676
Er það hún?

298
00:30:03,760 --> 00:30:05,929
Um leið og við
heyrum ekki í bíl, förum við.

299
00:30:07,305 --> 00:30:08,431
Eins hratt og við getum.

300
00:30:23,780 --> 00:30:24,739
Er í lagi með þig?

301
00:30:29,369 --> 00:30:30,370
Ég er í lagi.

302
00:30:32,705 --> 00:30:34,457
Er allt í lagi með þig?

303
00:30:34,541 --> 00:30:35,416
Já.

304
00:30:46,803 --> 00:30:49,138
Málið er að ég heyrði ekki
í gaurnum koma og …

305
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
Þú hefðir ekki átt að þurfa …

306
00:30:54,227 --> 00:30:54,978
Þú veist.

307
00:30:55,603 --> 00:30:57,021
Ertu glaður að ég gerði það?

308
00:30:58,690 --> 00:31:00,066
Þú ert bara krakki.

309
00:31:02,777 --> 00:31:04,279
Þú átt ekki að vita hvað þýðir …

310
00:31:07,782 --> 00:31:08,950
Þú drapst hann ekki.

311
00:31:10,451 --> 00:31:11,286
En …

312
00:31:12,245 --> 00:31:13,496
skjóta, eða …

313
00:31:16,207 --> 00:31:17,417
Ég veit hvernig það er.

314
00:31:18,459 --> 00:31:20,295
Fyrsta skiptið sem þú særir …

315
00:31:21,421 --> 00:31:22,672
einhvern svona.

316
00:31:25,633 --> 00:31:26,634
Ef þú …

317
00:31:29,887 --> 00:31:30,638
Ég …

318
00:31:33,891 --> 00:31:34,892
Ég kann þetta ekki.

319
00:31:34,976 --> 00:31:37,145
-Greinilega ekki.
-Þetta var mér að kenna.

320
00:31:37,937 --> 00:31:39,105
Þú áttir ekki að þurfa.

321
00:31:42,567 --> 00:31:43,651
Og mér þykir það leitt.

322
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
Þetta var ekki fyrsta skiptið.

323
00:32:28,863 --> 00:32:29,614
Sýndu mér takið.

324
00:32:32,700 --> 00:32:33,826
Fingur af gikknum.

325
00:32:35,745 --> 00:32:36,996
Hver kenndi þér þetta?

326
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
-FEDRA skóli.
-Hélt það.

327
00:32:40,458 --> 00:32:43,211
Þumallinn yfir þumalinn.

328
00:32:43,920 --> 00:32:45,004
Vinstri höndin

329
00:32:45,630 --> 00:32:46,881
kreistir þá hægri.

330
00:32:48,007 --> 00:32:48,841
Náðirðu því?

331
00:32:49,759 --> 00:32:50,760
Þarna er þetta.

332
00:32:52,261 --> 00:32:53,221
Sjáðu.

333
00:33:00,770 --> 00:33:01,771
Allt í lagi?

334
00:33:21,833 --> 00:33:23,126
Settu hana í bakpokann.

335
00:33:24,585 --> 00:33:26,129
Þú skýtur af þér rassinn.

336
00:34:00,747 --> 00:34:01,706
Við þraukum þetta.

337
00:34:03,916 --> 00:34:04,709
Ég veit.

338
00:34:20,725 --> 00:34:22,351
Engin merki um þá. Fannst þú?

339
00:34:23,728 --> 00:34:24,479
Já.

340
00:35:55,903 --> 00:35:56,904
Þeir eru matarlausir.

341
00:35:58,197 --> 00:35:59,907
Henry lætur Sam ekki svelta.

342
00:36:00,908 --> 00:36:02,618
Fjölgaðu vörðunum um vistir okkar.

343
00:36:02,702 --> 00:36:05,121
Hann er nálægt. Ég finn það.

344
00:36:05,204 --> 00:36:06,122
Já.

345
00:36:08,958 --> 00:36:09,792
Hvað?

346
00:36:38,446 --> 00:36:39,572
Fjandinn.

347
00:36:52,084 --> 00:36:53,002
Fjandinn.

348
00:37:00,509 --> 00:37:01,719
Hvenær segjum við hinum?

349
00:37:04,472 --> 00:37:05,306
Ekki strax.

350
00:37:06,474 --> 00:37:08,976
Sjáum bara um það
sem við þurfum að sjá um.

351
00:37:09,060 --> 00:37:10,269
Við hugsum um þetta síðar.

352
00:37:10,353 --> 00:37:11,771
-Kathleen …
-Síðar.

353
00:37:13,105 --> 00:37:14,732
Lokaðu byggingunni í bili.

354
00:37:16,817 --> 00:37:17,777
Allt í lagi?

355
00:37:18,819 --> 00:37:19,654
Já.

356
00:37:29,121 --> 00:37:30,748
Þú setur fótinn hérna.

357
00:37:30,831 --> 00:37:32,041
Einn, tveir …

358
00:37:32,917 --> 00:37:35,336
-Ó, fjárinn.
-Réttu úr þér. Ég hef þig.

359
00:37:39,924 --> 00:37:42,093
-Ég er komin inn.
-Líttu fyrst í kringum þig.

360
00:37:43,260 --> 00:37:44,011
Ellie.

361
00:37:44,762 --> 00:37:45,888
Fjandinn hafi það.

362
00:37:48,391 --> 00:37:49,684
Hvar værir þú án mín?

363
00:37:50,685 --> 00:37:51,936
Núna, Wyoming.

364
00:37:52,853 --> 00:37:54,480
Já. Gekk inn í þennan.

365
00:38:05,741 --> 00:38:06,951
Allt í lagi, förum upp.

366
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
Og í fyrramálið lít ég yfir
borgina og finn leið út.

367
00:38:14,709 --> 00:38:16,460
Ætlum við upp 42 hæðir?

368
00:38:16,877 --> 00:38:17,962
Fjörutíu og fimm.

369
00:38:22,174 --> 00:38:23,134
En nei.

370
00:38:24,135 --> 00:38:26,512
-Ekki alla leið.
-Hversu langt?

371
00:38:27,930 --> 00:38:29,265
Eins langt og ég kemst.

372
00:38:57,043 --> 00:38:59,170
Manstu að gaurinn sagðist vera meiddur?

373
00:38:59,253 --> 00:39:00,713
Hvernig vissirðu af fyrirsátinni?

374
00:39:05,009 --> 00:39:06,344
Ég hef verið báðum megin.

375
00:39:08,054 --> 00:39:10,806
Fyrir löngu.
Við gerðum það sem þurfti til að lifa af.

376
00:39:11,474 --> 00:39:12,391
Þú og Tess?

377
00:39:13,225 --> 00:39:14,685
Og fólkið sem við vorum með.

378
00:39:17,229 --> 00:39:18,564
Bróðir minn líka.

379
00:39:23,486 --> 00:39:25,029
Myrtirðu saklaust fólk?

380
00:39:34,872 --> 00:39:35,748
Komdu.

381
00:39:44,256 --> 00:39:45,257
Heitasta helvíti.

382
00:39:48,052 --> 00:39:48,803
Já.

383
00:39:49,386 --> 00:39:51,222
Þrjátíu og þrjár hæðir. Það er gott?

384
00:39:52,139 --> 00:39:53,390
Það verður að vera það.

385
00:39:58,062 --> 00:39:58,979
Áfram.

386
00:39:59,063 --> 00:39:59,939
Gefðu mér smástund.

387
00:40:00,439 --> 00:40:01,857
Stattu upp, letihaugur.

388
00:40:06,654 --> 00:40:07,947
„Letihaugur.“

389
00:40:08,030 --> 00:40:09,990
Fimmtíu og sex ára, litli skítur.

390
00:40:27,883 --> 00:40:28,634
Joel?

391
00:40:30,886 --> 00:40:31,637
Joel?

392
00:40:33,264 --> 00:40:34,140
Joel!

393
00:40:35,224 --> 00:40:36,767
-Hvað?
-Hvað ertu að gera?

394
00:40:37,810 --> 00:40:40,062
Ég vil ekki að neinn
læðist hér meðan við sofum.

395
00:40:42,189 --> 00:40:43,065
Ég skil það.

396
00:40:43,149 --> 00:40:44,483
Brak, brak.

397
00:40:44,567 --> 00:40:46,068
Ertu viss um að þú heyrir það?

398
00:40:46,152 --> 00:40:48,028
Auðvitað. Það er tilgangurinn.

399
00:40:48,112 --> 00:40:49,029
Allt í lagi.

400
00:40:50,156 --> 00:40:51,323
Jæja, góða nótt.

401
00:40:54,410 --> 00:40:55,452
Já, góða nótt.

402
00:41:17,641 --> 00:41:18,601
Hei.

403
00:41:18,684 --> 00:41:19,518
Já?

404
00:41:20,895 --> 00:41:22,897
Þegar við vorum að tala um að meiða fólk,

405
00:41:25,024 --> 00:41:27,026
var þetta ekki fyrsta skiptið þitt?

406
00:41:32,781 --> 00:41:34,158
Ég vil ekki tala um það.

407
00:41:37,995 --> 00:41:38,913
Allt í lagi.

408
00:41:47,213 --> 00:41:48,422
Þú þarft þess ekki.

409
00:41:49,548 --> 00:41:50,633
Ég er bara að segja …

410
00:41:54,970 --> 00:41:57,181
Það er ekki sanngjarnt, á þínum aldri …

411
00:41:58,933 --> 00:42:00,309
að takast á við allt þetta …

412
00:42:03,604 --> 00:42:05,439
Verður það auðveldara þegar maður eldist?

413
00:42:09,193 --> 00:42:10,611
Nei, eiginlega ekki.

414
00:42:12,404 --> 00:42:13,322
En samt.

415
00:42:20,079 --> 00:42:22,456
Ég spurði hvort þú
myndir ekki heyra í glerinu

416
00:42:22,539 --> 00:42:25,209
því ég sá að þú
heyrir ekki svo vel hægra megin.

417
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
Af því að þú varst skotinn þar?

418
00:42:28,963 --> 00:42:30,673
Líklega út af því að skjóta.

419
00:42:30,756 --> 00:42:33,300
Ef þú vilt halda heyrninni,
haltu þig þá við hnífinn.

420
00:42:43,269 --> 00:42:44,019
Joel?

421
00:42:46,021 --> 00:42:48,023
Vissir þú að niðurgangur gengur í erfðir?

422
00:42:49,275 --> 00:42:50,234
Ha?

423
00:42:50,317 --> 00:42:51,193
Já.

424
00:42:52,027 --> 00:42:53,737
Hann gengur niður ættlegginn.

425
00:43:01,745 --> 00:43:02,496
Jesús.

426
00:43:07,042 --> 00:43:08,544
Þetta er svo heimskulegt.

427
00:43:08,627 --> 00:43:10,462
-Þú hlóst.
-Ég hló ekki.

428
00:43:10,546 --> 00:43:11,588
Jú, þú gerðir það.

429
00:43:11,672 --> 00:43:12,881
Ég er svo að missa það.

430
00:43:12,965 --> 00:43:14,591
Þú ert að glutra því niður.

431
00:43:30,274 --> 00:43:31,025
Farðu að sofa.

432
00:43:31,900 --> 00:43:33,444
Far þú að sofa.

433
00:43:45,956 --> 00:43:46,790
Joel.

434
00:43:48,208 --> 00:43:49,168
Joel!

435
00:44:55,150 --> 00:44:57,069
Þýðandi: Clever Clover