Gerum við þetta hvern klukkutíma?
Eldsneyti brotnar niður.
Þetta er næstum eins og vatn.
Í gamla daga keyrðum við tíu, tólf tíma á einum tanki.
-Þú gast farið allt. -Hvert fórst þú?
Nánast ekkert.
Sniðugt! Hvernig virkar þetta?
Þetta er sogpípa.
Það er þegar vökvi
ferðast gegn þyngdaraflinu, vegna þess að þrýstingur …
-Þú veist ekki. -Ég veit það virkar.
Ekkert ráf.
Allt í lagi.
Þetta er þá þér að kenna.
„Ef þú vilt fá eitthvað fyrir snúð þinn,
biddu þá um glassúr.“
Ekkert orðagrín: Önnur bindi. Eftir Will Livingston.
„Önnur bindi,“ sjáðu. Fattarðu?
-„Önnur,“ ekki annað? -Jesús.
„Hvernig nærbuxum klæðast hafmeyjur?“
„Sæstrengjum.“
Þú veist, sæstrengur!
-„Ég vakti alla nóttina …“ -Nei.
„ … velti fyrir mér hvert sólin hefði farið,
og þá birti til hjá mér.“
Þú mátt bíða í bílnum.
Allt í lagi, en bara svo þú vitir, þú getur ekki flúið Will Livingston.
Hann kemur aftur.
Þú getur ekkert gert til að stöðva hann.
Hlýtur að hafa verið stór bíll.
Þeir voru vanir að setja plóga á
og hreinsa vegina fyrir skriðdrekana.
Ég vil sjá skriðdreka.
Þú munt gera það.
Skriðdreka, þyrlur, allt það dót.
Gert til að berjast við rangan óvin.
Er bara tvístrað núna.
Ég er með dálítið.
Hérna. Ferðu í nostalgíukast við þetta?
Þetta er reyndar fyrir mína tíð.
-Einmitt. -Þetta er þó almennilegt.
Ó, maður minn …
Fann dálítið annað.
MENN Í BÆLINU BJARNARSKINN
Það er …
lítið af lesmáli, en það eru nokkrar áhugaverðar myndir.
Skilaðu þessu. Þetta er ekki fyrir börn.
Hvernig gengur hann um þennan hlut?
-Losaðu þig við þetta. -Slakaðu á.
Ég vil sjá um hvað lætin snúast.
Hví eru síðurnar fastar saman?
Ég er bara að stríða þér.
Bless, gaur!
Allt í lagi. Þetta er nóg í dag.
-Hægðu á þér. -Þetta er hægt.
Hvað er ég að borða?
Þetta er 20 ára gamalt Chef Boyardee ravíólí.
Sá gaur var góður.
Ég er reyndar sammála.
Hvað verðum við lengi hér?
Við sofum hér í nótt,
keyrum svo á morgun allan daginn, alla nóttina.
Þá komum við til Wyoming næsta morgun.
Getum við kveikt eld? Mér er skítkalt.
Hvers vegna segi ég nei?
Því að Sýktir munu sjá reykinn.
Nei. Sveppur er ekki svo klár.
Og þetta er of afskekkt fyrir Sýkta.
Fólk?
Og hvað, mun það ræna okkur?
Það mun hafa meira í hyggju en það.
Allt í lagi.
Lyktar reyndar nokkuð vel.
Frank átti hann greinilega.
Joel?
Hvað?
-Má ég spyrja einlægrar spurningar? -Já.
„Af hverju fékk fuglahræðan verðlaun?“
Hann stóð upp úr á sínu sviði.
Fíflið þitt!
-Lastu þetta? -Nei.
Farðu nú að sofa.
Fólkið sem þú talaðir um …
Það veit enginn að við erum hér, er það?
Það mun enginn finna okkur?
Það mun enginn finna okkur.
Allt í lagi.
Hvað í fjandanum er þetta?
Líkar þér ekki kaffi?
Seldu kaffihúsin á sóttkvíarsvæðinu þetta einu sinni?
Það var ferskara en það sem Bill átti.
En já, þetta seldu þau.
Það lyktar eins og brenndur skítur.
Augun á kortinu.
76 vestur og svo
70 vestur í að eilífu.
Hvar í Wyoming sagðirðu að hann væri?
Síðasta samband kom í gegnum fjarskiptaturn nálægt Cody.
Cody …
-Ó, það er djúpt þarna inni. -Já.
Og ef hann er ekki þar?
Þá eru líkur á að hann verði nálægt byggð,
líklega nálægt annarri borg. Þær eru ekki margar í Wyoming.
Chee-yen.
-Cheyenne. -Che … Í alvöru?
Cheyenne.
Laramie, Casper.
Hvað heitir hann?
-Hver? -Bróðir þinn?
-Tommy. -Yngri, eldri?
-Yngri. -Af hverju er hann ekki með þér?
-Löng saga. -Er hún lengri en 25 klukkustundir?
Því að það er það sem við höfum.
Tommy köllum við „þátttakanda.“
Dreymir um að verða hetja.
Svo hann gengur í herinn beint eftir menntaskóla.
Stuttu síðar er hann sendur í Persaflóastríðið.
Stríðið var kallað það. Gildir einu. Málið er,
að vera í hernum lét honum ekki líða eins og hetju.
Tólf árum síðar, faraldurinn brýst út,
hann sannfærir mig um að slást í hóp sem fer til Boston, sem ég gerði.
Til að fylgjast með honum, halda honum á lífi.
Þar hittum við Tess.
Og allt gengið, við …
Fyrir hvað það var, virkaði það.
Svo hittir Tommy Marlene.
Hún lætur hann ganga til liðs við Eldflugurnar.
Sömu mistök og þegar hann var 18 ára.
Vill bjarga heiminum.
Draumórar. Hann, Eldflugurnar, öll.
Sjálfsblekkingar.
Ég frétti svo að hann hefði hætt í Eldflugunum.
Nú er hann á eigin vegum þarna, og …
Ég verð að ná í hann.
Ef það er engin von fyrir heiminn, hví þá að halda áfram?
Maður verður að reyna, ekki satt?
Þú hefur ekki séð heiminn.
Þú reynir fyrir fjölskylduna.
-Það er það eina. -Ég er ekki fjölskylda.
Nei.
Þú ert farmur.
En ég lofaði Tess.
Og hún var eins og fjölskylda.
-Ef þú finnur hann ekki? -Ég mun.
-Hvernig veistu? -Ég er þrálátur.
Þú vaknaðir snemma. Ef þú vilt sofa meira …
Ég er ekkert þreytt.
Vertu kyrr.
-Hvar erum við? -Kansas City.
Hvað þurfum við langt til baka?
Skítt með það.
Hvað ertu að gera?
Við förum framhjá þessum göngum,
tökum næsta ramp,
og við erum á veginum. Tekur eina mínútu.
Hvar er þjóðvegurinn?
Ég sé það ekki. Ég er alveg ringluð.
Horfðu á borgarkortið, ekki hitt.
Ég sé það ekki heldur.
Þetta er annar dagurinn minn í bíl, maður.
Ég held að við séum á leið norður?
Það hlýtur að vera hægri.
Fjandinn.
Stöðvaðu!
Er þetta sóttkvíarsvæðið?
Hvar í fjandanum er FEDRA?
Hei!
Hjálpið mér.
Settu beltið á þig.
-Ætlum við ekki að hjálpa honum? -Nei.
Andskotinn!
-Áfram! -Joel!
Fjandinn!
-Er í lagi með þig? -Já.
-Ertu ekki meidd? -Ég held ekki.
Beltið af! Fljótt!
Sýnið ykkur, helvítin ykkar!
Gefið okkur dótið ykkar, þá komist þið í gegnum þetta!
Við lofum!
Hei, sérðu þetta op?
Geturðu troðið þér?
Síðasti séns!
Þegar ég segi til, skríðurðu að veggnum, treður þér í gegn
og kemur ekki út fyrr en ég segi.
Þeir hæfa þig ekki. Horfðu á mig!
Þeir hæfa þig ekki.
Þú heldur þig niðri, hefur hljótt.
-Allt í lagi. -Allt í lagi.
Farðu!
Fíflið þitt!
Nú muntu fá það borgað!
Fyrir það sem þú gerðir
drapstu sjálfan þig, mannfjandi!
Nei, þetta er í lagi!
Þetta er búið. Við erum hættir að slást.
Ég fer heim. Segi öllum að þið séuð góð.
Ég veit ekki hvað ég á að gera.
Fætur mínir virka ekki.
Mamma er rétt hjá, ef þið gætuð komið mér þangað.
Við getum skipt við ykkur.
Við getum verið vinir. Ég vissi þetta ekki.
Ég er Bryan.
Ég er Bryan. Hvað heitir þú?
Bíddu.
Þið megið eiga hann.
Góður hnífur.
Farðu á bak við vegginn.
Nei. Fyrirgefðu. Gerðu það.
Við gætum talað saman. Fyrirgefðu. Gerðu það.
Nei! Gerðu það! Ekki! Gerðu það, fyrirgefðu!
Fyrirgefðu, gerðu það!
Þú þarft ekki! Fyrirgefðu!
Gerðu það! Nei! Við getum talað saman.
Mamma!
Ellie, ég þarf þarna inn. Ég kemst ekki í gegn.
-Það er dót upp við hurðina. -Geturðu fært það?
-Áfram, fljótt. -Einmitt.
Ég er í lagi.
Ég er góð.
Ég er ennþá með mat hérna, og ég er með ljósið þitt. Þannig að …
Hvað nú?
-Við förum upp. -Til að fá betra útsýni?
Vonandi sjáum við greiða leið út.
Vertu nálægt.
Náði því.
Bryan!
Lík!
Þau náðu Bryan!
Ég sagði þér, ég var einn.
Ég hef ekki séð neitt af þessu fólki síðan um kvöldið.
Hvað annað viltu að ég segi?
Ég veit ekki, sannleikann?
Kathleen …
Bergquist-fjölskyldan?
Ekki?
Mark Anthony Halpin?
Carrie Schreiber? Hefurðu ekki séð þau?
Chan-fjölskyldan?
Henry Burrell?
Allt í lagi.
Þú veist hvar Henry er.
„Lögfræðingur …
FEDRA RÉTTINDI Í VARÐHALDI
Læknishjálp …
Fjölskylduheimsókn.“
Ég velti fyrir mér hvort þetta sé klefinn
þar sem bróðir minn var barinn til bana.
Þú varst beitt órétti.
Og mér þykir það leitt.
En þetta hefur gengið of langt.
Það verður að hætta.
Það verður að hætta núna, meinarðu?
Nú þegar þú ert í klefanum.
En áður var allt í lagi að fólk dæi.
Þegar þú varst verndaður, og kjaftandi frá nágrönnunum til FEDRA.
Þeir beindu byssu að höfði mér.
Svona.
Hef ég uppfyllt nauðsynleg skilyrði fyrir þig til að tala?
Kathleen, í guðanna bænum …
Ég tók á móti þér.
Ég hélt þér í höndum mér.
Ég sagði þeim aldrei neitt um bróður þinn.
En Henry gerði það.
Og við vitum að hann er enn í borginni.
Og ég held að þú vitir það líka.
Hvar er hann?
Heldurðu að ég geri það ekki?
Ég er læknirinn ykkar.
-Hver gerði þetta? -Við höldum utanaðkomandi.
Við fundum bíl, hlaðinn vopnum.
Það er ekki FEDRA farartæki en það var fullhlaðið.
Gætu verið málaliðar.
Ef Henry er með talstöð,
fann hann kannski einhvern þarna úti.
Kannski kallaði hann þessa menn inn.
Mun hann lifa?
Hvað ef ég væri með lækni?
Það er ekki séns.
Því miður.
Opnaðu hann.
Þetta er verk Henrys.
Er það skilið?
Og hann hættir ekki fyrr en við stöðvum hann.
Finnið þann sem gerði þetta.
Finnið alla samverkamenn,
og drepið þá alla.
Þau eru hvorki FEDRA né Eldflugur, svo hver eru þau?
Fólk.
Erum við örugg hér inni?
Í smá stund, kannski.
Mér sýnist þau athuga íbúðabyggingar fyrst.
En þau fara í gegnum þessa staði fyrr en síðar.
Það er mjög há bygging um fjórar húsaraðir í burtu.
Já, sá hana.
Er það hún?
Um leið og við heyrum ekki í bíl, förum við.
Eins hratt og við getum.
Er í lagi með þig?
Ég er í lagi.
Er allt í lagi með þig?
Já.
Málið er að ég heyrði ekki í gaurnum koma og …
Þú hefðir ekki átt að þurfa …
Þú veist.
Ertu glaður að ég gerði það?
Þú ert bara krakki.
Þú átt ekki að vita hvað þýðir …
Þú drapst hann ekki.
En …
skjóta, eða …
Ég veit hvernig það er.
Fyrsta skiptið sem þú særir …
einhvern svona.
Ef þú …
Ég …
Ég kann þetta ekki.
-Greinilega ekki. -Þetta var mér að kenna.
Þú áttir ekki að þurfa.
Og mér þykir það leitt.
Þetta var ekki fyrsta skiptið.
Sýndu mér takið.
Fingur af gikknum.
Hver kenndi þér þetta?
-FEDRA skóli. -Hélt það.
Þumallinn yfir þumalinn.
Vinstri höndin
kreistir þá hægri.
Náðirðu því?
Þarna er þetta.
Sjáðu.
Allt í lagi?
Settu hana í bakpokann.
Þú skýtur af þér rassinn.
Við þraukum þetta.
Ég veit.
Engin merki um þá. Fannst þú?
Já.
Þeir eru matarlausir.
Henry lætur Sam ekki svelta.
Fjölgaðu vörðunum um vistir okkar.
Hann er nálægt. Ég finn það.
Já.
Hvað?
Fjandinn.
Hvenær segjum við hinum?
Ekki strax.
Sjáum bara um það sem við þurfum að sjá um.
Við hugsum um þetta síðar.
-Kathleen … -Síðar.
Lokaðu byggingunni í bili.
Allt í lagi?
Já.
Þú setur fótinn hérna.
Einn, tveir …
-Ó, fjárinn. -Réttu úr þér. Ég hef þig.
-Ég er komin inn. -Líttu fyrst í kringum þig.
Ellie.
Fjandinn hafi það.
Hvar værir þú án mín?
Núna, Wyoming.
Já. Gekk inn í þennan.
Allt í lagi, förum upp.
Og í fyrramálið lít ég yfir borgina og finn leið út.
Ætlum við upp 42 hæðir?
Fjörutíu og fimm.
En nei.
-Ekki alla leið. -Hversu langt?
Eins langt og ég kemst.
Manstu að gaurinn sagðist vera meiddur?
Hvernig vissirðu af fyrirsátinni?
Ég hef verið báðum megin.
Fyrir löngu. Við gerðum það sem þurfti til að lifa af.
Þú og Tess?
Og fólkið sem við vorum með.
Bróðir minn líka.
Myrtirðu saklaust fólk?
Komdu.
Heitasta helvíti.
Já.
Þrjátíu og þrjár hæðir. Það er gott?
Það verður að vera það.
Áfram.
Gefðu mér smástund.
Stattu upp, letihaugur.
„Letihaugur.“
Fimmtíu og sex ára, litli skítur.
Joel?
Joel!
-Hvað? -Hvað ertu að gera?
Ég vil ekki að neinn læðist hér meðan við sofum.
Ég skil það.
Brak, brak.
Ertu viss um að þú heyrir það?
Auðvitað. Það er tilgangurinn.
Allt í lagi.
Jæja, góða nótt.
Já, góða nótt.
Hei.
Já?
Þegar við vorum að tala um að meiða fólk,
var þetta ekki fyrsta skiptið þitt?
Ég vil ekki tala um það.
Allt í lagi.
Þú þarft þess ekki.
Ég er bara að segja …
Það er ekki sanngjarnt, á þínum aldri …
að takast á við allt þetta …
Verður það auðveldara þegar maður eldist?
Nei, eiginlega ekki.
En samt.
Ég spurði hvort þú myndir ekki heyra í glerinu
því ég sá að þú heyrir ekki svo vel hægra megin.
Af því að þú varst skotinn þar?
Líklega út af því að skjóta.
Ef þú vilt halda heyrninni, haltu þig þá við hnífinn.
Joel?
Vissir þú að niðurgangur gengur í erfðir?
Ha?
Já.
Hann gengur niður ættlegginn.
Jesús.
Þetta er svo heimskulegt.
-Þú hlóst. -Ég hló ekki.
Jú, þú gerðir það.
Ég er svo að missa það.
Þú ert að glutra því niður.
Farðu að sofa.
Far þú að sofa.
Joel.
Joel!
Þýðandi: Clever Clover