1
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
Turim tai daryti kas valandą?

2
00:02:53,673 --> 00:02:55,300
Laikui bėgant degalai suyra.

3
00:02:55,383 --> 00:02:56,801
Čia jau beveik vanduo.

4
00:02:57,927 --> 00:03:00,555
Seniau nuvažiuodavom 10
ar 12 valandų su vienu baku.

5
00:03:00,638 --> 00:03:02,432
-Bet kur.
-Kur važiuodavot?

6
00:03:04,601 --> 00:03:05,894
Dažniausiai niekur.

7
00:03:08,855 --> 00:03:10,899
Geras! Kaip jis veikia?

8
00:03:10,982 --> 00:03:11,941
Tai sifonas.

9
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
Kai skystis keliauja

10
00:03:15,695 --> 00:03:18,448
prieš traukos dėsnį, nes slėgis...

11
00:03:18,531 --> 00:03:20,116
-Nežinai.
-Žinau, kad jis veikia.

12
00:03:21,075 --> 00:03:21,993
Niekur nenuklysk.

13
00:03:31,920 --> 00:03:32,795
Gerai.

14
00:03:34,380 --> 00:03:35,506
Pats prisiprašei.

15
00:03:39,969 --> 00:03:42,722
„Kaip vadinasi sargo būdelė kapinėse?

16
00:03:42,805 --> 00:03:44,432
Gyvasis kampelis.“

17
00:03:46,726 --> 00:03:49,812
„Pokštų knyga, antra dalis“.
Autorius Vilas Livingstonas.

18
00:03:50,521 --> 00:03:52,440
„Antra dalis“. Supratai?

19
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
-Kaip „avis“.
-Jėzau.

20
00:03:55,318 --> 00:03:57,320
„Kokių pratimų nemėgo tiranozaurai?

21
00:04:01,658 --> 00:04:03,034
Atsispaudimų.“

22
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
Atsispaudimų!

23
00:04:06,579 --> 00:04:08,665
-„Iš kur gauti laikrodį su geniu?
-Ne.

24
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
Paimti laikrodį su gegute

25
00:04:10,875 --> 00:04:12,460
ir atsukti į sieną.“

26
00:04:12,543 --> 00:04:13,795
Palauk mašinoje.

27
00:04:14,754 --> 00:04:18,216
Gerai, bet žinok,
kad nuo Vilo Livingstono nepabėgsi.

28
00:04:18,883 --> 00:04:19,717
Jis sugrįš.

29
00:04:19,801 --> 00:04:21,844
Jo nesustabdysi.

30
00:04:36,609 --> 00:04:38,319
Turbūt buvo rimtas sunkvežimis.

31
00:04:38,403 --> 00:04:40,029
Taip. Prie jų prijungdavo plūgus

32
00:04:40,113 --> 00:04:42,031
ir taip atlaisvindavo kelius tankams.

33
00:04:42,115 --> 00:04:43,366
Noriu pamatyti tanką.

34
00:04:43,950 --> 00:04:44,826
Pamatysi.

35
00:04:46,494 --> 00:04:49,372
Tankus, sraigtasparnius ir visa kita.

36
00:04:49,914 --> 00:04:51,708
Sukurtus kovoti ne su tuo priešu.

37
00:04:51,791 --> 00:04:53,501
Dabar jie mėtosi nenaudojami.

38
00:04:56,796 --> 00:04:57,714
Kai ką turiu.

39
00:04:58,548 --> 00:05:00,591
Žiūrėk. Sukelia nostalgiją?

40
00:05:00,675 --> 00:05:02,593
HENKAS VILJAMSAS
SINGLŲ RINKINYS

41
00:05:02,677 --> 00:05:04,345
Dar nebuvau gimęs.

42
00:05:05,179 --> 00:05:06,889
-Gerai.
-Bet albumas puikus.

43
00:05:15,481 --> 00:05:16,482
Vaje...

44
00:05:17,483 --> 00:05:18,651
Turiu dar kai ką.

45
00:05:19,861 --> 00:05:21,446
VYRŲ IRŠTVA
LOKIO KAILIS

46
00:05:21,529 --> 00:05:22,780
Tai...

47
00:05:22,864 --> 00:05:25,700
skaitymo nedaug, bet paveikslėliai įdomūs.

48
00:05:25,783 --> 00:05:27,660
Ne, padėk jį. Jis ne vaikams.

49
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
Kaip jis paeina taip apsirengęs?

50
00:05:29,537 --> 00:05:31,372
-Prašau, padėk jį.
-Palauk.

51
00:05:31,456 --> 00:05:33,124
Noriu pažiūrėti, apie ką visa tai.

52
00:05:37,211 --> 00:05:38,713
Kodėl puslapiai sulipę?

53
00:05:42,341 --> 00:05:44,010
Juokauju.

54
00:05:47,680 --> 00:05:49,307
Iki, vyruti!

55
00:06:59,252 --> 00:07:01,379
Gerai, šiandien užteks.

56
00:07:44,547 --> 00:07:46,215
-Neskubėk.
-Neskubu.

57
00:07:48,217 --> 00:07:49,218
Ką aš čia valgau?

58
00:07:49,302 --> 00:07:52,054
20 metų senumo šefo Bojardžio raviolius.

59
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
Jis skaniai gamino.

60
00:07:53,639 --> 00:07:54,807
Sutinku.

61
00:08:00,563 --> 00:08:01,856
Ar ilgai čia būsim?

62
00:08:01,939 --> 00:08:03,316
Šiąnakt pamiegosiu,

63
00:08:03,941 --> 00:08:06,319
o rytoj vairuosiu visą dieną ir naktį.

64
00:08:06,402 --> 00:08:08,362
Kitą rytą būsim Vajominge.

65
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
Galim susikurti laužą? Man šalta.

66
00:08:10,239 --> 00:08:11,532
Kaip manai, kodėl negalim?

67
00:08:12,450 --> 00:08:13,951
Infekuotieji pamatys dūmus.

68
00:08:14,035 --> 00:08:15,703
Ne. Grybelis ne toks gudrus.

69
00:08:17,038 --> 00:08:18,623
Be to, čia Infekuotųjų nėra.

70
00:08:20,166 --> 00:08:20,917
Žmonės?

71
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
Ką jie mums padarys? Apiplėš?

72
00:08:26,255 --> 00:08:28,090
Gerokai daugiau.

73
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
Gerai.

74
00:08:42,813 --> 00:08:44,106
Visai skaniai kvepia.

75
00:08:44,982 --> 00:08:46,525
Tada jis Franko.

76
00:09:30,194 --> 00:09:30,987
Džoeli.

77
00:09:36,325 --> 00:09:37,285
Džoeli?

78
00:09:37,368 --> 00:09:38,119
Ką?

79
00:09:39,287 --> 00:09:41,622
-Ar galiu užduoti rimtą klausimą?
-Taip.

80
00:09:47,586 --> 00:09:49,630
„Kada labiausiai pastebi orą?

81
00:09:55,928 --> 00:09:57,805
Kai jį pas nors pagadina.“

82
00:09:58,431 --> 00:10:00,016
Šikniau!

83
00:10:00,725 --> 00:10:02,310
-Skaitei ją?
-Ne.

84
00:10:03,311 --> 00:10:04,478
Dabar miegok.

85
00:10:27,084 --> 00:10:28,586
Tie žmonės, kuriuos minėjai...

86
00:10:30,713 --> 00:10:32,840
Niekas tikrai nežino, kad mes čia, ar ne?

87
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
Niekas mūsų neras?

88
00:10:38,846 --> 00:10:40,181
Niekas mūsų neras.

89
00:10:46,771 --> 00:10:47,605
Gerai.

90
00:11:49,875 --> 00:11:51,502
Kas čia dabar?

91
00:11:52,169 --> 00:11:53,170
Nemėgsti kavos?

92
00:12:11,897 --> 00:12:14,900
Tie „Starbucks“ karantino zonoje
rimtai tai pardavinėjo?

93
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
Jų kava buvo šviežesnė nei Bilo.

94
00:12:18,154 --> 00:12:19,530
Bet taip, jie ją pardavinėjo.

95
00:12:21,323 --> 00:12:23,492
Kvapas kaip deginto šūdo.

96
00:12:30,833 --> 00:12:31,750
Žiūrėk į žemėlapį.

97
00:12:34,253 --> 00:12:36,380
76-u keliu į Vakarus,

98
00:12:36,964 --> 00:12:40,259
o paskui 70-u į vakarus... amžinai.

99
00:12:41,343 --> 00:12:43,095
Kur Vajominge yra tavo brolis?

100
00:12:43,179 --> 00:12:46,348
Paskutinį kartą susisiekė
iš radijo bokšto prie Kodžio.

101
00:12:46,765 --> 00:12:50,144
Kodis, Kodis, Kodis...

102
00:12:50,227 --> 00:12:52,354
-Vaje, jis pačioje gilumoje.
-Taip.

103
00:12:52,438 --> 00:12:53,689
O jei jo ten nebus?

104
00:12:54,774 --> 00:12:57,610
Tikėtina, kad jis šalia gyvenvietės,

105
00:12:57,693 --> 00:13:00,654
turbūt netoli kito miesto.
Vajominge jų nedaug.

106
00:13:00,738 --> 00:13:01,655
Čijenas.

107
00:13:02,615 --> 00:13:04,492
-Šajenas.
-Ša... rimtai?

108
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
Šajenas.

109
00:13:06,827 --> 00:13:09,747
Laramis, Kasperis.

110
00:13:10,372 --> 00:13:11,624
Kuo jis vardu?

111
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
-Kas?
-Tavo brolis.

112
00:13:14,126 --> 00:13:15,252
-Tomis.
-Jaunesnis?

113
00:13:15,336 --> 00:13:17,254
-Jaunesnis.
-Kodėl jis ne su tavim?

114
00:13:17,338 --> 00:13:19,757
-Ilga istorija.
-Ilgesnė nei 25 valandos?

115
00:13:19,840 --> 00:13:21,383
Nes manau, kad tiek turim.

116
00:13:29,642 --> 00:13:31,393
Tokius vadinom entuziastais.

117
00:13:31,852 --> 00:13:33,771
Svajojo tapti herojumi.

118
00:13:33,854 --> 00:13:36,357
Todėl įstojo į kariuomenę
vos baigęs mokyklą.

119
00:13:36,982 --> 00:13:39,276
Po kelių mėnesių jį išsiuntė
į „Audrą dykumoje“.

120
00:13:40,486 --> 00:13:43,280
Taip tą karą vadino. Nesvarbu. Esmė ta,

121
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
kad tarnaudamas kariuomenėje
jis nesijautė herojumi.

122
00:13:47,326 --> 00:13:49,245
Po 12 metų ėmė plisti užkratas,

123
00:13:49,328 --> 00:13:52,873
ir jis mane įtikino prisijungti
prie grupės, keliaujančios į Bostoną.

124
00:13:53,415 --> 00:13:55,668
Norėjau jį prižiūrėti, kad liktų gyvas.

125
00:13:57,211 --> 00:13:58,629
Ten sutikom Tesą.

126
00:14:01,090 --> 00:14:02,675
Mūsų komanda...

127
00:14:04,885 --> 00:14:06,470
Mes gerai dirbom kartu.

128
00:14:08,389 --> 00:14:10,015
Tada Tomis sutiko Marleną.

129
00:14:11,183 --> 00:14:13,435
Ji įkalbėjo jį prisijungti
prie Jonvabalių.

130
00:14:14,812 --> 00:14:16,814
Ta pati klaida kaip ir būnant 18-os.

131
00:14:18,816 --> 00:14:20,484
Norėjo išgelbėti pasaulį.

132
00:14:22,278 --> 00:14:24,655
Tuščia svajonė.
Jo, Jonvabalių ir visų kitų.

133
00:14:26,115 --> 00:14:27,283
Iliuzija.

134
00:14:28,367 --> 00:14:30,494
Kiek girdėjau, jis metė ir Jonvabalius.

135
00:14:31,996 --> 00:14:33,872
Dabar jis ten vienas ir...

136
00:14:35,916 --> 00:14:37,084
Turiu jį rasti.

137
00:14:43,090 --> 00:14:45,884
Jei manai, kad pasaulis beviltiškas,
kodėl gyveni toliau?

138
00:14:47,094 --> 00:14:48,762
Juk reikia stengtis, ar ne?

139
00:14:50,806 --> 00:14:52,600
Nematei pasaulio, todėl nesupranti.

140
00:14:56,645 --> 00:14:57,896
Gyveni dėl šeimos.

141
00:14:58,772 --> 00:15:00,691
-Ir viskas.
-Aš ne šeima.

142
00:15:00,774 --> 00:15:01,525
Ne.

143
00:15:02,401 --> 00:15:03,527
Tu krovinys.

144
00:15:04,111 --> 00:15:05,279
Bet pažadėjau Tesai.

145
00:15:06,530 --> 00:15:08,073
O ji buvo kaip šeima.

146
00:15:12,786 --> 00:15:14,413
-O jei jo nerasi?
-Rasiu.

147
00:15:14,496 --> 00:15:16,165
-Iš kur žinai?
-Aš atkaklus.

148
00:15:19,877 --> 00:15:22,004
Anksti atsikėlei.
Jei nori dar pamiegoti...

149
00:15:22,087 --> 00:15:23,422
Aš nepavargusi.

150
00:15:57,665 --> 00:15:58,540
Lik čia.

151
00:17:00,227 --> 00:17:02,312
-Kur mes?
-Kanzas Sityje.

152
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
Ar toli reikėtų grįžti?

153
00:17:18,162 --> 00:17:18,996
Velniop.

154
00:17:20,539 --> 00:17:21,498
Ką darai?

155
00:17:22,624 --> 00:17:24,293
Galim apvažiuoti šį tunelį,

156
00:17:25,919 --> 00:17:26,920
pasukti į kitą rampą

157
00:17:28,130 --> 00:17:30,048
ir grįžti į kelią. Užtruks tik minutę.

158
00:17:48,442 --> 00:17:49,693
Kur greitkelis, po velnių?

159
00:17:49,777 --> 00:17:51,528
Nesuprantu. Visai susipainiojau.

160
00:17:51,612 --> 00:17:53,322
Žiūrėk ne į valstijos žemėlapį.

161
00:17:53,405 --> 00:17:54,656
Šito irgi nesuprantu!

162
00:17:54,740 --> 00:17:56,950
Jau dvi dienas sėdžiu mašinoje.

163
00:17:58,285 --> 00:17:59,953
Spėju, kad važiuojam į šiaurę.

164
00:18:08,504 --> 00:18:09,713
Čia turi būti tas kelias.

165
00:18:11,423 --> 00:18:12,424
Velnias.

166
00:18:12,508 --> 00:18:13,425
Stok!

167
00:18:15,093 --> 00:18:16,428
Ten karantino zona?

168
00:18:19,264 --> 00:18:20,557
Po velnių, kur FEDRA?

169
00:18:22,100 --> 00:18:22,851
Ei!

170
00:18:24,269 --> 00:18:25,020
Prašau, padėkit.

171
00:18:27,523 --> 00:18:28,690
Prisisek diržą.

172
00:18:29,900 --> 00:18:31,819
-Nepadėsim jam?
-Ne.

173
00:18:33,362 --> 00:18:34,530
Po velnių!

174
00:18:34,613 --> 00:18:36,031
-Nagi!
-Džoeli!

175
00:18:45,415 --> 00:18:46,166
Velnias!

176
00:18:53,674 --> 00:18:54,842
-Tu sveika?
-Taip.

177
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
-Nesusižeidei?
-Nemanau.

178
00:18:57,886 --> 00:18:58,720
Nusisek diržą!

179
00:19:10,065 --> 00:19:11,733
Pasirodyk, šikniau!

180
00:19:14,486 --> 00:19:16,947
Atiduok, ką turi, ir paliksim tave gyvą!

181
00:19:17,030 --> 00:19:18,073
Pažadam!

182
00:19:19,616 --> 00:19:20,868
Matai tą skylę?

183
00:19:21,660 --> 00:19:22,578
Ar pralįstum?

184
00:19:26,790 --> 00:19:28,083
Paskutinė galimybė!

185
00:19:28,166 --> 00:19:31,044
Po mano signalo šliaužk
prie tos sienos, lįsk ten

186
00:19:31,128 --> 00:19:32,963
ir neišlįsk, kol nepakviesiu. Gerai?

187
00:19:38,010 --> 00:19:39,761
Į tave nepataikys. Žiūrėk į mane!

188
00:19:40,345 --> 00:19:41,305
Į tave nepataikys.

189
00:19:42,681 --> 00:19:44,725
Lik prie žemės, nesistok ir netriukšmauk.

190
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
-Gerai.
-Gerai.

191
00:19:50,022 --> 00:19:50,856
Eik!

192
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
Šūdžiau!

193
00:21:07,474 --> 00:21:08,892
Dabar sumokėsi už tai!

194
00:21:08,976 --> 00:21:10,269
Žinai, ką padarei?

195
00:21:10,352 --> 00:21:12,020
Pats save nužudei, šūdžiau!

196
00:21:48,223 --> 00:21:49,683
Ne, ne, ne! Viskas gerai.

197
00:21:49,766 --> 00:21:51,935
Viskas gerai. Viskas baigta.
Jau nebekovojam.

198
00:21:52,936 --> 00:21:54,896
Visiems pasakysiu, kad jūs geri.

199
00:21:56,189 --> 00:21:57,858
Nežinau, ką daryti.

200
00:21:58,650 --> 00:21:59,818
Nevaldau kojų.

201
00:22:01,695 --> 00:22:04,156
Mano mama netoli, nuveskit mane pas ją.

202
00:22:08,577 --> 00:22:09,995
Galim su jumis mainytis.

203
00:22:10,078 --> 00:22:12,247
Galim būti draugai. Aš nežinojau.

204
00:22:12,330 --> 00:22:13,623
Aš Brajanas.

205
00:22:13,707 --> 00:22:15,459
Aš Brajanas. Kuo tu vardu?

206
00:22:33,435 --> 00:22:34,478
Palauk.

207
00:22:38,899 --> 00:22:39,816
Galit pasiimti.

208
00:22:40,609 --> 00:22:41,401
Tai geras peilis.

209
00:22:46,114 --> 00:22:47,365
Grįžk už sienos.

210
00:22:47,449 --> 00:22:49,451
Ne, atsiprašau. Prašau.

211
00:22:49,534 --> 00:22:52,621
Galim pasikalbėti. Atsiprašau. Prašau.

212
00:22:52,704 --> 00:22:55,665
Ne! Prašau! Ne, prašau! Prašau, atleisk!

213
00:22:55,749 --> 00:22:57,292
Atleisk, prašau!

214
00:22:57,375 --> 00:22:59,628
Nedaryk to! Atsiprašau!

215
00:22:59,711 --> 00:23:02,547
Prašau! Ne! Galim pasikalbėti.

216
00:23:02,631 --> 00:23:05,008
Mama!

217
00:23:10,764 --> 00:23:13,100
Ele, turiu ten patekti. Nepralendu.

218
00:23:16,019 --> 00:23:18,480
-Durys užremtos.
-Ar gali patraukti?

219
00:23:24,736 --> 00:23:26,530
-Nagi, greičiau.
-Gerai.

220
00:23:32,327 --> 00:23:33,078
Aš sveika.

221
00:23:33,870 --> 00:23:34,830
Viskas gerai.

222
00:23:34,913 --> 00:23:39,543
Dar turiu maisto ir tavo žibintą, taigi...

223
00:23:41,378 --> 00:23:42,170
Kas toliau?

224
00:23:42,963 --> 00:23:44,965
-Lipsim į viršų.
-Apsižvalgyti?

225
00:23:45,048 --> 00:23:46,758
Gal pastebėsim laisvą kelią.

226
00:23:51,888 --> 00:23:52,806
Laikykis šalia.

227
00:23:53,390 --> 00:23:54,141
Supratau.

228
00:24:16,997 --> 00:24:17,998
Brajanai!

229
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
Brajanai!

230
00:24:22,544 --> 00:24:23,837
Kūnas!

231
00:24:23,920 --> 00:24:25,463
Jie nužudė Brajaną!

232
00:24:41,188 --> 00:24:43,315
Juk sakiau, aš vienas.

233
00:24:44,065 --> 00:24:46,735
Nemačiau jų nuo to vakaro.

234
00:24:48,945 --> 00:24:50,530
Ką dar galiu pasakyti?

235
00:24:51,698 --> 00:24:53,200
Nežinau, gal tiesą?

236
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
Ketlina...

237
00:24:59,164 --> 00:25:00,373
Bergkvistai?

238
00:25:01,875 --> 00:25:02,876
Ne?

239
00:25:03,585 --> 00:25:05,295
Markas Antonis Halpinas?

240
00:25:06,546 --> 00:25:08,673
Kerė Šraiber? Nematei jų?

241
00:25:09,925 --> 00:25:11,051
Čanai?

242
00:25:11,760 --> 00:25:12,928
Henris Burelis?

243
00:25:16,932 --> 00:25:17,891
Gerai.

244
00:25:20,769 --> 00:25:22,187
Žinai, kur yra Henris.

245
00:25:25,774 --> 00:25:26,608
„Advokatas...

246
00:25:26,691 --> 00:25:27,734
JŪSŲ TEISĖS AREŠTO METU

247
00:25:28,318 --> 00:25:29,569
Gydytojas...

248
00:25:30,904 --> 00:25:32,155
Šeimos apsilankymas.“

249
00:25:39,120 --> 00:25:41,164
Įdomu, gal čia kamera,

250
00:25:42,249 --> 00:25:44,376
kur buvo negyvai sumuštas mano brolis.

251
00:25:44,459 --> 00:25:45,710
Tave nuskriaudė.

252
00:25:48,797 --> 00:25:50,048
Man labai gaila.

253
00:25:52,008 --> 00:25:53,718
Bet tai nuėjo per toli.

254
00:25:55,011 --> 00:25:56,763
Tai turi liautis.

255
00:25:58,056 --> 00:25:59,891
Nori pasakyti, tai turi liautis dabar?

256
00:26:00,976 --> 00:26:02,394
Dabar, kai tu kameroje.

257
00:26:03,561 --> 00:26:06,481
Bet anksčiau buvo nieko tokio,
kad žuvo žmonės.

258
00:26:07,065 --> 00:26:10,527
Kai buvai saugus ir galėjai
įskundinėti savo kaimynus FEDRA.

259
00:26:10,610 --> 00:26:12,112
Jie man grasino ginklu.

260
00:26:13,697 --> 00:26:14,572
Štai.

261
00:26:16,032 --> 00:26:19,077
Ar patenkinau tavo sąlygas, kad prabiltum?

262
00:26:19,160 --> 00:26:20,412
Ketlina, dėl Dievo...

263
00:26:24,124 --> 00:26:25,417
Priėmiau tave gimstančią.

264
00:26:28,753 --> 00:26:30,255
Laikiau rankose.

265
00:26:34,843 --> 00:26:37,053
Nieko jiems nesakiau apie tavo brolį.

266
00:26:38,471 --> 00:26:39,723
Bet Henris pasakė.

267
00:26:41,683 --> 00:26:44,686
Ir žinom, kad jis tebėra mieste.

268
00:26:45,770 --> 00:26:47,355
Manau, kad ir tu tai žinai.

269
00:26:55,196 --> 00:26:56,156
Kur jis?

270
00:27:01,619 --> 00:27:03,121
Manai, kad to nepadarysiu?

271
00:27:13,465 --> 00:27:14,674
Aš tavo gydytojas.

272
00:27:40,700 --> 00:27:42,952
-Kas tai padarė?
-Manom, kad pašaliniai.

273
00:27:43,578 --> 00:27:44,996
Radom prikrautą mašiną.

274
00:27:45,413 --> 00:27:47,707
Ji priklauso ne FEDRA, bet pilna atsargų.

275
00:27:48,375 --> 00:27:49,250
Gal pirkliai.

276
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
Jei Henris turi radiją,

277
00:27:52,420 --> 00:27:54,339
gal ten ką nors rado.

278
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
Gal jis juos pasikvietė.

279
00:28:00,345 --> 00:28:01,304
Ar jis išgyvens?

280
00:28:06,768 --> 00:28:08,103
O jei turėčiau gydytoją?

281
00:28:08,853 --> 00:28:09,896
Tai neįmanoma.

282
00:28:10,397 --> 00:28:11,189
Apgailestauju.

283
00:28:28,206 --> 00:28:29,082
Atidaryk.

284
00:28:40,844 --> 00:28:42,220
Tai Henrio darbas.

285
00:28:42,971 --> 00:28:43,805
Supratot?

286
00:28:44,597 --> 00:28:47,267
Jis nesustos, kol jo nesustabdysim.

287
00:28:48,017 --> 00:28:49,769
Raskit, kas tai padarė.

288
00:28:50,270 --> 00:28:52,272
Raskit kiekvieną kolaborantą

289
00:28:52,939 --> 00:28:54,482
ir visus nužudykit.

290
00:28:58,445 --> 00:28:59,612
MES, TAUTA

291
00:29:02,240 --> 00:29:05,285
BĖK

292
00:29:28,850 --> 00:29:31,728
Jie ne FEDRA ir ne Jonvabaliai,
tai kas jie tokie?

293
00:29:32,896 --> 00:29:33,897
Tauta.

294
00:29:35,273 --> 00:29:36,483
Čia būsim saugūs?

295
00:29:37,984 --> 00:29:39,277
Kol kas taip.

296
00:29:40,278 --> 00:29:42,739
Atrodo, pirmiausiai jie tikrina
daugiabučius.

297
00:29:44,699 --> 00:29:46,993
Bet greit pradės tikrinti ir čia.

298
00:29:58,713 --> 00:30:01,466
Už kokių keturių kvartalų
yra labai aukštas pastatas.

299
00:30:01,549 --> 00:30:02,509
Taip, mačiau.

300
00:30:02,592 --> 00:30:03,676
Eisim ten?

301
00:30:03,760 --> 00:30:05,929
Pajudėsim, kai tik nebegirdėsim mašinų.

302
00:30:07,305 --> 00:30:08,431
Bėgsim kuo greičiau.

303
00:30:23,780 --> 00:30:24,739
Gerai jautiesi?

304
00:30:29,369 --> 00:30:30,370
Taip.

305
00:30:32,705 --> 00:30:34,457
O tu?

306
00:30:34,541 --> 00:30:35,416
Taip.

307
00:30:46,803 --> 00:30:49,138
Reikalas tas, kad negirdėjau,
kaip jis priėjo...

308
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
Negerai, kad tau teko...

309
00:30:54,227 --> 00:30:54,978
Žinai.

310
00:30:55,603 --> 00:30:57,021
Bet gerai, kad tai padariau.

311
00:30:58,690 --> 00:31:00,066
Tu dar vaikas.

312
00:31:02,777 --> 00:31:04,279
Tau nereikia žinoti...

313
00:31:07,782 --> 00:31:08,950
Tu jo nenužudei.

314
00:31:10,451 --> 00:31:11,286
Bet...

315
00:31:12,245 --> 00:31:13,496
šaudyti ar...

316
00:31:16,207 --> 00:31:17,417
Žinau, ką tai reiškia.

317
00:31:18,459 --> 00:31:20,295
Kai pirmą kartą taip...

318
00:31:21,421 --> 00:31:22,672
sužeidi žmogų.

319
00:31:25,633 --> 00:31:26,634
Jei tu...

320
00:31:29,887 --> 00:31:30,638
Aš...

321
00:31:33,891 --> 00:31:34,892
Visai šito nesugebu.

322
00:31:34,976 --> 00:31:37,145
-Tikrai ne.
-Tai buvo mano kaltė.

323
00:31:37,937 --> 00:31:39,105
Tau nereikėjo to daryti.

324
00:31:42,567 --> 00:31:43,651
Atsiprašau.

325
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
Man tai nebuvo pirmas kartas.

326
00:32:28,863 --> 00:32:29,614
Laikyk, parodyk.

327
00:32:32,700 --> 00:32:33,826
Pirštą nuo gaiduko.

328
00:32:35,745 --> 00:32:36,996
Kur to išmokai?

329
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
-FEDRA mokykloje.
-Aišku.

330
00:32:40,458 --> 00:32:43,211
Uždėk nykštį ant nykščio.

331
00:32:43,920 --> 00:32:45,004
Kaire ranka

332
00:32:45,630 --> 00:32:46,881
suspausk dešinę.

333
00:32:48,007 --> 00:32:48,841
Supratai?

334
00:32:49,759 --> 00:32:50,760
Štai.

335
00:32:52,261 --> 00:32:53,221
Žiūrėk.

336
00:33:00,770 --> 00:33:01,771
Gerai?

337
00:33:21,833 --> 00:33:23,126
Įsidėk į kuprinę.

338
00:33:24,585 --> 00:33:26,129
Šaudysi kaip profesionalė.

339
00:34:00,747 --> 00:34:01,706
Mums pavyks.

340
00:34:03,916 --> 00:34:04,709
Žinau.

341
00:34:20,725 --> 00:34:22,351
Jų nėra nė ženklo. Ką nors radai?

342
00:34:23,728 --> 00:34:24,479
Taip.

343
00:35:55,903 --> 00:35:56,904
Jie nebeturi maisto.

344
00:35:58,197 --> 00:35:59,907
Henris neleis Semui badauti.

345
00:36:00,908 --> 00:36:02,618
Padvigubinkit apsaugą prie maisto.

346
00:36:02,702 --> 00:36:05,121
Jis arti. Jaučiu tai.

347
00:36:05,204 --> 00:36:06,122
Taip.

348
00:36:08,958 --> 00:36:09,792
Kas?

349
00:36:38,446 --> 00:36:39,572
Velnias.

350
00:36:52,084 --> 00:36:53,002
Šūdas.

351
00:37:00,509 --> 00:37:01,719
Kada pasakysim kitiems?

352
00:37:04,472 --> 00:37:05,306
Dar ne.

353
00:37:06,474 --> 00:37:08,976
Sutvarkykim tai, ką privalom.

354
00:37:09,060 --> 00:37:10,269
Tai sutvarkysim vėliau.

355
00:37:10,353 --> 00:37:11,771
-Ketlina...
-Vėliau.

356
00:37:13,105 --> 00:37:14,732
Kol kas pastatą užantspauduokit.

357
00:37:16,817 --> 00:37:17,777
Gerai?

358
00:37:18,819 --> 00:37:19,654
Taip.

359
00:37:29,121 --> 00:37:30,748
Padėk koją čia.

360
00:37:30,831 --> 00:37:32,041
Vienas, du...

361
00:37:32,917 --> 00:37:35,336
-Velnias...
-Išsitiesk. Laikau tave.

362
00:37:39,924 --> 00:37:42,093
-Gerai, aš viduje.
-Pirmiausia apsidairyk.

363
00:37:43,260 --> 00:37:44,011
Ele.

364
00:37:44,762 --> 00:37:45,888
Prakeikimas.

365
00:37:48,391 --> 00:37:49,684
Kur be manęs būtum?

366
00:37:50,685 --> 00:37:51,936
Jau būčiau Vajominge.

367
00:37:52,853 --> 00:37:54,480
Taip, pati prisiprašiau.

368
00:38:04,615 --> 00:38:05,658
PRAĖJIMO ANT STOGO NĖRA

369
00:38:05,741 --> 00:38:06,951
Gerai, lipsim į viršų.

370
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
Ryte apsidairysiu po miestą
ir rasiu kelią išvažiuoti.

371
00:38:14,709 --> 00:38:16,460
Lipsim į 42-ą aukštą?

372
00:38:16,877 --> 00:38:17,962
45-tą.

373
00:38:22,174 --> 00:38:23,134
Bet ne.

374
00:38:24,135 --> 00:38:26,512
-Ne taip aukštai.
-O kiek?

375
00:38:27,930 --> 00:38:29,265
Tiek, kiek pajėgsiu.

376
00:38:57,043 --> 00:38:59,170
Vyrukas, kuris sakė, kad yra sužeistas...

377
00:38:59,253 --> 00:39:00,713
Kaip supratai, jog tai pasala?

378
00:39:05,009 --> 00:39:06,344
Esu buvęs abiejose pusėse.

379
00:39:08,054 --> 00:39:10,806
Tai buvo seniai.
Darėm viską, kad išgyventume.

380
00:39:11,474 --> 00:39:12,391
Judu su Tesa?

381
00:39:13,225 --> 00:39:14,685
Ir žmonės, su kuriais buvom.

382
00:39:17,229 --> 00:39:18,564
Ir mano brolis.

383
00:39:23,486 --> 00:39:25,029
Žudei nekaltus žmones?

384
00:39:34,872 --> 00:39:35,748
Einam.

385
00:39:44,256 --> 00:39:45,257
Po velnių.

386
00:39:48,052 --> 00:39:48,803
Taip.

387
00:39:49,386 --> 00:39:51,222
33 aukštai. Užteks?

388
00:39:52,139 --> 00:39:53,390
Turės užtekti.

389
00:39:58,062 --> 00:39:58,979
Einam.

390
00:39:59,063 --> 00:39:59,939
Leisk atsikvėpti.

391
00:40:00,439 --> 00:40:01,857
Kelkis, tinginy.

392
00:40:06,654 --> 00:40:07,947
„Tinginy.“

393
00:40:08,030 --> 00:40:09,990
Man 56 metai, mažvaike.

394
00:40:27,883 --> 00:40:28,634
Džoeli?

395
00:40:30,886 --> 00:40:31,637
Džoeli?

396
00:40:33,264 --> 00:40:34,140
Džoeli!

397
00:40:35,224 --> 00:40:36,767
-Ko?
-Ką darai?

398
00:40:37,810 --> 00:40:40,062
Nenoriu, kad kas nors
mus užkluptų miegančius.

399
00:40:42,189 --> 00:40:43,065
Supratau.

400
00:40:43,149 --> 00:40:44,483
Trakšt, trakšt, trakšt.

401
00:40:44,567 --> 00:40:46,068
Tikrai išgirsi?

402
00:40:46,152 --> 00:40:48,028
Aišku, kad išgirsiu. Tai ir esmė.

403
00:40:48,112 --> 00:40:49,029
Gerai.

404
00:40:50,156 --> 00:40:51,323
Na, labos nakties.

405
00:40:54,410 --> 00:40:55,452
Taip, labos nakties.

406
00:41:17,641 --> 00:41:18,601
Ei.

407
00:41:18,684 --> 00:41:19,518
Taip?

408
00:41:20,895 --> 00:41:22,897
Kai kalbėjom apie žmonių sužeidimą,

409
00:41:25,024 --> 00:41:27,026
kodėl sakei, kad tai ne pirmas kartas?

410
00:41:32,781 --> 00:41:34,158
Nenoriu apie tai kalbėti.

411
00:41:37,995 --> 00:41:38,913
Gerai.

412
00:41:47,213 --> 00:41:48,422
Ir nereikia.

413
00:41:49,548 --> 00:41:50,633
Tik noriu pasakyti...

414
00:41:54,970 --> 00:41:57,181
Tai neteisinga, tavo amžiuje

415
00:41:58,933 --> 00:42:00,309
su tuo susidurti...

416
00:42:03,604 --> 00:42:05,439
Kai esi vyresnis, tampa lengviau?

417
00:42:09,193 --> 00:42:10,611
Ne, nelabai.

418
00:42:12,404 --> 00:42:13,322
Bet vis tiek.

419
00:42:20,079 --> 00:42:22,456
Paklausiau, ar išgirsi
stiklo šukių traškėjimą,

420
00:42:22,539 --> 00:42:25,209
nes pastebėjau,
kad prastai girdi dešine ausimi.

421
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
Todėl, kad buvai pašautas?

422
00:42:28,963 --> 00:42:30,673
Turbūt labiau todėl, kad šaudžiau.

423
00:42:30,756 --> 00:42:33,300
Jei nori gerai girdėti, naudok peilį.

424
00:42:43,269 --> 00:42:44,019
Džoeli?

425
00:42:46,021 --> 00:42:48,023
Ar žinojai, kad mylėti – kaip apsisioti?

426
00:42:49,275 --> 00:42:50,234
Ką?

427
00:42:50,317 --> 00:42:51,193
Taip.

428
00:42:52,027 --> 00:42:53,737
Visi mato, bet tik tu jauti šilumą.

429
00:43:01,745 --> 00:43:02,496
Jėzau.

430
00:43:07,042 --> 00:43:08,544
Kokia nesąmonė.

431
00:43:08,627 --> 00:43:10,462
-Nusijuokei, šikniau.
-Nesijuokiau.

432
00:43:10,546 --> 00:43:11,588
Juokeisi.

433
00:43:11,672 --> 00:43:12,881
Man nuvažiavo stogas.

434
00:43:12,965 --> 00:43:14,591
Rimtai nuvažiavo.

435
00:43:30,274 --> 00:43:31,025
Miegok.

436
00:43:31,900 --> 00:43:33,444
Pats miegok.

437
00:43:45,956 --> 00:43:46,790
Džoeli.

438
00:43:48,208 --> 00:43:49,168
Džoeli!

439
00:44:55,150 --> 00:44:57,069
Subtitrus vertė: Albina Griniūtė