Мора да го правиме ова секој час?
Горивото се распаѓа со тек на време.
Ова е речиси вода.
Порано возевме 12 часа со еден резервоар.
-Можеше да одиш секаде. -Kаде одеше ти?
Речиси никаде.
Супер! Како функционира тоа?
Ова е сифон.
Тоа е кога течноста
патува наспроти гравитацијата, бидејќи притисокот...
-Не знаеш. -Знам дека функционира.
Без лутање.
Добро.
Ова е твоја вина, тогаш.
„Не важно колку ги преминуваш границите,
сепак ќе останеш во место.“
Без зезање: Том да. Од Вил Ливингстон.
„Том да“, види. Сфаќаш?
-„Да“ како „Д-А“? -Боже.
„Што носи сирената на час по математика?“
„Алга-градник.“
Како алгебра!
-„Останав будна цела ноќ...“ -Не.
„...прашувајќи се каде отиде сонцето
и потоа ми осамна.“
Слободно почекај во камионот.
Во ред, но само знај, не можеш да му избегаш на Вил Ливингстон.
Тој ќе се врати.
Никако не можеш да го спречиш.
Сигурно бил некој голем камион.
Да. Порано им ставаа огромни плугови
и ги чистеа патиштата за тенкови и слично.
Сакам да видам тенк.
Ќе видиш.
Тенкови, хеликоптери, сето тоа.
За борба против погрешен непријател.
Само се расфрлани наоколу сега.
Најдов нешто.
Еве. Ова те прави носталгичен?
ХЕНК ВИЛИЈАМС КОЛЕКЦИЈА СО ОРИГИНАЛНИ ХИТОВИ
Ова е всушност пред моето време.
-Точно. -Сепак, добро е.
Човече...
Најдов нешто друго.
МАЖИТЕ ОД ДУВЛОТО БЕАРСКИН
Ова...
слабо има за читање, но има интересни слики.
Не. Врати го назад. Тоа не е за деца.
Како би шетал со тоа нешто?
-Те молам, фрли го тоа. -Чекај малку.
Сакам да видам што е толку посебно.
Зошто се странициве залепени?
Само се зезам со тебе.
Чао, друже!
Во ред. Доста е за денес.
-Забави. -Ова е бавно.
Што всушност јадам?
Тоа се 20-годишни равиоли „Шеф Бојарди“.
Тој тип бил добар.
Всушност се согласувам.
Колку ќе останеме овде?
Мислев да преспијам вечерва,
потоа да возам утре цел ден, цела ноќ.
Да бидеме во Вајоминг до наредното утро.
Може да запалиме оган? Се смрзнувам.
Сега, зошто ќе ти кажам не?
Инфицираните ќе го видат чадот.
Не. Габата не е толку паметна.
Премногу сме оддалечени од инфицираните.
Луѓе?
Што ќе направат, ќе не' ограбат?
Ќе имаат повеќе работи на ум од тоа.
Добро.
Всушност мириса некако добро.
Па, тогаш тоа било на Френк.
Џоел?
Што?
-Може ли да ти поставам сериозно прашање? -Да.
„Зошто страшилото добило награда?“
Зашто било најистакнато во своето поле.
Гаду еден!
-Го прочита ова? -Не.
Сега спиј.
Луѓето кои ги спомна...
Нема шанси некој да знае дека сме тука, нели?
Никој нема да не' најде?
Никој нема да не' најде.
Добро.
Што е тоа, бре?
Не сакаш кафе?
Дали е тоа сериозно она што го продавале оние Старбакс во КЗ?
Нивното беше посвежо од тоа што Бил го зачувал.
Но, да, ова го продаваа.
Мириса на изгорено срање.
Гледај во мапата.
76 Запад, а потоа
70 Запад засекогаш.
Каде во Вајоминг рече дека е брат ти?
Последниот контакт дојде преку радио кула близу до Коди.
Коди, Коди, Коди...
-Леле, тоа е далеку нагоре. -Да.
И ако не е таму?
Тогаш, има шанси да е близу некоја населба,
близу некој друг град таму. Нема премногу такви во Вајоминг.
Чи-јен.
-Шајен. -Ша... Навистина?
Шајен.
Ларами, Каспер.
Како се вика?
-Кој? -Брат ти.
-Томи. -Помлад е, постар?
-Помлад. -Зошто не е со тебе?
-Долга приказна. -Дали е подолга од 25 часа?
Зашто мислам дека толку имаме.
Томи е она што го нарекувавме „приклучувач“.
Сонува да стане херој.
Па, се приклучи на војската веднаш по средно школо.
Неколку месеци подоцна, го испратија во Пустинска бура.
Така ја нарекуваа таа војна. Не е важно. Поентата е,
со тоа што беше во армијата не се почувствува како херој.
По 12 години, се појави епидемијата,
ме убеди да се приклучиме на група која одеше до Бостон и го направив тоа.
Најмногу за да внимавам на него, да го одржам во живот.
Таму ја запознавме Тес.
И целата екипа, ние...
Па, тоа што беше, функционираше.
Потоа Томи ја запозна Марлин.
Таа го убеди да се приклучи на Светулките.
Истата грешка што ја направи кога имаше 18 г.
Сака да го спаси светот.
Фантазија. Тој, Светулките, сите тие.
Во заблуда се.
Последно слушнав дека ги напуштил и Светулките.
Така, сега тој е сам таму и...
Морам да одам да го земам.
Ако мислиш дека нема надеж за светот, зошто се мачиш да продолжиш?
Мислам, треба да се обидеш, нели?
Не си го видела светот, па не знаеш.
Продолжуваш за семејството.
-Така некако. -Јас не сум семејство.
Не.
Ти си карго.
Но, ѝ ветив на Тес.
А таа беше како семејство.
-Што ако не го најдеш? -Ќе го најдам.
-Од каде знаеш? -Упорен сум.
Стана доста рано. Ако сакаш да поспиеш уште...
Не сум ни уморна.
Не мрдај.
-Каде сме? -Канзас Сити.
Колку да се вратиме за да го заобиколиме ова?
Батали.
Што правиш?
Може да скратиме низ тунелов,
па преку следната рампа
и ќе се вратиме на патот. Најмногу за минута.
Каде е автопатот, бре?
Не разликувам од ова. Цела сум изгубена.
Не мапата на државата, туку малата.
Ни во неа не знам каде сме!
Ова ми е втор ден во проклета кола, човече.
Мислам дека одиме кон север?
Мора да е надесно.
Т'ибам.
Застани!
Дали е тоа карантинска зона?
Каде е ФЕДРА, т'ибам?
Еј!
Ве молам, помогнете.
Стави си го појасот.
-Нема да му помогнеме? -Не.
Т'ибам!
-Оди, оди, оди! -Џоел!
Т'ибам!
-Добро си? -Да.
-Не си повредена? -Мислам дека не.
Тргни го појасот брзо!
Ајде да те видиме, копиле!
Дајте ни ги вашите ствари и ќе преживеете!
Ветуваме!
Еј, ја гледаш онаа дупка?
Можеш да се провлечеш?
Последна шанса!
Кога ќе кажам, ќе доползиш до тој ѕид, ќе се провлечеш
и нема да излезеш додека не кажам. Добро?
Нема да те погодат. Погледни ме!
Нема да те погодат.
Остани долу, остани ниско, остани тивка.
-Добро. -Добро.
Оди!
Копиле едно!
Сега ќе платиш!
За тоа што го направи,
се уби себе, копиле едно!
Не, не, не! Во ред е.
Во ред е. Готово е. Не се караме повеќе.
Ќе си одам дома. Ќе им кажам на сите дека сте добри.
Не знам што да правам.
Нозете не ми функционираат.
Мајка ми не е далеку ако може да ме однесете кај неа.
Може да тргуваме со вас, дечки.
Можеме да бидеме пријатели. Не знаев.
Јас сум Брајан.
Јас сум Брајан. Како се викаш ти?
Чекај, чекај, чекај.
Можеш да го земеш.
Добар нож е.
Врати се зад ѕидот.
Не, не. Извини. Извини. Те молам.
Може да разговараме. Извини. Извини. Те молам, те молам.
Не, не! Те молам! Не, те молам! Те молам, извини!
Извини, те молам!
Не мораш! Извини! Извини!
Те молам! Не, не, не! Можеме само да разговараме.
Мамо! Мамо! Мамо!
Ели, морам да влезам таму. Не ме собира.
-Има нешто пред вратата. -Можеш да го поместиш?
-Ајде да одиме брзо. -Така.
Во ред сум.
Добро сум.
Се' уште имам храна овде и ја имам твојата светилка. Така...
Што сега?
-Ќе одиме горе. -За да разгледаме подобро?
Се надевам ќе најдеме чист излез.
Остани близу.
Разбрав.
Брајан!
Тело! Тело!
Го средија Брајан!
Ти кажав, бев сам.
Не сум видел ниту еден од тие луѓе од таа вечер.
Што друго сакаш да кажам?
Не знам, вистината?
Кетлин...
Бергквистови?
Не?
Марк Ентони Халпин?
Кери Шрајбер? Не си ги видел?
Чансови?
Хенри Бурел?
Добро.
Знаеш каде е Хенри.
„Адвокат...
ФЕДРА ВАШИТЕ ПРАВА ВО ПРИТВОР
Медицинска помош...
Семејна посета.“
Се прашувам дали ова е ќелијата
каде што брат ми беше претепан до смрт.
Ти згрешиле.
И жал ми е.
Но, ова отиде предалеку.
Мора да престане.
Мора да престане сега, мислиш?
Сега кога ти си во ќелијата.
Но, порано, беше во ред да умираат луѓе.
Кога беше безбеден и заштитен и ги поткажуваше соседите на ФЕДРА.
Ми вперија пиштол во главата.
Ете.
Дали ги исполнив потребните услови за да зборуваш?
Кетлин, жити Бога...
Јас те породив.
Те држев во моите раце.
Никогаш не им кажав ништо за брат ти.
Но, Хенри го стори тоа.
И знаеме дека тој се' уште е во градот.
И мислам дека и ти го знаеш тоа.
Каде е тој?
Мислиш дека нема да го сторам тоа?
Јас сум ти доктор.
-Кој го направи ова? -Мислиме дека се туѓинци.
Најдовме камион, натоварен.
Не е возило на ФЕДРА, но беа многу снабдени.
Можеби се платеници.
Па, ако Хенри има радио,
можеби нашол некој.
Можеби тој ги викнал овие момци.
Ќе преживее ли?
Што ако имав доктор?
Нема шанси.
Жал ми е.
Отвори ја.
Ова е дело на Хенри.
Разбирате?
И нема да застане додека не го спречиме.
Најдете кој го направил ова.
Најдете го секој соработник
и убијте ги сите.
НИЕ ЛУЃЕТО
БЕГАЈ
Не се ФЕДРА и не се Светулки, па кои се тие?
Луѓе.
Безбедни сме овде?
Некое време, можеби.
Изгледа прво ги проверуваат станбените згради.
Но наскоро ќе поминат и низ овие места.
Има многу висока зграда четири блока одовде.
Да, ја видов.
Значи, таа е?
Кога нема да слушаме камиони, ќе тргнеме.
Колку што можеме побрзо.
Добро ли си?
Добро сум.
Ти добро ли си?
Да.
Работата е, не го слушнав типот како влегува и...
Ти не требаше да...
Знаеш.
Мило ти е што го направив тоа, нели?
Ти си само дете.
Не треба да знаеш што значи да...
Не е дека ти го уби.
Но...
пукање или...
Знам како е.
Првиот пат кога повредуваш...
некој така.
Ако ти...
Јас...
Не сум добар во ова.
-Да, навистина не си. -Мислам, моја вина беше.
Не ти требаше тоа.
И се извинувам.
Не ми беше прв пат.
Да видам стисок.
Тргни го прстот од чкрапалото.
Кој те научи на тоа?
-Школото ФЕДРА. -Така и мислев.
Палецот врз палецот.
Левата рака
стиска надолу надесно.
Сфати?
Ете така.
Стисни го.
Добро?
Стави го во ранецот.
Ќе си го застрелаш задникот.
Ќе го надминеме ова.
Знам.
Нема трага од нив. Ти?
Да.
Немаат храна.
Хенри нема да дозволи Сем да гладува.
Удвојте ги чуварите кај залихите.
Тој е проклето близу. Го чувствувам тоа.
Да.
Што?
Т'ибам.
Кога ќе им кажеме на другите?
Се' уште не.
Да се справиме само со она што треба.
Ќе се справиме со ова потоа.
-Кетлин... -Потоа.
Запечати ја зградата засега.
Добро?
Да.
Само ќе ја ставиш ногата овде.
Еден, два...
-О, срање. О, срање. -Исправи се. Те држам.
-Добро, влегов. -Прво разгледај наоколу.
Ели.
Да му се сневиди.
Каде би бил без мене?
Досега, во Вајоминг.
Да. Сама се наместив за тоа.
Б3-42 БЕЗ ПРИСТАП ДО КРОВОТ
Во ред, ќе одиме нагоре.
И изутрина, ќе го разгледам градот и ќе ни најдам излез.
Ќе се качуваме 42 ката?
Четириесет и пет.
Но, не.
-Не до крај. -До каде?
Колку што можам да се искачам.
Знаеш, момчето кое рече дека е повредено?
Како знаеше дека е заседа?
Сум бил на двете страни.
Тоа беше многу одамна. Правевме што требаше за да преживееме.
Ти и Тес?
И луѓето со кои бевме.
И брат ми исто така.
Дали убивте невини луѓе?
Ајде.
Т'ибам.
Да.
Триесет и три ката. Тоа е добро?
Ќе мора да биде.
Ајде.
Дај ми една минута.
Стани, мрзливецу.
„Мрзливец.“
Педесет и шест години, гомце едно.
Џоел?
Џоел!
-Што? -Што правиш?
Не сакам некој да ни се прикраде додека спиеме.
Сфаќам.
Крцкање, крцкање, крцкање.
Сигурен си дека ќе го слушнеш тоа?
Секако дека ќе слушнам. Тоа е поентата.
Добро.
Па, добра ноќ.
Да, добра ноќ.
Еј.
Да?
Кога зборувавме за повредување луѓе,
што мислеше со тоа дека не ти е прв пат?
Не сакам да зборувам за тоа.
Во ред.
Не мораш.
Само велам...
Не е фер, на твоја возраст...
да се справуваш со се' ова...
Па, станува полесно кога ќе остариш?
Не, не баш.
Но, сепак.
Причината зошто прашав дали ќе го слушнеш стаклото,
е зашто забележав дека не слушаш добро од десно.
Бидејќи те застрелале таму?
Веројатно повеќе е од пукањето.
Ако сакаш да си го задржиш слухот, држи се до ножот.
Џоел?
Дали знаеше дека дијареата се пренесува?
Што?
Да.
Ти тече низ фармерките.
Господе.
Тоа е толку глупаво.
-Се насмеа, копиле. -Не се насмеав.
Да, се насмеа.
Господе, полудувам.
И тоа многу.
Спиј.
Ти спиј.
Џоел.
Џоел!
Преведено од: Елена Самандова