Må vi gjøre dette hver time?
Bensin brytes ned over tid.
Dette her er nesten vann.
I gamledager kunne vi kjøre i 12 timer på én tank.
-Kunne dra hvor som helst. -Hvor dro du?
Stort sett ingen steder.
Kult! Hvordan funker det?
Det er en sifong.
Når væske
renner mot tyngdekraften, fordi trykk...
-Du aner ikke. -Jeg vet det virker.
Ingen vandreturer.
Greit.
Da er dette din feil.
"Hva er ulempen ved å spise en klokke?
"Det tar sin tid."
Gøyale ordspill: Annet utgave. Av Will Livingston.
"Annet", se. Skjønner du?
-"A-N-N-E-T". -Herregud.
"Hvor liker havfruen seg best på land?"
"I haven."
Hav-en!
-"Jeg var oppe hele natten..." -Nei.
"...og lurte på hvor solen ble av,
og så gikk den opp for meg."
Du må gjerne vente i bilen.
Ok, men du skal vite at du ikke kan unnslippe Will Livingston.
Han returnerer.
Du kan ikke stoppe ham.
Må ha vært litt av en lastebil.
Ja. Det var store ploger på dem.
De ryddet veiene for tankser og slikt.
Jeg vil se en tanks.
Det får du.
Tankser, helikoptre, alle de greiene der.
Bygget for å bekjempe feil fiende.
Nå er de bare spredt rundt.
Jeg fant noe.
Her. Blir du nostalgisk av dette?
Det er faktisk før min tid.
-Ja vel. -Men det er en vinner.
Å, herregud...
Fant noe annet også.
Det er
lettlest, men det har noen interessante bilder.
Legg det tilbake. Det er ikke for barn.
Hvordan gikk han rundt med den der?
-Vær så snill, kast det. -Hold an litt.
Jeg vil se hva det dreier seg om.
Hvorfor er sidene sammenklistret?
Jeg bare kødder med deg.
Ha det!
Greit. Det er nok for i dag.
-Ro deg ned. -Dette er rolig.
Hva spiser jeg?
Det er 20 år gammel Chef Boyardee-ravioli.
Den fyren var flink.
Jeg er faktisk enig.
Hvor lenge blir vi her ute?
Jeg tror jeg sover i natt,
kjører i morgen hele dagen, hele natten.
Da er vi i Wyoming morgenen etter.
Kan vi tenne et bål? Jeg fryser.
Hvorfor sier jeg nei?
Fordi infiserte ser røyken.
Nei. Sopp er ikke så smart.
Og dette er for øde for infiserte.
Mennesker?
Hva skal de gjøre, rane oss?
De vil ha mer i tankene enn det.
Ok.
Lukter faktisk litt godt.
Da må den ha vært Franks.
Joel?
Hva er det?
-Kan jeg stille deg et seriøst spørsmål? -Ja.
"Hvorfor fikk fugleskremselet en pris?"
Fordi han var enestående på sitt område.
Din kødd!
-Leste du dette? -Nei.
Sov nå.
De menneskene du sa...
De kan ikke vite at vi er her, sant?
Ingen finner oss?
Ingen finner oss.
Greit.
Hva faen er det?
Liker du ikke kaffe?
Solgte virkelig Starbucksene i karantenesonen det?
Deres var mye ferskere enn dette.
Men, ja, de solgte dette.
Det lukter brent dritt.
Se på kartet.
76 vestover, og deretter
70 vestover, til evig tid.
Hvor i Wyoming er broren din?
Siste kontakt kom fra et radiotårn nær Cody.
Cody...
-Oi, det er dypt inni der. -Ja.
Og hvis han ikke er der?
Da er han nok i nærheten av en bosetting,
sannsynligvis nær en annen by. Det er ikke så mange i Wyoming.
Chee-yen.
-Cheyenne. -Che... seriøst?
Cheyenne.
Laramie, Casper.
Hva heter han?
-Hvem da? -Broren din.
-Tommy. -Yngre, eldre?
-Yngre. -Hvorfor er han ikke med deg?
-Lang historie. -Lengre enn 25 timer?
For jeg tror det er det vi har.
Tommy ville alltid være med på alt.
Han drømte om å bli en helt.
Så han verver seg til Hæren rett etter videregående.
Noen måneder senere sendes han til Desert Storm.
Det var det de kalte den krigen. Uansett. Poenget er
at han ikke følte seg som en helt i Hæren.
Hopp til 12 år senere, utbruddet skjer,
han overbeviser meg om å bli med i en gruppe på vei til Boston.
Mest for å holde et øye med ham, holde ham i live.
Det var der vi møtte Tess.
Og alle de folkene, vi...
Vel, det fungerte.
Så møter Tommy Marlene.
Hun overtaler ham til å bli en Firefly.
Samme feil som han gjorde da han var 18.
Han ville redde verden.
Ønskedrøm. Ham, Fireflies, alt sammen.
Vrangforestillinger.
Han sluttet selvfølgelig i Fireflies også.
Så nå er han alene der ute, og...
...jeg må hente ham.
Hvis du ikke tror det finnes håp, hvorfor fortsetter du?
Man må prøve, ikke sant?
Du har ikke sett verden.
Du fortsetter for familien.
-Og det er det. -Jeg er ikke familie.
Nei.
Du er last.
Men jeg lovet Tess.
Og hun var som familie.
-Hva om han er borte? -Han er der.
-Hvordan vet du det? -Jeg finner ham.
Du sto opp tidlig. Hvis du vil sove mer...
Jeg er ikke trøtt engang.
Vent her.
-Hvor er vi? -Kansas City.
Må vi langt tilbake for å dra rundt?
Faen heller.
Hva gjør du?
Vi svinger rundt denne tunnelen,
tar neste avkjørsel,
og vi er tilbake på veien.
Hvor faen er motorveien?
Jeg kan ikke se det ut fra dette.
Ikke delstaten. Se på det innfelte.
Aner ikke på det heller!
Det er min andre dag i en jævla bil.
Jeg tror vi er på vei nordover?
Det må være riktig.
Faen.
Stopp!
Er det karantenesonen?
Hvor i helvete er FEDRA?
Hei!
Hjelp meg.
Ta på deg setebeltet.
-Skal vi ikke hjelpe ham? -Nei.
Faen!
-Løp! -Joel!
Faen!
-Går det bra? -Ja.
-Er du skadet? -Tror ikke det.
Ta av beltet!
Få se deg, jævel!
Gi oss tinga dine, og vi lar deg gå!
Vi lover!
Ser du det hullet?
Kommer du deg inn?
Siste sjanse!
Når jeg sier gå, kryper du dit og klemmer deg gjennom,
og ikke kom ut før jeg sier det. Greit?
De treffer deg ikke. Se på meg!
De treffer deg ikke.
Du ligger lavt og er stille.
-Ok. -Ok.
Gå!
Din jævel!
Du skal få svi
for det du gjorde!
Du tok livet av deg selv, jævel!
Nei! Det er greit.
Det er over. Vi kjemper ikke lenger.
Jeg forteller alle at dere er snille.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Beina mine virker ikke.
Moren min er nær, hvis dere kunne fått meg til henne.
Vi kan byttehandle.
Vi kan være venner. Jeg visste ikke.
Jeg heter Bryan.
Jeg heter Bryan. Hva heter du?
Vent.
Du kan få den.
Den er bra.
Gå tilbake bak veggen.
Nei. Jeg beklager. Vær så snill.
Vi kan bare snakke. Jeg beklager. Vær så snill.
Nei! Vær så snill! Jeg beklager!
Jeg beklager, vær så snill!
Du trenger ikke! Beklager!
Vær så snill! Vi kan bare snakke.
Mamma!
Jeg må inn der. Jeg kommer ikke gjennom.
-Det er noe som sperrer døren. -Kan du flytte det?
-Kom igjen, fort. -Ok.
Det går bra.
Jeg har det bra.
Jeg har fortsatt litt mat her, og jeg har lommelykten din. Så...
Hva nå?
-Vi går opp. -For å se bedre?
Forhåpentligvis ser vi en vei ut.
Hold deg nær.
Skjønner.
Bryan!
Én død!
De drepte faen meg Bryan!
Jeg sa jo at jeg var alene.
Jeg har ikke sett de folka siden den kvelden.
Hva mer skal jeg si?
Jeg vet ikke, sannheten?
Kathleen...
Bergquist-familien?
Nei?
Mark Anthony Halpin?
Carrie Schreiber? Ikke sett dem?
Chan-familien?
Henry Burrell?
Greit.
Du vet hvor Henry er.
"Advokat...
VARETEKT - RETTIGHETER
"Medisinsk hjelp...
"Familiebesøk."
Jeg lurer på om dette er cellen
der broren min ble slått i hjel.
Å, du ble gjort urett.
Og jeg beklager.
Dette har gått for langt.
Det må stoppe.
Det må stoppe nå, mener du?
Nå som du er i cellen.
Men før det var det greit at folk døde.
Da du var trygg, og tystet på naboene dine til FEDRA.
Jeg fikk en pistol mot hodet.
Sånn.
Har jeg oppfylt betingelsene for at du kan snakke?
Herregud, Kathleen...
Jeg forløste deg.
Jeg holdt deg i armene mine.
Jeg sa aldri noe om broren din.
Men det gjorde Henry.
Og vi vet at han fortsatt er i byen.
Og jeg tror du vet det også.
Hvor er han?
Tror du ikke jeg vil gjøre det?
Jeg er legen din.
-Hvem gjorde dette? -Vi tror det var folk utenfor.
Vi fant en bil med mye utstyr.
Det er ikke en FEDRA-bil, men de hadde mye greier.
Kanskje soldater.
Hvis Henry har en radio,
fant han kanskje noen der ute.
Kanskje han fikk disse gutta hit.
Vil han overleve?
Hva om jeg hadde en lege?
Det er sjanseløst.
Beklager.
Åpne den.
Dette er Henrys verk.
Forstått?
Og han stopper ikke før vi stopper ham.
Finn den som gjorde dette.
Finn hver samarbeidspartner,
og drep dem alle.
VI, FOLKET
LØP
De er ikke FEDRA eller Fireflies, så hvem er de?
Mennesker.
Er vi trygge her?
En liten stund, kanskje.
Ser ut som de sjekker blokkene først.
Men de kommer hit snart.
Det er en høy bygning fire kvartaler unna.
Ja, så den.
Så det er den?
Når vi ikke hører en bil, drar vi.
Så fort vi kan.
Går det bra?
Ja.
Går det bra med deg?
Ja.
Jeg hørte ikke at den fyren kom, og...
Du skulle ikke ha trengt å...
Du vet.
Men du er glad jeg gjorde det?
Du er bare et barn.
Du skulle ikke vite noe om...
Du drepte ham jo ikke.
Men...
...skyting, eller...
Jeg vet hvordan det er.
Første gang du skadet
noen sånn.
Hvis du...
Jeg er...
...ikke god på dette.
-Nei, det er du ikke. -Det var min feil.
Du skulle ikke ha måttet.
Og jeg beklager.
Det var ikke min første gang.
Vis grepet ditt.
Fingeren av avtrekkeren.
Hvem lærte deg det?
-FEDRA-skolen. -Selvsagt.
Tommelen over tommelen.
Venstre hånd
klemmer ned på høyre.
Skjønner?
Sånn ja.
Se her.
Greit?
Legg den i sekken.
Ellers skyter du deg i rumpa.
Vi klarer dette.
Jeg vet det.
Ingen tegn til dem. Du?
Ja.
De er tomme for mat.
Henry lar ikke Sam sulte.
Doble vaktene rundt matlageret.
Han er jævla nær. Jeg kan føle det.
Ja.
Hva er det?
Faen.
Når sier vi det?
Ikke enda.
La oss bare håndtere det vi må håndtere.
Vi fikser dette senere.
-Kathleen... -Senere.
Sperr av bygningen inntil videre.
Greit?
Ja.
Du setter bare foten her.
Én, to...
-Å, faen. -Rett deg opp. Jeg har deg.
-Ok, jeg er inne. -Kikk rundt først.
Ellie.
Faen heller.
Hvor hadde du vært uten meg?
I Wyoming nå.
Ja. Skulle ha sett den komme.
B3-42 INGEN TAKTILGANG
Vi går oppover.
I morgen tar jeg en titt på byen og finner en vei ut.
Skal vi opp 42 etasjer?
Førtifem.
Men, nei.
-Ikke hele veien. -Hvor langt?
Så langt jeg klarer.
Du vet fyren som sa han var skadet?
Hvordan skjønte du det?
Jeg har vært på begge sider.
For lenge siden. Vi gjorde det vi måtte for å overleve.
Du og Tess?
Og de vi var sammen med.
Broren min også.
Drepte du uskyldige folk?
Kom igjen.
Å, fy fader.
Ja.
Trettitre etasjer. Er det nok?
Det må det være.
Kom igjen.
Vent litt.
Reis deg, latsabb.
"Latsabb".
Femtiseks år, din lille dritt.
Joel?
-Hva? -Hva gjør du?
Ingen får snike seg inn på oss mens vi sover.
Jeg forstår.
Knas, knas, knas.
Sikker på at du hører det?
Selvfølgelig. Det er poenget.
Ok.
God natt.
Ja, god natt.
Du.
Ja?
Da vi snakket om å skade folk,
sa du at det ikke var første gang.
Jeg vil ikke snakke om det.
Greit.
Du må ikke.
Jeg mener bare...
At det er urettferdig, på din alder,
å måtte holde på med dette...
Blir det lettere når du blir eldre?
Nei, egentlig ikke.
Men likevel.
Jeg spurte om du ville høre glasset
fordi det virker ikke som du hører så bra på høyre side.
Er det fordi du ble skutt?
Sannsynligvis fra all skytingen.
Så om du vil beholde hørselen, hold deg til kniven.
Joel?
Hva skjer om man drikker batterisyre?
Hva?
Ja.
Man får spenningen ut av kroppen.
Herregud.
Det er så forbanna dumt.
-Du lo, din jævel. -Jeg lo ikke.
Jo, det gjorde du.
Det tørner for meg.
Noe så innmari.
Legg deg.
Legg deg, du.
Joel.
Tekst: Silje Juklerød McCormack