1
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
Må vi gjøre dette hver time?

2
00:02:53,673 --> 00:02:55,300
Bensin brytes ned over tid.

3
00:02:55,383 --> 00:02:56,801
Dette her er nesten vann.

4
00:02:57,927 --> 00:03:00,555
I gamledager kunne vi kjøre
i 12 timer på én tank.

5
00:03:00,638 --> 00:03:02,432
-Kunne dra hvor som helst.
-Hvor dro du?

6
00:03:04,601 --> 00:03:05,894
Stort sett ingen steder.

7
00:03:08,855 --> 00:03:10,899
Kult! Hvordan funker det?

8
00:03:10,982 --> 00:03:11,941
Det er en sifong.

9
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
Når væske

10
00:03:15,695 --> 00:03:18,448
renner mot tyngdekraften, fordi trykk...

11
00:03:18,531 --> 00:03:20,116
-Du aner ikke.
-Jeg vet det virker.

12
00:03:21,075 --> 00:03:21,993
Ingen vandreturer.

13
00:03:31,920 --> 00:03:32,795
Greit.

14
00:03:34,380 --> 00:03:35,506
Da er dette din feil.

15
00:03:39,969 --> 00:03:42,722
"Hva er ulempen ved å spise en klokke?

16
00:03:42,805 --> 00:03:44,432
"Det tar sin tid."

17
00:03:46,726 --> 00:03:49,812
<i>Gøyale ordspill: Annet utgave.</i>
Av Will Livingston.

18
00:03:50,521 --> 00:03:52,440
"Annet", se. Skjønner du?

19
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
-"A-N-N-E-T".
-Herregud.

20
00:03:55,318 --> 00:03:57,320
"Hvor liker havfruen seg best på land?"

21
00:04:01,658 --> 00:04:03,034
"I haven."

22
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
Hav-en!

23
00:04:06,579 --> 00:04:08,665
-"Jeg var oppe hele natten..."
-Nei.

24
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
"...og lurte på hvor solen ble av,

25
00:04:10,875 --> 00:04:12,460
og så gikk den opp for meg."

26
00:04:12,543 --> 00:04:13,795
Du må gjerne vente i bilen.

27
00:04:14,754 --> 00:04:18,216
Ok, men du skal vite
at du ikke kan unnslippe Will Livingston.

28
00:04:18,883 --> 00:04:19,717
Han returnerer.

29
00:04:19,801 --> 00:04:21,844
Du kan ikke stoppe ham.

30
00:04:36,609 --> 00:04:38,319
Må ha vært litt av en lastebil.

31
00:04:38,403 --> 00:04:40,029
Ja. Det var store ploger på dem.

32
00:04:40,113 --> 00:04:42,031
De ryddet veiene for tankser og slikt.

33
00:04:42,115 --> 00:04:43,366
Jeg vil se en tanks.

34
00:04:43,950 --> 00:04:44,826
Det får du.

35
00:04:46,494 --> 00:04:49,372
Tankser, helikoptre, alle de greiene der.

36
00:04:49,998 --> 00:04:51,624
Bygget for å bekjempe feil fiende.

37
00:04:52,583 --> 00:04:54,252
Nå er de bare spredt rundt.

38
00:04:56,796 --> 00:04:57,714
Jeg fant noe.

39
00:04:58,548 --> 00:05:00,508
Her. Blir du nostalgisk av dette?

40
00:05:02,677 --> 00:05:04,345
Det er faktisk før min tid.

41
00:05:05,179 --> 00:05:06,889
-Ja vel.
-Men det er en vinner.

42
00:05:15,481 --> 00:05:16,482
Å, herregud...

43
00:05:17,483 --> 00:05:18,651
Fant noe annet også.

44
00:05:21,529 --> 00:05:22,780
Det er

45
00:05:22,864 --> 00:05:25,700
lettlest, men det har
noen interessante bilder.

46
00:05:25,783 --> 00:05:27,660
Legg det tilbake. Det er ikke for barn.

47
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
Hvordan gikk han rundt med den der?

48
00:05:29,537 --> 00:05:31,372
-Vær så snill, kast det.
-Hold an litt.

49
00:05:31,456 --> 00:05:33,124
Jeg vil se hva det dreier seg om.

50
00:05:37,211 --> 00:05:38,713
Hvorfor er sidene sammenklistret?

51
00:05:42,341 --> 00:05:44,010
Jeg bare kødder med deg.

52
00:05:47,680 --> 00:05:49,307
Ha det!

53
00:06:59,252 --> 00:07:01,379
Greit. Det er nok for i dag.

54
00:07:44,547 --> 00:07:46,215
-Ro deg ned.
-Dette er rolig.

55
00:07:48,217 --> 00:07:49,218
Hva spiser jeg?

56
00:07:49,302 --> 00:07:52,054
Det er 20 år gammel Chef Boyardee-ravioli.

57
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
Den fyren var flink.

58
00:07:53,639 --> 00:07:54,807
Jeg er faktisk enig.

59
00:08:00,563 --> 00:08:01,856
Hvor lenge blir vi her ute?

60
00:08:01,939 --> 00:08:03,316
Jeg tror jeg sover i natt,

61
00:08:03,941 --> 00:08:06,319
kjører i morgen hele dagen, hele natten.

62
00:08:06,402 --> 00:08:08,362
Da er vi i Wyoming morgenen etter.

63
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
Kan vi tenne et bål? Jeg fryser.

64
00:08:10,239 --> 00:08:11,532
Hvorfor sier jeg nei?

65
00:08:12,450 --> 00:08:13,951
Fordi infiserte ser røyken.

66
00:08:14,035 --> 00:08:15,703
Nei. Sopp er ikke så smart.

67
00:08:17,038 --> 00:08:18,623
Og dette er for øde for infiserte.

68
00:08:20,166 --> 00:08:20,917
Mennesker?

69
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
Hva skal de gjøre, rane oss?

70
00:08:26,255 --> 00:08:28,090
De vil ha mer i tankene enn det.

71
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
Ok.

72
00:08:42,813 --> 00:08:44,106
Lukter faktisk litt godt.

73
00:08:44,982 --> 00:08:46,525
Da må den ha vært Franks.

74
00:09:30,194 --> 00:09:30,987
Joel?

75
00:09:37,368 --> 00:09:38,119
Hva er det?

76
00:09:39,287 --> 00:09:41,622
-Kan jeg stille deg et seriøst spørsmål?
-Ja.

77
00:09:47,586 --> 00:09:49,630
"Hvorfor fikk fugleskremselet en pris?"

78
00:09:55,928 --> 00:09:57,805
Fordi han var enestående på sitt område.

79
00:09:58,431 --> 00:10:00,016
Din kødd!

80
00:10:00,725 --> 00:10:02,310
-Leste du dette?
-Nei.

81
00:10:03,311 --> 00:10:04,478
Sov nå.

82
00:10:27,084 --> 00:10:28,586
De menneskene du sa...

83
00:10:30,713 --> 00:10:32,840
De kan ikke vite at vi er her, sant?

84
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
Ingen finner oss?

85
00:10:38,846 --> 00:10:40,181
Ingen finner oss.

86
00:10:46,771 --> 00:10:47,605
Greit.

87
00:11:49,875 --> 00:11:51,502
Hva faen er det?

88
00:11:52,169 --> 00:11:53,170
Liker du ikke kaffe?

89
00:12:11,897 --> 00:12:14,900
Solgte virkelig
Starbucksene i karantenesonen det?

90
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
Deres var mye ferskere enn dette.

91
00:12:18,154 --> 00:12:19,530
Men, ja, de solgte dette.

92
00:12:21,323 --> 00:12:23,492
Det lukter brent dritt.

93
00:12:30,833 --> 00:12:31,750
Se på kartet.

94
00:12:34,253 --> 00:12:36,380
76 vestover, og deretter

95
00:12:36,964 --> 00:12:40,259
70 vestover, til evig tid.

96
00:12:41,343 --> 00:12:43,095
Hvor i Wyoming er broren din?

97
00:12:43,179 --> 00:12:46,348
Siste kontakt kom fra
et radiotårn nær Cody.

98
00:12:46,765 --> 00:12:50,144
Cody...

99
00:12:50,227 --> 00:12:52,354
-Oi, det er dypt inni der.
-Ja.

100
00:12:52,438 --> 00:12:53,689
Og hvis han ikke er der?

101
00:12:54,774 --> 00:12:57,610
Da er han nok i nærheten av en bosetting,

102
00:12:57,693 --> 00:13:00,654
sannsynligvis nær en annen by.
Det er ikke så mange i Wyoming.

103
00:13:00,738 --> 00:13:01,655
Chee-yen.

104
00:13:02,615 --> 00:13:04,492
-Cheyenne.
-Che... seriøst?

105
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
Cheyenne.

106
00:13:06,827 --> 00:13:09,747
Laramie, Casper.

107
00:13:10,372 --> 00:13:11,624
Hva heter han?

108
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
-Hvem da?
-Broren din.

109
00:13:14,126 --> 00:13:15,252
-Tommy.
-Yngre, eldre?

110
00:13:15,336 --> 00:13:17,254
-Yngre.
-Hvorfor er han ikke med deg?

111
00:13:17,338 --> 00:13:19,757
-Lang historie.
-Lengre enn 25 timer?

112
00:13:19,840 --> 00:13:21,383
For jeg tror det er det vi har.

113
00:13:29,642 --> 00:13:31,393
Tommy ville alltid være med på alt.

114
00:13:31,852 --> 00:13:33,771
Han drømte om å bli en helt.

115
00:13:33,854 --> 00:13:36,357
Så han verver seg til Hæren
rett etter videregående.

116
00:13:36,982 --> 00:13:39,276
Noen måneder senere
sendes han til Desert Storm.

117
00:13:40,486 --> 00:13:43,280
Det var det de kalte den krigen.
Uansett. Poenget er

118
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
at han ikke følte seg som en helt i Hæren.

119
00:13:47,326 --> 00:13:49,245
Hopp til 12 år senere, utbruddet skjer,

120
00:13:49,328 --> 00:13:52,873
han overbeviser meg om å bli med
i en gruppe på vei til Boston.

121
00:13:53,415 --> 00:13:55,668
Mest for å holde et øye med ham,
holde ham i live.

122
00:13:57,211 --> 00:13:58,629
Det var der vi møtte Tess.

123
00:14:01,090 --> 00:14:02,675
Og alle de folkene, vi...

124
00:14:04,885 --> 00:14:06,470
Vel, det fungerte.

125
00:14:08,389 --> 00:14:10,015
Så møter Tommy Marlene.

126
00:14:11,183 --> 00:14:13,435
Hun overtaler ham til å bli en Firefly.

127
00:14:14,812 --> 00:14:16,814
Samme feil som han gjorde da han var 18.

128
00:14:18,816 --> 00:14:20,484
Han ville redde verden.

129
00:14:22,278 --> 00:14:24,655
Ønskedrøm. Ham, Fireflies, alt sammen.

130
00:14:26,115 --> 00:14:27,283
Vrangforestillinger.

131
00:14:28,367 --> 00:14:30,494
Han sluttet selvfølgelig i Fireflies også.

132
00:14:31,996 --> 00:14:33,872
Så nå er han alene der ute, og...

133
00:14:35,916 --> 00:14:37,084
...jeg må hente ham.

134
00:14:43,090 --> 00:14:45,884
Hvis du ikke tror det finnes håp,
hvorfor fortsetter du?

135
00:14:47,094 --> 00:14:48,762
Man må prøve, ikke sant?

136
00:14:50,806 --> 00:14:52,600
Du har ikke sett verden.

137
00:14:56,645 --> 00:14:57,896
Du fortsetter for familien.

138
00:14:58,772 --> 00:15:00,691
-Og det er det.
-Jeg er ikke familie.

139
00:15:00,774 --> 00:15:01,525
Nei.

140
00:15:02,401 --> 00:15:03,527
Du er last.

141
00:15:04,111 --> 00:15:05,279
Men jeg lovet Tess.

142
00:15:06,530 --> 00:15:08,073
Og hun var som familie.

143
00:15:12,786 --> 00:15:14,413
-Hva om han er borte?
-Han er der.

144
00:15:14,496 --> 00:15:16,165
-Hvordan vet du det?
-Jeg finner ham.

145
00:15:19,877 --> 00:15:22,004
Du sto opp tidlig. Hvis du vil sove mer...

146
00:15:22,087 --> 00:15:23,422
Jeg er ikke trøtt engang.

147
00:15:57,665 --> 00:15:58,540
Vent her.

148
00:17:00,227 --> 00:17:02,312
-Hvor er vi?
-Kansas City.

149
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
Må vi langt tilbake for å dra rundt?

150
00:17:18,162 --> 00:17:18,996
Faen heller.

151
00:17:20,539 --> 00:17:21,498
Hva gjør du?

152
00:17:22,624 --> 00:17:24,293
Vi svinger rundt denne tunnelen,

153
00:17:25,919 --> 00:17:26,920
tar neste avkjørsel,

154
00:17:28,130 --> 00:17:30,048
og vi er tilbake på veien.

155
00:17:48,442 --> 00:17:49,693
Hvor faen er motorveien?

156
00:17:49,777 --> 00:17:51,528
Jeg kan ikke se det ut fra dette.

157
00:17:51,612 --> 00:17:53,322
Ikke delstaten. Se på det innfelte.

158
00:17:53,405 --> 00:17:54,656
Aner ikke på det heller!

159
00:17:54,740 --> 00:17:56,950
Det er min andre dag i en jævla bil.

160
00:17:58,285 --> 00:17:59,953
Jeg tror vi er på vei nordover?

161
00:18:08,504 --> 00:18:09,713
Det må være riktig.

162
00:18:11,423 --> 00:18:12,424
Faen.

163
00:18:12,508 --> 00:18:13,425
Stopp!

164
00:18:15,093 --> 00:18:16,428
Er det karantenesonen?

165
00:18:19,264 --> 00:18:20,557
Hvor i helvete er FEDRA?

166
00:18:22,100 --> 00:18:22,851
Hei!

167
00:18:24,269 --> 00:18:25,020
Hjelp meg.

168
00:18:27,523 --> 00:18:28,690
Ta på deg setebeltet.

169
00:18:29,900 --> 00:18:31,819
-Skal vi ikke hjelpe ham?
-Nei.

170
00:18:33,362 --> 00:18:34,530
Faen!

171
00:18:34,613 --> 00:18:36,031
-Løp!
-Joel!

172
00:18:45,415 --> 00:18:46,166
Faen!

173
00:18:53,674 --> 00:18:54,842
-Går det bra?
-Ja.

174
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
-Er du skadet?
-Tror ikke det.

175
00:18:57,886 --> 00:18:58,720
Ta av beltet!

176
00:19:09,773 --> 00:19:11,733
Få se deg, jævel!

177
00:19:14,486 --> 00:19:17,197
Gi oss tinga dine, og vi lar deg gå!

178
00:19:17,281 --> 00:19:18,198
Vi lover!

179
00:19:19,616 --> 00:19:20,868
Ser du det hullet?

180
00:19:21,660 --> 00:19:22,578
Kommer du deg inn?

181
00:19:26,790 --> 00:19:28,083
Siste sjanse!

182
00:19:28,166 --> 00:19:31,044
Når jeg sier gå, kryper du dit
og klemmer deg gjennom,

183
00:19:31,128 --> 00:19:32,963
og ikke kom ut før jeg sier det. Greit?

184
00:19:38,010 --> 00:19:39,761
De treffer deg ikke. Se på meg!

185
00:19:40,345 --> 00:19:41,305
De treffer deg ikke.

186
00:19:42,681 --> 00:19:44,725
Du ligger lavt og er stille.

187
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
-Ok.
-Ok.

188
00:19:50,022 --> 00:19:50,856
Gå!

189
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
Din jævel!

190
00:21:07,474 --> 00:21:08,892
Du skal få svi

191
00:21:08,976 --> 00:21:10,269
for det du gjorde!

192
00:21:10,352 --> 00:21:12,020
Du tok livet av deg selv, jævel!

193
00:21:48,223 --> 00:21:49,683
Nei! Det er greit.

194
00:21:49,766 --> 00:21:51,935
Det er over. Vi kjemper ikke lenger.

195
00:21:52,936 --> 00:21:54,896
Jeg forteller alle at dere er snille.

196
00:21:56,189 --> 00:21:57,858
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

197
00:21:58,650 --> 00:21:59,818
Beina mine virker ikke.

198
00:22:01,695 --> 00:22:04,156
Moren min er nær,
hvis dere kunne fått meg til henne.

199
00:22:08,577 --> 00:22:09,995
Vi kan byttehandle.

200
00:22:10,078 --> 00:22:12,247
Vi kan være venner. Jeg visste ikke.

201
00:22:12,330 --> 00:22:13,623
Jeg heter Bryan.

202
00:22:13,707 --> 00:22:15,459
Jeg heter Bryan. Hva heter du?

203
00:22:33,435 --> 00:22:34,478
Vent.

204
00:22:38,899 --> 00:22:39,816
Du kan få den.

205
00:22:40,609 --> 00:22:41,401
Den er bra.

206
00:22:46,114 --> 00:22:47,491
Gå tilbake bak veggen.

207
00:22:47,574 --> 00:22:49,451
Nei. Jeg beklager. Vær så snill.

208
00:22:49,534 --> 00:22:52,621
Vi kan bare snakke.
Jeg beklager. Vær så snill.

209
00:22:52,704 --> 00:22:55,665
Nei! Vær så snill! Jeg beklager!

210
00:22:55,749 --> 00:22:57,292
Jeg beklager, vær så snill!

211
00:22:57,375 --> 00:22:59,628
Du trenger ikke! Beklager!

212
00:22:59,711 --> 00:23:02,547
Vær så snill! Vi kan bare snakke.

213
00:23:02,631 --> 00:23:05,008
Mamma!

214
00:23:10,764 --> 00:23:13,100
Jeg må inn der. Jeg kommer ikke gjennom.

215
00:23:16,019 --> 00:23:18,480
-Det er noe som sperrer døren.
-Kan du flytte det?

216
00:23:24,736 --> 00:23:26,530
-Kom igjen, fort.
-Ok.

217
00:23:32,327 --> 00:23:33,078
Det går bra.

218
00:23:33,870 --> 00:23:34,830
Jeg har det bra.

219
00:23:34,913 --> 00:23:39,543
Jeg har fortsatt litt mat her,
og jeg har lommelykten din. Så...

220
00:23:41,378 --> 00:23:42,170
Hva nå?

221
00:23:42,963 --> 00:23:44,965
-Vi går opp.
-For å se bedre?

222
00:23:45,048 --> 00:23:46,758
Forhåpentligvis ser vi en vei ut.

223
00:23:51,888 --> 00:23:52,806
Hold deg nær.

224
00:23:53,390 --> 00:23:54,141
Skjønner.

225
00:24:16,997 --> 00:24:17,998
Bryan!

226
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
Bryan!

227
00:24:22,544 --> 00:24:23,837
Én død!

228
00:24:23,920 --> 00:24:25,463
De drepte faen meg Bryan!

229
00:24:41,188 --> 00:24:43,315
Jeg sa jo at jeg var alene.

230
00:24:44,065 --> 00:24:46,735
Jeg har ikke sett
de folka siden den kvelden.

231
00:24:48,945 --> 00:24:50,530
Hva mer skal jeg si?

232
00:24:51,698 --> 00:24:53,200
Jeg vet ikke, sannheten?

233
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
Kathleen...

234
00:24:59,164 --> 00:25:00,373
Bergquist-familien?

235
00:25:01,875 --> 00:25:02,876
Nei?

236
00:25:03,585 --> 00:25:05,295
Mark Anthony Halpin?

237
00:25:06,546 --> 00:25:08,673
Carrie Schreiber? Ikke sett dem?

238
00:25:09,925 --> 00:25:11,051
Chan-familien?

239
00:25:11,760 --> 00:25:12,928
Henry Burrell?

240
00:25:16,932 --> 00:25:17,891
Greit.

241
00:25:20,769 --> 00:25:22,187
Du vet hvor Henry er.

242
00:25:25,774 --> 00:25:26,608
"Advokat...

243
00:25:26,691 --> 00:25:27,734
VARETEKT - RETTIGHETER

244
00:25:28,318 --> 00:25:29,569
"Medisinsk hjelp...

245
00:25:30,904 --> 00:25:32,155
"Familiebesøk."

246
00:25:39,120 --> 00:25:41,164
Jeg lurer på om dette er cellen

247
00:25:42,249 --> 00:25:44,376
der broren min ble slått i hjel.

248
00:25:44,459 --> 00:25:45,710
Å, du ble gjort urett.

249
00:25:48,797 --> 00:25:50,048
Og jeg beklager.

250
00:25:52,008 --> 00:25:53,718
Dette har gått for langt.

251
00:25:55,011 --> 00:25:56,763
Det må stoppe.

252
00:25:58,056 --> 00:25:59,891
Det må stoppe nå, mener du?

253
00:26:00,976 --> 00:26:02,394
Nå som du er i cellen.

254
00:26:03,561 --> 00:26:06,481
Men før det var det greit at folk døde.

255
00:26:07,065 --> 00:26:10,527
Da du var trygg,
og tystet på naboene dine til FEDRA.

256
00:26:10,610 --> 00:26:12,112
Jeg fikk en pistol mot hodet.

257
00:26:13,697 --> 00:26:14,572
Sånn.

258
00:26:16,032 --> 00:26:19,077
Har jeg oppfylt betingelsene
for at du kan snakke?

259
00:26:19,160 --> 00:26:20,412
Herregud, Kathleen...

260
00:26:24,124 --> 00:26:25,417
Jeg forløste deg.

261
00:26:28,753 --> 00:26:30,255
Jeg holdt deg i armene mine.

262
00:26:34,843 --> 00:26:37,053
Jeg sa aldri noe om broren din.

263
00:26:38,471 --> 00:26:39,723
Men det gjorde Henry.

264
00:26:41,683 --> 00:26:44,686
Og vi vet at han fortsatt er i byen.

265
00:26:45,770 --> 00:26:47,355
Og jeg tror du vet det også.

266
00:26:55,196 --> 00:26:56,156
Hvor er han?

267
00:27:01,619 --> 00:27:03,121
Tror du ikke jeg vil gjøre det?

268
00:27:13,465 --> 00:27:14,674
Jeg er legen din.

269
00:27:40,700 --> 00:27:42,952
-Hvem gjorde dette?
-Vi tror det var folk utenfor.

270
00:27:43,578 --> 00:27:44,996
Vi fant en bil med mye utstyr.

271
00:27:45,413 --> 00:27:47,707
Det er ikke en FEDRA-bil,
men de hadde mye greier.

272
00:27:48,375 --> 00:27:49,250
Kanskje soldater.

273
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
Hvis Henry har en radio,

274
00:27:52,420 --> 00:27:54,339
fant han kanskje noen der ute.

275
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
Kanskje han fikk disse gutta hit.

276
00:28:00,345 --> 00:28:01,304
Vil han overleve?

277
00:28:06,768 --> 00:28:08,103
Hva om jeg hadde en lege?

278
00:28:08,853 --> 00:28:09,896
Det er sjanseløst.

279
00:28:10,397 --> 00:28:11,189
Beklager.

280
00:28:28,206 --> 00:28:29,082
Åpne den.

281
00:28:40,844 --> 00:28:42,220
Dette er Henrys verk.

282
00:28:42,971 --> 00:28:43,805
Forstått?

283
00:28:44,597 --> 00:28:47,267
Og han stopper ikke før vi stopper ham.

284
00:28:48,017 --> 00:28:49,769
Finn den som gjorde dette.

285
00:28:50,270 --> 00:28:52,272
Finn hver samarbeidspartner,

286
00:28:52,939 --> 00:28:54,482
og drep dem alle.

287
00:28:58,445 --> 00:28:59,612
VI, FOLKET

288
00:29:02,240 --> 00:29:05,285
LØP

289
00:29:28,850 --> 00:29:31,728
De er ikke FEDRA eller Fireflies,
så hvem er de?

290
00:29:32,896 --> 00:29:33,897
Mennesker.

291
00:29:35,273 --> 00:29:36,483
Er vi trygge her?

292
00:29:37,984 --> 00:29:39,277
En liten stund, kanskje.

293
00:29:40,278 --> 00:29:42,739
Ser ut som de sjekker blokkene først.

294
00:29:44,699 --> 00:29:46,993
Men de kommer hit snart.

295
00:29:58,713 --> 00:30:01,466
Det er en høy bygning fire kvartaler unna.

296
00:30:01,549 --> 00:30:02,509
Ja, så den.

297
00:30:02,592 --> 00:30:03,676
Så det er den?

298
00:30:03,760 --> 00:30:05,929
Når vi ikke hører en bil, drar vi.

299
00:30:07,305 --> 00:30:08,431
Så fort vi kan.

300
00:30:23,780 --> 00:30:24,739
Går det bra?

301
00:30:29,369 --> 00:30:30,370
Ja.

302
00:30:32,705 --> 00:30:34,457
Går det bra med deg?

303
00:30:34,541 --> 00:30:35,416
Ja.

304
00:30:46,803 --> 00:30:49,138
Jeg hørte ikke at den fyren kom, og...

305
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
Du skulle ikke ha trengt å...

306
00:30:54,227 --> 00:30:54,978
Du vet.

307
00:30:55,603 --> 00:30:57,021
Men du er glad jeg gjorde det?

308
00:30:58,690 --> 00:31:00,066
Du er bare et barn.

309
00:31:02,777 --> 00:31:04,279
Du skulle ikke vite noe om...

310
00:31:07,782 --> 00:31:08,950
Du drepte ham jo ikke.

311
00:31:10,451 --> 00:31:11,286
Men...

312
00:31:12,245 --> 00:31:13,496
...skyting, eller...

313
00:31:16,207 --> 00:31:17,417
Jeg vet hvordan det er.

314
00:31:18,459 --> 00:31:20,295
Første gang du skadet

315
00:31:21,421 --> 00:31:22,672
noen sånn.

316
00:31:25,633 --> 00:31:26,634
Hvis du...

317
00:31:29,887 --> 00:31:30,638
Jeg er...

318
00:31:33,891 --> 00:31:34,892
...ikke god på dette.

319
00:31:34,976 --> 00:31:37,145
-Nei, det er du ikke.
-Det var min feil.

320
00:31:37,937 --> 00:31:39,105
Du skulle ikke ha måttet.

321
00:31:42,567 --> 00:31:43,651
Og jeg beklager.

322
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
Det var ikke min første gang.

323
00:32:28,863 --> 00:32:29,614
Vis grepet ditt.

324
00:32:32,700 --> 00:32:33,826
Fingeren av avtrekkeren.

325
00:32:35,745 --> 00:32:36,996
Hvem lærte deg det?

326
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
-FEDRA-skolen.
-Selvsagt.

327
00:32:40,458 --> 00:32:43,211
Tommelen over tommelen.

328
00:32:43,920 --> 00:32:45,004
Venstre hånd

329
00:32:45,630 --> 00:32:46,881
klemmer ned på høyre.

330
00:32:48,007 --> 00:32:48,841
Skjønner?

331
00:32:49,759 --> 00:32:50,760
Sånn ja.

332
00:32:52,261 --> 00:32:53,221
Se her.

333
00:33:00,770 --> 00:33:01,771
Greit?

334
00:33:21,833 --> 00:33:23,126
Legg den i sekken.

335
00:33:24,585 --> 00:33:26,129
Ellers skyter du deg i rumpa.

336
00:34:00,747 --> 00:34:01,706
Vi klarer dette.

337
00:34:03,916 --> 00:34:04,709
Jeg vet det.

338
00:34:20,725 --> 00:34:22,351
Ingen tegn til dem. Du?

339
00:34:23,728 --> 00:34:24,479
Ja.

340
00:35:55,903 --> 00:35:56,904
De er tomme for mat.

341
00:35:58,197 --> 00:35:59,907
Henry lar ikke Sam sulte.

342
00:36:00,908 --> 00:36:02,618
Doble vaktene rundt matlageret.

343
00:36:02,702 --> 00:36:05,121
Han er jævla nær. Jeg kan føle det.

344
00:36:05,204 --> 00:36:06,122
Ja.

345
00:36:08,958 --> 00:36:09,792
Hva er det?

346
00:36:38,446 --> 00:36:39,572
Faen.

347
00:36:52,084 --> 00:36:53,002
Faen.

348
00:37:00,509 --> 00:37:01,719
Når sier vi det?

349
00:37:04,472 --> 00:37:05,306
Ikke enda.

350
00:37:06,474 --> 00:37:08,976
La oss bare håndtere det vi må håndtere.

351
00:37:09,060 --> 00:37:10,269
Vi fikser dette senere.

352
00:37:10,353 --> 00:37:11,771
-Kathleen...
-Senere.

353
00:37:13,105 --> 00:37:14,732
Sperr av bygningen inntil videre.

354
00:37:16,817 --> 00:37:17,777
Greit?

355
00:37:18,819 --> 00:37:19,654
Ja.

356
00:37:29,121 --> 00:37:30,748
Du setter bare foten her.

357
00:37:30,831 --> 00:37:32,041
Én, to...

358
00:37:32,917 --> 00:37:35,336
-Å, faen.
-Rett deg opp. Jeg har deg.

359
00:37:39,924 --> 00:37:42,093
-Ok, jeg er inne.
-Kikk rundt først.

360
00:37:43,260 --> 00:37:44,011
Ellie.

361
00:37:44,762 --> 00:37:45,888
Faen heller.

362
00:37:48,391 --> 00:37:49,684
Hvor hadde du vært uten meg?

363
00:37:50,685 --> 00:37:51,936
I Wyoming nå.

364
00:37:52,853 --> 00:37:54,480
Ja. Skulle ha sett den komme.

365
00:38:04,615 --> 00:38:05,658
B3-42
INGEN TAKTILGANG

366
00:38:05,741 --> 00:38:06,951
Vi går oppover.

367
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
I morgen tar jeg en titt på byen
og finner en vei ut.

368
00:38:14,709 --> 00:38:16,460
Skal vi opp 42 etasjer?

369
00:38:16,877 --> 00:38:17,962
Førtifem.

370
00:38:22,174 --> 00:38:23,134
Men, nei.

371
00:38:24,135 --> 00:38:26,512
-Ikke hele veien.
-Hvor langt?

372
00:38:27,930 --> 00:38:29,265
Så langt jeg klarer.

373
00:38:57,043 --> 00:38:59,170
Du vet fyren som sa han var skadet?

374
00:38:59,253 --> 00:39:00,713
Hvordan skjønte du det?

375
00:39:05,009 --> 00:39:06,344
Jeg har vært på begge sider.

376
00:39:08,054 --> 00:39:10,806
For lenge siden.
Vi gjorde det vi måtte for å overleve.

377
00:39:11,474 --> 00:39:12,391
Du og Tess?

378
00:39:13,225 --> 00:39:14,685
Og de vi var sammen med.

379
00:39:17,229 --> 00:39:18,564
Broren min også.

380
00:39:23,486 --> 00:39:25,029
Drepte du uskyldige folk?

381
00:39:34,872 --> 00:39:35,748
Kom igjen.

382
00:39:44,256 --> 00:39:45,257
Å, fy fader.

383
00:39:48,052 --> 00:39:48,803
Ja.

384
00:39:49,386 --> 00:39:51,222
Trettitre etasjer. Er det nok?

385
00:39:52,139 --> 00:39:53,390
Det må det være.

386
00:39:58,062 --> 00:39:58,979
Kom igjen.

387
00:39:59,063 --> 00:39:59,939
Vent litt.

388
00:40:00,439 --> 00:40:01,857
Reis deg, latsabb.

389
00:40:06,654 --> 00:40:07,947
"Latsabb".

390
00:40:08,030 --> 00:40:09,990
Femtiseks år, din lille dritt.

391
00:40:27,883 --> 00:40:28,634
Joel?

392
00:40:35,224 --> 00:40:36,767
-Hva?
-Hva gjør du?

393
00:40:37,810 --> 00:40:40,062
Ingen får snike seg inn på oss
mens vi sover.

394
00:40:42,189 --> 00:40:43,065
Jeg forstår.

395
00:40:43,149 --> 00:40:44,483
Knas, knas, knas.

396
00:40:44,567 --> 00:40:46,068
Sikker på at du hører det?

397
00:40:46,152 --> 00:40:48,028
Selvfølgelig. Det er poenget.

398
00:40:48,112 --> 00:40:49,029
Ok.

399
00:40:50,156 --> 00:40:51,323
God natt.

400
00:40:54,410 --> 00:40:55,452
Ja, god natt.

401
00:41:17,641 --> 00:41:18,601
Du.

402
00:41:18,684 --> 00:41:19,518
Ja?

403
00:41:20,895 --> 00:41:22,897
Da vi snakket om å skade folk,

404
00:41:25,024 --> 00:41:27,026
sa du at det ikke var første gang.

405
00:41:32,781 --> 00:41:34,158
Jeg vil ikke snakke om det.

406
00:41:37,995 --> 00:41:38,913
Greit.

407
00:41:47,213 --> 00:41:48,422
Du må ikke.

408
00:41:49,548 --> 00:41:50,633
Jeg mener bare...

409
00:41:54,970 --> 00:41:57,181
At det er urettferdig, på din alder,

410
00:41:58,933 --> 00:42:00,309
å måtte holde på med dette...

411
00:42:03,604 --> 00:42:05,439
Blir det lettere når du blir eldre?

412
00:42:09,193 --> 00:42:10,611
Nei, egentlig ikke.

413
00:42:12,404 --> 00:42:13,322
Men likevel.

414
00:42:20,079 --> 00:42:22,456
Jeg spurte om du ville høre glasset

415
00:42:22,539 --> 00:42:25,209
fordi det virker ikke som
du hører så bra på høyre side.

416
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
Er det fordi du ble skutt?

417
00:42:28,963 --> 00:42:30,673
Sannsynligvis fra all skytingen.

418
00:42:30,756 --> 00:42:33,300
Så om du vil beholde hørselen,
hold deg til kniven.

419
00:42:43,269 --> 00:42:44,019
Joel?

420
00:42:46,021 --> 00:42:48,023
Hva skjer om man drikker batterisyre?

421
00:42:49,275 --> 00:42:50,234
Hva?

422
00:42:50,317 --> 00:42:51,193
Ja.

423
00:42:52,027 --> 00:42:53,737
Man får spenningen ut av kroppen.

424
00:43:01,745 --> 00:43:02,496
Herregud.

425
00:43:07,042 --> 00:43:08,544
Det er så forbanna dumt.

426
00:43:08,627 --> 00:43:10,462
-Du lo, din jævel.
-Jeg lo ikke.

427
00:43:10,546 --> 00:43:11,588
Jo, det gjorde du.

428
00:43:11,672 --> 00:43:12,881
Det tørner for meg.

429
00:43:12,965 --> 00:43:14,591
Noe så innmari.

430
00:43:30,274 --> 00:43:31,025
Legg deg.

431
00:43:31,900 --> 00:43:33,444
Legg deg, du.

432
00:43:45,956 --> 00:43:46,790
Joel.

433
00:44:55,192 --> 00:44:57,111
Tekst: Silje Juklerød McCormack