Vamos fazer isso toda hora?
A gasolina parada oxida.
É praticamente água.
Antes a gente dirigia 12 horas com um tanque.
- Podia ir longe. - Aonde você ia?
Quase lugar nenhum.
Maneiro! Como funciona?
É um sifão.
O líquido
se move contra a gravidade porque a pressão...
- Não sabe. - Sei que funciona.
Sem perambular.
Tá bom.
Você que pediu.
"A ferramenta que defende todo mundo
é a chave 'defenda'."
Cem Trocadilhos: Volume Dois, de Will Livingston.
"Cem" em vez de "sem".
- Com "C". - Credo!
"Qual é o nome da sereia triste?"
"Ah, Que Pena Seria."
A Pequena Sereia triste.
- "Passei a noite..." - Chega.
"...sem saber pra onde o Sol foi.
De manhã, me veio a luz."
Pode esperar no carro.
Tá, mas não tem como escapar de Will Livingston.
Ele voltará.
Não tem como impedir.
Deve ter passado um caminhão.
É, puxavam arados enormes
e limpavam as ruas pros tanques.
Quero ver um tanque.
Vai ver.
Tanques, helicópteros, tudo isso.
Enfrentavam o inimigo errado.
Agora estão abandonados.
Achei uma coisa.
Toma. Isso te deixa nostálgico?
HANK WILLIAMS COLEÇÃO DE SINGLES
É de antes da minha época.
- Sei. - Mas é ótimo.
Caramba...
Achei outra coisa.
COVIL DO VIRIL
É...
uma leitura leve, mas as fotos são interessantes.
Não. Larga, não é pra criança.
Como ele anda com essa coisa?
- Joga fora. - Calma aí.
Quero ver qual é a graça.
Por que as páginas grudam?
Estou te zoando!
Tchauzinho, mané!
É, já chega por hoje.
- Devagar. - Isso é devagar.
O que é isso?
Ravióli de 20 anos do Chef Boyardee.
Esse cara arrasa!
Eu concordo.
Vamos demorar aqui?
Pensei em dormir hoje,
e dirigir amanhã dia e noite.
Chegamos ao Wyoming no outro dia.
Vai ter fogueira? Está frio.
Não. E por que não?
Infectados veem a fumaça.
O fungo não é tão esperto.
E Infectados não vêm aqui.
Pessoas?
Elas vão nos roubar?
Elas querem bem mais que isso.
Entendi.
Até que está cheiroso.
Então era do Frank.
Joel?
Joel!
O quê?
- Posso perguntar uma coisa? - Pode.
Por que o espantalho foi promovido?
Ele apavorava no campo dele.
Seu puto!
- Você leu? - Não.
Vai dormir.
As tais pessoas...
Não sabem que estamos aqui, né?
Ninguém vai nos achar?
Ninguém vai nos achar.
Ótimo.
Que porra é essa?
Não gosta de café?
Era isso que aqueles Starbucks na ZQ vendiam?
Era mais fresco que o do Bill,
mas é o que vendiam.
Tem cheiro de bosta queimada.
De olho no mapa.
Vai pela 76 Oeste e depois...
70 Oeste, pra sempre.
Em que parte seu irmão está?
O último contato veio de uma torre perto de Cody.
Cody...
- Eita, é bem no interior. - É.
E se não estiver lá?
Ele deve estar perto de um assentamento,
próximo a alguma cidade. Não tem muitas no Wyoming.
Chienne.
- Cheyenne. - Chey... Sério?
Cheyenne.
Laramie, Casper.
Como ele se chama?
- Quem? - Seu irmão.
- Tommy. - Mais novo?
- É. - Por que não está com você?
- História longa. - Dá mais que 25 horas?
É o que temos.
O Tommy queria ser parte de algo.
Sonhava em ser herói.
Se alistou no Exército depois do colégio.
Foi mandado pra Tempestade no Deserto.
Era como chamavam a guerra. O importante é que...
ele não se sentiu um herói no Exército.
Doze anos depois, com o surto,
ele me convenceu a me juntar a um grupo indo pra Boston.
Fui pra cuidar dele, mantê-lo vivo.
Lá conhecemos a Tess.
E aquele grupo... Nós...
Até que deu certo.
Aí ele conheceu a Marlene,
que o persuadiu a ser dos Vaga-lumes.
Mesmo erro de quando tinha 18 anos.
Queria salvar o mundo.
Ilusão, dele e dos Vaga-lumes.
Um delírio.
Ele acabou saindo dos Vaga-lumes.
Então está sozinho por aí, e...
preciso buscá-lo.
Se acha que o mundo já era, pra que continuar?
É preciso tentar, né?
Você não viu o mundo, não sabe.
Seguimos pela família.
- É isso. - Não sou família.
Não.
É uma carga.
Mas prometi à Tess.
Ela era minha família.
- E se não o achar? - Vou achar.
- Como sabe? - Não desisto.
Acordou cedo. Se quiser dormir...
Não estou cansada.
Fique aqui.
- Onde estamos? - Kansas City.
Vamos ter que voltar muito?
Que se dane!
O que vai fazer?
Podemos dar a volta no túnel,
pegar a saída
e voltar pra estrada rapidinho.
Cadê a rodovia?
Não sei, estou toda confusa.
É pra ver no mapa menor.
Também não sei!
É meu 2º dia na porra de um carro.
Acho que aqui é pro norte.
Deve ser à direita.
Caralho!
Para!
É a ZQ?
Cadê a FEDRA?
Ei!
Socorro!
Ponha o cinto.
- Não vamos ajudar? - Não.
Porra!
- Vai! - Joel!
Caralho!
- Está bem? - Estou.
- Machucou? - Acho que não.
Desce! Rápido!
Aparece, filho da puta!
Se entregar o que tem, fica vivo!
Nós juramos!
Está vendo o buraco?
Consegue passar?
Última chance!
No meu sinal, rasteje até lá e entre.
Não saia até eu mandar, tá?
Não vão te acertar. Olha aqui!
Não vão acertar.
Fica agachada e quieta.
- Tá bom. - Tá bom.
Vai!
Seu filho da puta!
Agora vai pagar
pela merda que fez!
É o seu fim, filho da puta!
Não! Calma!
Já acabou. Não vamos mais brigar.
Vou pra casa e falo bem de vocês.
Não sei o que fazer!
Não sinto as pernas.
Minha mãe está aqui perto. Me levem lá.
Podemos fazer uma troca.
Ser amigos. Eu não sabia.
Sou o Bryan.
Bryan. Qual é o seu nome?
Espera!
Toma isso.
A faca é boa.
Volta pra parede.
Não, me desculpa! Por favor.
Podemos conversar. Desculpa, por favor.
Não, por favor! Não, me desculpa!
Me desculpa!
Não precisa fazer isso! Me desculpa!
Por favor, não! Vamos conversar!
Mãe!
Ellie, preciso entrar, não pelo buraco.
- Tem coisas na porta. - Pode tirar?
- Anda, depressa. - Tá.
Estou bem.
De boa.
Ainda tenho comida aqui, e estou com a sua lanterna.
E agora?
- Vamos subir. - Pra ver melhor?
Pode ter uma rota livre.
Fica perto.
Pode deixar.
Bryan!
Tem um corpo!
Mataram o Bryan!
Eu já disse que eu estava sozinho.
Não vejo nenhum deles desde aquela noite.
O que mais devo dizer?
Não sei. A verdade?
Kathleen...
Os Bergquists?
Não?
Mark Anthony Halpin?
Carrie Schreiber? Não viu nenhum?
Os Chans?
Henry Burrell?
Então tá.
Sabe onde o Henry está.
"Advogado."
DIREITOS NA DETENÇÃO
"Cuidados médicos.
Visita familiar."
Será que foi nesta cela
que surraram meu irmão até a morte?
Foi uma injustiça.
Eu lamento.
Isso já foi longe demais.
Tem que parar.
Tem que parar neste momento?
Agora que está na cela.
Mas antes não tinha problema as pessoas morrerem.
Quando estava protegido, dedurando seus vizinhos pra FEDRA.
Fui ameaçado com uma arma.
Pronto.
Isso satisfaz as condições pra você falar?
Kathleen, misericórdia!
Eu fiz o seu parto.
Te segurei nas mãos.
Eu nunca contei nada do seu irmão.
Mas o Henry contou.
E sabemos que ele ainda está na cidade.
Você também sabe disso.
Cadê ele?
Acha que não vou atirar?
Sou seu médico.
- Quem fez isso? - Forasteiros.
Tem uma picape carregada.
Não é da FEDRA, mas tem muita coisa.
Talvez mercenários.
Se o Henry tiver um rádio,
pode ter achado alguém.
Pode ter chamado essa gente.
Ele vai aguentar?
E se eu tiver um médico?
Não adianta.
Lamento.
Abra.
Foi obra do Henry.
Entenderam?
Ele não vai parar até nós o determos.
Achem quem fez isso.
Achem todo associado
e matem todos.
NÓS, O POVO
CORRA
Não são da FEDRA nem Vaga-lumes. Quem são eles?
Pessoas.
Estamos seguros aqui?
Por um tempo, talvez.
Estão checando os prédios primeiro.
Mas logo virão pra cá.
Tem um prédio bem alto a quatro quarteirões.
É, eu vi.
É aquele?
Quando ficar tudo quieto, a gente vai.
Bem rápido.
Você está bem?
Estou bem.
Você está bem?
Estou.
Eu não ouvi aquele cara vindo e...
Você não tinha que...
Sabe o quê.
Mas eu ajudei, né?
Você é uma criança.
Não deveria saber como é...
Você não matou,
mas...
atirar ou...
Eu sei como é.
A primeira vez que fere
alguém assim.
Se você...
Eu...
Sou ruim nisso.
- É mesmo. - Foi culpa minha.
Não era pra se envolver.
Sinto muito.
Não foi minha 1ª vez.
Segura bem.
Sem dedo no gatilho.
Quem te ensinou?
- Escola da FEDRA. - Claro.
Dedão sobre dedão.
A mão esquerda
aperta a outra pra baixo.
Entendeu?
Isso aí.
Olha só.
Tá bom?
Põe na mochila.
Ou vai atirar na bunda.
Vamos conseguir.
Eu sei.
Nenhum sinal deles. E você?
Sim.
Estão sem comida.
O Henry tem que alimentar o Sam.
Proteja nossas provisões.
Ele está perto. Estou sentindo.
Tá.
O que foi?
Fodeu.
Caralho!
Vamos contar a todos?
Ainda não.
Vamos cuidar de uma coisa por vez.
Isso será depois.
- Kathleen... - Depois.
Isole o prédio por enquanto.
Entendeu?
Entendi.
É só pôr o pé aqui.
Um, dois...
- Ai, merda! - Fica reta. Estou segurando.
- Entrei. - Olhe ao redor.
Ellie.
Que droga!
Onde estaria sem mim?
No Wyoming.
Dei bobeira nessa.
SEM ACESSO AO TELHADO
Tá, vamos subir.
Amanhã cedo, observo a cidade e acho uma saída.
Vamos subir 42 andares?
São 45.
Mas não.
- Não até o topo. - Até onde?
Até onde eu aguentar.
Sabe o cara que fingiu estar ferido?
Como sabia que era golpe?
Estive dos dois lados.
Foi há tempos. A gente sobrevivia como dava.
Você e a Tess?
E as pessoas do grupo.
Meu irmão também.
Você matou gente inocente?
Vamos.
Puta que pariu!
Pois é.
Foram 33 andares. Já dá?
Vai ter que dar.
Vem.
Me dá um tempo.
Levanta, preguiçoso.
"Preguiçoso".
Tenho 56 anos, sua pirralha.
Joel?
Joel!
- Quê? - Pra que isso?
É pra ninguém chegar de mansinho.
Entendi.
Barulho de vidro.
Você vai ouvir?
Claro que vou. É o objetivo.
Tá bom.
Boa noite.
Escuta...
Quê?
Quando falamos de ferir os outros,
por que disse que não foi a 1ª vez?
Não quero falar disso.
Tudo bem.
Não precisa falar.
É que...
Na sua idade, não é justo
ter que enfrentar isso.
Fica mais fácil com a idade?
Pior que não.
Ainda assim...
Eu perguntei se você vai ouvir o vidro
porque vi que não ouve bem do lado direito.
É por ter levado tiro?
Acho que é de tanto atirar.
Se quiser manter a audição, use a faca.
Joel?
Sabia que a diarreia curte música?
Quê?
Pois é.
Adora samba-canção.
Jesus amado.
Ridículo pra caralho.
- Você riu, mané. - Não ri.
Riu, sim.
Não aguento mais.
Não aguenta não rir.
Vai dormir.
Vai você.
Joel.
Joel!
Legendas: Karina Curi