1
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
Trebuie să facem asta în fiecare oră?

2
00:02:53,673 --> 00:02:55,300
Benzina se descompune în timp.

3
00:02:55,383 --> 00:02:56,801
Aproape s-a făcut apă.

4
00:02:57,927 --> 00:03:00,555
Înainte, puteai conduce 10-12 ore
cu un plin.

5
00:03:00,638 --> 00:03:02,432
- Puteai merge oriunde.
- Și unde mergeai?

6
00:03:04,601 --> 00:03:05,894
Cam nicăieri.

7
00:03:08,855 --> 00:03:10,899
Tare! Cum merge treaba asta?

8
00:03:10,982 --> 00:03:11,941
E un sifon.

9
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
Atunci când un lichid

10
00:03:15,695 --> 00:03:18,448
circulă împotriva gravitației,
deoarece presiunea...

11
00:03:18,531 --> 00:03:20,116
- Nu știi.
- Știu că funcționează.

12
00:03:21,075 --> 00:03:21,993
Nu hoinări!

13
00:03:31,920 --> 00:03:32,795
Bine.

14
00:03:34,380 --> 00:03:35,506
E vina ta, atunci.

15
00:03:39,969 --> 00:03:42,722
„Nu contează cât forțezi nota,

16
00:03:42,805 --> 00:03:44,432
n-o să ți-o mărească profu'.”

17
00:03:46,726 --> 00:03:49,812
<i>Glume pe șleau: Al oilea volum.</i>
De Will Livingston.

18
00:03:50,521 --> 00:03:52,440
„Al oilea volum”, uite! Te-ai prins?

19
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
- „Oilea”, ca oile.
- Isuse!

20
00:03:55,318 --> 00:03:57,320
„Ce poartă sirena la ora de matematică?”

21
00:04:01,658 --> 00:04:03,034
„Algebre.”

22
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
Adică, alge, bre!

23
00:04:06,579 --> 00:04:08,665
- „Am stat treaz toată noaptea…”
- Nu!

24
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
„…întrebându-mă unde s-a dus soarele,

25
00:04:10,875 --> 00:04:12,460
apoi m-a bătut în cap.”

26
00:04:12,543 --> 00:04:13,795
Poți să aștepți în mașină.

27
00:04:14,754 --> 00:04:18,216
Bine, dar trebuie să ai în vedere
că nu poți scăpa de Will Livingston.

28
00:04:18,883 --> 00:04:19,717
Se va întoarce.

29
00:04:19,801 --> 00:04:21,844
Nu poți face nimic ca să-l oprești.

30
00:04:36,609 --> 00:04:38,319
Ce camionetă mare trebuie să fi fost!

31
00:04:38,403 --> 00:04:40,029
Da. Le puneau ditamai plugurile

32
00:04:40,113 --> 00:04:42,031
ca să curețe drumurile
pentru tancurile lor.

33
00:04:42,115 --> 00:04:43,366
Vreau și eu să văd un tanc.

34
00:04:43,950 --> 00:04:44,826
O să vezi.

35
00:04:46,494 --> 00:04:49,372
Tancuri, elicoptere, tot tacâmul.

36
00:04:49,914 --> 00:04:51,708
Au luptat contra inamicului greșit.

37
00:04:51,791 --> 00:04:53,501
Acum sunt împrăștiate peste tot.

38
00:04:56,796 --> 00:04:57,714
Am ceva.

39
00:04:58,548 --> 00:05:00,508
Poftim! Îți provoacă nostalgie?

40
00:05:02,677 --> 00:05:04,345
De fapt, e de dinainte să mă nasc eu.

41
00:05:05,179 --> 00:05:06,889
- Bine.
- Dar cântă bine.

42
00:05:15,481 --> 00:05:16,482
Măi să fie…

43
00:05:17,483 --> 00:05:18,651
Mai am ceva.

44
00:05:19,861 --> 00:05:21,446
BĂRBAȚI DIN BÂRLOG
LA PIELEA GOALĂ

45
00:05:21,529 --> 00:05:22,780
Este…

46
00:05:22,864 --> 00:05:25,700
cam scump la cuvinte,
dar are niște imagini interesante.

47
00:05:25,783 --> 00:05:27,660
Nu! Pune-o la loc! Nu e pentru copii.

48
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
Cum poate să meargă cu așa ceva?

49
00:05:29,537 --> 00:05:31,372
- Te rog, las-o!
- Stai nițel!

50
00:05:31,456 --> 00:05:33,124
Vreau să văd
pentru ce se face atâta zarvă.

51
00:05:37,211 --> 00:05:38,713
De ce sunt paginile astea lipite?

52
00:05:42,341 --> 00:05:44,010
Îmi bat joc de tine.

53
00:05:47,680 --> 00:05:49,307
Pa, amice!

54
00:06:59,252 --> 00:07:01,379
Gata. E de ajuns pentru astăzi.

55
00:07:44,547 --> 00:07:46,215
- Mai încet!
- Asta e încet.

56
00:07:48,217 --> 00:07:49,218
Ce mănânc?

57
00:07:49,302 --> 00:07:52,054
Ravioli de 20 de ani de la Chef Boyardee.

58
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
Era bun tipul.

59
00:07:53,639 --> 00:07:54,807
Să știi că-s de acord.

60
00:08:00,563 --> 00:08:01,856
Cât timp stăm aici?

61
00:08:01,939 --> 00:08:03,316
Mă gândeam să dorm la noapte,

62
00:08:03,941 --> 00:08:06,319
apoi să conduc mâine zi și noapte.

63
00:08:06,402 --> 00:08:08,362
Și să ajungem la Wyoming
poimâine dimineață.

64
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
Putem să facem un foc? Mor de frig.

65
00:08:10,239 --> 00:08:11,532
De ce o să-ți spun că nu?

66
00:08:12,450 --> 00:08:13,951
Pentru că Infectații o să vadă fumul.

67
00:08:14,035 --> 00:08:15,703
Nu. Ciuperca nu e atât de inteligentă.

68
00:08:17,038 --> 00:08:18,623
Și aici e prea departe de Infectați.

69
00:08:20,166 --> 00:08:20,917
Oameni?

70
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
Și ce-o să facă, o să ne jefuiască?

71
00:08:26,255 --> 00:08:28,090
O să le treacă mult mai multe prin minte.

72
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
Bine.

73
00:08:42,813 --> 00:08:44,106
Chiar miroase binișor.

74
00:08:44,982 --> 00:08:46,525
Înseamnă că e a lui Frank.

75
00:09:30,194 --> 00:09:30,987
Joel?

76
00:09:36,325 --> 00:09:37,285
Joel!

77
00:09:37,368 --> 00:09:38,119
Ce e?

78
00:09:39,287 --> 00:09:41,622
- Pot să-ți pun o întrebare serioasă?
- Da.

79
00:09:47,586 --> 00:09:49,630
„De ce a fost premiată sperietoarea?”

80
00:09:55,928 --> 00:09:57,805
Fiindcă s-a remarcat în câmpul muncii.

81
00:09:58,431 --> 00:10:00,016
Banditule!

82
00:10:00,725 --> 00:10:02,310
- Ai citit asta?
- Nu.

83
00:10:03,311 --> 00:10:04,478
Culcă-te, acum!

84
00:10:27,084 --> 00:10:28,586
Oamenii de care ai zis…

85
00:10:30,713 --> 00:10:32,840
Nu au cum să știe că suntem aici, așa-i?

86
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
N-o să ne găsească nimeni, nu?

87
00:10:38,846 --> 00:10:40,181
N-o să ne găsească nimeni.

88
00:10:46,771 --> 00:10:47,605
Bine.

89
00:11:49,875 --> 00:11:51,502
Ce dracu' e asta?

90
00:11:52,169 --> 00:11:53,170
Nu-ți place cafeaua?

91
00:12:11,897 --> 00:12:14,900
Serios? Asta vindea Starbucks
la Zona de Carantină?

92
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
A lor era mult mai proaspătă
decât a lui Bill.

93
00:12:18,154 --> 00:12:19,530
Dar da, asta vindeau.

94
00:12:21,323 --> 00:12:23,492
Miroase a rahat ars.

95
00:12:30,833 --> 00:12:31,750
Privirea la hartă!

96
00:12:34,253 --> 00:12:36,380
Pe 76 West și apoi

97
00:12:36,964 --> 00:12:40,259
pe 70 West pentru o eternitate.

98
00:12:41,343 --> 00:12:43,095
Unde în Wyoming spuneai că e fratele tău?

99
00:12:43,179 --> 00:12:46,348
Ultimul contact l-am avut printr-un
turn radio în apropiere de Cody.

100
00:12:46,765 --> 00:12:50,144
Cody…

101
00:12:50,227 --> 00:12:52,354
- Frate, departe mai e!
- Da.

102
00:12:52,438 --> 00:12:53,689
Și dacă nu e acolo?

103
00:12:54,774 --> 00:12:57,610
Atunci, sunt șanse să fie într-o așezare,

104
00:12:57,693 --> 00:13:00,654
probabil aproape de un alt oraș.
Nu-s prea multe în Wyoming.

105
00:13:00,738 --> 00:13:01,655
Chee-yen.

106
00:13:02,615 --> 00:13:04,492
- Cheyenne.
- Che… Serios?

107
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
Cheyenne.

108
00:13:06,827 --> 00:13:09,747
Laramie, Casper.

109
00:13:10,372 --> 00:13:11,624
Cum îl cheamă?

110
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
- Pe cine?
- Pe fratele tău.

111
00:13:14,126 --> 00:13:15,252
- Tommy.
- Mai mic, mai mare?

112
00:13:15,336 --> 00:13:17,254
- Mai mic.
- De ce nu e cu tine?

113
00:13:17,338 --> 00:13:19,757
- E o poveste lungă.
- E mai lungă de 25 de ore?

114
00:13:19,840 --> 00:13:21,383
Deoarece cred că asta ne așteaptă.

115
00:13:29,642 --> 00:13:31,393
Tommy e ceea ce numeam noi „adept”.

116
00:13:31,852 --> 00:13:33,771
Visa să ajungă erou.

117
00:13:33,854 --> 00:13:36,357
Imediat după liceu, s-a înscris în armată.

118
00:13:36,982 --> 00:13:39,276
La câteva luni,
l-au trimis la Desert Storm.

119
00:13:40,486 --> 00:13:43,280
Așa au numit acel război. Nu contează.

120
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
Faptul că a intrat în armată nu l-a făcut
să se simtă erou.

121
00:13:47,326 --> 00:13:49,245
Mai trec 12 ani, a lovit infecția

122
00:13:49,328 --> 00:13:52,873
și m-a convins să mă alătur unui grup
care se îndrepta spre Boston.

123
00:13:53,415 --> 00:13:55,668
Mai mult ca să-l supraveghez,
să-l țin în viață.

124
00:13:57,211 --> 00:13:58,629
Acolo am întâlnit-o pe Tess.

125
00:14:01,090 --> 00:14:02,675
Și acea echipă…

126
00:14:04,885 --> 00:14:06,470
așa cum a fost ea, a funcționat.

127
00:14:08,389 --> 00:14:10,015
Apoi, Tommy a cunoscut-o pe Marlene.

128
00:14:11,183 --> 00:14:13,435
L-a convins să se alăture Licuricilor.

129
00:14:14,812 --> 00:14:16,814
A făcut aceeași greșeală ca la 18 ani.

130
00:14:18,816 --> 00:14:20,484
A vrut să salveze lumea.

131
00:14:22,278 --> 00:14:24,655
Un vis zadarnic. El, Licuricii, toți.

132
00:14:26,115 --> 00:14:27,283
Iraționali.

133
00:14:28,367 --> 00:14:30,494
Din ce am auzit,
a plecat și de la Licurici.

134
00:14:31,996 --> 00:14:33,872
Deci, acum e pe cont propriu și…

135
00:14:35,916 --> 00:14:37,084
trebuie să mă duc să-l iau.

136
00:14:43,090 --> 00:14:45,884
Dacă nu crezi că mai există speranță
în lume, de ce mai continui?

137
00:14:47,094 --> 00:14:48,762
Trebuie să încerci, nu?

138
00:14:50,806 --> 00:14:52,600
Nu ai văzut lumea, n-ai de unde să știi.

139
00:14:56,645 --> 00:14:57,896
Continui pentru familie.

140
00:14:58,772 --> 00:15:00,691
- Cam asta e.
- Eu nu îți sunt familie.

141
00:15:00,774 --> 00:15:01,525
Nu.

142
00:15:02,401 --> 00:15:03,527
Ești doar bagaj.

143
00:15:04,111 --> 00:15:05,279
Dar i-am promis ceva lui Tess.

144
00:15:06,530 --> 00:15:08,073
Și ea era ca familia pentru mine.

145
00:15:12,786 --> 00:15:14,413
- Și dacă nu-l găsești?
- O să-l găsesc.

146
00:15:14,496 --> 00:15:16,165
- De unde știi?
- Sunt perseverent.

147
00:15:19,877 --> 00:15:22,004
Te-ai trezit cam devreme.
Dacă mai vrei să dormi…

148
00:15:22,087 --> 00:15:23,422
Nici măcar nu sunt obosită.

149
00:15:57,665 --> 00:15:58,540
Stai aici!

150
00:17:00,227 --> 00:17:02,312
- Unde suntem?
- În Kansas City.

151
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
Cât trebuie să ne întoarcem ca să ocolim?

152
00:17:18,162 --> 00:17:18,996
Dă-o naibii!

153
00:17:20,539 --> 00:17:21,498
Ce faci?

154
00:17:22,624 --> 00:17:24,293
Ocolim tunelul,

155
00:17:25,919 --> 00:17:26,920
ieșim pe următoarea rampă

156
00:17:28,130 --> 00:17:30,048
și revenim pe drum. Maximum un minut.

157
00:17:48,442 --> 00:17:49,693
Unde naiba e șoseaua?

158
00:17:49,777 --> 00:17:51,528
Nu-mi dau seama de aici. M-am zăpăcit.

159
00:17:51,612 --> 00:17:53,322
Uită-te la harta orașului!

160
00:17:53,405 --> 00:17:54,656
Nici ăsteia nu-i dau de cap!

161
00:17:54,740 --> 00:17:56,950
E a doua mea zi în mașină, omule.

162
00:17:58,285 --> 00:17:59,953
Am impresia că mergem spre nord.

163
00:18:08,504 --> 00:18:09,713
Trebuie să fie la dreapta.

164
00:18:11,423 --> 00:18:12,424
La dracu'!

165
00:18:12,508 --> 00:18:13,425
Oprește!

166
00:18:15,093 --> 00:18:16,428
Asta e Zona de Carantină?

167
00:18:19,264 --> 00:18:20,557
Unde dracu' e FEDRA?

168
00:18:22,100 --> 00:18:22,851
Hei!

169
00:18:24,269 --> 00:18:25,020
Ajutați-mă, vă rog!

170
00:18:27,523 --> 00:18:28,690
Pune-ți centura!

171
00:18:29,900 --> 00:18:31,819
- Nu-l ajutăm?
- Nu.

172
00:18:33,362 --> 00:18:34,530
La naiba!

173
00:18:34,613 --> 00:18:36,031
- Du-te!
- Joel!

174
00:18:45,415 --> 00:18:46,166
La dracu'!

175
00:18:53,674 --> 00:18:54,842
- Ești bine?
- Da.

176
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
- Nu ești rănită?
- Nu cred.

177
00:18:57,886 --> 00:18:58,720
Scoate repede centura!

178
00:19:10,065 --> 00:19:11,733
Arată-ți fața, nenorocitule!

179
00:19:14,486 --> 00:19:16,947
Dacă ne dai tot ce ai, scapi cu viață.

180
00:19:17,030 --> 00:19:18,073
Promitem.

181
00:19:19,616 --> 00:19:20,868
Vezi gaura aia?

182
00:19:21,660 --> 00:19:22,578
Poți să treci prin ea?

183
00:19:26,790 --> 00:19:28,083
Ultima șansă!

184
00:19:28,166 --> 00:19:31,044
Când spun eu, te târăști până la perete,
treci prin gaură

185
00:19:31,128 --> 00:19:32,963
și nu ieși până nu spun eu. Bine?

186
00:19:38,010 --> 00:19:39,761
N-o să te nimerească. Uită-te la mine!

187
00:19:40,345 --> 00:19:41,305
Nu o să te nimerească.

188
00:19:42,681 --> 00:19:44,725
Capul jos,
stai ascunsă și nu faci gălăgie.

189
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
- Bine.
- Bine.

190
00:19:50,022 --> 00:19:50,856
Du-te!

191
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
Nenorocitule!

192
00:21:07,474 --> 00:21:08,892
Acum o să plătești!

193
00:21:08,976 --> 00:21:10,269
Să știi

194
00:21:10,352 --> 00:21:12,020
că ți-ai săpat groapa, nenorocitule.

195
00:21:48,223 --> 00:21:49,683
Nu! E în regulă.

196
00:21:49,766 --> 00:21:51,935
E în regulă. S-a terminat.
Nu ne mai luptăm.

197
00:21:52,936 --> 00:21:54,896
Mă duc acasă
și le spun tuturor că sunteți buni.

198
00:21:56,189 --> 00:21:57,858
Nu știu ce să fac.

199
00:21:58,650 --> 00:21:59,818
Nu-mi mai simt picioarele.

200
00:22:01,695 --> 00:22:04,156
Mama mea nu stă departe,
dacă m-ai putea duce la ea.

201
00:22:08,577 --> 00:22:09,995
Putem să facem troc.

202
00:22:10,078 --> 00:22:12,247
Putem fi prieteni. N-am știut.

203
00:22:12,330 --> 00:22:13,623
Eu sunt Bryan.

204
00:22:13,707 --> 00:22:15,459
Eu sunt Bryan. Tu cum te numești?

205
00:22:33,435 --> 00:22:34,478
Așteaptă!

206
00:22:38,899 --> 00:22:39,816
Poți să-l iei.

207
00:22:40,609 --> 00:22:41,401
E un cuțit bun.

208
00:22:46,114 --> 00:22:47,365
Du-te după zid!

209
00:22:47,449 --> 00:22:49,451
Nu! Îmi pare rău, te rog.

210
00:22:49,534 --> 00:22:52,621
Putem să vorbim. Îmi pare rău. Te rog.

211
00:22:52,704 --> 00:22:55,665
Nu! Te rog! Îmi pare rău.

212
00:22:55,749 --> 00:22:57,292
Îmi pare rău, te rog!

213
00:22:57,375 --> 00:22:59,628
Nu trebuie să faci asta. Îmi pare rău.

214
00:22:59,711 --> 00:23:02,547
Te rog! Nu! Putem să ne înțelegem.

215
00:23:02,631 --> 00:23:05,008
Mamă!

216
00:23:10,764 --> 00:23:13,100
Ellie, trebuie să intru acolo. Nu încap.

217
00:23:16,019 --> 00:23:18,480
- Sunt chestii care blochează ușa.
- Le poți muta?

218
00:23:24,736 --> 00:23:26,530
- Haide, repede!
- Bine.

219
00:23:32,327 --> 00:23:33,078
Sunt bine.

220
00:23:33,870 --> 00:23:34,830
N-am nimic.

221
00:23:34,913 --> 00:23:39,543
Mai am niște mâncare aici
și lanterna ta. Deci…

222
00:23:41,378 --> 00:23:42,170
Ce facem acum?

223
00:23:42,963 --> 00:23:44,965
- Urcăm.
- Să vedem mai bine?

224
00:23:45,048 --> 00:23:46,758
Sper să găsim o cale de ieșire.

225
00:23:51,888 --> 00:23:52,806
Rămâi aproape!

226
00:23:53,390 --> 00:23:54,141
Bine.

227
00:24:16,997 --> 00:24:17,998
Bryan!

228
00:24:22,544 --> 00:24:23,837
Om la pământ!

229
00:24:23,920 --> 00:24:25,463
L-au împușcat pe Bryan.

230
00:24:41,188 --> 00:24:43,315
Ți-am spus, eram singur.

231
00:24:44,065 --> 00:24:46,735
Din noaptea aia,
nu i-am mai văzut pe acei oameni.

232
00:24:48,945 --> 00:24:50,530
Ce altceva mai vrei să spun?

233
00:24:51,698 --> 00:24:53,200
Nu știu, adevărul?

234
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
Kathleen…

235
00:24:59,164 --> 00:25:00,373
Familia Bergquist?

236
00:25:01,875 --> 00:25:02,876
Nu?

237
00:25:03,585 --> 00:25:05,295
Mark Anthony Halpin?

238
00:25:06,546 --> 00:25:08,673
Carrie Schreiber? Nu i-ai văzut?

239
00:25:09,925 --> 00:25:11,051
Familia Chan?

240
00:25:11,760 --> 00:25:12,928
Henry Burrell?

241
00:25:16,932 --> 00:25:17,891
Bine.

242
00:25:20,769 --> 00:25:22,187
Știi unde e Henry.

243
00:25:25,774 --> 00:25:26,608
„Avocat…

244
00:25:26,691 --> 00:25:27,734
DREPTURILE TALE ÎN AREST

245
00:25:28,318 --> 00:25:29,569
Îngrijire medicală…

246
00:25:30,904 --> 00:25:32,155
Vizite de familie.”

247
00:25:39,120 --> 00:25:41,164
Mă întreb dacă asta e celula

248
00:25:42,249 --> 00:25:44,376
în care fratele meu
a fost omorât în bătaie.

249
00:25:44,459 --> 00:25:45,710
Ai fost nedreptățită.

250
00:25:48,797 --> 00:25:50,048
Și îmi pare rău.

251
00:25:52,008 --> 00:25:53,718
Dar lucrurile au mers prea departe.

252
00:25:55,011 --> 00:25:56,763
Trebuie să se oprească.

253
00:25:58,056 --> 00:25:59,891
Zici că trebuie să se oprească acum?

254
00:26:00,976 --> 00:26:02,394
Acum, că ești tu în celulă?

255
00:26:03,561 --> 00:26:06,481
Dar, înainte,
era în regulă că mureau oameni.

256
00:26:07,065 --> 00:26:10,527
Când erai în siguranță,
protejat și îți turnai vecinii la FEDRA.

257
00:26:10,610 --> 00:26:12,112
Mi-au ținut pistolul la cap.

258
00:26:13,697 --> 00:26:14,572
Uite!

259
00:26:16,032 --> 00:26:19,077
Am îndeplinit condițiile necesare
ca să vorbești?

260
00:26:19,160 --> 00:26:20,412
Kathleen, pe toți sfinții…

261
00:26:24,124 --> 00:26:25,417
Eu te-am adus pe lume.

262
00:26:28,753 --> 00:26:30,255
Te-am ținut în palme.

263
00:26:34,843 --> 00:26:37,053
Nu le-am spus nimic despre fratele tău.

264
00:26:38,471 --> 00:26:39,723
Dar Henry le-a spus.

265
00:26:41,683 --> 00:26:44,686
Și știm că încă nu a părăsit orașul.

266
00:26:45,770 --> 00:26:47,355
Și cred că și tu știi asta.

267
00:26:55,196 --> 00:26:56,156
Unde e?

268
00:27:01,619 --> 00:27:03,121
Crezi că n-o să trag?

269
00:27:13,465 --> 00:27:14,674
Sunt doctorul tău.

270
00:27:40,700 --> 00:27:42,952
- Cine a făcut asta?
- Credem că cineva din afară.

271
00:27:43,578 --> 00:27:44,996
Am găsit o mașină încărcată.

272
00:27:45,413 --> 00:27:47,707
Nu e un vehicul FEDRA,
dar aveau multe provizii.

273
00:27:48,375 --> 00:27:49,250
Pot fi mercenari.

274
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
Dacă Henry are o stație,

275
00:27:52,420 --> 00:27:54,339
poate că a găsit pe cineva prin radio.

276
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
Poate că el i-a chemat.

277
00:28:00,345 --> 00:28:01,304
O să supraviețuiască?

278
00:28:06,768 --> 00:28:08,103
Dacă aduc un doctor?

279
00:28:08,853 --> 00:28:09,896
N-are nicio șansă.

280
00:28:10,397 --> 00:28:11,189
Îmi pare rău.

281
00:28:28,206 --> 00:28:29,082
Deschide!

282
00:28:40,844 --> 00:28:42,220
Asta e mâna lui Henry.

283
00:28:42,971 --> 00:28:43,805
Ați înțeles?

284
00:28:44,597 --> 00:28:47,267
Și nu se va opri până nu îl oprim.

285
00:28:48,017 --> 00:28:49,769
Găsiți-i pe cei care au făcut asta!

286
00:28:50,270 --> 00:28:52,272
Găsiți toți colaboratorii

287
00:28:52,939 --> 00:28:54,482
și omorâți-i pe toți!

288
00:28:58,445 --> 00:28:59,612
NOI, POPORUL

289
00:29:02,240 --> 00:29:05,285
FUGI

290
00:29:28,850 --> 00:29:31,728
Nu sunt nici FEDRA, nici Licurici.
Atunci, cine sunt?

291
00:29:32,896 --> 00:29:33,897
Oameni.

292
00:29:35,273 --> 00:29:36,483
Stăm bine aici?

293
00:29:37,984 --> 00:29:39,277
Pentru scurt timp, poate.

294
00:29:40,278 --> 00:29:42,739
Se pare că mai întâi
verifică apartamentele.

295
00:29:44,699 --> 00:29:46,993
Dar o să vină
și în locurile astea în curând.

296
00:29:58,713 --> 00:30:01,466
E o clădire foarte înaltă
la patru străzi distanță.

297
00:30:01,549 --> 00:30:02,509
Da, am văzut-o.

298
00:30:02,592 --> 00:30:03,676
Deci acolo mergem?

299
00:30:03,760 --> 00:30:05,929
Când nu mai auzim mașini, plecăm.

300
00:30:07,305 --> 00:30:08,431
Cât mai repede.

301
00:30:23,780 --> 00:30:24,739
Ești bine?

302
00:30:29,369 --> 00:30:30,370
Sunt bine, da.

303
00:30:32,705 --> 00:30:34,457
Tu ești bine?

304
00:30:34,541 --> 00:30:35,416
Da.

305
00:30:46,803 --> 00:30:49,138
Faza e că nu l-am auzit venind
pe tipul ăla și…

306
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
Nu trebuia ca tu să…

307
00:30:54,227 --> 00:30:54,978
știi tu.

308
00:30:55,603 --> 00:30:57,021
Dar te bucuri că am făcut-o, nu?

309
00:30:58,690 --> 00:31:00,066
Ești doar o puștoaică.

310
00:31:02,777 --> 00:31:04,279
N-ar trebui să știi ce înseamnă să…

311
00:31:07,782 --> 00:31:08,950
Nu e ca și cum l-ai omorât.

312
00:31:10,451 --> 00:31:11,286
Dar…

313
00:31:12,245 --> 00:31:13,496
să împuști sau…

314
00:31:16,207 --> 00:31:17,417
Știu cum e.

315
00:31:18,459 --> 00:31:20,295
Prima dată când rănești…

316
00:31:21,421 --> 00:31:22,672
pe cineva așa…

317
00:31:25,633 --> 00:31:26,634
Dacă tu…

318
00:31:29,887 --> 00:31:30,638
Eu…

319
00:31:33,891 --> 00:31:34,892
Nu mă pricep la asta.

320
00:31:34,976 --> 00:31:37,145
- Da, chiar nu te pricepi.
- Adică, a fost vina mea.

321
00:31:37,937 --> 00:31:39,105
N-ar fi trebuit s-o faci.

322
00:31:42,567 --> 00:31:43,651
Și îmi pare rău.

323
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
Nu a fost prima mea dată.

324
00:32:28,863 --> 00:32:29,614
Arată-mi cum îl ții!

325
00:32:32,700 --> 00:32:33,826
Nu ține degetul pe trăgaci!

326
00:32:35,745 --> 00:32:36,996
Cine te-a învățat asta?

327
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
- Școala FEDRA.
- Mă gândeam.

328
00:32:40,458 --> 00:32:43,211
Degetul mare peste degetul mare.

329
00:32:43,920 --> 00:32:45,004
Mâna stângă

330
00:32:45,630 --> 00:32:46,881
o strânge pe dreapta.

331
00:32:48,007 --> 00:32:48,841
Ai înțeles?

332
00:32:49,759 --> 00:32:50,760
Așa!

333
00:32:52,261 --> 00:32:53,221
Uite!

334
00:33:00,770 --> 00:33:01,771
Bine?

335
00:33:21,833 --> 00:33:23,126
Pune-l în rucsac!

336
00:33:24,585 --> 00:33:26,129
O să-ți împuști naibii fundul.

337
00:34:00,747 --> 00:34:01,706
O să reușim.

338
00:34:03,916 --> 00:34:04,709
Știu.

339
00:34:20,725 --> 00:34:22,351
Nici urmă de ei. Tu?

340
00:34:23,728 --> 00:34:24,479
Da.

341
00:35:55,903 --> 00:35:56,904
Au rămas fără mâncare.

342
00:35:58,197 --> 00:35:59,907
Henry n-o să-l lase pe Sam
să flămânzească.

343
00:36:00,908 --> 00:36:02,618
Dublează paza proviziilor noastre!

344
00:36:02,702 --> 00:36:05,121
E pe-aproape. Simt asta.

345
00:36:05,204 --> 00:36:06,122
Da.

346
00:36:08,958 --> 00:36:09,792
Ce e?

347
00:36:38,446 --> 00:36:39,572
La naiba!

348
00:36:52,084 --> 00:36:53,002
La naiba!

349
00:37:00,509 --> 00:37:01,719
Când le spunem celorlalți?

350
00:37:04,472 --> 00:37:05,306
Nu încă.

351
00:37:06,474 --> 00:37:08,976
Hai să ne ocupăm
de ce trebuie să ne ocupăm!

352
00:37:09,060 --> 00:37:10,269
Rezolvăm aici după.

353
00:37:10,353 --> 00:37:11,771
- Kathleen…
- După!

354
00:37:13,105 --> 00:37:14,732
Sigilați clădirea deocamdată!

355
00:37:16,817 --> 00:37:17,777
Bine?

356
00:37:18,819 --> 00:37:19,654
Da.

357
00:37:29,121 --> 00:37:30,748
Pune piciorul aici!

358
00:37:30,831 --> 00:37:32,041
Unu, doi…

359
00:37:32,917 --> 00:37:35,336
- Rahat!
- Trei… Nu, te țin.

360
00:37:39,924 --> 00:37:42,093
- Bun, am intrat.
- Aruncă o privire mai întâi!

361
00:37:43,260 --> 00:37:44,011
Ellie!

362
00:37:44,762 --> 00:37:45,888
Fir-ar să fie!

363
00:37:48,391 --> 00:37:49,684
Unde erai fără mine?

364
00:37:50,685 --> 00:37:51,936
Până acum, în Wyoming.

365
00:37:52,853 --> 00:37:54,480
Da. Ți-am ridicat-o la fileu.

366
00:38:04,615 --> 00:38:05,658
FĂRĂ IEȘIRE PE ACOPERIȘ

367
00:38:05,741 --> 00:38:06,951
Bine, urcăm la etaj.

368
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
Dimineață, vedem orașul de sus
și găsim o cale de ieșire.

369
00:38:14,709 --> 00:38:16,460
Urcăm 42 de etaje?

370
00:38:16,877 --> 00:38:17,962
Patruzeci și cinci.

371
00:38:22,174 --> 00:38:23,134
Dar nu.

372
00:38:24,135 --> 00:38:26,512
- Nu până sus.
- Cât de mult?

373
00:38:27,930 --> 00:38:29,265
Până nu mai am suflu.

374
00:38:57,043 --> 00:38:59,170
Îți amintești de tipul
care zicea că e rănit?

375
00:38:59,253 --> 00:39:00,713
Cum ai știut că e o ambuscadă?

376
00:39:05,009 --> 00:39:06,344
Am fost în ambele tabere.

377
00:39:08,054 --> 00:39:10,806
A fost acum mult timp.
Făceam ce trebuia ca să supraviețuim.

378
00:39:11,474 --> 00:39:12,391
Tu și Tess?

379
00:39:13,225 --> 00:39:14,685
Și oamenii cu care eram.

380
00:39:17,229 --> 00:39:18,564
Și fratele meu.

381
00:39:23,486 --> 00:39:25,029
Ai omorât oameni nevinovați?

382
00:39:34,872 --> 00:39:35,748
Haide!

383
00:39:44,256 --> 00:39:45,257
Măiculiță!

384
00:39:48,052 --> 00:39:48,803
Da.

385
00:39:49,386 --> 00:39:51,222
Treizeci și trei de etaje. E bine?

386
00:39:52,139 --> 00:39:53,390
Va trebui să fie.

387
00:39:58,062 --> 00:39:58,979
Haide!

388
00:39:59,063 --> 00:39:59,939
Mai lasă-mă un minut!

389
00:40:00,439 --> 00:40:01,857
Sus cu fundul ăla leneș!

390
00:40:06,654 --> 00:40:07,947
„Fund leneș.”

391
00:40:08,030 --> 00:40:09,990
Am 56 de ani, pramatie mică.

392
00:40:27,883 --> 00:40:28,634
Joel?

393
00:40:33,264 --> 00:40:34,140
Joel!

394
00:40:35,224 --> 00:40:36,767
- Ce e?
- Ce faci?

395
00:40:37,810 --> 00:40:40,062
Nu vreau să se furișeze cineva
cât timp dormim.

396
00:40:42,189 --> 00:40:43,065
Am înțeles.

397
00:40:43,149 --> 00:40:44,483
Cranț-cranț.

398
00:40:44,567 --> 00:40:46,068
Ești sigur că o să auzi?

399
00:40:46,152 --> 00:40:48,028
Bineînțeles că o să aud. Asta e ideea.

400
00:40:48,112 --> 00:40:49,029
Bine.

401
00:40:50,156 --> 00:40:51,323
Păi, noapte bună!

402
00:40:54,410 --> 00:40:55,452
Da, noapte bună!

403
00:41:17,641 --> 00:41:18,601
Auzi?

404
00:41:18,684 --> 00:41:19,518
Da?

405
00:41:20,895 --> 00:41:22,897
Când vorbeam despre rănirea oamenilor…

406
00:41:25,024 --> 00:41:27,026
Cum adică n-a fost prima ta dată?

407
00:41:32,781 --> 00:41:34,158
Nu vreau să vorbesc despre asta.

408
00:41:37,995 --> 00:41:38,913
Bine.

409
00:41:47,213 --> 00:41:48,422
Nu ești obligată.

410
00:41:49,548 --> 00:41:50,633
Zic și eu…

411
00:41:54,970 --> 00:41:57,181
Nu e drept ca la vârsta ta…

412
00:41:58,933 --> 00:42:00,309
să fii nevoită să faci toate astea…

413
00:42:03,604 --> 00:42:05,439
Deci devine mai ușor când îmbătrânești?

414
00:42:09,193 --> 00:42:10,611
Nu, nu chiar.

415
00:42:12,404 --> 00:42:13,322
Dar totuși.

416
00:42:20,079 --> 00:42:22,456
Te-am întrebat dacă o să auzi sticla,

417
00:42:22,539 --> 00:42:25,209
fiindcă am observat
că nu auzi bine cu urechea dreaptă.

418
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
E din cauză că ai fost împușcat?

419
00:42:28,963 --> 00:42:30,673
Mai mult de la zgomotul împușcăturilor.

420
00:42:30,756 --> 00:42:33,300
Deci, dacă vrei să-ți păstrezi auzul,
rămâi la cuțit!

421
00:42:43,269 --> 00:42:44,019
Joel?

422
00:42:46,021 --> 00:42:48,023
Știai că diareea n-are
moșteniri ereditare?

423
00:42:49,275 --> 00:42:50,234
Poftim?

424
00:42:50,317 --> 00:42:51,193
Da.

425
00:42:52,027 --> 00:42:53,737
Fiindcă altfel ar fi „eredi-moale”.

426
00:43:01,745 --> 00:43:02,496
Isuse!

427
00:43:07,042 --> 00:43:08,544
Ceva mai prostesc n-am auzit.

428
00:43:08,627 --> 00:43:10,462
- Ai râs.
- Nu am râs.

429
00:43:10,546 --> 00:43:11,588
Ba ai râs.

430
00:43:11,672 --> 00:43:12,881
Doamne, îmi pierd mințile!

431
00:43:12,965 --> 00:43:14,591
Și încă cum!

432
00:43:30,274 --> 00:43:31,025
Culcă-te!

433
00:43:31,900 --> 00:43:33,444
Culcă-te tu!

434
00:43:45,956 --> 00:43:46,790
Joel.

435
00:43:48,208 --> 00:43:49,168
Joel!

436
00:44:55,150 --> 00:44:57,069
Subtitrarea: Valeriu Cosa