ПОСЛЕДНИЕ ИЗ НАС
И так каждый час?
Бензин со временем портится.
Тут почти одна вода.
Когда-то мы ехали на одном баке по 10-12 часов.
- На всё хватало. - И куда ты ездил?
Да почти никуда.
Класс! Как эта штука работает?
Это сифон.
Это когда жидкость
движется против силы тяжести, потому что давление...
- Ты не знаешь. - Это работает.
Никуда не уходи.
Ладно.
Тогда ты сам виноват.
«Сколько ни выходи за рамки -
картина никуда не денется».
«Шутки в сторону. Том-два». Уилл Ливингстон.
Вот. Понял?
- Том? Два? - Господи.
«Почему русалкам не дают аттестат?»
«Потому что у них хвосты».
Типа, хвосты по учебе!
- «Я не спала всю ночь...» - Нет,
«...всё думала, куда делось солнце.
И тут меня озарило».
Жди в машине, не стесняйся.
Ладно. Но имей в виду, от Уилла Ливингстона не убежишь.
Он вернется.
И ты его никак не остановишь.
Крутая, наверное, была машина.
Да. В них втыкали громадные плуги
и расчищали дороги от всяких танков.
Я хочу увидеть танк.
Увидишь.
Танки, вертолеты и всё такое.
Не для того врага построены.
Теперь просто стоят без дела.
Смотри, что я нашла.
Вот. Впадешь в ностальгию?
ХЭНК УИЛЬЯМС КОЛЛЕКЦИЯ СИНГЛОВ
Это еще до меня было.
- Ага. - Но певец хороший.
Кайф...
Еще что-то нашла.
ЛЮДИ ИЗ БЕРЛОГИ МЕДВЕЖЬЯ ШКУРА
Это...
...так себе литература, но картинки интересные.
Нет! Убери. Это не для детей.
Как он вообще ходит с такой штукой?
- Убери! - Придержи лошадей.
Я хочу понять, о чём весь сыр-бор.
Почему все страницы склеились?
Да я прикалываюсь.
Пока, чувак!
Ладно. На сегодня хватит.
- Помедленнее. - Я и так медленно.
А что я ем?
Равиоли «Шеф Боярди» 20-летней давности.
Крутой был шеф.
Согласен.
Сколько мы здесь пробудем?
Думаю, ночью я посплю,
а потом сутки будем ехать.
К завтрашнему утру будем в Вайоминге.
Можно развести костер? Холодно.
Сама скажи, почему нельзя.
Зараженные увидят дым?
Нет. Грибы не настолько умные.
И мы от них очень далеко.
Люди?
А что они нам сделают? Ограбят?
Нет, этим их фантазия не ограничится.
Ясно.
Вообще-то приятно пахнет.
Значит, это Фрэнка.
Джоэл...
Что?
- Можно задать серьезный вопрос? - Давай.
За что пугалу дали премию?
За успехи на поле деятельности.
Вот гад!
- Читал, да? - Нет.
А теперь давай спать.
Люди, о которых ты говорил...
Они ведь никак не узнают, что мы здесь?
Нас никто не найдет?
Нас никто не найдет.
Хорошо.
Это еще что за хрень?
Ты не любишь кофе?
Эту штуку реально в «Старбаксах» в КЗ продавали?
У них был посвежее, чем у Билла.
Но да, продавали.
Пахнет горелым дерьмом.
На карту смотри.
76-В, а потом
70-В до упора.
А где твой брат живет в Вайоминге?
В последний раз его видели у радиовышки рядом с Коди.
Коди...
- О, это прямо внутри. - Да.
А если его там нет?
Тогда, скорее всего, он будет в поселении
рядом с другим городом. Их в Вайоминге не особо много.
Чийен.
- Шайенн. - Ша... Серьезно?
Шайенн.
Ларами, Каспер.
Как его зовут?
- Кого? - Твоего брата.
- Томми. - Младший?
- Младший. - Почему он не с тобой?
- Долгая история. - За 25 часов не рассказать?
А то нам 25 часов ехать.
Томми у нас был, типа, коллективист.
Мечтал стать героем.
Пошел добровольцем в армию прямо из школы.
Его отправили на «Бурю в пустыне».
Так эту войну назвали. Неважно. Суть в том,
что в армии он себя героем не почувствовал.
Проходит 12 лет, начинается эпидемия,
он убеждает меня присоединиться к группе, которая идет в Бостон.
Я присоединяюсь, чтобы за ним присмотреть.
Там мы познакомились с Тесс.
И вся команда, мы...
Почему-то оно сработало.
Потом Томми знакомится с Марлин.
Она убеждает его присоединиться к Светлячкам.
Он делает ту же ошибку, что в 18 лет.
Хочет спасти мир.
Пустые мечты. Он, Светлячки, все они.
Бред.
Мне сказали, что он ушел из Светлячков.
И теперь он сам по себе...
Я должен его найти.
Если не веришь, что мир можно спасти, зачем суетиться?
Ну, пытаться-то надо, да?
Ты не видела мир, так что не знаешь.
Надо жить ради семьи.
- Примерно так. - Я тебе не семья.
Нет.
Ты груз.
Но я обещал Тесс.
А она была как семья.
- А если не найдешь? - Найду.
- Откуда ты знаешь? - Я упорный.
Ты рано встала. Если хочешь поспать...
Я даже не устала.
Сиди здесь.
- Где мы? - В Канзас-Сити.
И сколько времени ехать в объезд?
Да пофиг.
Что ты делаешь?
Пролетим мимо туннеля,
съедем вниз
и вернемся на шоссе. Минутное дело.
Где шоссе, блин?
Я не понимаю. Запуталась.
Смотри не карту штата, а вкладку.
Там я нас тоже не вижу!
Я вчера впервые машину увидела, блин!
Вроде мы едем на север.
Похоже на то.
Блин.
Стой!
Это КЗ?
И где ФЕДРА?
Эй!
Помогите.
Пристегнись.
- Мы ему не поможем? - Нет.
Блин!
- Давай! - Джоэл!
Блин!
- Ты в порядке? - Да.
- Не ранена? - Кажется, нет.
Отстегнись! Быстро!
Покажись, гад!
Отдашь нам свое барахло - будешь жить!
Честное слово!
Эй! Видишь дыру в стене?
Сможешь пролезть?
Последний шанс!
По моей команде ползи к стене, залезай внутрь
и сиди там, пока я не скажу. Ясно?
Они тебя не тронут. Посмотри на меня!
Они тебя не тронут.
Сиди тихо, не высовывайся.
- Ладно. - Ладно.
Давай!
Сволочь!
Сейчас ты заплатишь за всё!
Что ты натворил?
Ты сам себя убил, урод!
Нет! Не надо.
Всё. Мы больше не деремся.
Я пойду домой. Всем скажу, вы хорошие.
Я не знаю, что делать.
У меня ноги не двигаются.
Моя мама тут недалеко. Дотащи меня до нее?
Мы можем с вами торговать.
Мы можем подружиться. Я не знал.
Я Брайан.
Я Брайан. А тебя как зовут?
Погоди!
Забирай.
Это хороший нож.
Отойди за стену.
Нет! Прости меня! Пожалуйста!
Давай поговорим. Прости меня. Пожалуйста!
Нет! Пожалуйста! Прости!
Прости! Пожалуйста!
Не надо этого делать! Прости меня!
Пожалуйста! Нет! Давай просто поговорим.
Мама!
Элли, мне нужно попасть туда. Я не пролезаю.
- Там что-то дверь блокирует. - Можешь убрать?
- Идем. Быстро. - Ага.
Я в порядке.
Всё хорошо.
У меня тут осталась еда и твой фонарик.
Что теперь?
- Поднимаемся. - Чтобы посмотреть сверху?
Надеюсь, увидим, как выбраться.
Держись рядом.
Поняла.
Брайан!
Труп!
Они Брайана, мать его, кокнули!
Я же сказал, я был один.
Я никого из них не видел с того самого вечера.
Что еще ты хочешь услышать?
Например, правду?
Кэтлин...
Бергквисты?
Нет?
Марк Энтони Халпин?
Кэрри Шрайбер? Вы их не видели?
Чаны?
Генри Баррелл?
Ладно.
Вы знаете, где Генри.
«Адвокат...
ФЕДРА ПРАВА ЗАКЛЮЧЕННЫХ
Врач...
Визит родственников».
Интересно, не в этой ли камере
моего брата забили до смерти.
С тобой поступили ужасно.
И я прошу прощения.
Но это зашло слишком далеко.
Это надо остановить.
В смысле, сейчас?
Когда в этой камере вы?
А раньше люди умирали - и ладно.
Пока вы сидели в безопасности и стучали в ФЕДРА на соседей.
Мне угрожали пистолетом.
Вот.
Я создала все условия для конструктивной беседы?
Кэтлин, ради бога...
Я принимал роды твоей мамы.
Держал тебя на руках.
Я не рассказал им о твоем брате.
А Генри рассказал.
И мы знаем, что он еще в городе.
Думаю, вы тоже это знаете.
Где он?
Думаете, я этого не сделаю?
Я твой врач.
- Кто это сделал? - Мы думаем, чужаки.
Мы нашли машину с грузом.
Это не машина ФЕДРА, но оружия там полно.
Может, наемники.
Если у Генри есть радио,
может, он кого-то нашел.
Может, он их сюда позвал.
Он будет жить?
А если я найду врача?
Он не выживет.
Мне жаль.
Открой.
Это работа Генри.
Вам понятно?
И он не остановится, если его не остановить.
Выясните, кто это сделал.
Найдите всех причастных
и убейте.
МЫ ЛЮДИ
БЕГИ
Если они не ФЕДРА и не Светлячки, то кто?
Люди.
Мы тут в безопасности?
На какое-то время - да.
Кажется, они начали с многоквартирных домов.
Но скоро придут сюда.
Тут есть очень высокое здание кварталах в четырех.
Да, я видел.
Это оно?
Когда машину не будет слышно - уходим.
Как можно быстрее.
Ты в порядке?
Нормально.
А ты в порядке?
Да.
Просто я не слышал, как он подошел, и...
Ты не должна была...
Ну, ты понимаешь.
Но ты рад, что я это сделала?
Ты еще ребенок.
Тебе рано знать, что такое...
Ты не то чтобы его убила.
Но...
...стрелять или...
Я знаю, что это такое.
Когда ты в первый раз
причиняешь боль.
Если ты...
Я...
Плохо получается.
- Да, неважно. - Короче, это я виноват.
Не уследил.
Прости меня.
Это не был первый раз.
Покажи захват.
Убери палец с курка.
И где ты этому научилась?
- В школе ФЕДРА. - Логично.
Большой палец поверх большого пальца.
Левая рука
сжимает правую.
Поняла?
Вот так.
Смотри.
Ясно?
Положи в рюкзак.
Ты себе задницу прострелишь.
Мы выберемся.
Я знаю.
Ничего не нашла. Ты?
Тоже.
У них закончилась еда.
Генри не даст Сэму голодать.
Удвой охрану склада с припасами.
Он близко, мать его. Я это чувствую.
Да.
Что?
Чёрт.
Когда скажем остальным?
Пока не будем.
Давай разбираться со срочными делами.
С этим потом разберемся.
- Кэтлин... - Потом.
Пока опечатай здание.
Хорошо?
Да.
Ногу сюда.
Раз, два...
- Блин! - Выпрямись. Я держу.
- Всё, я внутри. - Сначала осмотрись.
Элли!
Вот чёрт.
И где бы ты без меня был?
Полагаю, в Вайоминге.
Ладно. Уел.
НЕТ ДОСТУПА НА КРЫШУ
Всё, идем наверх.
Утром я осмотрю город, и найдем выход.
Мы пройдем все 42 этажа?
Сорок пять.
Но нет.
- Мы пойдем не до конца. - А докуда?
Докуда у меня сил хватит.
Этот парень, который сказал, что ранен...
Как ты понял, что это засада?
Я бывал по обе стороны.
Это было давно. Мы делали всё, чтобы выжить.
Вы с Тесс?
И с остальными.
Мой брат тоже там был.
Ты убивал невинных людей?
Идем.
Вот чёрт.
Да.
Тридцать три этажа. Хватит?
Должно хватить.
Пошли.
Дай отдохнуть.
Вставай, ленивая жопа.
«Ленивая жопа».
Мне 56 лет, язва мелкая.
Джоэл...
Джоэл!
- Что? - Что ты делаешь?
Чтобы к нам не подкрались, пока мы спим.
Поняла.
Хрусь-хрусь-хрусь.
Ты уверен, что услышишь?
Конечно услышу. В этом весь смысл.
Ладно.
Ну, спокойной ночи.
Ага, спокойной ночи.
Эй!
Да?
Когда мы обсуждали то, что случилось,
ты сказала, что это был не первый раз?
Я не хочу об этом говорить.
Ладно.
Не хочешь - не надо.
Я просто хочу сказать...
Несправедливо, что в твоем возрасте...
...приходится сталкиваться...
А что, с возрастом становится легче?
Да не особо.
Но всё-таки.
Я спросила, услышишь ты стекло или нет,
потому что заметила, что ты глуховат на правое ухо.
Потому что в тебя стреляли?
Потому что я сам стрелял.
Так что если не хочешь оглохнуть - работай ножом.
Джоэл...
Знаешь, что диарея - это наследственное?
Что?
Ага.
Течет по генам.
Господи.
Тупейшая шутка.
- Ты засмеялся, подонок. - Неправда.
Правда.
Блин, я расклеился.
Еще как расклеился.
Спи давай.
Сам спи.
Джоэл!
Перевод субтитров: Лиза Школьник