Musíme to robiť každú hodinu?
Benzín sa časom znehodnocuje.
Toto už je takmer voda.
Kedysi sme na jednu nádrž šli aj desať, 12 hodín.
- Dalo sa ísť hocikam. - A kam si šiel?
V podstate nikam.
Pecka! Ako to funguje?
Je to násoska.
To je, keď tekutina
tečie oproti gravitácii, lebo tlak...
- Netušíš. - Viem, že funguje.
Netúlaj sa.
Okej.
Tak si za to môžeš sám.
„Na ulici sa stretnú dve spinky.
A jedna spinka spinká.“
Slovné hnačky: Druhý záväzok. Napísal Will Livingston.
Aha: „Druhý záväzok.“ Chápeš?
- Ako zväzok? - Ježiši.
„Aký mejkap má rada morská panna?“
„Riasenku.“
Ako riasy, chápeš!
- „Celú noc som rozmýšľal...“ - Nie.
„...kam zmizlo Slnko,
a potom ma osvietilo.“
Môžeš čakať v aute.
Dobre, ale vedz, že Willovi Livingstonovi neutečieš.
On sa vráti.
Nedokážeš ho zastaviť.
To musel byť riadny nákladiak.
Hej, dávali na ne obrovské pluhy
a čistili nimi cesty pre svoje tanky a tak.
Tank chcem vidieť!
Uvidíš.
Tanky, vrtuľníky, všetko možné.
Vyrobené pre nesprávneho nepriateľa.
Teraz sú všade rozhádzané.
Niečo som našla.
Aha. Hrá ti to na nostalgickú nôtu?
Toto je dokonca staršie než ja.
- Chápem. - Ale je to pecka.
Človeče...
Ešte niečo som našla.
CHLAPI Z BRLOHU – MEDVEDIA KOŽUŠINA
Nuž...
Čítania tu veľa nie je, no zaujímavých obrázkov zato áno.
Nie. Odlož to. To nie je pre deti.
Ako sa s tým dá vôbec chodiť?
- Daj to preč. - Brzdi trochu.
Chcem vidieť, čo to furt riešia.
Prečo sú tie stránky polepené?
Strieľam si z teba.
Maj sa, kamoš!
Dobre, to by pre dnešok stačilo.
- Spomaľ. - Veď jem pomaly.
Čo to vlastne jem?
Dvadsaťročné ravioli šéfkuchára Boyardeeho.
Ten bol teda dobrý.
Vlastne s tebou súhlasím.
Ako dlho tu ostaneme?
Dnes som si plánoval pospať
a zajtra šoférovať celý deň aj celú noc.
Pozajtra ráno budeme vo Wyomingu.
Môžeme založiť oheň? Mrznem.
Vieš, prečo poviem nie?
Lebo nakazení uvidia dym.
Nie, huby také chytré nie sú.
A sem nakazení aj tak nechodia.
Ľudia?
Čo nám spravia? Okradnú nás?
To by sme mali veľké šťastie.
Tak fajn.
Dokonca celkom dobre vonia.
Tak ten bude Frankov.
Joel?
Čo je?
- Môžem sa ťa opýtať niečo vážne? - Jasné.
„Prečo dostal strašiak cenu?“
Lebo bol najlepší vo svojom poli.
Ty jeden chmuľo!
- Ty si to čítal? - Nie.
A teraz spi.
Tí ľudia, čo si spomínal...
Určite nevedia, že tu sme, však?
Všakže nás nenájdu?
Nenájdu nás.
Dobre.
Čo je to, doriti?
Nemáš rada kávu?
Toto fakt predávali v Starbuckse v KZ?
Tá ich bola určite čerstvejšia než Billova.
Ale áno, toto predávali.
Smrdí ako spálené hovná.
Sleduj mapu.
Po západnej 76
a potom strašne dlho po západnej 70.
Kde vo Wyomingu je ten tvoj brat?
Posledný kontakt sme mali cez vežu neďaleko mesta Cody.
Cody...
- Páni, to je riadne vysoko. - Hej.
A ak tam nebude?
Tak bude zrejme pri nejakej usadlosti,
zrejme blízko iného mesta. Vo Wyomingu ich veľa nie je.
Chee-yen.
- Cheyenne. - Che... Fakt?
Cheyenne.
Laramie, Casper.
Ako sa volá?
- Kto? - Tvoj brat.
- Tommy. - Mladší, starší?
- Mladší. - Prečo nie je s tebou?
- To je dlhý príbeh. - 25 hodín ti nestačí?
Toľko zhruba máme.
Ľuďom ako on sme vravievali „nadšenec“.
Sníval, že bude hrdinom.
Hneď po strednej sa zapísal do armády.
O pár mesiacov ho poslali do Púštnej búrky.
Tak hovorili tej vojne. To je jedno. Ide o to,
že v armáde sa veľmi ako hrdina necítil.
O dvanásť rokov neskôr prišla pandémia
a on ma presvedčil, nech sa pridám k skupine, čo šla do Bostonu.
Šiel som najmä preto, aby som naňho dozrel.
A tam sme spoznali Tess.
A celú tú partiu.
V rámci možností to fungovalo.
Tommy potom spoznal Marlene.
Ukecala ho, nech sa pridá k Svetluškám.
Rovnaká chyba, ako keď mal 18.
Chcel zachrániť svet.
Rojkovia. On, Svetlušky, všetci.
Blázni.
No zdá sa, že odišiel aj od Svetlušiek.
Takže teraz je tam vonku sám a...
Ja poňho musím ísť.
Ak máš pocit, že svet nemá nádej, načo sa snažíš?
Musíme sa snažiť, nie?
Svet si nevidela, takže to nevieš.
Snažíme sa kvôli rodine.
- To je asi všetko. - Ja nie som rodina.
Nie.
Ty si tovar.
No sľúbil som to Tess.
A ona mi ako rodina bola.
- Čo ak ho nenájdeš? - Nájdem.
- Ako to vieš? - Som vytrvalý.
Vstala si dosť skoro. Ak si chceš pospať...
Nie som unavená.
Ostaň tu.
- Kde sme? - V Kansas City.
Aká dlhá bude obchádzka?
Kašľať na to.
Čo to robíš?
Obídeme tunel,
použijeme ďalší výjazd
a raz-dva sme na ceste. Do minúty.
Kde je tá diaľnica?
Netuším. Odtiaľto sa to nedá vyčítať.
Nepozeraj mapu štátu, ale tú vloženú.
Ani na tej nič nevidím!
Toto je môj druhý deň v aute, doriti.
Asi ideme na sever?
Musí to byť doprava.
Došľaka.
Stoj!
To je KZ?
Kde v riti je FEDRA?
Hej!
Pomôžte mi!
Nasaď si pás.
- Nepomôžeme mu? - Nie.
Kurva!
- Na nich! - Joel!
Kurva!
- Si v pohode? - Hej.
- Nič sa ti nestalo? - Asi nie.
Odopni sa, rýchlo!
Ukážte sa, vy svine!
Dajte nám, čo máte, a necháme vás žiť!
Sľubujeme!
Vidíš tú dieru?
Prepcháš sa ňou?
Posledná šanca!
Keď poviem „teraz“, preplazíš sa tam, prelezieš ňou
a nevylezieš, kým nepoviem. Jasné?
Netrafia ťa. Pozri sa na mňa!
Netrafia ťa.
Drž sa pri zemi a buď potichu.
- Dobre. - Dobre.
Teraz!
Sviňa jedna!
Teraz za to zaplatíš!
Vieš, čo si spravil?
Sám si sa zabil, kurva!
Nie, to nie!
Je koniec. Už nebojujeme.
Pôjdem domov, poviem všetkým, že ste dobrí.
Neviem, čo mám robiť.
Necítim si nohy.
Moja mama je neďaleko. Vezmite ma k nej.
Môžeme s vami obchodovať.
Môžeme byť priatelia. Nevedel som to.
Som Bryan.
Som Bryan. A ty?
Počkajte.
Berte si ho.
Je to dobrý nôž.
Vráť sa za ten múr.
Nie. Prepáčte mi. Prosím.
Porozprávajme sa. Mrzí ma to. Prosím.
Nie! Prosím! Mrzí ma to!
Prepáčte, prosím!
Nemusíte to robiť! Prepáčte!
Prosím! Nie! Porozprávajme sa.
Mami!
Ellie, musím ísť k tebe, ale nevojdem sa tam.
- Dvere sú zabarikádované. - Uvoľníš ich?
- Poďme, rýchlo. - Jasné.
Som v pohode.
Nič mi nie je.
Mám tu ešte nejaké jedlo a tvoju baterku, takže...
Čo teraz?
- Pôjdeme hore. - Poobzerať sa?
Snáď uvidíme cestu preč.
Drž sa pri mne.
Dobre.
Bryan!
Je tu telo!
Zabili Bryana!
Vravím vám, že som bol sám.
Nikoho z nich som od tej noci nevidel.
Čo ti mám ešte povedať?
Čo tak pravdu?
Kathleen...
Bergquistovci?
Nič?
Mark Anthony Halpin?
Carrie Schreiberová? Nevideli ste ich?
Chanovci?
Henry Burrell?
Tak fajn.
Takže viete, kde je Henry.
„Právnik...
FEDRA – PRÁVA ZADRŽANÉHO
Zdravotná starostlivosť.
Návšteva rodiny.“
Ktovie, či to v tejto cele
ubili na smrť môjho brata.
Ukrivdili vám.
A mňa to mrzí.
No zašlo to už priďaleko.
Musí to skončiť.
Takže teraz to musí skončiť?
Teraz, keď ste v cele vy?
No predtým bolo umieranie v poriadku.
Keď ste boli v bezpečí a donášali ste FEDRA na susedov.
Držali mi pri hlave zbraň.
Tak.
Splnila som všetky podmienky, aby ste sa rozhovorili?
Kathleen, pre Boha živého.
Bol som pri tvojom pôrode.
Držal som ťa v rukách.
O tvojom bratovi som im nič nepovedal.
Ale Henry áno.
A my vieme, že je ešte v meste.
A vy to podľa mňa viete tiež.
Kde je?
Myslíte, že to nespravím?
Som tvoj lekár.
- Kto to spravil? - Asi niekto zvonku.
Našli sme auto naložené zbraňami.
Nepatrí FEDRA, no mali skvelé zásoby.
Možno žoldnieri.
Ak má Henry vysielačku,
možno si tam vonku niekoho našiel.
Možno ich zavolal on.
Prežije?
A keby som zohnala lekára?
Nemá šancu.
Mrzí ma to.
Otvor.
Za toto môže Henry.
Jasné?
Neprestane, kým ho nezastavíme.
Nájdite toho, kto to spravil.
Nájdite každého kolaboranta
a všetkých zabite.
UTEKAJ
Nie sú z FEDRA a nie sú to Svetlušky, tak kto sú?
Ľudia.
Sme tu v bezpečí?
Na chvíľku možno áno.
Zdá sa, že najprv kontrolujú bytovky.
Ale čoskoro pôjdu aj po takýchto miestach.
Asi o štyri bloky ďalej je jedna veľmi vysoká budova.
Hej, videl som ju.
Takže tam?
Len čo nebudeme počuť autá, ideme.
Čo najrýchlejšie.
Si v poriadku?
V pohode.
A ty?
Hej.
Len ma štve, že som toho chlapa nepočul a...
A to, že si musela...
Veď vieš.
Si rád, že som to spravila, nie?
Si len dieťa.
Nemala by si vedieť, aké je...
Síce si ho nezabila.
Ale...
Strieľať alebo...
Viem, aké to je.
Prvýkrát, keď niekomu
takto ublížiš.
Keby si...
Nie som...
Toto mi veľmi nejde.
- To teda nie. - Bola to moja chyba.
Nemalo sa to stať.
A mrzí ma to.
Nespravila som to prvýkrát.
Ukáž, ako ju držíš.
Prst dole zo spúšte.
A kde ťa naučili toto?
- V škole FEDRA. - Ako inak.
Palec na palec.
Ľavá ruka
drží pravú ruku.
Chápeš?
Výborne.
Drž.
Dobre?
Daj si ju do tašky.
Odstrelíš si riť.
Zvládneme to.
Ja viem.
Ani stopy. Vy niečo máte?
Hej.
Došlo im jedlo.
Henry nenechá Sama hladovať.
Posilnite stráže okolo proviantu.
Je blízko. Cítim to.
Áno.
Čo?
Kurva.
Kedy to povieme ostatným?
Ešte nie.
Najprv sa postarajme o to, čo máme.
Toto vyriešime neskôr.
- Kathleen... - Neskôr.
Nateraz uzavrite budovu.
Dobre?
Dobre.
Daj sem nohu.
Raz, dva...
- Doriti. - Vystri sa. Držím ťa.
- Okej, som dnu. - Najprv sa tam poobzeraj.
Ellie.
Dopekla.
Čo by si bezo mňa robil?
Už by som bol vo Wyomingu.
Hej, to som ti nahrala.
Okej, vylezieme hore.
Ráno si obzriem mesto a nájdem cestu von.
Ideme na 42. poschodie?
Štyridsiatepiate.
Ale nie.
- Nie až tak vysoko. - A ako vysoko?
Tak, ako vysoko vyleziem.
Inak, ten chlap, čo vravel, že je zranený.
Ako si vedel, že je to pasca?
Už som bol na oboch stranách.
Dávno. Robili sme, čo sme museli.
Ty a Tess?
A ľudia, s ktorými sme boli.
Aj môj brat.
Zabíjali ste nevinných?
Tak poď.
No doriti.
Hej.
Tridsaťtri poschodí. Stačí to?
Bude musieť.
Tak poď.
Daj mi chvíľku.
Vstávaj, lenivec.
Lenivec?
Mám päťdesiatšesť, ty krpaňa.
Joel?
Joel!
- Čo je? - Čo to robíš?
Nechcem, aby sa k nám v spánku niekto prikradol.
Chápem.
Škríp-škríp.
Určite to budeš počuť?
Pravdaže budem. O to predsa ide.
Veď dobre.
Tak dobrú noc.
Dobrú.
Hej.
No?
Keď sme hovorili o ubližovaní ľuďom,
ako si myslela to, že to nebolo prvýkrát?
Nechcem o tom hovoriť.
Dobre.
Nemusíš.
Chcem len povedať...
Je to nefér. V tvojom veku...
Musieť s tým žiť...
Je to ľahšie, keď si starší?
Nie, ani nie.
Ale aj tak.
Na to, či budeš počuť sklo, som sa pýtala,
lebo som si všimla, že na pravé ucho počuješ slabšie.
To preto, že ťa tam postrelili?
Skôr preto, že strieľam ja.
Takže ak nechceš prísť o sluch, ostaň pri tom noži.
Joel?
Črevné problémy sú ako osobný tréner.
Čože?
Hej.
Tiež ťa kvalitne preženú.
Ježiši.
To je strašná sprostosť.
- Zasmial si sa! - Ale nezasmial.
Ale áno.
Bože, ja prídem o rozum.
Už si oň prišiel.
Choď spať.
Ty choď spať.
Joel.
Joel!
Preklad titulkov: Martin Vranovský