1
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
Musíme to robiť každú hodinu?

2
00:02:53,673 --> 00:02:55,300
Benzín sa časom znehodnocuje.

3
00:02:55,383 --> 00:02:56,801
Toto už je takmer voda.

4
00:02:57,927 --> 00:03:00,555
Kedysi sme na jednu nádrž
šli aj desať, 12 hodín.

5
00:03:00,638 --> 00:03:02,432
- Dalo sa ísť hocikam.
- A kam si šiel?

6
00:03:04,601 --> 00:03:05,894
V podstate nikam.

7
00:03:08,855 --> 00:03:10,899
Pecka! Ako to funguje?

8
00:03:10,982 --> 00:03:11,941
Je to násoska.

9
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
To je, keď tekutina

10
00:03:15,695 --> 00:03:18,448
tečie oproti gravitácii, lebo tlak...

11
00:03:18,531 --> 00:03:20,116
- Netušíš.
- Viem, že funguje.

12
00:03:21,075 --> 00:03:21,993
Netúlaj sa.

13
00:03:31,920 --> 00:03:32,795
Okej.

14
00:03:34,380 --> 00:03:35,506
Tak si za to môžeš sám.

15
00:03:39,969 --> 00:03:42,722
„Na ulici sa stretnú dve spinky.

16
00:03:42,805 --> 00:03:44,432
A jedna spinka spinká.“

17
00:03:46,726 --> 00:03:49,812
<i>Slovné hnačky: Druhý záväzok.</i>
Napísal Will Livingston.

18
00:03:50,521 --> 00:03:52,440
Aha: „Druhý záväzok.“ Chápeš?

19
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
- Ako zväzok?
- Ježiši.

20
00:03:55,318 --> 00:03:57,320
„Aký mejkap má rada morská panna?“

21
00:04:01,658 --> 00:04:03,034
„Riasenku.“

22
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
Ako riasy, chápeš!

23
00:04:06,579 --> 00:04:08,665
- „Celú noc som rozmýšľal...“
- Nie.

24
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
„...kam zmizlo Slnko,

25
00:04:10,875 --> 00:04:12,460
a potom ma osvietilo.“

26
00:04:12,543 --> 00:04:13,795
Môžeš čakať v aute.

27
00:04:14,754 --> 00:04:18,216
Dobre, ale vedz,
že Willovi Livingstonovi neutečieš.

28
00:04:18,883 --> 00:04:19,717
On sa vráti.

29
00:04:19,801 --> 00:04:21,844
Nedokážeš ho zastaviť.

30
00:04:36,609 --> 00:04:38,319
To musel byť riadny nákladiak.

31
00:04:38,403 --> 00:04:40,029
Hej, dávali na ne obrovské pluhy

32
00:04:40,113 --> 00:04:42,031
a čistili nimi cesty
pre svoje tanky a tak.

33
00:04:42,115 --> 00:04:43,366
Tank chcem vidieť!

34
00:04:43,950 --> 00:04:44,826
Uvidíš.

35
00:04:46,494 --> 00:04:49,372
Tanky, vrtuľníky, všetko možné.

36
00:04:49,914 --> 00:04:51,708
Vyrobené pre nesprávneho nepriateľa.

37
00:04:51,791 --> 00:04:53,501
Teraz sú všade rozhádzané.

38
00:04:56,796 --> 00:04:57,714
Niečo som našla.

39
00:04:58,548 --> 00:05:00,508
Aha. Hrá ti to na nostalgickú nôtu?

40
00:05:02,677 --> 00:05:04,345
Toto je dokonca staršie než ja.

41
00:05:05,179 --> 00:05:06,889
- Chápem.
- Ale je to pecka.

42
00:05:15,481 --> 00:05:16,482
Človeče...

43
00:05:17,483 --> 00:05:18,651
Ešte niečo som našla.

44
00:05:19,861 --> 00:05:21,446
CHLAPI Z BRLOHU – MEDVEDIA KOŽUŠINA

45
00:05:21,529 --> 00:05:22,780
Nuž...

46
00:05:22,864 --> 00:05:25,700
Čítania tu veľa nie je,
no zaujímavých obrázkov zato áno.

47
00:05:25,783 --> 00:05:27,660
Nie. Odlož to. To nie je pre deti.

48
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
Ako sa s tým dá vôbec chodiť?

49
00:05:29,537 --> 00:05:31,372
- Daj to preč.
- Brzdi trochu.

50
00:05:31,456 --> 00:05:33,124
Chcem vidieť, čo to furt riešia.

51
00:05:37,211 --> 00:05:38,713
Prečo sú tie stránky polepené?

52
00:05:42,341 --> 00:05:44,010
Strieľam si z teba.

53
00:05:47,680 --> 00:05:49,307
Maj sa, kamoš!

54
00:06:59,252 --> 00:07:01,379
Dobre, to by pre dnešok stačilo.

55
00:07:44,547 --> 00:07:46,215
- Spomaľ.
- Veď jem pomaly.

56
00:07:48,217 --> 00:07:49,218
Čo to vlastne jem?

57
00:07:49,302 --> 00:07:52,054
Dvadsaťročné ravioli
šéfkuchára Boyardeeho.

58
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
Ten bol teda dobrý.

59
00:07:53,639 --> 00:07:54,807
Vlastne s tebou súhlasím.

60
00:08:00,563 --> 00:08:01,856
Ako dlho tu ostaneme?

61
00:08:01,939 --> 00:08:03,316
Dnes som si plánoval pospať

62
00:08:03,941 --> 00:08:06,319
a zajtra šoférovať celý deň aj celú noc.

63
00:08:06,402 --> 00:08:08,362
Pozajtra ráno budeme vo Wyomingu.

64
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
Môžeme založiť oheň? Mrznem.

65
00:08:10,239 --> 00:08:11,532
Vieš, prečo poviem nie?

66
00:08:12,450 --> 00:08:13,951
Lebo nakazení uvidia dym.

67
00:08:14,035 --> 00:08:15,703
Nie, huby také chytré nie sú.

68
00:08:17,038 --> 00:08:18,623
A sem nakazení aj tak nechodia.

69
00:08:20,166 --> 00:08:20,917
Ľudia?

70
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
Čo nám spravia? Okradnú nás?

71
00:08:26,255 --> 00:08:28,090
To by sme mali veľké šťastie.

72
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
Tak fajn.

73
00:08:42,813 --> 00:08:44,106
Dokonca celkom dobre vonia.

74
00:08:44,982 --> 00:08:46,525
Tak ten bude Frankov.

75
00:09:30,194 --> 00:09:30,987
Joel?

76
00:09:36,325 --> 00:09:37,285
Joel?

77
00:09:37,368 --> 00:09:38,119
Čo je?

78
00:09:39,287 --> 00:09:41,622
- Môžem sa ťa opýtať niečo vážne?
- Jasné.

79
00:09:47,586 --> 00:09:49,630
„Prečo dostal strašiak cenu?“

80
00:09:55,928 --> 00:09:57,805
Lebo bol najlepší vo svojom poli.

81
00:09:58,431 --> 00:10:00,016
Ty jeden chmuľo!

82
00:10:00,725 --> 00:10:02,310
- Ty si to čítal?
- Nie.

83
00:10:03,311 --> 00:10:04,478
A teraz spi.

84
00:10:27,084 --> 00:10:28,586
Tí ľudia, čo si spomínal...

85
00:10:30,713 --> 00:10:32,840
Určite nevedia, že tu sme, však?

86
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
Všakže nás nenájdu?

87
00:10:38,846 --> 00:10:40,181
Nenájdu nás.

88
00:10:46,771 --> 00:10:47,605
Dobre.

89
00:11:49,875 --> 00:11:51,502
Čo je to, doriti?

90
00:11:52,169 --> 00:11:53,170
Nemáš rada kávu?

91
00:12:11,897 --> 00:12:14,900
Toto fakt predávali v Starbuckse v KZ?

92
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
Tá ich bola
určite čerstvejšia než Billova.

93
00:12:18,154 --> 00:12:19,530
Ale áno, toto predávali.

94
00:12:21,323 --> 00:12:23,492
Smrdí ako spálené hovná.

95
00:12:30,833 --> 00:12:31,750
Sleduj mapu.

96
00:12:34,253 --> 00:12:36,380
Po západnej 76

97
00:12:36,964 --> 00:12:40,259
a potom strašne dlho po západnej 70.

98
00:12:41,343 --> 00:12:43,095
Kde vo Wyomingu je ten tvoj brat?

99
00:12:43,179 --> 00:12:46,348
Posledný kontakt sme mali
cez vežu neďaleko mesta Cody.

100
00:12:46,765 --> 00:12:50,144
Cody...

101
00:12:50,227 --> 00:12:52,354
- Páni, to je riadne vysoko.
- Hej.

102
00:12:52,438 --> 00:12:53,689
A ak tam nebude?

103
00:12:54,774 --> 00:12:57,610
Tak bude zrejme pri nejakej usadlosti,

104
00:12:57,693 --> 00:13:00,654
zrejme blízko iného mesta.
Vo Wyomingu ich veľa nie je.

105
00:13:00,738 --> 00:13:01,655
Chee-yen.

106
00:13:02,615 --> 00:13:04,492
- Cheyenne.
- Che... Fakt?

107
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
Cheyenne.

108
00:13:06,827 --> 00:13:09,747
Laramie, Casper.

109
00:13:10,372 --> 00:13:11,624
Ako sa volá?

110
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
- Kto?
- Tvoj brat.

111
00:13:14,126 --> 00:13:15,252
- Tommy.
- Mladší, starší?

112
00:13:15,336 --> 00:13:17,254
- Mladší.
- Prečo nie je s tebou?

113
00:13:17,338 --> 00:13:19,757
- To je dlhý príbeh.
- 25 hodín ti nestačí?

114
00:13:19,840 --> 00:13:21,383
Toľko zhruba máme.

115
00:13:29,642 --> 00:13:31,393
Ľuďom ako on sme vravievali „nadšenec“.

116
00:13:31,852 --> 00:13:33,771
Sníval, že bude hrdinom.

117
00:13:33,854 --> 00:13:36,357
Hneď po strednej sa zapísal do armády.

118
00:13:36,982 --> 00:13:39,276
O pár mesiacov
ho poslali do Púštnej búrky.

119
00:13:40,486 --> 00:13:43,280
Tak hovorili tej vojne.
To je jedno. Ide o to,

120
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
že v armáde sa veľmi ako hrdina necítil.

121
00:13:47,326 --> 00:13:49,245
O dvanásť rokov neskôr prišla pandémia

122
00:13:49,328 --> 00:13:52,873
a on ma presvedčil, nech sa pridám
k skupine, čo šla do Bostonu.

123
00:13:53,415 --> 00:13:55,668
Šiel som najmä preto,
aby som naňho dozrel.

124
00:13:57,211 --> 00:13:58,629
A tam sme spoznali Tess.

125
00:14:01,090 --> 00:14:02,675
A celú tú partiu.

126
00:14:04,885 --> 00:14:06,470
V rámci možností to fungovalo.

127
00:14:08,389 --> 00:14:10,015
Tommy potom spoznal Marlene.

128
00:14:11,183 --> 00:14:13,435
Ukecala ho, nech sa pridá k Svetluškám.

129
00:14:14,812 --> 00:14:16,814
Rovnaká chyba, ako keď mal 18.

130
00:14:18,816 --> 00:14:20,484
Chcel zachrániť svet.

131
00:14:22,278 --> 00:14:24,655
Rojkovia. On, Svetlušky, všetci.

132
00:14:26,115 --> 00:14:27,283
Blázni.

133
00:14:28,367 --> 00:14:30,494
No zdá sa, že odišiel aj od Svetlušiek.

134
00:14:31,996 --> 00:14:33,872
Takže teraz je tam vonku sám a...

135
00:14:35,916 --> 00:14:37,084
Ja poňho musím ísť.

136
00:14:43,090 --> 00:14:45,884
Ak máš pocit,
že svet nemá nádej, načo sa snažíš?

137
00:14:47,094 --> 00:14:48,762
Musíme sa snažiť, nie?

138
00:14:50,806 --> 00:14:52,600
Svet si nevidela, takže to nevieš.

139
00:14:56,645 --> 00:14:57,896
Snažíme sa kvôli rodine.

140
00:14:58,772 --> 00:15:00,691
- To je asi všetko.
- Ja nie som rodina.

141
00:15:00,774 --> 00:15:01,525
Nie.

142
00:15:02,401 --> 00:15:03,527
Ty si tovar.

143
00:15:04,111 --> 00:15:05,279
No sľúbil som to Tess.

144
00:15:06,530 --> 00:15:08,073
A ona mi ako rodina bola.

145
00:15:12,786 --> 00:15:14,413
- Čo ak ho nenájdeš?
- Nájdem.

146
00:15:14,496 --> 00:15:16,165
- Ako to vieš?
- Som vytrvalý.

147
00:15:19,877 --> 00:15:22,004
Vstala si dosť skoro.
Ak si chceš pospať...

148
00:15:22,087 --> 00:15:23,422
Nie som unavená.

149
00:15:57,665 --> 00:15:58,540
Ostaň tu.

150
00:17:00,227 --> 00:17:02,312
- Kde sme?
- V Kansas City.

151
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
Aká dlhá bude obchádzka?

152
00:17:18,162 --> 00:17:18,996
Kašľať na to.

153
00:17:20,539 --> 00:17:21,498
Čo to robíš?

154
00:17:22,624 --> 00:17:24,293
Obídeme tunel,

155
00:17:25,919 --> 00:17:26,920
použijeme ďalší výjazd

156
00:17:28,130 --> 00:17:30,048
a raz-dva sme na ceste. Do minúty.

157
00:17:48,442 --> 00:17:49,693
Kde je tá diaľnica?

158
00:17:49,777 --> 00:17:51,528
Netuším. Odtiaľto sa to nedá vyčítať.

159
00:17:51,612 --> 00:17:53,322
Nepozeraj mapu štátu, ale tú vloženú.

160
00:17:53,405 --> 00:17:54,656
Ani na tej nič nevidím!

161
00:17:54,740 --> 00:17:56,950
Toto je môj druhý deň v aute, doriti.

162
00:17:58,285 --> 00:17:59,953
Asi ideme na sever?

163
00:18:08,504 --> 00:18:09,713
Musí to byť doprava.

164
00:18:11,423 --> 00:18:12,424
Došľaka.

165
00:18:12,508 --> 00:18:13,425
Stoj!

166
00:18:15,093 --> 00:18:16,428
To je KZ?

167
00:18:19,264 --> 00:18:20,557
Kde v riti je FEDRA?

168
00:18:22,100 --> 00:18:22,851
Hej!

169
00:18:24,269 --> 00:18:25,020
Pomôžte mi!

170
00:18:27,523 --> 00:18:28,690
Nasaď si pás.

171
00:18:29,900 --> 00:18:31,819
- Nepomôžeme mu?
- Nie.

172
00:18:33,362 --> 00:18:34,530
Kurva!

173
00:18:34,613 --> 00:18:36,031
- Na nich!
- Joel!

174
00:18:45,415 --> 00:18:46,166
Kurva!

175
00:18:53,674 --> 00:18:54,842
- Si v pohode?
- Hej.

176
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
- Nič sa ti nestalo?
- Asi nie.

177
00:18:57,886 --> 00:18:58,720
Odopni sa, rýchlo!

178
00:19:10,065 --> 00:19:11,733
Ukážte sa, vy svine!

179
00:19:14,486 --> 00:19:16,947
Dajte nám, čo máte, a necháme vás žiť!

180
00:19:17,030 --> 00:19:18,073
Sľubujeme!

181
00:19:19,616 --> 00:19:20,868
Vidíš tú dieru?

182
00:19:21,660 --> 00:19:22,578
Prepcháš sa ňou?

183
00:19:26,790 --> 00:19:28,083
Posledná šanca!

184
00:19:28,166 --> 00:19:31,044
Keď poviem „teraz“,
preplazíš sa tam, prelezieš ňou

185
00:19:31,128 --> 00:19:32,963
a nevylezieš, kým nepoviem. Jasné?

186
00:19:38,010 --> 00:19:39,761
Netrafia ťa. Pozri sa na mňa!

187
00:19:40,345 --> 00:19:41,305
Netrafia ťa.

188
00:19:42,681 --> 00:19:44,725
Drž sa pri zemi a buď potichu.

189
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
- Dobre.
- Dobre.

190
00:19:50,022 --> 00:19:50,856
Teraz!

191
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
Sviňa jedna!

192
00:21:07,474 --> 00:21:08,892
Teraz za to zaplatíš!

193
00:21:08,976 --> 00:21:10,269
Vieš, čo si spravil?

194
00:21:10,352 --> 00:21:12,020
Sám si sa zabil, kurva!

195
00:21:48,223 --> 00:21:49,683
Nie, to nie!

196
00:21:49,766 --> 00:21:51,935
Je koniec. Už nebojujeme.

197
00:21:52,936 --> 00:21:54,896
Pôjdem domov,
poviem všetkým, že ste dobrí.

198
00:21:56,189 --> 00:21:57,858
Neviem, čo mám robiť.

199
00:21:58,650 --> 00:21:59,818
Necítim si nohy.

200
00:22:01,695 --> 00:22:04,156
Moja mama je neďaleko. Vezmite ma k nej.

201
00:22:08,577 --> 00:22:09,995
Môžeme s vami obchodovať.

202
00:22:10,078 --> 00:22:12,247
Môžeme byť priatelia. Nevedel som to.

203
00:22:12,330 --> 00:22:13,623
Som Bryan.

204
00:22:13,707 --> 00:22:15,459
Som Bryan. A ty?

205
00:22:33,435 --> 00:22:34,478
Počkajte.

206
00:22:38,899 --> 00:22:39,816
Berte si ho.

207
00:22:40,609 --> 00:22:41,401
Je to dobrý nôž.

208
00:22:46,114 --> 00:22:47,365
Vráť sa za ten múr.

209
00:22:47,449 --> 00:22:49,451
Nie. Prepáčte mi. Prosím.

210
00:22:49,534 --> 00:22:52,621
Porozprávajme sa. Mrzí ma to. Prosím.

211
00:22:52,704 --> 00:22:55,665
Nie! Prosím! Mrzí ma to!

212
00:22:55,749 --> 00:22:57,292
Prepáčte, prosím!

213
00:22:57,375 --> 00:22:59,628
Nemusíte to robiť! Prepáčte!

214
00:22:59,711 --> 00:23:02,547
Prosím! Nie! Porozprávajme sa.

215
00:23:02,631 --> 00:23:05,008
Mami!

216
00:23:10,764 --> 00:23:13,100
Ellie, musím ísť k tebe,
ale nevojdem sa tam.

217
00:23:16,019 --> 00:23:18,480
- Dvere sú zabarikádované.
- Uvoľníš ich?

218
00:23:24,736 --> 00:23:26,530
- Poďme, rýchlo.
- Jasné.

219
00:23:32,327 --> 00:23:33,078
Som v pohode.

220
00:23:33,870 --> 00:23:34,830
Nič mi nie je.

221
00:23:34,913 --> 00:23:39,543
Mám tu ešte nejaké jedlo
a tvoju baterku, takže...

222
00:23:41,378 --> 00:23:42,170
Čo teraz?

223
00:23:42,963 --> 00:23:44,965
- Pôjdeme hore.
- Poobzerať sa?

224
00:23:45,048 --> 00:23:46,758
Snáď uvidíme cestu preč.

225
00:23:51,888 --> 00:23:52,806
Drž sa pri mne.

226
00:23:53,390 --> 00:23:54,141
Dobre.

227
00:24:16,997 --> 00:24:17,998
Bryan!

228
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
Bryan!

229
00:24:22,544 --> 00:24:23,837
Je tu telo!

230
00:24:23,920 --> 00:24:25,463
Zabili Bryana!

231
00:24:41,188 --> 00:24:43,315
Vravím vám, že som bol sám.

232
00:24:44,065 --> 00:24:46,735
Nikoho z nich som od tej noci nevidel.

233
00:24:48,945 --> 00:24:50,530
Čo ti mám ešte povedať?

234
00:24:51,698 --> 00:24:53,200
Čo tak pravdu?

235
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
Kathleen...

236
00:24:59,164 --> 00:25:00,373
Bergquistovci?

237
00:25:01,875 --> 00:25:02,876
Nič?

238
00:25:03,585 --> 00:25:05,295
Mark Anthony Halpin?

239
00:25:06,546 --> 00:25:08,673
Carrie Schreiberová? Nevideli ste ich?

240
00:25:09,925 --> 00:25:11,051
Chanovci?

241
00:25:11,760 --> 00:25:12,928
Henry Burrell?

242
00:25:16,932 --> 00:25:17,891
Tak fajn.

243
00:25:20,769 --> 00:25:22,187
Takže viete, kde je Henry.

244
00:25:25,774 --> 00:25:26,608
„Právnik...

245
00:25:26,691 --> 00:25:27,734
FEDRA – PRÁVA ZADRŽANÉHO

246
00:25:28,318 --> 00:25:29,569
Zdravotná starostlivosť.

247
00:25:30,904 --> 00:25:32,155
Návšteva rodiny.“

248
00:25:39,120 --> 00:25:41,164
Ktovie, či to v tejto cele

249
00:25:42,249 --> 00:25:44,376
ubili na smrť môjho brata.

250
00:25:44,459 --> 00:25:45,710
Ukrivdili vám.

251
00:25:48,797 --> 00:25:50,048
A mňa to mrzí.

252
00:25:52,008 --> 00:25:53,718
No zašlo to už priďaleko.

253
00:25:55,011 --> 00:25:56,763
Musí to skončiť.

254
00:25:58,056 --> 00:25:59,891
Takže teraz to musí skončiť?

255
00:26:00,976 --> 00:26:02,394
Teraz, keď ste v cele vy?

256
00:26:03,561 --> 00:26:06,481
No predtým bolo umieranie v poriadku.

257
00:26:07,065 --> 00:26:10,527
Keď ste boli v bezpečí
a donášali ste FEDRA na susedov.

258
00:26:10,610 --> 00:26:12,112
Držali mi pri hlave zbraň.

259
00:26:13,697 --> 00:26:14,572
Tak.

260
00:26:16,032 --> 00:26:19,077
Splnila som všetky podmienky,
aby ste sa rozhovorili?

261
00:26:19,160 --> 00:26:20,412
Kathleen, pre Boha živého.

262
00:26:24,124 --> 00:26:25,417
Bol som pri tvojom pôrode.

263
00:26:28,753 --> 00:26:30,255
Držal som ťa v rukách.

264
00:26:34,843 --> 00:26:37,053
O tvojom bratovi som im nič nepovedal.

265
00:26:38,471 --> 00:26:39,723
Ale Henry áno.

266
00:26:41,683 --> 00:26:44,686
A my vieme, že je ešte v meste.

267
00:26:45,770 --> 00:26:47,355
A vy to podľa mňa viete tiež.

268
00:26:55,196 --> 00:26:56,156
Kde je?

269
00:27:01,619 --> 00:27:03,121
Myslíte, že to nespravím?

270
00:27:13,465 --> 00:27:14,674
Som tvoj lekár.

271
00:27:40,700 --> 00:27:42,952
- Kto to spravil?
- Asi niekto zvonku.

272
00:27:43,578 --> 00:27:44,996
Našli sme auto naložené zbraňami.

273
00:27:45,413 --> 00:27:47,707
Nepatrí FEDRA, no mali skvelé zásoby.

274
00:27:48,375 --> 00:27:49,250
Možno žoldnieri.

275
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
Ak má Henry vysielačku,

276
00:27:52,420 --> 00:27:54,339
možno si tam vonku niekoho našiel.

277
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
Možno ich zavolal on.

278
00:28:00,345 --> 00:28:01,304
Prežije?

279
00:28:06,768 --> 00:28:08,103
A keby som zohnala lekára?

280
00:28:08,853 --> 00:28:09,896
Nemá šancu.

281
00:28:10,397 --> 00:28:11,189
Mrzí ma to.

282
00:28:28,206 --> 00:28:29,082
Otvor.

283
00:28:40,844 --> 00:28:42,220
Za toto môže Henry.

284
00:28:42,971 --> 00:28:43,805
Jasné?

285
00:28:44,597 --> 00:28:47,267
Neprestane, kým ho nezastavíme.

286
00:28:48,017 --> 00:28:49,769
Nájdite toho, kto to spravil.

287
00:28:50,270 --> 00:28:52,272
Nájdite každého kolaboranta

288
00:28:52,939 --> 00:28:54,482
a všetkých zabite.

289
00:29:02,240 --> 00:29:05,285
UTEKAJ

290
00:29:28,850 --> 00:29:31,728
Nie sú z FEDRA
a nie sú to Svetlušky, tak kto sú?

291
00:29:32,896 --> 00:29:33,897
Ľudia.

292
00:29:35,273 --> 00:29:36,483
Sme tu v bezpečí?

293
00:29:37,984 --> 00:29:39,277
Na chvíľku možno áno.

294
00:29:40,278 --> 00:29:42,739
Zdá sa, že najprv kontrolujú bytovky.

295
00:29:44,699 --> 00:29:46,993
Ale čoskoro pôjdu aj po takýchto miestach.

296
00:29:58,713 --> 00:30:01,466
Asi o štyri bloky ďalej
je jedna veľmi vysoká budova.

297
00:30:01,549 --> 00:30:02,509
Hej, videl som ju.

298
00:30:02,592 --> 00:30:03,676
Takže tam?

299
00:30:03,760 --> 00:30:05,929
Len čo nebudeme počuť autá, ideme.

300
00:30:07,305 --> 00:30:08,431
Čo najrýchlejšie.

301
00:30:23,780 --> 00:30:24,739
Si v poriadku?

302
00:30:29,369 --> 00:30:30,370
V pohode.

303
00:30:32,705 --> 00:30:34,457
A ty?

304
00:30:34,541 --> 00:30:35,416
Hej.

305
00:30:46,803 --> 00:30:49,138
Len ma štve,
že som toho chlapa nepočul a...

306
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
A to, že si musela...

307
00:30:54,227 --> 00:30:54,978
Veď vieš.

308
00:30:55,603 --> 00:30:57,021
Si rád, že som to spravila, nie?

309
00:30:58,690 --> 00:31:00,066
Si len dieťa.

310
00:31:02,777 --> 00:31:04,279
Nemala by si vedieť, aké je...

311
00:31:07,782 --> 00:31:08,950
Síce si ho nezabila.

312
00:31:10,451 --> 00:31:11,286
Ale...

313
00:31:12,245 --> 00:31:13,496
Strieľať alebo...

314
00:31:16,207 --> 00:31:17,417
Viem, aké to je.

315
00:31:18,459 --> 00:31:20,295
Prvýkrát, keď niekomu

316
00:31:21,421 --> 00:31:22,672
takto ublížiš.

317
00:31:25,633 --> 00:31:26,634
Keby si...

318
00:31:29,887 --> 00:31:30,638
Nie som...

319
00:31:33,891 --> 00:31:34,892
Toto mi veľmi nejde.

320
00:31:34,976 --> 00:31:37,145
- To teda nie.
- Bola to moja chyba.

321
00:31:37,937 --> 00:31:39,105
Nemalo sa to stať.

322
00:31:42,567 --> 00:31:43,651
A mrzí ma to.

323
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
Nespravila som to prvýkrát.

324
00:32:28,863 --> 00:32:29,614
Ukáž, ako ju držíš.

325
00:32:32,700 --> 00:32:33,826
Prst dole zo spúšte.

326
00:32:35,745 --> 00:32:36,996
A kde ťa naučili toto?

327
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
- V škole FEDRA.
- Ako inak.

328
00:32:40,458 --> 00:32:43,211
Palec na palec.

329
00:32:43,920 --> 00:32:45,004
Ľavá ruka

330
00:32:45,630 --> 00:32:46,881
drží pravú ruku.

331
00:32:48,007 --> 00:32:48,841
Chápeš?

332
00:32:49,759 --> 00:32:50,760
Výborne.

333
00:32:52,261 --> 00:32:53,221
Drž.

334
00:33:00,770 --> 00:33:01,771
Dobre?

335
00:33:21,833 --> 00:33:23,126
Daj si ju do tašky.

336
00:33:24,585 --> 00:33:26,129
Odstrelíš si riť.

337
00:34:00,747 --> 00:34:01,706
Zvládneme to.

338
00:34:03,916 --> 00:34:04,709
Ja viem.

339
00:34:20,725 --> 00:34:22,351
Ani stopy. Vy niečo máte?

340
00:34:23,728 --> 00:34:24,479
Hej.

341
00:35:55,903 --> 00:35:56,904
Došlo im jedlo.

342
00:35:58,197 --> 00:35:59,907
Henry nenechá Sama hladovať.

343
00:36:00,908 --> 00:36:02,618
Posilnite stráže okolo proviantu.

344
00:36:02,702 --> 00:36:05,121
Je blízko. Cítim to.

345
00:36:05,204 --> 00:36:06,122
Áno.

346
00:36:08,958 --> 00:36:09,792
Čo?

347
00:36:38,446 --> 00:36:39,572
Kurva.

348
00:36:52,084 --> 00:36:53,002
Kurva.

349
00:37:00,509 --> 00:37:01,719
Kedy to povieme ostatným?

350
00:37:04,472 --> 00:37:05,306
Ešte nie.

351
00:37:06,474 --> 00:37:08,976
Najprv sa postarajme o to, čo máme.

352
00:37:09,060 --> 00:37:10,269
Toto vyriešime neskôr.

353
00:37:10,353 --> 00:37:11,771
- Kathleen...
- Neskôr.

354
00:37:13,105 --> 00:37:14,732
Nateraz uzavrite budovu.

355
00:37:16,817 --> 00:37:17,777
Dobre?

356
00:37:18,819 --> 00:37:19,654
Dobre.

357
00:37:29,121 --> 00:37:30,748
Daj sem nohu.

358
00:37:30,831 --> 00:37:32,041
Raz, dva...

359
00:37:32,917 --> 00:37:35,336
- Doriti.
- Vystri sa. Držím ťa.

360
00:37:39,924 --> 00:37:42,093
- Okej, som dnu.
- Najprv sa tam poobzeraj.

361
00:37:43,260 --> 00:37:44,011
Ellie.

362
00:37:44,762 --> 00:37:45,888
Dopekla.

363
00:37:48,391 --> 00:37:49,684
Čo by si bezo mňa robil?

364
00:37:50,685 --> 00:37:51,936
Už by som bol vo Wyomingu.

365
00:37:52,853 --> 00:37:54,480
Hej, to som ti nahrala.

366
00:38:05,741 --> 00:38:06,951
Okej, vylezieme hore.

367
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
Ráno si obzriem mesto a nájdem cestu von.

368
00:38:14,709 --> 00:38:16,460
Ideme na 42. poschodie?

369
00:38:16,877 --> 00:38:17,962
Štyridsiatepiate.

370
00:38:22,174 --> 00:38:23,134
Ale nie.

371
00:38:24,135 --> 00:38:26,512
- Nie až tak vysoko.
- A ako vysoko?

372
00:38:27,930 --> 00:38:29,265
Tak, ako vysoko vyleziem.

373
00:38:57,043 --> 00:38:59,170
Inak, ten chlap, čo vravel, že je zranený.

374
00:38:59,253 --> 00:39:00,713
Ako si vedel, že je to pasca?

375
00:39:05,009 --> 00:39:06,344
Už som bol na oboch stranách.

376
00:39:08,054 --> 00:39:10,806
Dávno. Robili sme, čo sme museli.

377
00:39:11,474 --> 00:39:12,391
Ty a Tess?

378
00:39:13,225 --> 00:39:14,685
A ľudia, s ktorými sme boli.

379
00:39:17,229 --> 00:39:18,564
Aj môj brat.

380
00:39:23,486 --> 00:39:25,029
Zabíjali ste nevinných?

381
00:39:34,872 --> 00:39:35,748
Tak poď.

382
00:39:44,256 --> 00:39:45,257
No doriti.

383
00:39:48,052 --> 00:39:48,803
Hej.

384
00:39:49,386 --> 00:39:51,222
Tridsaťtri poschodí. Stačí to?

385
00:39:52,139 --> 00:39:53,390
Bude musieť.

386
00:39:58,062 --> 00:39:58,979
Tak poď.

387
00:39:59,063 --> 00:39:59,939
Daj mi chvíľku.

388
00:40:00,439 --> 00:40:01,857
Vstávaj, lenivec.

389
00:40:06,654 --> 00:40:07,947
Lenivec?

390
00:40:08,030 --> 00:40:09,990
Mám päťdesiatšesť, ty krpaňa.

391
00:40:27,883 --> 00:40:28,634
Joel?

392
00:40:30,886 --> 00:40:31,637
Joel?

393
00:40:33,264 --> 00:40:34,140
Joel!

394
00:40:35,224 --> 00:40:36,767
- Čo je?
- Čo to robíš?

395
00:40:37,810 --> 00:40:40,062
Nechcem, aby sa k nám
v spánku niekto prikradol.

396
00:40:42,189 --> 00:40:43,065
Chápem.

397
00:40:43,149 --> 00:40:44,483
Škríp-škríp.

398
00:40:44,567 --> 00:40:46,068
Určite to budeš počuť?

399
00:40:46,152 --> 00:40:48,028
Pravdaže budem. O to predsa ide.

400
00:40:48,112 --> 00:40:49,029
Veď dobre.

401
00:40:50,156 --> 00:40:51,323
Tak dobrú noc.

402
00:40:54,410 --> 00:40:55,452
Dobrú.

403
00:41:17,641 --> 00:41:18,601
Hej.

404
00:41:18,684 --> 00:41:19,518
No?

405
00:41:20,895 --> 00:41:22,897
Keď sme hovorili o ubližovaní ľuďom,

406
00:41:25,024 --> 00:41:27,026
ako si myslela to, že to nebolo prvýkrát?

407
00:41:32,781 --> 00:41:34,158
Nechcem o tom hovoriť.

408
00:41:37,995 --> 00:41:38,913
Dobre.

409
00:41:47,213 --> 00:41:48,422
Nemusíš.

410
00:41:49,548 --> 00:41:50,633
Chcem len povedať...

411
00:41:54,970 --> 00:41:57,181
Je to nefér. V tvojom veku...

412
00:41:58,933 --> 00:42:00,309
Musieť s tým žiť...

413
00:42:03,604 --> 00:42:05,439
Je to ľahšie, keď si starší?

414
00:42:09,193 --> 00:42:10,611
Nie, ani nie.

415
00:42:12,404 --> 00:42:13,322
Ale aj tak.

416
00:42:20,079 --> 00:42:22,456
Na to, či budeš počuť sklo, som sa pýtala,

417
00:42:22,539 --> 00:42:25,209
lebo som si všimla,
že na pravé ucho počuješ slabšie.

418
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
To preto, že ťa tam postrelili?

419
00:42:28,963 --> 00:42:30,673
Skôr preto, že strieľam ja.

420
00:42:30,756 --> 00:42:33,300
Takže ak nechceš prísť o sluch,
ostaň pri tom noži.

421
00:42:43,269 --> 00:42:44,019
Joel?

422
00:42:46,021 --> 00:42:48,023
Črevné problémy sú ako osobný tréner.

423
00:42:49,275 --> 00:42:50,234
Čože?

424
00:42:50,317 --> 00:42:51,193
Hej.

425
00:42:52,027 --> 00:42:53,737
Tiež ťa kvalitne preženú.

426
00:43:01,745 --> 00:43:02,496
Ježiši.

427
00:43:07,042 --> 00:43:08,544
To je strašná sprostosť.

428
00:43:08,627 --> 00:43:10,462
- Zasmial si sa!
- Ale nezasmial.

429
00:43:10,546 --> 00:43:11,588
Ale áno.

430
00:43:11,672 --> 00:43:12,881
Bože, ja prídem o rozum.

431
00:43:12,965 --> 00:43:14,591
Už si oň prišiel.

432
00:43:30,274 --> 00:43:31,025
Choď spať.

433
00:43:31,900 --> 00:43:33,444
Ty choď spať.

434
00:43:45,956 --> 00:43:46,790
Joel.

435
00:43:48,208 --> 00:43:49,168
Joel!

436
00:44:55,150 --> 00:44:57,069
Preklad titulkov: Martin Vranovský