Morava to početi vsako uro?
Bencin sčasoma zvodeni.
To je skoraj kot voda.
Včasih smo z enim rezervoarjem vozili deset, 12 ur.
Povsod smo lahko šli. -Kam si šel ti?
Skoraj nikamor.
Lepo. Kako to deluje?
Sifon je.
To je, ko tekočina
potuje nasprotno od težnosti, ker pritisk ...
Ne veš. -Vem, da deluje.
Nikamor ne odtavaj.
V redu.
Ti si kriv za to.
"Če ti nikoli nič ne uspe prvič,
potem padalstvo ni zate."
Brez heca: Drugi deu. Napisal Will Livingston.
"Drugi deu", poglej. Razumeš?
Napisano je "D-E-U". -Jezus.
"Zakaj morske deklice ne igrajo tenisa?"
"Lahko bi se ujele v mrežo."
V mrežo!
"Vso noč sem bedel ..." -Ne.
"... in se spraševal, kam je šlo sonce.
Potem se mi je posvetilo."
Počakaj v avtu.
Prav, a ne moreš ubežati Willu Livingstonu.
Vrnil se bo.
Ne moreš ga ustaviti.
Gotovo je bil velik tovornjak.
Ja. Nanje so dali ogromne pluge
in očistili ceste za svoje tanke in podobno.
Rada bi videla tank.
Saj ga boš.
Tanke, helikopterje, vse to.
Narejene za boj z napačnim sovražnikom.
Zdaj samo ležijo okoli.
Nekaj imam.
Izvoli. Si zdaj nostalgičen?
HANK WILLIAMS ZBIRKA IZVIRNIH PESMI
To je bilo pred mojim časom.
A tako. -Je pa zmagovalno.
Ojoj ...
Še nekaj imam.
To je pa ...
Bolj malo teksta, je pa nekaj zanimivih slik.
Ne, ne, ne. Daj nazaj. Ni za otroke.
Kako sploh hodi okoli s to rečjo?
Prosim, daj to stran. -Malo počakaj.
Zanima me, čemu vse vznemirjenje.
Zakaj so strani zlepljene skupaj?
Samo zajebavam te.
Adijo, stari!
Dobro, dovolj za danes.
Počasi. -Saj to je počasi.
Kaj sploh jem?
To so 20 let stari ravioli Chef Boyardee.
Dober kuhar.
Strinjam se.
Kako dolgo bova tukaj?
Nocoj bi spal,
jutri pa ves dan in vso noč vozil.
Naslednje jutro bova v Wyomingu.
Lahko zakuriva? Zebe me.
Zakaj ti bom rekel ne?
Ker bodo okuženi videli dim.
Ne, glive niso tako pametne.
In tu je preveč odročno za okužene.
Ljudje?
Kaj pa bodo? Naju oropali?
Kaj veliko hujšega bodo hoteli.
V redu.
V bistvu dobro diši.
Potem je tista Frankova.
Joel?
Kaj?
Te lahko vprašam nekaj resnega? -Ja.
"Zakaj je strašilo dobilo nagrado?"
Zaradi izjemne drže pri delu.
Kreten!
Si to prebral? -Ne.
Zdaj pa zaspi.
Ljudje, ki si jih omenil ...
Saj nihče ne ve, da sva tu, ne?
Naju ne bo nihče našel?
Nihče naju ne bo našel.
V redu.
Kaj je pa to, jebenti?
Ti ni všeč kava?
So to prodajali tisti Starbucksi v KO?
Tista je bila veliko bolj sveža od Billove.
Ampak ja, to so prodajali.
Vonj ima po zažganem sranju.
Glej na zemljevid.
Po 76 na zahod in potem
po 70 na zahod. Celo večnost.
Kje v Wyomingu je tvoj brat?
Zadnji stik je bil z radijskega stolpa blizu Codyja.
Cody, Cody, Cody …
To je pa daleč. -Ja.
In če ni tam?
Potem bo najbrž blizu naselbine,
najbrž blizu kakšnega drugega mesta. V Wyomingu jih ni veliko.
Cheeyen.
Cheyenne. -Che... Resno?
Cheyenne.
Laramie, Casper.
Kako mu je ime?
Komu? -Tvojemu bratu.
Tommy. -Starejši ali mlajši?
Mlajši. -Zakaj ni s tabo?
Dolga zgodba. -Daljša od 25 ur?
Ker mislim, da imava toliko časa.
Takim, kot je Tommy smo rekli "pridruževalec."
Sanja, da bi bil junak,
zato se takoj po srednji šoli pridruži vojski.
Čez nekaj mesecev ga pošljejo v Puščavski vihar.
Tako so imenovali tisto vojno. Ni važno. Gre za to,
da se v vojski ni počutil kot junak.
Čez 12 let se zgodi izbruh.
Prepriča me, da se pridružim skupini, ki gre v Boston. In sem šel.
Večinoma zato, da bi pazil nanj, da preživi.
Tam sva spoznala Tess.
Celotna ekipa ...
Kakor koli že, delovalo je.
Potem Tommy spozna Marlene.
Prepriča ga, da se pridruži Kresnicam.
Enako napako je naredil pri 18 letih.
Hoče rešiti svet.
Utopija. On, Kresnice, vsi skupaj.
Zabloda.
Nazadnje sem slišal, da je zapustil tudi Kresnice.
Zdaj je sam tam zunaj in ...
Moram ponj.
Če misliš, da ni upanja za ta svet, zakaj še vztrajaš?
Moraš poskusiti, ne?
Nisi videla sveta, zato ne veš.
Vztrajaš zaradi družine.
To je to. -Jaz nisem iz tvoje družine.
Ne.
Ti si tovor.
Ampak Tess sem nekaj obljubil.
In ona je bila kot članica družine.
Kaj, če ga ne najdeš? -Pa ga bom.
Kako veš? -Vztrajen sem.
Zgodaj si vstala. Če bi rada zaspala ...
Sploh nisem utrujena.
Ostani tu.
Kje sva? -V Kansas Cityju.
Kako daleč nazaj morava, da greva okoli tega?
K vragu s tem.
Kaj počneš?
Lahko greva okoli tega tunela,
po naslednjem priključku
in bova spet na cesti. Največ minuta.
Kje je avtocesta, jebenti?
Ne morem razbrati. Zmedena sem.
Ne glej zemljevida države, ampak prilogo.
Tudi tukaj ne vem, kje sva!
Šele drugi dan sem v jebenem avtu, stari.
Mislim, da greva na sever.
Gotovo je na desni.
Jebenti.
Stoj!
Je to KO?
Kje je pa FEDRA, mater?
Hej!
Prosim, pomagajte.
Pripni se.
Mu ne bova pomagala? -Ne.
Jebenti!
Daj, daj! -Joel!
Jebenti!
Si v redu? -Ja.
Nisi ranjena? -Mislim, da ne.
Odpni se! Hitro!
Pokaži se, pizdun!
Daj nam svoje sranje in boš preživel!
Obljubimo!
Vidi tisto luknjo?
Se lahko stisneš skozi?
Zadnja priložnost!
Na moj znak se splazi do stene in se stisni skozi na drugo stran.
Ne pridi ven, dokler ti ne rečem. V redu?
Ne bodo te zadeli. Poglej me!
Ne bodo te zadeli.
Ostani na tleh, bodi nizko in tiho.
V redu. -V redu.
Pojdi.
Ti pizdun!
Zdaj boš pa plačal!
Kaj si naredil!
Ubil si se, pizdun!
Ne, ne, ne. V redu je.
V redu je, konec je. Ne tepeva se več.
Domov bom šel. Vsem bom rekel, da sta v redu.
Ne vem, kaj naj.
Noge me ne ubogajo.
Moja mama ni daleč, če me lahko spravita do nje.
Lahko trgujemo.
Lahko smo prijatelji. Nisem vedel.
Bryan sem.
Bryan sem. Kako ti je ime?
Počakaj, počakaj.
Lahko ga vzameš.
Dober nož je.
Spravi se nazaj za zid.
Ne, ne, ne. Žal mi je. Žal mi je. Prosim.
Lahko se pogovorimo. Žal mi je. Prosim, prosim.
Ne, ne, ne! Prosim! Ne, prosim! Prosim, žal mi je!
Žal mi je, prosim!
Ni ti treba! Žal mi je! Žal mi je!
Prosim! Ne, ne, ne. Lahko se pogovoriva.
Mami! Mami! Mami!
Ellie, noter moram. Ne morem skozi.
Nekaj je ob vratih. -Lahko to premakneš?
Dajmo, hitro. -Prav.
V redu sem.
Dobro sem.
Nekaj hrane še imam in tvojo svetilko. Tako da ...
Kaj pa zdaj?
Gor bova šla. -Da bova bolje videla?
Upam, da bova našla pot ven.
Ostani ob meni.
Velja.
Bryan!
Truplo!
Ubili so jebenega Bryana!
Povedal sem, da sem bil sam.
Od sinoči nisem videl nobenega od tistih ljudi.
Kaj pa naj še povem?
Kaj pa vem. Resnico?
Kathleen …
Bergquistovi?
Ne?
Mark Anthony Halpin?
Carrie Schreiber? Jih nisi videl?
Chanovi?
Henry Burrell?
V redu.
Veš, kje je Henry.
"Odvetnik ..."
FEDRA VAŠE PRAVICE V PRIPORU
"Zdravstvena oskrba."
"Družinski obisk."
Sprašujem se, če je to celica,
v kateri so do smrti pretepli mojega brata.
Zgodila se ti je krivica.
In žal mi je.
Ampak to je šlo predaleč.
Mora se končati.
Hočeš reči, da se mora končati zdaj?
Zdaj ko si ti v celici.
Prej pa je bilo v redu, če so ljudje umirali.
Ko si bil varen in zaščiten in si FEDRI izdajal sosede.
Grozili so mi z orožjem.
Tako.
So to ustrezni pogoji za to, da spregovoriš?
Kathleen, za božjo voljo ...
Pomagal sem pri tvojem rojstvu.
Držal sem te v rokah.
Nikoli jim nisem povedal nič o tvojem bratu.
Henry pa jim je.
In vemo, da je še v mestu.
Mislim, da tudi ti to veš.
Kje je?
Misliš, da ne bom naredila tega?
Tvoj zdravnik sem.
Kdo je to naredil? -Mislimo, da ljudje od zunaj.
Našli smo poln poltovornjak.
Ni vozilo FEDRE, a so imeli veliko zalog.
Mogoče so plačanci.
Če ima Henry radio,
je mogoče tam zunaj našel koga.
Mogoče jih je poklical sem.
Bo preživel?
In če bi imela zdravnika?
Ni možnosti.
Žal mi je.
Odpri.
To je Henryjevo delo.
Jasno?
Ne bo odnehal, dokler ga ne ustavimo.
Najdite tistega, ki je to naredil.
Najdite vse izdajalce
in vse pobijte.
MI, LJUDSTVO
BEŽI
Niso od FEDRE in niso Kresnice. Kdo torej so?
Ljudje.
Bova tukaj v redu?
Mogoče nekaj časa.
Očitno bodo najprej preverili stanovanjske stavbe.
A bodo kmalu prišli tudi sem.
Kakšne štiri ulice stran je zelo visoka stavba.
Ja, videl sem jo.
Je to tista?
Ko ne bova več slišala vozil, bova šla.
Kakor hitro bo mogoče.
Si v redu?
Dobro sem.
Si ti dobro?
Ja.
Nisem slišal, da tisti tip prihaja, in ...
Ni prav, da si morala ...
Saj veš.
Si pa vesel, da sem, ne?
Samo otrok si še.
Ne bi smela vedeti, kaj pomeni ...
Saj ga nisi ubila.
Ampak ...
Streljanje ali ...
Vem, kako je,
ko prvič raniš ...
Ko prvič nekoga tako raniš.
Če si ...
Tole ...
Tole mi ne gre dobro.
Ja, res ne. -Jaz sem bil kriv.
Ni prav, da si morala.
In žal mi je.
Ni bilo prvič zame.
Pokaži mi prijem.
Prst dol s sprožilca.
Kdo te je naučil tega?
Šola FEDRE. -Seveda.
Palec čez palec.
Leva roka
stisne desno.
Jasno?
Tako.
Poglej to.
V redu?
Daj si jo v nahrbtnik.
Še rit si boš odstrelila.
Uspelo nama bo.
Vem.
Nikjer jih ni videti. Pri tebi?
Ja.
Zmanjkalo jim je hrane.
Henry ne bo dovolil, da Sam strada.
Podvojite stražo okoli naših zalog.
Blizu je, čutim to.
Ja.
Kaj?
Jebenti.
Kdaj bova povedala ostalim?
Ne še.
Urediva, kar je treba urediti.
To bova rešila pozneje.
Kathleen ... -Pozneje.
Za zdaj zapečatite stavbo.
V redu?
Ja.
Stopi sem.
Ena, dve ...
Sranje. Sranje, sranje. -Zravnaj se. Držim te.
Notri sem. -Najprej se razglej.
Ellie.
Prekleto.
Kje bi bil brez mene?
Zdaj že v Wyomingu.
Ja, sama sem prosila za to.
B3-42 NI DOSTOPA NA STREHO
Dobro, gor bova šla.
Zjutraj se bom razgledal po mestu in našel pot ven.
Šla bova 42 nadstropij visoko?
V bistvu 45.
Ampak ne.
Ne do vrha. -Kako visoko pa?
Kolikor bom zmogel.
Se spomniš tipa, ki je rekel, da je ranjen?
Kako si vedel, da je zaseda?
Bil sem že na obeh straneh.
Dolgo časa nazaj. Za preživetje smo počeli, kar smo morali.
Ti in Tess?
In ljudje, s katerimi sva bila.
Tudi moj brat.
Ste ubijali nedolžne ljudi?
Pridi.
Madona.
Ja.
Tu je 43. nadstropje. To je dobro.
Moralo bo biti.
Pridi.
Samo minuto.
Vstani, lenuh.
"Lenuh."
Star sem 56 let, ti mala usranka.
Joel?
Joel!
Kaj? -Kaj počneš?
Nočem, da se kdo pritihotapi, medtem ko spiva.
Razumem.
Škrip, škrip, škrip.
Boš res slišal?
Seveda bom. Saj za to gre.
V redu.
Lahko noč.
Ja, lahko noč.
Hej.
Ja?
Ko sva govorila o poškodovanju ljudi,
kaj si mislila s tem, ko si rekla, da ni bilo prvič?
Nočem govoriti o tem.
Prav.
Ni ti treba.
Samo pravim ...
Ni pravično, da se moraš pri tej starosti
ukvarjati s tem.
Je laže, ko si starejši?
Niti ne.
A vseeno.
Vprašala sem te, če boš slišal steklo,
ker sem opazila, da na desni strani ne slišiš dobro.
Ker so te tja ustrelili?
Najbrž je krivo samo streljanje.
Če hočeš obdržati sluh, se drži noža.
Joel?
Si vedel, da je na začetku driska naporna?
Kaj?
Ja.
Potem pa kar samo steče.
Jezus.
Kako prekleto neumno.
Smejal si se, kreten. -Nisem se smejal.
Ja, si se.
Jezus, meša se mi.
Hudo se ti meša.
Zaspi.
Ti zaspi.
Joel.
Joel!
Prevedel: Maja Vodopivec