1
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
Morava to početi vsako uro?

2
00:02:53,673 --> 00:02:55,300
Bencin sčasoma zvodeni.

3
00:02:55,383 --> 00:02:56,801
To je skoraj kot voda.

4
00:02:57,927 --> 00:03:00,555
Včasih smo z enim rezervoarjem
vozili deset, 12 ur.

5
00:03:00,638 --> 00:03:02,432
Povsod smo lahko šli.
-Kam si šel ti?

6
00:03:04,601 --> 00:03:05,894
Skoraj nikamor.

7
00:03:08,855 --> 00:03:10,899
Lepo. Kako to deluje?

8
00:03:10,982 --> 00:03:11,941
Sifon je.

9
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
To je, ko tekočina

10
00:03:15,695 --> 00:03:18,448
potuje nasprotno od težnosti,
ker pritisk ...

11
00:03:18,531 --> 00:03:20,116
Ne veš.
-Vem, da deluje.

12
00:03:21,075 --> 00:03:21,993
Nikamor ne odtavaj.

13
00:03:31,920 --> 00:03:32,795
V redu.

14
00:03:34,380 --> 00:03:35,506
Ti si kriv za to.

15
00:03:39,969 --> 00:03:42,722
"Če ti nikoli nič ne uspe prvič,

16
00:03:42,805 --> 00:03:44,432
potem padalstvo ni zate."

17
00:03:46,726 --> 00:03:49,812
<i>Brez heca: Drugi deu.</i>
Napisal Will Livingston.

18
00:03:50,521 --> 00:03:52,440
"Drugi deu", poglej. Razumeš?

19
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
Napisano je "D-E-U".
-Jezus.

20
00:03:55,318 --> 00:03:57,320
"Zakaj morske deklice ne igrajo tenisa?"

21
00:04:01,658 --> 00:04:03,034
"Lahko bi se ujele v mrežo."

22
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
V mrežo!

23
00:04:06,579 --> 00:04:08,665
"Vso noč sem bedel ..."
-Ne.

24
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
"... in se spraševal, kam je šlo sonce.

25
00:04:10,875 --> 00:04:12,460
Potem se mi je posvetilo."

26
00:04:12,543 --> 00:04:13,795
Počakaj v avtu.

27
00:04:14,754 --> 00:04:18,216
Prav,
a ne moreš ubežati Willu Livingstonu.

28
00:04:18,883 --> 00:04:19,717
Vrnil se bo.

29
00:04:19,801 --> 00:04:21,844
Ne moreš ga ustaviti.

30
00:04:36,609 --> 00:04:38,319
Gotovo je bil velik tovornjak.

31
00:04:38,403 --> 00:04:40,029
Ja. Nanje so dali ogromne pluge

32
00:04:40,113 --> 00:04:42,031
in očistili ceste
za svoje tanke in podobno.

33
00:04:42,115 --> 00:04:43,366
Rada bi videla tank.

34
00:04:43,950 --> 00:04:44,826
Saj ga boš.

35
00:04:46,494 --> 00:04:49,372
Tanke, helikopterje, vse to.

36
00:04:49,914 --> 00:04:51,708
Narejene za boj z napačnim sovražnikom.

37
00:04:51,791 --> 00:04:53,501
Zdaj samo ležijo okoli.

38
00:04:56,796 --> 00:04:57,714
Nekaj imam.

39
00:04:58,548 --> 00:05:00,591
Izvoli. Si zdaj nostalgičen?

40
00:05:00,675 --> 00:05:02,593
HANK WILLIAMS
ZBIRKA IZVIRNIH PESMI

41
00:05:02,677 --> 00:05:04,345
To je bilo pred mojim časom.

42
00:05:05,179 --> 00:05:06,889
A tako.
-Je pa zmagovalno.

43
00:05:15,481 --> 00:05:16,482
Ojoj ...

44
00:05:17,483 --> 00:05:18,651
Še nekaj imam.

45
00:05:21,529 --> 00:05:22,780
To je pa ...

46
00:05:22,864 --> 00:05:25,700
Bolj malo teksta,
je pa nekaj zanimivih slik.

47
00:05:25,783 --> 00:05:27,660
Ne, ne, ne. Daj nazaj. Ni za otroke.

48
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
Kako sploh hodi okoli s to rečjo?

49
00:05:29,537 --> 00:05:31,372
Prosim, daj to stran.
-Malo počakaj.

50
00:05:31,456 --> 00:05:33,124
Zanima me, čemu vse vznemirjenje.

51
00:05:37,211 --> 00:05:38,713
Zakaj so strani zlepljene skupaj?

52
00:05:42,341 --> 00:05:44,010
Samo zajebavam te.

53
00:05:47,680 --> 00:05:49,307
Adijo, stari!

54
00:06:59,252 --> 00:07:01,379
Dobro, dovolj za danes.

55
00:07:44,547 --> 00:07:46,215
Počasi.
-Saj to je počasi.

56
00:07:48,217 --> 00:07:49,218
Kaj sploh jem?

57
00:07:49,302 --> 00:07:52,054
To so 20 let stari ravioli Chef Boyardee.

58
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
Dober kuhar.

59
00:07:53,639 --> 00:07:54,807
Strinjam se.

60
00:08:00,563 --> 00:08:01,856
Kako dolgo bova tukaj?

61
00:08:01,939 --> 00:08:03,316
Nocoj bi spal,

62
00:08:03,941 --> 00:08:06,319
jutri pa ves dan in vso noč vozil.

63
00:08:06,402 --> 00:08:08,362
Naslednje jutro bova v Wyomingu.

64
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
Lahko zakuriva? Zebe me.

65
00:08:10,239 --> 00:08:11,532
Zakaj ti bom rekel ne?

66
00:08:12,450 --> 00:08:13,951
Ker bodo okuženi videli dim.

67
00:08:14,035 --> 00:08:15,703
Ne, glive niso tako pametne.

68
00:08:17,038 --> 00:08:18,623
In tu je preveč odročno za okužene.

69
00:08:20,166 --> 00:08:20,917
Ljudje?

70
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
Kaj pa bodo? Naju oropali?

71
00:08:26,255 --> 00:08:28,090
Kaj veliko hujšega bodo hoteli.

72
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
V redu.

73
00:08:42,813 --> 00:08:44,106
V bistvu dobro diši.

74
00:08:44,982 --> 00:08:46,525
Potem je tista Frankova.

75
00:09:30,194 --> 00:09:30,987
Joel?

76
00:09:36,325 --> 00:09:37,285
Joel?

77
00:09:37,368 --> 00:09:38,119
Kaj?

78
00:09:39,287 --> 00:09:41,622
Te lahko vprašam nekaj resnega?
-Ja.

79
00:09:47,586 --> 00:09:49,630
"Zakaj je strašilo dobilo nagrado?"

80
00:09:55,928 --> 00:09:57,805
Zaradi izjemne drže pri delu.

81
00:09:58,431 --> 00:10:00,016
Kreten!

82
00:10:00,725 --> 00:10:02,310
Si to prebral?
-Ne.

83
00:10:03,311 --> 00:10:04,478
Zdaj pa zaspi.

84
00:10:27,084 --> 00:10:28,586
Ljudje, ki si jih omenil ...

85
00:10:30,713 --> 00:10:32,840
Saj nihče ne ve, da sva tu, ne?

86
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
Naju ne bo nihče našel?

87
00:10:38,846 --> 00:10:40,181
Nihče naju ne bo našel.

88
00:10:46,771 --> 00:10:47,605
V redu.

89
00:11:49,875 --> 00:11:51,502
Kaj je pa to, jebenti?

90
00:11:52,169 --> 00:11:53,170
Ti ni všeč kava?

91
00:12:11,897 --> 00:12:14,900
So to prodajali tisti Starbucksi v KO?

92
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
Tista je bila
veliko bolj sveža od Billove.

93
00:12:18,154 --> 00:12:19,530
Ampak ja, to so prodajali.

94
00:12:21,323 --> 00:12:23,492
Vonj ima po zažganem sranju.

95
00:12:30,833 --> 00:12:31,750
Glej na zemljevid.

96
00:12:34,253 --> 00:12:36,380
Po 76 na zahod in potem

97
00:12:36,964 --> 00:12:40,259
po 70 na zahod. Celo večnost.

98
00:12:41,343 --> 00:12:43,095
Kje v Wyomingu je tvoj brat?

99
00:12:43,179 --> 00:12:46,348
Zadnji stik je bil
z radijskega stolpa blizu Codyja.

100
00:12:46,765 --> 00:12:50,144
Cody, Cody, Cody …

101
00:12:50,227 --> 00:12:52,354
To je pa daleč.
-Ja.

102
00:12:52,438 --> 00:12:53,689
In če ni tam?

103
00:12:54,774 --> 00:12:57,610
Potem bo najbrž blizu naselbine,

104
00:12:57,693 --> 00:13:00,654
najbrž blizu kakšnega drugega mesta.
V Wyomingu jih ni veliko.

105
00:13:00,738 --> 00:13:01,655
Cheeyen.

106
00:13:02,615 --> 00:13:04,492
Cheyenne.
-Che... Resno?

107
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
Cheyenne.

108
00:13:06,827 --> 00:13:09,747
Laramie, Casper.

109
00:13:10,372 --> 00:13:11,624
Kako mu je ime?

110
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
Komu?
-Tvojemu bratu.

111
00:13:14,126 --> 00:13:15,252
Tommy.
-Starejši ali mlajši?

112
00:13:15,336 --> 00:13:17,254
Mlajši.
-Zakaj ni s tabo?

113
00:13:17,338 --> 00:13:19,757
Dolga zgodba.
-Daljša od 25 ur?

114
00:13:19,840 --> 00:13:21,383
Ker mislim, da imava toliko časa.

115
00:13:29,642 --> 00:13:31,393
Takim, kot je Tommy
smo rekli "pridruževalec."

116
00:13:31,852 --> 00:13:33,771
Sanja, da bi bil junak,

117
00:13:33,854 --> 00:13:36,357
zato se takoj
po srednji šoli pridruži vojski.

118
00:13:36,982 --> 00:13:39,276
Čez nekaj mesecev
ga pošljejo v Puščavski vihar.

119
00:13:40,486 --> 00:13:43,280
Tako so imenovali tisto vojno.
Ni važno. Gre za to,

120
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
da se v vojski ni počutil kot junak.

121
00:13:47,326 --> 00:13:49,245
Čez 12 let se zgodi izbruh.

122
00:13:49,328 --> 00:13:52,873
Prepriča me, da se pridružim skupini,
ki gre v Boston. In sem šel.

123
00:13:53,415 --> 00:13:55,668
Večinoma zato,
da bi pazil nanj, da preživi.

124
00:13:57,211 --> 00:13:58,629
Tam sva spoznala Tess.

125
00:14:01,090 --> 00:14:02,675
Celotna ekipa ...

126
00:14:04,885 --> 00:14:06,470
Kakor koli že, delovalo je.

127
00:14:08,389 --> 00:14:10,015
Potem Tommy spozna Marlene.

128
00:14:11,183 --> 00:14:13,435
Prepriča ga, da se pridruži Kresnicam.

129
00:14:14,812 --> 00:14:16,814
Enako napako je naredil pri 18 letih.

130
00:14:18,816 --> 00:14:20,484
Hoče rešiti svet.

131
00:14:22,278 --> 00:14:24,655
Utopija. On, Kresnice, vsi skupaj.

132
00:14:26,115 --> 00:14:27,283
Zabloda.

133
00:14:28,367 --> 00:14:30,494
Nazadnje sem slišal,
da je zapustil tudi Kresnice.

134
00:14:31,996 --> 00:14:33,872
Zdaj je sam tam zunaj in ...

135
00:14:35,916 --> 00:14:37,084
Moram ponj.

136
00:14:43,090 --> 00:14:45,884
Če misliš, da ni upanja za ta svet,
zakaj še vztrajaš?

137
00:14:47,094 --> 00:14:48,762
Moraš poskusiti, ne?

138
00:14:50,806 --> 00:14:52,600
Nisi videla sveta, zato ne veš.

139
00:14:56,645 --> 00:14:57,896
Vztrajaš zaradi družine.

140
00:14:58,772 --> 00:15:00,691
To je to.
-Jaz nisem iz tvoje družine.

141
00:15:00,774 --> 00:15:01,525
Ne.

142
00:15:02,401 --> 00:15:03,527
Ti si tovor.

143
00:15:04,111 --> 00:15:05,279
Ampak Tess sem nekaj obljubil.

144
00:15:06,530 --> 00:15:08,073
In ona je bila kot članica družine.

145
00:15:12,786 --> 00:15:14,413
Kaj, če ga ne najdeš?
-Pa ga bom.

146
00:15:14,496 --> 00:15:16,165
Kako veš?
-Vztrajen sem.

147
00:15:19,877 --> 00:15:22,004
Zgodaj si vstala. Če bi rada zaspala ...

148
00:15:22,087 --> 00:15:23,422
Sploh nisem utrujena.

149
00:15:57,665 --> 00:15:58,540
Ostani tu.

150
00:17:00,227 --> 00:17:02,312
Kje sva?
-V Kansas Cityju.

151
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
Kako daleč nazaj morava,
da greva okoli tega?

152
00:17:18,162 --> 00:17:18,996
K vragu s tem.

153
00:17:20,539 --> 00:17:21,498
Kaj počneš?

154
00:17:22,624 --> 00:17:24,293
Lahko greva okoli tega tunela,

155
00:17:25,919 --> 00:17:26,920
po naslednjem priključku

156
00:17:28,130 --> 00:17:30,048
in bova spet na cesti. Največ minuta.

157
00:17:48,442 --> 00:17:49,693
Kje je avtocesta, jebenti?

158
00:17:49,777 --> 00:17:51,528
Ne morem razbrati. Zmedena sem.

159
00:17:51,612 --> 00:17:53,322
Ne glej zemljevida države, ampak prilogo.

160
00:17:53,405 --> 00:17:54,656
Tudi tukaj ne vem, kje sva!

161
00:17:54,740 --> 00:17:56,950
Šele drugi dan sem v jebenem avtu, stari.

162
00:17:58,285 --> 00:17:59,953
Mislim, da greva na sever.

163
00:18:08,504 --> 00:18:09,713
Gotovo je na desni.

164
00:18:11,423 --> 00:18:12,424
Jebenti.

165
00:18:12,508 --> 00:18:13,425
Stoj!

166
00:18:15,093 --> 00:18:16,428
Je to KO?

167
00:18:19,264 --> 00:18:20,557
Kje je pa FEDRA, mater?

168
00:18:22,100 --> 00:18:22,851
Hej!

169
00:18:24,269 --> 00:18:25,020
Prosim, pomagajte.

170
00:18:27,523 --> 00:18:28,690
Pripni se.

171
00:18:29,900 --> 00:18:31,819
Mu ne bova pomagala?
-Ne.

172
00:18:33,362 --> 00:18:34,530
Jebenti!

173
00:18:34,613 --> 00:18:36,031
Daj, daj!
-Joel!

174
00:18:45,415 --> 00:18:46,166
Jebenti!

175
00:18:53,674 --> 00:18:54,842
Si v redu?
-Ja.

176
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
Nisi ranjena?
-Mislim, da ne.

177
00:18:57,886 --> 00:18:58,720
Odpni se! Hitro!

178
00:19:10,065 --> 00:19:11,733
Pokaži se, pizdun!

179
00:19:14,486 --> 00:19:16,947
Daj nam svoje sranje in boš preživel!

180
00:19:17,030 --> 00:19:18,073
Obljubimo!

181
00:19:19,616 --> 00:19:20,868
Vidi tisto luknjo?

182
00:19:21,660 --> 00:19:22,578
Se lahko stisneš skozi?

183
00:19:26,790 --> 00:19:28,083
Zadnja priložnost!

184
00:19:28,166 --> 00:19:31,044
Na moj znak se splazi do stene
in se stisni skozi na drugo stran.

185
00:19:31,128 --> 00:19:32,963
Ne pridi ven, dokler ti ne rečem. V redu?

186
00:19:38,010 --> 00:19:39,761
Ne bodo te zadeli. Poglej me!

187
00:19:40,345 --> 00:19:41,305
Ne bodo te zadeli.

188
00:19:42,681 --> 00:19:44,725
Ostani na tleh, bodi nizko in tiho.

189
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
V redu.
-V redu.

190
00:19:50,022 --> 00:19:50,856
Pojdi.

191
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
Ti pizdun!

192
00:21:07,474 --> 00:21:08,892
Zdaj boš pa plačal!

193
00:21:08,976 --> 00:21:10,269
Kaj si naredil!

194
00:21:10,352 --> 00:21:12,020
Ubil si se, pizdun!

195
00:21:48,223 --> 00:21:49,683
Ne, ne, ne. V redu je.

196
00:21:49,766 --> 00:21:51,935
V redu je, konec je. Ne tepeva se več.

197
00:21:52,936 --> 00:21:54,896
Domov bom šel.
Vsem bom rekel, da sta v redu.

198
00:21:56,189 --> 00:21:57,858
Ne vem, kaj naj.

199
00:21:58,650 --> 00:21:59,818
Noge me ne ubogajo.

200
00:22:01,695 --> 00:22:04,156
Moja mama ni daleč,
če me lahko spravita do nje.

201
00:22:08,577 --> 00:22:09,995
Lahko trgujemo.

202
00:22:10,078 --> 00:22:12,247
Lahko smo prijatelji. Nisem vedel.

203
00:22:12,330 --> 00:22:13,623
Bryan sem.

204
00:22:13,707 --> 00:22:15,459
Bryan sem. Kako ti je ime?

205
00:22:33,435 --> 00:22:34,478
Počakaj, počakaj.

206
00:22:38,899 --> 00:22:39,816
Lahko ga vzameš.

207
00:22:40,609 --> 00:22:41,401
Dober nož je.

208
00:22:46,114 --> 00:22:47,365
Spravi se nazaj za zid.

209
00:22:47,449 --> 00:22:49,451
Ne, ne, ne. Žal mi je. Žal mi je. Prosim.

210
00:22:49,534 --> 00:22:52,621
Lahko se pogovorimo.
Žal mi je. Prosim, prosim.

211
00:22:52,704 --> 00:22:55,665
Ne, ne, ne! Prosim!
Ne, prosim! Prosim, žal mi je!

212
00:22:55,749 --> 00:22:57,292
Žal mi je, prosim!

213
00:22:57,375 --> 00:22:59,628
Ni ti treba! Žal mi je! Žal mi je!

214
00:22:59,711 --> 00:23:02,547
Prosim! Ne, ne, ne. Lahko se pogovoriva.

215
00:23:02,631 --> 00:23:05,008
Mami! Mami! Mami!

216
00:23:10,764 --> 00:23:13,100
Ellie, noter moram. Ne morem skozi.

217
00:23:16,019 --> 00:23:18,480
Nekaj je ob vratih.
-Lahko to premakneš?

218
00:23:24,736 --> 00:23:26,530
Dajmo, hitro.
-Prav.

219
00:23:32,327 --> 00:23:33,078
V redu sem.

220
00:23:33,870 --> 00:23:34,830
Dobro sem.

221
00:23:34,913 --> 00:23:39,543
Nekaj hrane še imam
in tvojo svetilko. Tako da ...

222
00:23:41,378 --> 00:23:42,170
Kaj pa zdaj?

223
00:23:42,963 --> 00:23:44,965
Gor bova šla.
-Da bova bolje videla?

224
00:23:45,048 --> 00:23:46,758
Upam, da bova našla pot ven.

225
00:23:51,888 --> 00:23:52,806
Ostani ob meni.

226
00:23:53,390 --> 00:23:54,141
Velja.

227
00:24:16,997 --> 00:24:17,998
Bryan!

228
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
Bryan!

229
00:24:22,544 --> 00:24:23,837
Truplo!

230
00:24:23,920 --> 00:24:25,463
Ubili so jebenega Bryana!

231
00:24:41,188 --> 00:24:43,315
Povedal sem, da sem bil sam.

232
00:24:44,065 --> 00:24:46,735
Od sinoči
nisem videl nobenega od tistih ljudi.

233
00:24:48,945 --> 00:24:50,530
Kaj pa naj še povem?

234
00:24:51,698 --> 00:24:53,200
Kaj pa vem. Resnico?

235
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
Kathleen …

236
00:24:59,164 --> 00:25:00,373
Bergquistovi?

237
00:25:01,875 --> 00:25:02,876
Ne?

238
00:25:03,585 --> 00:25:05,295
Mark Anthony Halpin?

239
00:25:06,546 --> 00:25:08,673
Carrie Schreiber? Jih nisi videl?

240
00:25:09,925 --> 00:25:11,051
Chanovi?

241
00:25:11,760 --> 00:25:12,928
Henry Burrell?

242
00:25:16,932 --> 00:25:17,891
V redu.

243
00:25:20,769 --> 00:25:22,187
Veš, kje je Henry.

244
00:25:25,774 --> 00:25:26,608
"Odvetnik ..."

245
00:25:26,691 --> 00:25:27,734
FEDRA
VAŠE PRAVICE V PRIPORU

246
00:25:28,318 --> 00:25:29,569
"Zdravstvena oskrba."

247
00:25:30,904 --> 00:25:32,155
"Družinski obisk."

248
00:25:39,120 --> 00:25:41,164
Sprašujem se, če je to celica,

249
00:25:42,249 --> 00:25:44,376
v kateri so
do smrti pretepli mojega brata.

250
00:25:44,459 --> 00:25:45,710
Zgodila se ti je krivica.

251
00:25:48,797 --> 00:25:50,048
In žal mi je.

252
00:25:52,008 --> 00:25:53,718
Ampak to je šlo predaleč.

253
00:25:55,011 --> 00:25:56,763
Mora se končati.

254
00:25:58,056 --> 00:25:59,891
Hočeš reči, da se mora končati zdaj?

255
00:26:00,976 --> 00:26:02,394
Zdaj ko si ti v celici.

256
00:26:03,561 --> 00:26:06,481
Prej pa je bilo v redu,
če so ljudje umirali.

257
00:26:07,065 --> 00:26:10,527
Ko si bil varen in zaščiten
in si FEDRI izdajal sosede.

258
00:26:10,610 --> 00:26:12,112
Grozili so mi z orožjem.

259
00:26:13,697 --> 00:26:14,572
Tako.

260
00:26:16,032 --> 00:26:19,077
So to ustrezni pogoji za to,
da spregovoriš?

261
00:26:19,160 --> 00:26:20,412
Kathleen, za božjo voljo ...

262
00:26:24,124 --> 00:26:25,417
Pomagal sem pri tvojem rojstvu.

263
00:26:28,753 --> 00:26:30,255
Držal sem te v rokah.

264
00:26:34,843 --> 00:26:37,053
Nikoli jim nisem
povedal nič o tvojem bratu.

265
00:26:38,471 --> 00:26:39,723
Henry pa jim je.

266
00:26:41,683 --> 00:26:44,686
In vemo, da je še v mestu.

267
00:26:45,770 --> 00:26:47,355
Mislim, da tudi ti to veš.

268
00:26:55,196 --> 00:26:56,156
Kje je?

269
00:27:01,619 --> 00:27:03,121
Misliš, da ne bom naredila tega?

270
00:27:13,465 --> 00:27:14,674
Tvoj zdravnik sem.

271
00:27:40,700 --> 00:27:42,952
Kdo je to naredil?
-Mislimo, da ljudje od zunaj.

272
00:27:43,578 --> 00:27:44,996
Našli smo poln poltovornjak.

273
00:27:45,413 --> 00:27:47,707
Ni vozilo FEDRE, a so imeli veliko zalog.

274
00:27:48,375 --> 00:27:49,250
Mogoče so plačanci.

275
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
Če ima Henry radio,

276
00:27:52,420 --> 00:27:54,339
je mogoče tam zunaj našel koga.

277
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
Mogoče jih je poklical sem.

278
00:28:00,345 --> 00:28:01,304
Bo preživel?

279
00:28:06,768 --> 00:28:08,103
In če bi imela zdravnika?

280
00:28:08,853 --> 00:28:09,896
Ni možnosti.

281
00:28:10,397 --> 00:28:11,189
Žal mi je.

282
00:28:28,206 --> 00:28:29,082
Odpri.

283
00:28:40,844 --> 00:28:42,220
To je Henryjevo delo.

284
00:28:42,971 --> 00:28:43,805
Jasno?

285
00:28:44,597 --> 00:28:47,267
Ne bo odnehal, dokler ga ne ustavimo.

286
00:28:48,017 --> 00:28:49,769
Najdite tistega, ki je to naredil.

287
00:28:50,270 --> 00:28:52,272
Najdite vse izdajalce

288
00:28:52,939 --> 00:28:54,482
in vse pobijte.

289
00:28:58,445 --> 00:28:59,612
MI, LJUDSTVO

290
00:29:02,240 --> 00:29:05,285
BEŽI

291
00:29:28,850 --> 00:29:31,728
Niso od FEDRE in niso Kresnice.
Kdo torej so?

292
00:29:32,896 --> 00:29:33,897
Ljudje.

293
00:29:35,273 --> 00:29:36,483
Bova tukaj v redu?

294
00:29:37,984 --> 00:29:39,277
Mogoče nekaj časa.

295
00:29:40,278 --> 00:29:42,739
Očitno bodo najprej preverili
stanovanjske stavbe.

296
00:29:44,699 --> 00:29:46,993
A bodo kmalu prišli tudi sem.

297
00:29:58,713 --> 00:30:01,466
Kakšne štiri ulice stran
je zelo visoka stavba.

298
00:30:01,549 --> 00:30:02,509
Ja, videl sem jo.

299
00:30:02,592 --> 00:30:03,676
Je to tista?

300
00:30:03,760 --> 00:30:05,929
Ko ne bova več slišala vozil, bova šla.

301
00:30:07,305 --> 00:30:08,431
Kakor hitro bo mogoče.

302
00:30:23,780 --> 00:30:24,739
Si v redu?

303
00:30:29,369 --> 00:30:30,370
Dobro sem.

304
00:30:32,705 --> 00:30:34,457
Si ti dobro?

305
00:30:34,541 --> 00:30:35,416
Ja.

306
00:30:46,803 --> 00:30:49,138
Nisem slišal, da tisti tip prihaja, in ...

307
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
Ni prav, da si morala ...

308
00:30:54,227 --> 00:30:54,978
Saj veš.

309
00:30:55,603 --> 00:30:57,021
Si pa vesel, da sem, ne?

310
00:30:58,690 --> 00:31:00,066
Samo otrok si še.

311
00:31:02,777 --> 00:31:04,279
Ne bi smela vedeti, kaj pomeni ...

312
00:31:07,782 --> 00:31:08,950
Saj ga nisi ubila.

313
00:31:10,451 --> 00:31:11,286
Ampak ...

314
00:31:12,245 --> 00:31:13,496
Streljanje ali ...

315
00:31:16,207 --> 00:31:17,417
Vem, kako je,

316
00:31:18,459 --> 00:31:20,295
ko prvič raniš ...

317
00:31:21,421 --> 00:31:22,672
Ko prvič nekoga tako raniš.

318
00:31:25,633 --> 00:31:26,634
Če si ...

319
00:31:29,887 --> 00:31:30,638
Tole ...

320
00:31:33,891 --> 00:31:34,892
Tole mi ne gre dobro.

321
00:31:34,976 --> 00:31:37,145
Ja, res ne.
-Jaz sem bil kriv.

322
00:31:37,937 --> 00:31:39,105
Ni prav, da si morala.

323
00:31:42,567 --> 00:31:43,651
In žal mi je.

324
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
Ni bilo prvič zame.

325
00:32:28,863 --> 00:32:29,614
Pokaži mi prijem.

326
00:32:32,700 --> 00:32:33,826
Prst dol s sprožilca.

327
00:32:35,745 --> 00:32:36,996
Kdo te je naučil tega?

328
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
Šola FEDRE.
-Seveda.

329
00:32:40,458 --> 00:32:43,211
Palec čez palec.

330
00:32:43,920 --> 00:32:45,004
Leva roka

331
00:32:45,630 --> 00:32:46,881
stisne desno.

332
00:32:48,007 --> 00:32:48,841
Jasno?

333
00:32:49,759 --> 00:32:50,760
Tako.

334
00:32:52,261 --> 00:32:53,221
Poglej to.

335
00:33:00,770 --> 00:33:01,771
V redu?

336
00:33:21,833 --> 00:33:23,126
Daj si jo v nahrbtnik.

337
00:33:24,585 --> 00:33:26,129
Še rit si boš odstrelila.

338
00:34:00,747 --> 00:34:01,706
Uspelo nama bo.

339
00:34:03,916 --> 00:34:04,709
Vem.

340
00:34:20,725 --> 00:34:22,351
Nikjer jih ni videti. Pri tebi?

341
00:34:23,728 --> 00:34:24,479
Ja.

342
00:35:55,903 --> 00:35:56,904
Zmanjkalo jim je hrane.

343
00:35:58,197 --> 00:35:59,907
Henry ne bo dovolil, da Sam strada.

344
00:36:00,908 --> 00:36:02,618
Podvojite stražo okoli naših zalog.

345
00:36:02,702 --> 00:36:05,121
Blizu je, čutim to.

346
00:36:05,204 --> 00:36:06,122
Ja.

347
00:36:08,958 --> 00:36:09,792
Kaj?

348
00:36:38,446 --> 00:36:39,572
Jebenti.

349
00:36:52,084 --> 00:36:53,002
Jebenti.

350
00:37:00,509 --> 00:37:01,719
Kdaj bova povedala ostalim?

351
00:37:04,472 --> 00:37:05,306
Ne še.

352
00:37:06,474 --> 00:37:08,976
Urediva, kar je treba urediti.

353
00:37:09,060 --> 00:37:10,269
To bova rešila pozneje.

354
00:37:10,353 --> 00:37:11,771
Kathleen ...
-Pozneje.

355
00:37:13,105 --> 00:37:14,732
Za zdaj zapečatite stavbo.

356
00:37:16,817 --> 00:37:17,777
V redu?

357
00:37:18,819 --> 00:37:19,654
Ja.

358
00:37:29,121 --> 00:37:30,748
Stopi sem.

359
00:37:30,831 --> 00:37:32,041
Ena, dve ...

360
00:37:32,917 --> 00:37:35,336
Sranje. Sranje, sranje.
-Zravnaj se. Držim te.

361
00:37:39,924 --> 00:37:42,093
Notri sem.
-Najprej se razglej.

362
00:37:43,260 --> 00:37:44,011
Ellie.

363
00:37:44,762 --> 00:37:45,888
Prekleto.

364
00:37:48,391 --> 00:37:49,684
Kje bi bil brez mene?

365
00:37:50,685 --> 00:37:51,936
Zdaj že v Wyomingu.

366
00:37:52,853 --> 00:37:54,480
Ja, sama sem prosila za to.

367
00:38:04,615 --> 00:38:05,658
B3-42
NI DOSTOPA NA STREHO

368
00:38:05,741 --> 00:38:06,951
Dobro, gor bova šla.

369
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
Zjutraj se bom razgledal po mestu
in našel pot ven.

370
00:38:14,709 --> 00:38:16,460
Šla bova 42 nadstropij visoko?

371
00:38:16,877 --> 00:38:17,962
V bistvu 45.

372
00:38:22,174 --> 00:38:23,134
Ampak ne.

373
00:38:24,135 --> 00:38:26,512
Ne do vrha.
-Kako visoko pa?

374
00:38:27,930 --> 00:38:29,265
Kolikor bom zmogel.

375
00:38:57,043 --> 00:38:59,170
Se spomniš tipa,
ki je rekel, da je ranjen?

376
00:38:59,253 --> 00:39:00,713
Kako si vedel, da je zaseda?

377
00:39:05,009 --> 00:39:06,344
Bil sem že na obeh straneh.

378
00:39:08,054 --> 00:39:10,806
Dolgo časa nazaj. Za preživetje
smo počeli, kar smo morali.

379
00:39:11,474 --> 00:39:12,391
Ti in Tess?

380
00:39:13,225 --> 00:39:14,685
In ljudje, s katerimi sva bila.

381
00:39:17,229 --> 00:39:18,564
Tudi moj brat.

382
00:39:23,486 --> 00:39:25,029
Ste ubijali nedolžne ljudi?

383
00:39:34,872 --> 00:39:35,748
Pridi.

384
00:39:44,256 --> 00:39:45,257
Madona.

385
00:39:48,052 --> 00:39:48,803
Ja.

386
00:39:49,386 --> 00:39:51,222
Tu je 43. nadstropje. To je dobro.

387
00:39:52,139 --> 00:39:53,390
Moralo bo biti.

388
00:39:58,062 --> 00:39:58,979
Pridi.

389
00:39:59,063 --> 00:39:59,939
Samo minuto.

390
00:40:00,439 --> 00:40:01,857
Vstani, lenuh.

391
00:40:06,654 --> 00:40:07,947
"Lenuh."

392
00:40:08,030 --> 00:40:09,990
Star sem 56 let, ti mala usranka.

393
00:40:27,883 --> 00:40:28,634
Joel?

394
00:40:30,886 --> 00:40:31,637
Joel?

395
00:40:33,264 --> 00:40:34,140
Joel!

396
00:40:35,224 --> 00:40:36,767
Kaj?
-Kaj počneš?

397
00:40:37,810 --> 00:40:40,062
Nočem, da se kdo pritihotapi,
medtem ko spiva.

398
00:40:42,189 --> 00:40:43,065
Razumem.

399
00:40:43,149 --> 00:40:44,483
Škrip, škrip, škrip.

400
00:40:44,567 --> 00:40:46,068
Boš res slišal?

401
00:40:46,152 --> 00:40:48,028
Seveda bom. Saj za to gre.

402
00:40:48,112 --> 00:40:49,029
V redu.

403
00:40:50,156 --> 00:40:51,323
Lahko noč.

404
00:40:54,410 --> 00:40:55,452
Ja, lahko noč.

405
00:41:17,641 --> 00:41:18,601
Hej.

406
00:41:18,684 --> 00:41:19,518
Ja?

407
00:41:20,895 --> 00:41:22,897
Ko sva govorila o poškodovanju ljudi,

408
00:41:25,024 --> 00:41:27,026
kaj si mislila s tem,
ko si rekla, da ni bilo prvič?

409
00:41:32,781 --> 00:41:34,158
Nočem govoriti o tem.

410
00:41:37,995 --> 00:41:38,913
Prav.

411
00:41:47,213 --> 00:41:48,422
Ni ti treba.

412
00:41:49,548 --> 00:41:50,633
Samo pravim ...

413
00:41:54,970 --> 00:41:57,181
Ni pravično, da se moraš pri tej starosti

414
00:41:58,933 --> 00:42:00,309
ukvarjati s tem.

415
00:42:03,604 --> 00:42:05,439
Je laže, ko si starejši?

416
00:42:09,193 --> 00:42:10,611
Niti ne.

417
00:42:12,404 --> 00:42:13,322
A vseeno.

418
00:42:20,079 --> 00:42:22,456
Vprašala sem te, če boš slišal steklo,

419
00:42:22,539 --> 00:42:25,209
ker sem opazila,
da na desni strani ne slišiš dobro.

420
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
Ker so te tja ustrelili?

421
00:42:28,963 --> 00:42:30,673
Najbrž je krivo samo streljanje.

422
00:42:30,756 --> 00:42:33,300
Če hočeš obdržati sluh, se drži noža.

423
00:42:43,269 --> 00:42:44,019
Joel?

424
00:42:46,021 --> 00:42:48,023
Si vedel, da je na začetku driska naporna?

425
00:42:49,275 --> 00:42:50,234
Kaj?

426
00:42:50,317 --> 00:42:51,193
Ja.

427
00:42:52,027 --> 00:42:53,737
Potem pa kar samo steče.

428
00:43:01,745 --> 00:43:02,496
Jezus.

429
00:43:07,042 --> 00:43:08,544
Kako prekleto neumno.

430
00:43:08,627 --> 00:43:10,462
Smejal si se, kreten.
-Nisem se smejal.

431
00:43:10,546 --> 00:43:11,588
Ja, si se.

432
00:43:11,672 --> 00:43:12,881
Jezus, meša se mi.

433
00:43:12,965 --> 00:43:14,591
Hudo se ti meša.

434
00:43:30,274 --> 00:43:31,025
Zaspi.

435
00:43:31,900 --> 00:43:33,444
Ti zaspi.

436
00:43:45,956 --> 00:43:46,790
Joel.

437
00:43:48,208 --> 00:43:49,168
Joel!

438
00:44:55,150 --> 00:44:57,069
Prevedel: Maja Vodopivec