1
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
Moramo to da radimo svaki sat?

2
00:02:53,673 --> 00:02:55,300
Gorivo se vremenom razgrađuje.

3
00:02:55,383 --> 00:02:56,801
Ovo je skoro voda.

4
00:02:57,927 --> 00:03:00,555
Ranije smo se vozili 10, 12 sati
sa jednim rezervoarom.

5
00:03:00,638 --> 00:03:02,432
Mogao si ići bilo gde.
-Pa, gde si išao?

6
00:03:04,601 --> 00:03:05,894
Nigde naročito.

7
00:03:08,855 --> 00:03:10,899
Lepo! Kako to radi?

8
00:03:10,982 --> 00:03:11,941
Ovo je sifon.

9
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
Kada tečnost

10
00:03:15,695 --> 00:03:18,448
ide protiv gravitacije, jer pritisak...

11
00:03:18,531 --> 00:03:20,116
Ne znaš.
-Znam da radi.

12
00:03:21,075 --> 00:03:21,993
Bez lutanja.

13
00:03:31,920 --> 00:03:32,795
U redu.

14
00:03:34,380 --> 00:03:35,506
Onda si ti kriv za ovo.

15
00:03:39,969 --> 00:03:42,722
„Koliko god pomeraš granice,

16
00:03:42,805 --> 00:03:44,432
one će i dalje stajati.“

17
00:03:46,726 --> 00:03:49,812
<i>Igre reči: knjiga takođe</i>
Napisao Vil Livingston.

18
00:03:50,521 --> 00:03:52,440
„Knjiga takođe“, vidi. Kapiraš?

19
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
„Takođe“?
-Isuse.

20
00:03:55,318 --> 00:03:57,320
„Šta je sirena obukla za čas matematike?“

21
00:04:01,658 --> 00:04:03,034
„Grudnjak od algi.“

22
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
Grudnjak od algi!

23
00:04:06,579 --> 00:04:08,665
„Bio sam budan celu noć...“
-Ne.

24
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
„...pitajući se gde je sunce otišlo,

25
00:04:10,875 --> 00:04:12,460
a u zoru mi je sinulo.“

26
00:04:12,543 --> 00:04:13,795
Slobodno sačekaj u kamionu.

27
00:04:14,754 --> 00:04:18,216
Ali samo da znaš,
ne možeš pobeći od Vila Livingstona.

28
00:04:18,883 --> 00:04:19,717
Vratiće se.

29
00:04:19,801 --> 00:04:21,844
Ne možeš da ga zaustaviš.

30
00:04:36,609 --> 00:04:38,319
Mora da je bio veliki kamion.

31
00:04:38,403 --> 00:04:40,029
Da. Ranije su na njih stavljali
velike plugove

32
00:04:40,113 --> 00:04:42,031
i čistili puteve za tenkove.

33
00:04:42,115 --> 00:04:43,366
Želim da vidim tenk.

34
00:04:43,950 --> 00:04:44,826
Videćeš.

35
00:04:46,494 --> 00:04:49,372
Tenkove, helikoptere, sve.

36
00:04:49,914 --> 00:04:51,708
Napravljeni za borbu
protiv pogrešnog neprijatelja.

37
00:04:51,791 --> 00:04:53,501
Sada su raštrkani okolo.

38
00:04:56,796 --> 00:04:57,714
Našla sam nešto.

39
00:04:58,548 --> 00:05:00,591
Evo. Da li ti budi nostalgiju?

40
00:05:00,675 --> 00:05:02,593
HENK VILIJAMS
KOLEKCIJA SINGLOVA

41
00:05:02,677 --> 00:05:04,345
Ovo je zapravo pre mog vremena.

42
00:05:05,179 --> 00:05:06,889
Baš.
-Ali je dobra.

43
00:05:15,481 --> 00:05:16,482
Čoveče...

44
00:05:17,483 --> 00:05:18,651
Našla sam još nešto.

45
00:05:19,861 --> 00:05:21,446
MUŠKARCI IZ BRLOGA
MEDVEĐE KRZNO

46
00:05:21,529 --> 00:05:22,780
To je...

47
00:05:22,864 --> 00:05:25,700
lako štivo, ali ima zanimljive slike.

48
00:05:25,783 --> 00:05:27,660
Ne. Skloni to. To nije za decu.

49
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
Kako hoda okolo sa tim?

50
00:05:29,537 --> 00:05:31,372
Molim te, baci to.
-Stani malo.

51
00:05:31,456 --> 00:05:33,124
Da vidim u čemu je cela frka.

52
00:05:37,211 --> 00:05:38,713
Zašto su stranice slepljene?

53
00:05:42,341 --> 00:05:44,010
Zajebavam se sa tobom.

54
00:05:47,680 --> 00:05:49,307
Zbogom, frajeru!

55
00:06:59,252 --> 00:07:01,379
U redu. Dosta za danas.

56
00:07:44,547 --> 00:07:46,215
Uspori.
-Ovo je sporo.

57
00:07:48,217 --> 00:07:49,218
Šta uopšte jedem?

58
00:07:49,302 --> 00:07:52,054
Dvadeset godina stari ravioli
kuvara Bojardija.

59
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
Taj tip je bio dobar.

60
00:07:53,639 --> 00:07:54,807
Slažem se.

61
00:08:00,563 --> 00:08:01,856
Koliko dugo ostajemo ovde?

62
00:08:01,939 --> 00:08:03,316
Mislio sam da spavam večeras,

63
00:08:03,941 --> 00:08:06,319
onda vozim sutra ceo dan i celu noć.

64
00:08:06,402 --> 00:08:08,362
Da stignemo u Vajoming sledeće jutro.

65
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
Možemo li zapaliti vatru? Smrzavam se.

66
00:08:10,239 --> 00:08:11,532
Znaš zašto ću ti reći ne?

67
00:08:12,450 --> 00:08:13,951
Jer će inficirani videti dim.

68
00:08:14,035 --> 00:08:15,703
Ne. Gljivica nije tako pametna.

69
00:08:17,038 --> 00:08:18,623
A i ovo je previše daleko za inficirane.

70
00:08:20,166 --> 00:08:20,917
Ljudi?

71
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
Šta će da rade, opljačkaju nas?

72
00:08:26,255 --> 00:08:28,090
Više od toga.

73
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
U redu.

74
00:08:42,813 --> 00:08:44,106
Zapravo miriše dobro.

75
00:08:44,982 --> 00:08:46,525
To je onda Frenkova.

76
00:09:30,194 --> 00:09:30,987
Džoele?

77
00:09:36,325 --> 00:09:37,285
Džoele?

78
00:09:37,368 --> 00:09:38,119
Šta je?

79
00:09:39,287 --> 00:09:41,622
Mogu li da ti postavim ozbiljno pitanje?
-Da.

80
00:09:47,586 --> 00:09:49,630
„Zašto je strašilo dobilo nagradu?“

81
00:09:55,928 --> 00:09:57,805
Jer je bilo istaknuto u svom polju.

82
00:09:58,431 --> 00:10:00,016
Seronjo!

83
00:10:00,725 --> 00:10:02,310
Jesi li pročitao ovo?
-Ne.

84
00:10:03,311 --> 00:10:04,478
Spavaj sada.

85
00:10:27,084 --> 00:10:28,586
Ljudi koje si pomenuo...

86
00:10:30,713 --> 00:10:32,840
Nema šanse da neko zna da smo ovde?

87
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
Niko nas neće naći?

88
00:10:38,846 --> 00:10:40,181
Niko nas neće naći.

89
00:10:46,771 --> 00:10:47,605
U redu.

90
00:11:49,875 --> 00:11:51,502
Šta je to, jebote?

91
00:11:52,169 --> 00:11:53,170
Ne voliš kafu?

92
00:12:11,897 --> 00:12:14,900
Jesu li ozbiljno to prodavali
u Starbaksu u ZK ?

93
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
Njihova je bila svežija od Bilove.

94
00:12:18,154 --> 00:12:19,530
Ali, da, to su prodavali.

95
00:12:21,323 --> 00:12:23,492
Miriše na izgorelo sranje.

96
00:12:30,833 --> 00:12:31,750
Gledaj u kartu.

97
00:12:34,253 --> 00:12:36,380
Zapadni put 76, a zatim

98
00:12:36,964 --> 00:12:40,259
zapadni 70, zauvek.

99
00:12:41,343 --> 00:12:43,095
Gde je tvoj brat u Vajomingu?

100
00:12:43,179 --> 00:12:46,348
Poslednji kontakt je stigao
preko radio tornja blizu Kodija.

101
00:12:46,765 --> 00:12:50,144
Kodi...

102
00:12:50,227 --> 00:12:52,354
Čoveče, to je duboko tamo.
-Da.

103
00:12:52,438 --> 00:12:53,689
A ako nije tamo?

104
00:12:54,774 --> 00:12:57,610
Onda će verovatno biti blizu naselja,

105
00:12:57,693 --> 00:13:00,654
možda blizu nekog drugog grada.
Nema ih mnogo u Vajomingu.

106
00:13:00,738 --> 00:13:01,655
Či-jen.

107
00:13:02,615 --> 00:13:04,492
Šajen.
-Ša... Stvarno?

108
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
Šajen.

109
00:13:06,827 --> 00:13:09,747
Lerami, Kasper.

110
00:13:10,372 --> 00:13:11,624
Kako se zove?

111
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
Ko?
-Tvoj brat.

112
00:13:14,126 --> 00:13:15,252
Tomi.
-Mlađi, stariji?

113
00:13:15,336 --> 00:13:17,254
Mlađi.
-Zašto nije s tobom?

114
00:13:17,338 --> 00:13:19,757
Duga priča.
-Da li je duža od 25 sati?

115
00:13:19,840 --> 00:13:21,383
Mislim da toliko imamo.

116
00:13:29,642 --> 00:13:31,393
Tomi je ono što smo zvali „dobrovoljac“.

117
00:13:31,852 --> 00:13:33,771
Sanja da postane heroj.

118
00:13:33,854 --> 00:13:36,357
Pa se upisuje u vojsku
posle srednje škole.

119
00:13:36,982 --> 00:13:39,276
Par meseci kasnije,
šalju ga u Pustinjsku oluju.

120
00:13:40,486 --> 00:13:43,280
Tako su zvali taj rat.
Nije važno. Poenta je

121
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
da se u vojsci
nije osećao kao heroj.

122
00:13:47,326 --> 00:13:49,245
I 12 godina kasnije, izbija epidemija,

123
00:13:49,328 --> 00:13:52,873
ubeđuje me da se pridružim grupi
koja ide u Boston, što sam i uradio.

124
00:13:53,415 --> 00:13:55,668
Uglavnom da pazim na njega,
sačuvam mu život.

125
00:13:57,211 --> 00:13:58,629
Tu smo upoznali Tes.

126
00:14:01,090 --> 00:14:02,675
I cela ta posada...

127
00:14:04,885 --> 00:14:06,470
Kakva je bila, funkcionisala je.

128
00:14:08,389 --> 00:14:10,015
Onda Tomi upoznaje Marlin.

129
00:14:11,183 --> 00:14:13,435
Ona ga nagovori da se pridruži Svicima.

130
00:14:14,812 --> 00:14:16,814
Ista greška koju je napravio sa 18 godina.

131
00:14:18,816 --> 00:14:20,484
Želi da spase svet.

132
00:14:22,278 --> 00:14:24,655
Pusti san. On, Svici, svi.

133
00:14:26,115 --> 00:14:27,283
U zabludi.

134
00:14:28,367 --> 00:14:30,494
Poslednje što sam čuo,
napustio je i Svice.

135
00:14:31,996 --> 00:14:33,872
Sada je sâm tamo i...

136
00:14:35,916 --> 00:14:37,084
Moram da idem po njega.

137
00:14:43,090 --> 00:14:45,884
Ako misliš da ne postoji nada za svet,
zašto nastavljaš?

138
00:14:47,094 --> 00:14:48,762
Mislim, moraš da pokušaš, zar ne?

139
00:14:50,806 --> 00:14:52,600
Nemaš iskustva, pa ne znaš.

140
00:14:56,645 --> 00:14:57,896
Nastavljaš zbog porodice.

141
00:14:58,772 --> 00:15:00,691
To je sve.
-Ja nisam porodica.

142
00:15:00,774 --> 00:15:01,525
Ne.

143
00:15:02,401 --> 00:15:03,527
Ti si roba.

144
00:15:04,111 --> 00:15:05,279
Ali obećao sam Tes.

145
00:15:06,530 --> 00:15:08,073
A ona je bila kao porodica.

146
00:15:12,786 --> 00:15:14,413
Šta ako ga ne nađeš?
-Hoću.

147
00:15:14,496 --> 00:15:16,165
Kako znaš?
-Uporan sam.

148
00:15:19,877 --> 00:15:22,004
Rano si ustala.
Ako želiš da odspavaš...

149
00:15:22,087 --> 00:15:23,422
Nisam ni umorna.

150
00:15:57,665 --> 00:15:58,540
Ostani tu.

151
00:17:00,227 --> 00:17:02,312
Gde smo?
-Kanzas Siti.

152
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
Koliko moramo da se vratimo
da zaobiđemo ovo?

153
00:17:18,162 --> 00:17:18,996
Zajebi.

154
00:17:20,539 --> 00:17:21,498
Šta radiš?

155
00:17:22,624 --> 00:17:24,293
Možemo da obiđemo tunel,

156
00:17:25,919 --> 00:17:26,920
izađemo na sledeću rampu,

157
00:17:28,130 --> 00:17:30,048
i vratili smo se na put. Minut, najviše.

158
00:17:48,442 --> 00:17:49,693
Gde je autoput?

159
00:17:49,777 --> 00:17:51,528
Ne vidim ovde. Sve mi je naopako.

160
00:17:51,612 --> 00:17:53,322
Ne gledaj mapu države.
Pogledaj dodatak.

161
00:17:53,405 --> 00:17:54,656
Ni tu ne znam gde smo!

162
00:17:54,740 --> 00:17:56,950
Ovo mi je drugi dan
u jebenom automobilu.

163
00:17:58,285 --> 00:17:59,953
Mislim da idemo na sever.

164
00:18:08,504 --> 00:18:09,713
Mora da je nadesno.

165
00:18:11,423 --> 00:18:12,424
Jebiga.

166
00:18:12,508 --> 00:18:13,425
Stani!

167
00:18:15,093 --> 00:18:16,428
Da li je to ZK?

168
00:18:19,264 --> 00:18:20,557
Gde je jebena FEDRA?

169
00:18:22,100 --> 00:18:22,851
Hej!

170
00:18:24,269 --> 00:18:25,020
Molim vas, pomozite.

171
00:18:27,523 --> 00:18:28,690
Stavi pojas.

172
00:18:29,900 --> 00:18:31,819
Zar mu nećemo pomoći?
-Ne.

173
00:18:33,362 --> 00:18:34,530
Jebiga!

174
00:18:34,613 --> 00:18:36,031
Vozi!
-Džoele!

175
00:18:45,415 --> 00:18:46,166
Jebiga!

176
00:18:53,674 --> 00:18:54,842
Jesi li dobro?
-Da.

177
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
Nisi povređena?
-Mislim da nisam.

178
00:18:57,886 --> 00:18:58,720
Skidaj pojas! Brzo!

179
00:19:10,065 --> 00:19:11,733
Da te vidimo, seronjo!

180
00:19:14,486 --> 00:19:16,947
Daj nam svoje stvari i preživećeš!

181
00:19:17,030 --> 00:19:18,073
Obećavamo!

182
00:19:19,616 --> 00:19:20,868
Vidiš tu rupu?

183
00:19:21,660 --> 00:19:22,578
Možeš li se provući?

184
00:19:26,790 --> 00:19:28,083
Poslednja šansa!

185
00:19:28,166 --> 00:19:31,044
Kad kažem idi,
otpuzi do zida i prođi

186
00:19:31,128 --> 00:19:32,963
i ne izlazi dok ja ne kažem. U redu?

187
00:19:38,010 --> 00:19:39,761
Neće te pogoditi. Pogledaj me!

188
00:19:40,345 --> 00:19:41,305
Neće te pogoditi.

189
00:19:42,681 --> 00:19:44,725
Ostani dole, nisko i tiho.

190
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
U redu.
-U redu.

191
00:19:50,022 --> 00:19:50,856
Idi!

192
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
Seronjo!

193
00:21:07,474 --> 00:21:08,892
Sad ćeš da platiš!

194
00:21:08,976 --> 00:21:10,269
To što si uradio,

195
00:21:10,352 --> 00:21:12,020
jebeno si se ubio, seronjo!

196
00:21:48,223 --> 00:21:49,683
Ne! U redu je.

197
00:21:49,766 --> 00:21:51,935
U redu je. Gotovo je. Više se ne borimo.

198
00:21:52,936 --> 00:21:54,896
Idem kući. Reći ću svima da ste dobri.

199
00:21:56,189 --> 00:21:57,858
Ne znam šta da radim.

200
00:21:58,650 --> 00:21:59,818
Noge mi ne rade.

201
00:22:01,695 --> 00:22:04,156
Moja mama nije daleko,
odvedite me do nje.

202
00:22:08,577 --> 00:22:09,995
Možemo trgovati sa vama.

203
00:22:10,078 --> 00:22:12,247
Možemo biti prijatelji. Nisam znao.

204
00:22:12,330 --> 00:22:13,623
Ja sam Brajan.

205
00:22:13,707 --> 00:22:15,459
Ja sam Brajan. Kako se zoveš?

206
00:22:33,435 --> 00:22:34,478
Čekaj.

207
00:22:38,899 --> 00:22:39,816
Uzmi ga.

208
00:22:40,609 --> 00:22:41,401
To je dobar nož.

209
00:22:46,114 --> 00:22:47,365
Vrati se iza zida.

210
00:22:47,449 --> 00:22:49,451
Ne. Žao mi je. Molim te.

211
00:22:49,534 --> 00:22:52,621
Možemo da razgovaramo.
Žao mi je. Molim te.

212
00:22:52,704 --> 00:22:55,665
Ne! Molim te! Ne, molim te! Žao mi je!

213
00:22:55,749 --> 00:22:57,292
Žao mi je, molim te!

214
00:22:57,375 --> 00:22:59,628
Ne moraš! Žao mi je!

215
00:22:59,711 --> 00:23:02,547
Molim te! Ne!
Možemo da razgovaramo.

216
00:23:02,631 --> 00:23:05,008
Mama!

217
00:23:10,764 --> 00:23:13,100
Eli, moram da uđem tamo.
Ne mogu da prođem.

218
00:23:16,019 --> 00:23:18,480
Ima nešto na vratima.
-Možeš li to pomeriti?

219
00:23:24,736 --> 00:23:26,530
Idemo, brzo
-Dobro.

220
00:23:32,327 --> 00:23:33,078
U redu sam.

221
00:23:33,870 --> 00:23:34,830
Dobro sam.

222
00:23:34,913 --> 00:23:39,543
Imam još hrane ovde
i imam tvoje svetlo. Pa...

223
00:23:41,378 --> 00:23:42,170
Šta sada?

224
00:23:42,963 --> 00:23:44,965
Idemo gore.
-Za bolji pogled?

225
00:23:45,048 --> 00:23:46,758
Nadam se da ćemo videti
čist put napolje.

226
00:23:51,888 --> 00:23:52,806
Ostani blizu.

227
00:23:53,390 --> 00:23:54,141
Dobro.

228
00:24:16,997 --> 00:24:17,998
Brajane!

229
00:24:18,874 --> 00:24:19,875
Brajane!

230
00:24:22,544 --> 00:24:23,837
Telo!

231
00:24:23,920 --> 00:24:25,463
Sredili su jebenog Brajana!

232
00:24:41,188 --> 00:24:43,315
Rekao sam ti, bio sam sâm.

233
00:24:44,065 --> 00:24:46,735
Nisam video nikoga od njih od te noći.

234
00:24:48,945 --> 00:24:50,530
Šta još želiš da kažem?

235
00:24:51,698 --> 00:24:53,200
Ne znam, istinu?

236
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
Ketlin...

237
00:24:59,164 --> 00:25:00,373
Bergkvistovi?

238
00:25:01,875 --> 00:25:02,876
Ne?

239
00:25:03,585 --> 00:25:05,295
Mark Entoni Halpin?

240
00:25:06,546 --> 00:25:08,673
Keri Šrajber? Niste ih videli?

241
00:25:09,925 --> 00:25:11,051
Čenovi?

242
00:25:11,760 --> 00:25:12,928
Henri Burel?

243
00:25:16,932 --> 00:25:17,891
U redu.

244
00:25:20,769 --> 00:25:22,187
Znate gde je Henri.

245
00:25:25,774 --> 00:25:26,608
„Advokat...

246
00:25:26,691 --> 00:25:27,734
FEDRA
VAŠA PRAVA U PRITVORU

247
00:25:28,318 --> 00:25:29,569
„Medicinska pomoć...

248
00:25:30,904 --> 00:25:32,155
„Porodična poseta.“

249
00:25:39,120 --> 00:25:41,164
Pitam se da li je ovo ćelija

250
00:25:42,249 --> 00:25:44,376
gde je moj brat pretučen do smrti.

251
00:25:44,459 --> 00:25:45,710
Doživela si nepravdu.

252
00:25:48,797 --> 00:25:50,048
I žao mi je.

253
00:25:52,008 --> 00:25:53,718
Ali ovo je otišlo predaleko.

254
00:25:55,011 --> 00:25:56,763
Mora da prestane.

255
00:25:58,056 --> 00:25:59,891
Mislite, mora da prestane sada?

256
00:26:00,976 --> 00:26:02,394
Sada kada ste vi u ćeliji.

257
00:26:03,561 --> 00:26:06,481
Ali ranije je bilo u redu da ljudi umiru.

258
00:26:07,065 --> 00:26:10,527
Kada ste bili sigurni i zaštićeni
i otkucavali svoje komšije FEDRI.

259
00:26:10,610 --> 00:26:12,112
Uperili su mi pištolj u glavu.

260
00:26:13,697 --> 00:26:14,572
Evo.

261
00:26:16,032 --> 00:26:19,077
Da li sam ispunila potrebne uslove
da progovorite?

262
00:26:19,160 --> 00:26:20,412
Ketlin, za Boga miloga...

263
00:26:24,124 --> 00:26:25,417
Doneo sam te na svet.

264
00:26:28,753 --> 00:26:30,255
Držao sam te u rukama.

265
00:26:34,843 --> 00:26:37,053
Nisam im ništa rekao o tvom bratu.

266
00:26:38,471 --> 00:26:39,723
Ali Henri jeste.

267
00:26:41,683 --> 00:26:44,686
I znamo da je još uvek u gradu.

268
00:26:45,770 --> 00:26:47,355
I mislim da i vi to znate.

269
00:26:55,196 --> 00:26:56,156
Gde je?

270
00:27:01,619 --> 00:27:03,121
Mislite da neću to učiniti?

271
00:27:13,465 --> 00:27:14,674
Ja sam tvoj doktor.

272
00:27:40,700 --> 00:27:42,952
Ko je to uradio?
-Mislimo da su bili autsajderi.

273
00:27:43,578 --> 00:27:44,996
Pronašli smo kamion, natovaren.

274
00:27:45,413 --> 00:27:47,707
Nije FEDRINO vozilo,
ali je dobro snabdeveno.

275
00:27:48,375 --> 00:27:49,250
Možda su plaćenici.

276
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
Ako Henri ima radio,

277
00:27:52,420 --> 00:27:54,339
možda je našao nekoga tamo.

278
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
Možda je pozvao ove ljude.

279
00:28:00,345 --> 00:28:01,304
Da li će preživeti?

280
00:28:06,768 --> 00:28:08,103
Šta ako imam doktora?

281
00:28:08,853 --> 00:28:09,896
Nema šanse.

282
00:28:10,397 --> 00:28:11,189
Žao mi je.

283
00:28:28,206 --> 00:28:29,082
Otvori.

284
00:28:40,844 --> 00:28:42,220
Ovo je Henrijevo delo.

285
00:28:42,971 --> 00:28:43,805
Razumete?

286
00:28:44,597 --> 00:28:47,267
I neće stati dok ga mi ne zaustavimo.

287
00:28:48,017 --> 00:28:49,769
Pronađite ko je to uradio.

288
00:28:50,270 --> 00:28:52,272
Pronađite sve saradnike,

289
00:28:52,939 --> 00:28:54,482
i pobijte ih.

290
00:28:58,445 --> 00:28:59,612
MI, LJUDI

291
00:29:02,240 --> 00:29:05,285
BEŽI

292
00:29:28,850 --> 00:29:31,728
Nisu FEDRA i nisu Svici, pa ko su?

293
00:29:32,896 --> 00:29:33,897
Ljudi.

294
00:29:35,273 --> 00:29:36,483
Da li smo dobro ovde?

295
00:29:37,984 --> 00:29:39,277
Na kratko, možda.

296
00:29:40,278 --> 00:29:42,739
Izgleda da prvo proveravaju
stambene zgrade.

297
00:29:44,699 --> 00:29:46,993
Ali uskoro će proći ovuda.

298
00:29:58,713 --> 00:30:01,466
Ima jedna baš visoka zgrada,
četiri bloka dalje.

299
00:30:01,549 --> 00:30:02,509
Da, video sam.

300
00:30:02,592 --> 00:30:03,676
To je ta?

301
00:30:03,760 --> 00:30:05,929
Čim ne budemo čuli kamion, idemo.

302
00:30:07,305 --> 00:30:08,431
Što brže možemo.

303
00:30:23,780 --> 00:30:24,739
Da li si dobro?

304
00:30:29,369 --> 00:30:30,370
Ja sam u redu.

305
00:30:32,705 --> 00:30:34,457
Da li si ti u redu?

306
00:30:34,541 --> 00:30:35,416
Da.

307
00:30:46,803 --> 00:30:49,138
Nisam čuo tog tipa da dolazi i...

308
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
Nije trebalo da ti...

309
00:30:54,227 --> 00:30:54,978
Znaš.

310
00:30:55,603 --> 00:30:57,021
Drago ti je da jesam, zar ne?

311
00:30:58,690 --> 00:31:00,066
Ti si samo dete.

312
00:31:02,777 --> 00:31:04,279
Ne bi trebalo da znaš šta znači...

313
00:31:07,782 --> 00:31:08,950
Nije da si ga ti ubila.

314
00:31:10,451 --> 00:31:11,286
Ali...

315
00:31:12,245 --> 00:31:13,496
pucanje ili...

316
00:31:16,207 --> 00:31:17,417
Znam kako je.

317
00:31:18,459 --> 00:31:20,295
Prvi put kada povrediš...

318
00:31:21,421 --> 00:31:22,672
nekoga tako.

319
00:31:25,633 --> 00:31:26,634
Ako...

320
00:31:29,887 --> 00:31:30,638
Ja sam...

321
00:31:33,891 --> 00:31:34,892
Nisam dobar u ovome.

322
00:31:34,976 --> 00:31:37,145
Da, stvarno nisi.
-Mislim, ja sam kriv.

323
00:31:37,937 --> 00:31:39,105
Nije trebalo da ti to uradiš.

324
00:31:42,567 --> 00:31:43,651
I žao mi je.

325
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
Nije mi bio prvi put.

326
00:32:28,863 --> 00:32:29,614
Pokaži mi kako držiš.

327
00:32:32,700 --> 00:32:33,826
Prst sa okidača.

328
00:32:35,745 --> 00:32:36,996
Ko te je to naučio?

329
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
FEDRA škola.
-Naravno.

330
00:32:40,458 --> 00:32:43,211
Palac preko palca.

331
00:32:43,920 --> 00:32:45,004
Levom rukom

332
00:32:45,630 --> 00:32:46,881
stisni na desnoj strani.

333
00:32:48,007 --> 00:32:48,841
Shvataš?

334
00:32:49,759 --> 00:32:50,760
Eto tako.

335
00:32:52,261 --> 00:32:53,221
Vidi.

336
00:33:00,770 --> 00:33:01,771
U redu?

337
00:33:21,833 --> 00:33:23,126
Stavi ga u ranac.

338
00:33:24,585 --> 00:33:26,129
Upucaćeš se u guzicu.

339
00:34:00,747 --> 00:34:01,706
Izvući ćemo se.

340
00:34:03,916 --> 00:34:04,709
Znam.

341
00:34:20,725 --> 00:34:22,351
Ni traga od njih. Ti?

342
00:34:23,728 --> 00:34:24,479
Da.

343
00:35:55,903 --> 00:35:56,904
Nestalo im je hrane.

344
00:35:58,197 --> 00:35:59,907
Henri neće dozvoliti da Sem gladuje.

345
00:36:00,908 --> 00:36:02,618
Udvostruči stražu oko naših namirnica.

346
00:36:02,702 --> 00:36:05,121
On je jebeno blizu. Osećam to.

347
00:36:05,204 --> 00:36:06,122
Da.

348
00:36:08,958 --> 00:36:09,792
Šta?

349
00:36:38,446 --> 00:36:39,572
Jebiga.

350
00:36:52,084 --> 00:36:53,002
Jebiga.

351
00:37:00,509 --> 00:37:01,719
Kada ćemo reći ostalima?

352
00:37:04,472 --> 00:37:05,306
Ne još.

353
00:37:06,474 --> 00:37:08,976
Hajde da rešimo ono što moramo.

354
00:37:09,060 --> 00:37:10,269
Posle ćemo se pozabaviti ovim.

355
00:37:10,353 --> 00:37:11,771
Ketlin...
-Posle.

356
00:37:13,105 --> 00:37:14,732
Zapečati zgradu za sada.

357
00:37:16,817 --> 00:37:17,777
U redu?

358
00:37:18,819 --> 00:37:19,654
Da.

359
00:37:29,121 --> 00:37:30,748
Stavićeš nogu ovde.

360
00:37:30,831 --> 00:37:32,041
Jedan, dva...

361
00:37:32,917 --> 00:37:35,336
Sranje.
-Ispravi se. Držim te.

362
00:37:39,924 --> 00:37:42,093
U redu, unutra sam.
-Prvo pogledaj oko sebe.

363
00:37:43,260 --> 00:37:44,011
Eli.

364
00:37:44,762 --> 00:37:45,888
Prokletstvo.

365
00:37:48,391 --> 00:37:49,684
Gde bi bio bez mene?

366
00:37:50,685 --> 00:37:51,936
Do sada, u Vajomingu.

367
00:37:52,853 --> 00:37:54,480
Da. Ušetala sam u to sama.

368
00:38:04,615 --> 00:38:05,658
B3-42
BEZ PRISTUPA KROVU

369
00:38:05,741 --> 00:38:06,951
U redu, idemo gore.

370
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
Ujutru ću da pogledam grad i nađem izlaz.

371
00:38:14,709 --> 00:38:16,460
Penjemo se 42 sprata?

372
00:38:16,877 --> 00:38:17,962
Četrdeset i pet.

373
00:38:22,174 --> 00:38:23,134
Ali ne.

374
00:38:24,135 --> 00:38:26,512
Ne skroz.
-Koliko?

375
00:38:27,930 --> 00:38:29,265
Koliko ja budem mogao.

376
00:38:57,043 --> 00:38:59,170
Znaš onog momka
koji je rekao da je povređen?

377
00:38:59,253 --> 00:39:00,713
Kako si znao da je zaseda?

378
00:39:05,009 --> 00:39:06,344
Bio sam na obe strane.

379
00:39:08,054 --> 00:39:10,806
Bilo je to davno. Radili smo
što smo morali, da preživimo.

380
00:39:11,474 --> 00:39:12,391
Ti i Tes?

381
00:39:13,225 --> 00:39:14,685
I ljudi sa kojima smo bili.

382
00:39:17,229 --> 00:39:18,564
I moj brat.

383
00:39:23,486 --> 00:39:25,029
Da li ste ubijali nevine ljude?

384
00:39:34,872 --> 00:39:35,748
Hajde.

385
00:39:44,256 --> 00:39:45,257
Sranje.

386
00:39:48,052 --> 00:39:48,803
Da.

387
00:39:49,386 --> 00:39:51,222
Trideset i tri sprata. To je dobro?

388
00:39:52,139 --> 00:39:53,390
Moraće da bude.

389
00:39:58,062 --> 00:39:58,979
Hajde.

390
00:39:59,063 --> 00:39:59,939
Daj mi minut.

391
00:40:00,439 --> 00:40:01,857
Ustani, lenčugo.

392
00:40:06,654 --> 00:40:07,947
"Lenčugo."

393
00:40:08,030 --> 00:40:09,990
Pedeset šest mi je godina,
govno malo.

394
00:40:27,883 --> 00:40:28,634
Džoele?

395
00:40:30,886 --> 00:40:31,637
Džoele?

396
00:40:33,264 --> 00:40:34,140
Džoele!

397
00:40:35,224 --> 00:40:36,767
Šta?
-Šta to radiš?

398
00:40:37,810 --> 00:40:40,062
Ne želim da nam se neko prikrade
dok spavamo.

399
00:40:42,189 --> 00:40:43,065
Shvatam.

400
00:40:43,149 --> 00:40:44,483
Krc, krc.

401
00:40:44,567 --> 00:40:46,068
Jesi li siguran da ćeš čuti?

402
00:40:46,152 --> 00:40:48,028
Naravno da hoću. To i jeste poenta.

403
00:40:48,112 --> 00:40:49,029
U redu.

404
00:40:50,156 --> 00:40:51,323
Pa, laku noć.

405
00:40:54,410 --> 00:40:55,452
Da, laku noć.

406
00:41:17,641 --> 00:41:18,601
Hej.

407
00:41:18,684 --> 00:41:19,518
Da?

408
00:41:20,895 --> 00:41:22,897
Kada smo pričali o povređivanju ljudi,

409
00:41:25,024 --> 00:41:27,026
kako ti „nije bilo prvi put“?

410
00:41:32,781 --> 00:41:34,158
Ne želim da pričam o tome.

411
00:41:37,995 --> 00:41:38,913
U redu.

412
00:41:47,213 --> 00:41:48,422
Ne moraš.

413
00:41:49,548 --> 00:41:50,633
Samo kažem...

414
00:41:54,970 --> 00:41:57,181
Nije fer, u tvojim godinama...

415
00:41:58,933 --> 00:42:00,309
da moraš da se nosiš sa svim ovim...

416
00:42:03,604 --> 00:42:05,439
Da li postaje lakše kada ostariš?

417
00:42:09,193 --> 00:42:10,611
Ne, ne baš.

418
00:42:12,404 --> 00:42:13,322
Ali svejedno.

419
00:42:20,079 --> 00:42:22,456
Pitala sam da li bi čuo staklo

420
00:42:22,539 --> 00:42:25,209
zato što sam primetila
da ne čuješ dobro sa desne strane.

421
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
Je li to zato što su te tu upucali?

422
00:42:28,963 --> 00:42:30,673
Verovatno je više do pucnjave.

423
00:42:30,756 --> 00:42:33,300
Ako želiš da zadržiš sluh,
drži se tog noža.

424
00:42:43,269 --> 00:42:44,019
Džoele?

425
00:42:46,021 --> 00:42:48,023
Da li si znao da je dijareja nasledna?

426
00:42:49,275 --> 00:42:50,234
Šta?

427
00:42:50,317 --> 00:42:51,193
Da.

428
00:42:52,027 --> 00:42:53,737
Teče ti u genima.

429
00:43:01,745 --> 00:43:02,496
Isuse.

430
00:43:07,042 --> 00:43:08,544
To je tako glupo.

431
00:43:08,627 --> 00:43:10,462
Nasmejao si se.
-Nisam se smejao.

432
00:43:10,546 --> 00:43:11,588
Da, jesi.

433
00:43:11,672 --> 00:43:12,881
Isuse, pukao sam.

434
00:43:12,965 --> 00:43:14,591
Totalno si pukao.

435
00:43:30,274 --> 00:43:31,025
Spavaj.

436
00:43:31,900 --> 00:43:33,444
Ti spavaj.

437
00:43:45,956 --> 00:43:46,790
Džoele.

438
00:43:48,208 --> 00:43:49,168
Džoele!

439
00:44:55,150 --> 00:44:57,069
Prevod titlova: Sandra Plavsic