1
00:02:51,671 --> 00:02:53,131
Måste vi göra det här ofta?

2
00:02:53,673 --> 00:02:55,300
Bensin blir obrukbar med tiden.

3
00:02:55,383 --> 00:02:56,801
Det är nästan vatten.

4
00:02:57,927 --> 00:03:00,555
Förr i tiden kunde vi köra
12 timmar på en tank.

5
00:03:00,638 --> 00:03:02,432
-Vart man än ville.
-Vart åkte du?

6
00:03:04,601 --> 00:03:05,894
Ingenstans.

7
00:03:08,855 --> 00:03:10,899
Häftigt! Hur fungerar det?

8
00:03:10,982 --> 00:03:11,941
Det är en sifonpump.

9
00:03:13,735 --> 00:03:14,736
Det är när vätskan

10
00:03:15,695 --> 00:03:18,448
färdas mot tyngdkraften,
på grund av trycket...

11
00:03:18,531 --> 00:03:20,116
-Du vet inte.
-Det fungerar.

12
00:03:21,075 --> 00:03:21,993
Gå ingenstans.

13
00:03:31,920 --> 00:03:32,795
Okej.

14
00:03:34,380 --> 00:03:35,506
Skyll dig själv.

15
00:03:39,969 --> 00:03:42,722
"Vad blir man om man äter en glödlampa?

16
00:03:42,805 --> 00:03:44,432
Lös i magen."

17
00:03:46,726 --> 00:03:49,812
<i>Vitsen med vitsar: volym 2.</i>
Av Will Livingston.

18
00:03:50,521 --> 00:03:52,440
"Vitsen med vitsar." Förstår du?

19
00:03:52,523 --> 00:03:53,775
-Ordlekar.
-Jösses.

20
00:03:55,318 --> 00:03:57,320
"Vad kallar man en groda utan ben?"

21
00:04:01,658 --> 00:04:03,034
"Hopplös."

22
00:04:03,451 --> 00:04:05,662
Hopplös!

23
00:04:06,579 --> 00:04:08,665
-"Jag tror att jag vet...
-Nej.

24
00:04:08,748 --> 00:04:10,792
...vad som ska stå på min gravsten,

25
00:04:10,875 --> 00:04:12,460
men det är inte hugget i sten."

26
00:04:12,543 --> 00:04:13,795
Du kan vänta i bilen.

27
00:04:14,754 --> 00:04:18,216
Okej, men du kommer inte undan
Will Livingston.

28
00:04:18,883 --> 00:04:19,717
Han återvänder.

29
00:04:19,801 --> 00:04:21,844
Du kan inte stoppa honom.

30
00:04:36,609 --> 00:04:38,319
Det måste ha varit en stor lastbil.

31
00:04:38,403 --> 00:04:40,029
De brukade använda plogar

32
00:04:40,113 --> 00:04:42,031
för att göra plats åt pansarvagnar.

33
00:04:42,115 --> 00:04:43,366
Jag vill se en pansarvagn.

34
00:04:43,950 --> 00:04:44,826
Det kommer du.

35
00:04:46,494 --> 00:04:49,372
Pansarvagnar, helikoptrar, allt.

36
00:04:49,914 --> 00:04:51,708
Byggda för att bekämpa fel fiende.

37
00:04:51,791 --> 00:04:53,501
Nu står de bara.

38
00:04:56,796 --> 00:04:57,714
Jag hittade något.

39
00:04:58,548 --> 00:05:00,591
Blir du nostalgisk nu?

40
00:05:00,675 --> 00:05:02,593
HANK WILLIAMS
SINGELSAMLING

41
00:05:02,677 --> 00:05:04,345
Det här var före min tid.

42
00:05:05,179 --> 00:05:06,889
-Okej.
-Men det är bra musik.

43
00:05:15,481 --> 00:05:16,482
Jösses...

44
00:05:17,483 --> 00:05:18,651
Jag hittade något mer.

45
00:05:19,861 --> 00:05:21,446
GRYTETS MÄN
BEARSKIN

46
00:05:21,529 --> 00:05:22,780
Den är...

47
00:05:22,864 --> 00:05:25,700
...lätt på läsningen,
men den har intressanta bilder.

48
00:05:25,783 --> 00:05:27,660
Nej. Lägg tillbaka den.

49
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
Hur går han runt med den där saken?

50
00:05:29,537 --> 00:05:31,372
-Lägg undan den.
-Vänta.

51
00:05:31,456 --> 00:05:33,124
Varför är det sånt ståhej?

52
00:05:37,211 --> 00:05:38,713
Varför är sidorna hopklibbade?

53
00:05:42,341 --> 00:05:44,010
Jag jävlas bara med dig.

54
00:05:47,680 --> 00:05:49,307
Ajöss!

55
00:06:59,252 --> 00:07:01,379
Det räcker för idag.

56
00:07:44,547 --> 00:07:46,215
-Ät långsamt.
-Jag gör det.

57
00:07:48,217 --> 00:07:49,218
Vad är det här?

58
00:07:49,302 --> 00:07:52,054
Tjugo år gammal Chef Boyardee-ravioli.

59
00:07:52,138 --> 00:07:53,556
Han kunde sin sak.

60
00:07:53,639 --> 00:07:54,807
Jag håller med.

61
00:08:00,563 --> 00:08:01,856
Hur länge stannar vi här?

62
00:08:01,939 --> 00:08:03,316
Jag tänkte sova inatt,

63
00:08:03,941 --> 00:08:06,319
och köra hela dagen och natten imorgon.

64
00:08:06,402 --> 00:08:08,362
Vi borde nå Wyoming inom ett dygn.

65
00:08:08,446 --> 00:08:10,156
Kan vi tända en brasa? Jag fryser.

66
00:08:10,239 --> 00:08:11,532
Varför kan vi inte det?

67
00:08:12,450 --> 00:08:13,951
Infekterade ser röken.

68
00:08:14,035 --> 00:08:15,703
Nej. Svampen är inte så smart.

69
00:08:17,038 --> 00:08:18,623
Infekterade finns inte här ute.

70
00:08:20,166 --> 00:08:20,917
Människor?

71
00:08:24,587 --> 00:08:26,172
Vad kan de göra? Råna oss?

72
00:08:26,255 --> 00:08:28,090
Det är det minsta de kan göra.

73
00:08:32,053 --> 00:08:32,887
Okej.

74
00:08:42,813 --> 00:08:44,106
Den luktar gott.

75
00:08:44,982 --> 00:08:46,525
Det måste vara Franks.

76
00:09:30,194 --> 00:09:30,987
Joel?

77
00:09:37,368 --> 00:09:38,119
Vad?

78
00:09:39,287 --> 00:09:41,622
-Kan jag ställa en allvarlig fråga?
-Ja.

79
00:09:47,586 --> 00:09:49,630
"Vad krävs för att bli brandman?"

80
00:09:55,928 --> 00:09:57,805
Ett brinnande intresse.

81
00:09:58,431 --> 00:10:00,016
Din jävel!

82
00:10:00,725 --> 00:10:02,310
-Har du läst den här?
-Nej.

83
00:10:03,311 --> 00:10:04,478
Sov nu.

84
00:10:27,084 --> 00:10:28,586
Människorna du nämnde...

85
00:10:30,713 --> 00:10:32,840
Inget vet väl att vi är här?

86
00:10:34,467 --> 00:10:35,760
Kommer någon att hitta oss?

87
00:10:38,846 --> 00:10:40,181
Nej.

88
00:10:46,771 --> 00:10:47,605
Okej.

89
00:11:49,875 --> 00:11:51,502
Vad fan är det?

90
00:11:52,169 --> 00:11:53,170
Gillar du inte kaffe?

91
00:12:11,897 --> 00:12:14,900
Är det var Starbucks i karantänzonen
brukade sälja?

92
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
Deras var fräschare än Bills.

93
00:12:18,154 --> 00:12:19,530
Men ja, det är det.

94
00:12:21,323 --> 00:12:23,492
Det luktar som bränd skit.

95
00:12:30,833 --> 00:12:31,750
Läs kartan.

96
00:12:34,253 --> 00:12:36,380
76 West, och sedan

97
00:12:36,964 --> 00:12:40,259
70 West en bra bit.

98
00:12:41,343 --> 00:12:43,095
Var i Wyoming bor din bror?

99
00:12:43,179 --> 00:12:46,348
Det senaste meddelandet
kom via ett radiotorn nära Cody.

100
00:12:46,765 --> 00:12:50,144
Cody, Cody, Cody...

101
00:12:50,227 --> 00:12:52,354
-Det är en bra bit bort.
-Ja.

102
00:12:52,438 --> 00:12:53,689
Och om han inte är där?

103
00:12:54,774 --> 00:12:57,610
Då är han nära en bebyggelse,

104
00:12:57,693 --> 00:13:00,654
säkert nära en annan stad.
Det finns inte många i Wyoming.

105
00:13:00,738 --> 00:13:01,655
Chee-yen.

106
00:13:02,615 --> 00:13:04,492
-Cheyenne.
-Che... Verkligen?

107
00:13:04,575 --> 00:13:05,993
Cheyenne.

108
00:13:06,827 --> 00:13:09,747
Laramie, Casper.

109
00:13:10,372 --> 00:13:11,624
Vad heter han?

110
00:13:11,707 --> 00:13:12,917
-Vem?
-Din bror.

111
00:13:14,126 --> 00:13:15,252
-Tommy.
-Är han äldre?

112
00:13:15,336 --> 00:13:17,254
-Yngre.
-Varför är han inte med dig?

113
00:13:17,338 --> 00:13:19,757
-Det är en lång historia.
-Längre än 25 timmar?

114
00:13:19,840 --> 00:13:21,383
Det är nog vad vi har.

115
00:13:29,642 --> 00:13:31,393
Tommy är vad vi kallar "rekryt".

116
00:13:31,852 --> 00:13:33,771
Han drömde om att bli en hjälte.

117
00:13:33,854 --> 00:13:36,357
Han tog värvning i armén efter gymnasiet.

118
00:13:36,982 --> 00:13:39,276
Han skickades till Ökenstorm.

119
00:13:40,486 --> 00:13:43,280
Det är vad kriget kallades. Hur som helst,

120
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
han kände sig inte
som en hjälte i armén.

121
00:13:47,326 --> 00:13:49,245
Tolv år senare bröt pandemin ut

122
00:13:49,328 --> 00:13:52,873
och han övertalade mig
att följa med en grupp till Boston.

123
00:13:53,415 --> 00:13:55,668
Jag ville hålla honom säker.

124
00:13:57,211 --> 00:13:58,629
Det var där vi träffade Tess.

125
00:14:01,090 --> 00:14:02,675
Och resten av gänget...

126
00:14:04,885 --> 00:14:06,470
Det fungerade.

127
00:14:08,389 --> 00:14:10,015
Sedan träffade Tommy Marlene.

128
00:14:11,183 --> 00:14:13,435
Hon övertalade honom
att gå med Eldflugorna.

129
00:14:14,812 --> 00:14:16,814
Samma misstag som han begick
när han var 18.

130
00:14:18,816 --> 00:14:20,484
Han vill rädda världen.

131
00:14:22,278 --> 00:14:24,655
En önskedröm. Både han och Eldflugorna.

132
00:14:26,115 --> 00:14:27,283
En vanföreställning.

133
00:14:28,367 --> 00:14:30,494
Vad jag vet så lämnade han Eldflugorna.

134
00:14:31,996 --> 00:14:33,872
Nu är han där ute helt själv, och...

135
00:14:35,916 --> 00:14:37,084
Jag måste hitta honom.

136
00:14:43,090 --> 00:14:45,884
Varför fortsätta
om det inte finns hopp för världen?

137
00:14:47,094 --> 00:14:48,762
Man måste försöka.

138
00:14:50,806 --> 00:14:52,600
Du har inte sett världen.

139
00:14:56,645 --> 00:14:57,896
Man fortsätter för familjen.

140
00:14:58,772 --> 00:15:00,691
-Det är allt.
-Jag är inte din familj.

141
00:15:00,774 --> 00:15:01,525
Nej.

142
00:15:02,401 --> 00:15:03,527
Du är min last.

143
00:15:04,111 --> 00:15:05,279
Men jag lovade Tess.

144
00:15:06,530 --> 00:15:08,073
Och hon var som en familj.

145
00:15:12,786 --> 00:15:14,413
-Kommer du att hitta honom?
-Ja.

146
00:15:14,496 --> 00:15:16,165
-Hur vet du det?
-Jag är ihärdig.

147
00:15:19,877 --> 00:15:22,004
Du var uppe tidigt. Om du vill sova...

148
00:15:22,087 --> 00:15:23,422
Jag är inte ens trött.

149
00:15:57,665 --> 00:15:58,540
Vänta här.

150
00:17:00,227 --> 00:17:02,312
-Var är vi?
-Kansas City.

151
00:17:05,357 --> 00:17:07,151
Hur långt tillbaka måste vi åka?

152
00:17:18,162 --> 00:17:18,996
Skitsamma.

153
00:17:20,539 --> 00:17:21,498
Vad gör du?

154
00:17:22,624 --> 00:17:24,293
Vi kan köra runt tunneln,

155
00:17:25,919 --> 00:17:26,920
ta nästa avfart

156
00:17:28,130 --> 00:17:30,048
och vara tillbaka på vägen om en minut.

157
00:17:48,442 --> 00:17:49,693
Var fan ligger motorvägen?

158
00:17:49,777 --> 00:17:51,528
Jag vet inte var vi är.

159
00:17:51,612 --> 00:17:53,322
Titta på den infällda kartan.

160
00:17:53,405 --> 00:17:54,656
Jag kan inte läsa den!

161
00:17:54,740 --> 00:17:56,950
Det här är min andra dag i en bil.

162
00:17:58,285 --> 00:17:59,953
Jag tror att vi är på väg norrut?

163
00:18:08,504 --> 00:18:09,713
Det måste vara till höger.

164
00:18:11,423 --> 00:18:12,424
Helvete.

165
00:18:12,508 --> 00:18:13,425
Stanna!

166
00:18:15,093 --> 00:18:16,428
Är det karantänzonen?

167
00:18:19,264 --> 00:18:20,557
Var fan är FEDRA?

168
00:18:22,100 --> 00:18:22,851
Hallå!

169
00:18:24,269 --> 00:18:25,020
Snälla, hjälp.

170
00:18:27,523 --> 00:18:28,690
Sätt på säkerhetsbältet.

171
00:18:29,900 --> 00:18:31,819
-Ska vi inte hjälpa honom?
-Nej.

172
00:18:33,362 --> 00:18:34,530
Helvete!

173
00:18:34,613 --> 00:18:36,031
-Kasta!
-Joel!

174
00:18:45,415 --> 00:18:46,166
Helvete!

175
00:18:53,674 --> 00:18:54,842
-Är du okej?
-Ja.

176
00:18:54,925 --> 00:18:56,385
-Är du skadad?
-Nej.

177
00:18:57,886 --> 00:18:58,720
Ta av dig bältet!

178
00:19:10,065 --> 00:19:11,733
Visa dig, din jävel!

179
00:19:14,486 --> 00:19:16,947
Ge oss dina saker, så låter vi dig leva!

180
00:19:17,030 --> 00:19:18,073
Vi lovar!

181
00:19:19,616 --> 00:19:20,868
Ser du hålet?

182
00:19:21,660 --> 00:19:22,578
Kommer du igenom?

183
00:19:26,790 --> 00:19:28,083
Sista chansen!

184
00:19:28,166 --> 00:19:31,044
Kryp till väggen, ta dig igenom hålet

185
00:19:31,128 --> 00:19:32,963
och kom inte ut förrän jag säger till.

186
00:19:38,010 --> 00:19:39,761
De kommer inte att träffa. Se på mig!

187
00:19:40,345 --> 00:19:41,305
De träffar inte.

188
00:19:42,681 --> 00:19:44,725
Håll dig nere och gör inte ett ljud.

189
00:19:46,977 --> 00:19:48,061
-Okej.
-Okej.

190
00:19:50,022 --> 00:19:50,856
Nu!

191
00:20:13,879 --> 00:20:15,297
Din jävel!

192
00:21:07,474 --> 00:21:08,892
Nu ska du få betala!

193
00:21:08,976 --> 00:21:10,269
Du ska dö,

194
00:21:10,352 --> 00:21:12,020
för vad du gjorde, din jävel!

195
00:21:48,223 --> 00:21:49,683
Nej, nej, nej! Det är okej.

196
00:21:49,766 --> 00:21:51,935
Det är över. Vi slåss inte längre.

197
00:21:52,936 --> 00:21:54,896
Jag säger åt de andra att låta er vara.

198
00:21:56,189 --> 00:21:57,858
Jag vet inte vad jag ska göra.

199
00:21:58,650 --> 00:21:59,818
Jag känner inte mina ben.

200
00:22:01,695 --> 00:22:04,156
Ni kan ta mig till min mamma i närheten.

201
00:22:08,577 --> 00:22:09,995
Vi kan byta med er.

202
00:22:10,078 --> 00:22:12,247
Vi kan vara vänner. Jag visste inte.

203
00:22:12,330 --> 00:22:13,623
Jag heter Bryan.

204
00:22:13,707 --> 00:22:15,459
Jag heter Bryan. Vad heter du?

205
00:22:33,435 --> 00:22:34,478
Vänta.

206
00:22:38,899 --> 00:22:39,816
Ta kniven.

207
00:22:40,609 --> 00:22:41,401
Den är bra.

208
00:22:46,114 --> 00:22:47,365
Gå tillbaka bakom väggen.

209
00:22:47,449 --> 00:22:49,451
Nej, förlåt. Snälla.

210
00:22:49,534 --> 00:22:52,621
Vi kan prata om det. Förlåt. Snälla.

211
00:22:52,704 --> 00:22:55,665
Nej! Snälla! Förlåt!

212
00:22:55,749 --> 00:22:57,292
Förlåt, snälla!

213
00:22:57,375 --> 00:22:59,628
Du behöver inte göra det! Förlåt!

214
00:22:59,711 --> 00:23:02,547
Snälla! Nej! Vi kan prata om det.

215
00:23:02,631 --> 00:23:05,008
Mamma!

216
00:23:10,764 --> 00:23:13,100
Jag måste ta mig in,
men hålet är för litet.

217
00:23:16,019 --> 00:23:18,480
-Något blockerar dörren.
-Kan du flytta på det?

218
00:23:24,736 --> 00:23:26,530
-Skynda dig.
-Okej.

219
00:23:32,327 --> 00:23:33,078
Jag är okej.

220
00:23:33,870 --> 00:23:34,830
Jag mår bra.

221
00:23:34,913 --> 00:23:39,543
Jag har kvar lite mat
och jag har din ficklampa.

222
00:23:41,378 --> 00:23:42,170
Vad gör vi nu?

223
00:23:42,963 --> 00:23:44,965
-Vi går upp på taket.
-För att se bättre?

224
00:23:45,048 --> 00:23:46,758
Förhoppningsvis ser vi en väg ut.

225
00:23:51,888 --> 00:23:52,806
Håll dig nära.

226
00:23:53,390 --> 00:23:54,141
Okej.

227
00:24:16,997 --> 00:24:17,998
Bryan!

228
00:24:22,544 --> 00:24:23,837
En kropp!

229
00:24:23,920 --> 00:24:25,463
De har dödat Bryan!

230
00:24:41,188 --> 00:24:43,315
Jag var ensam, sa jag.

231
00:24:44,065 --> 00:24:46,735
Jag har inte sett någon av dem
sedan den kvällen.

232
00:24:48,945 --> 00:24:50,530
Vad vill du att jag ska säga?

233
00:24:51,698 --> 00:24:53,200
Sanningen, kanske?

234
00:24:56,161 --> 00:24:57,287
Kathleen...

235
00:24:59,164 --> 00:25:00,373
Familjen Bergquist?

236
00:25:01,875 --> 00:25:02,876
Inte?

237
00:25:03,585 --> 00:25:05,295
Mark Anthony Halpin?

238
00:25:06,546 --> 00:25:08,673
Carrie Schreiber? Har du inte sett dem?

239
00:25:09,925 --> 00:25:11,051
Familjen Chans?

240
00:25:11,760 --> 00:25:12,928
Henry Burrell?

241
00:25:16,932 --> 00:25:17,891
Okej.

242
00:25:20,769 --> 00:25:22,187
Du vet var Henry är.

243
00:25:25,774 --> 00:25:26,608
"Advokat...

244
00:25:26,691 --> 00:25:27,734
RÄTTIGHETER I HÄKTET

245
00:25:28,318 --> 00:25:29,569
Sjukvård...

246
00:25:30,904 --> 00:25:32,155
Familjebesök."

247
00:25:39,120 --> 00:25:41,164
Jag undrar om det här är cellen

248
00:25:42,249 --> 00:25:44,376
där min bror misshandlades till döds.

249
00:25:44,459 --> 00:25:45,710
De förorättade dig.

250
00:25:48,797 --> 00:25:50,048
Och jag är ledsen.

251
00:25:52,008 --> 00:25:53,718
Det här har gått för långt.

252
00:25:55,011 --> 00:25:56,763
Det måste få ett slut.

253
00:25:58,056 --> 00:25:59,891
Nu, menar du?

254
00:26:00,976 --> 00:26:02,394
Nu när du sitter i cellen.

255
00:26:03,561 --> 00:26:06,481
Men innan var det okej att människor dog.

256
00:26:07,065 --> 00:26:10,527
När du var trygg
och angav dina grannar till FEDRA.

257
00:26:10,610 --> 00:26:12,112
De hotade mig.

258
00:26:13,697 --> 00:26:14,572
Så.

259
00:26:16,032 --> 00:26:19,077
Har jag uppfyllt villkoren
för att du ska prata?

260
00:26:19,160 --> 00:26:20,412
För Guds skull, Kathleen...

261
00:26:24,124 --> 00:26:25,417
Jag förlöste dig.

262
00:26:28,753 --> 00:26:30,255
Jag höll dig i mina händer.

263
00:26:34,843 --> 00:26:37,053
Jag berättade inte för dem om din bror.

264
00:26:38,471 --> 00:26:39,723
Men det gjorde Henry.

265
00:26:41,683 --> 00:26:44,686
Och vi vet
att han fortfarande är i staden.

266
00:26:45,770 --> 00:26:47,355
Det vet du nog också.

267
00:26:55,196 --> 00:26:56,156
Var är han?

268
00:27:01,619 --> 00:27:03,121
Tror du inte att jag gör det?

269
00:27:13,465 --> 00:27:14,674
Jag är din läkare.

270
00:27:40,700 --> 00:27:42,952
-Vem gjorde det här?
-Främlingar.

271
00:27:43,578 --> 00:27:44,996
Vi hittade en fullpackad bil.

272
00:27:45,413 --> 00:27:47,707
De är inte FEDRA, men de är provianterade.

273
00:27:48,375 --> 00:27:49,250
Kanske legoknektar.

274
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
Om Henry har en radio,

275
00:27:52,420 --> 00:27:54,339
kanske han hittade någon där ute.

276
00:27:54,798 --> 00:27:56,633
Han kanske bad dem om hjälp.

277
00:28:00,345 --> 00:28:01,304
Överlever han?

278
00:28:06,768 --> 00:28:08,103
Om jag hittade en läkare?

279
00:28:08,853 --> 00:28:09,896
Det är lönlöst.

280
00:28:10,397 --> 00:28:11,189
Jag är ledsen.

281
00:28:28,206 --> 00:28:29,082
Öppna.

282
00:28:40,844 --> 00:28:42,220
Henry gjorde det här.

283
00:28:42,971 --> 00:28:43,805
Förstår ni?

284
00:28:44,597 --> 00:28:47,267
Han kommer inte att sluta
förrän vi stoppar honom.

285
00:28:48,017 --> 00:28:49,769
Hitta den skyldige.

286
00:28:50,270 --> 00:28:52,272
Hitta alla kollaboratörer

287
00:28:52,939 --> 00:28:54,482
och döda dem.

288
00:28:58,445 --> 00:28:59,612
VI FOLKET

289
00:29:02,240 --> 00:29:05,285
FLY

290
00:29:28,850 --> 00:29:31,728
De är inte FEDRA och inte Eldflugor,
vilka är de?

291
00:29:32,896 --> 00:29:33,897
Människor.

292
00:29:35,273 --> 00:29:36,483
Är vi säkra här?

293
00:29:37,984 --> 00:29:39,277
Ett tag, kanske.

294
00:29:40,278 --> 00:29:42,739
De kollar bostadshusen först.

295
00:29:44,699 --> 00:29:46,993
De kommer snart att kolla här.

296
00:29:58,713 --> 00:30:01,466
Det finns en hög byggnad
fyra kvarter bort.

297
00:30:01,549 --> 00:30:02,509
Jag såg den.

298
00:30:02,592 --> 00:30:03,676
Är det dit vi ska?

299
00:30:03,760 --> 00:30:05,929
Så fort vi inte hör en bil, så går vi.

300
00:30:07,305 --> 00:30:08,431
Så fort vi kan.

301
00:30:23,780 --> 00:30:24,739
Mår du bra?

302
00:30:29,369 --> 00:30:30,370
Ja.

303
00:30:32,705 --> 00:30:34,457
Är du okej?

304
00:30:34,541 --> 00:30:35,416
Ja.

305
00:30:46,803 --> 00:30:49,138
Jag hörde honom inte och...

306
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
Du borde inte ha behövt...

307
00:30:54,227 --> 00:30:54,978
Du vet.

308
00:30:55,603 --> 00:30:57,021
Är du inte tacksam?

309
00:30:58,690 --> 00:31:00,066
Du är bara ett barn.

310
00:31:02,777 --> 00:31:04,279
Du borde inte behöva...

311
00:31:07,782 --> 00:31:08,950
Du dödade honom inte.

312
00:31:10,451 --> 00:31:11,286
Men...

313
00:31:12,245 --> 00:31:13,496
...att skjuta eller...

314
00:31:16,207 --> 00:31:17,417
Jag vet hur det är.

315
00:31:18,459 --> 00:31:20,295
Första gången man...

316
00:31:21,421 --> 00:31:22,672
...skadar någon.

317
00:31:25,633 --> 00:31:26,634
Om du...

318
00:31:29,887 --> 00:31:30,638
Jag är inte...

319
00:31:33,891 --> 00:31:34,892
...bra på det här.

320
00:31:34,976 --> 00:31:37,145
-Verkligen inte.
-Det var mitt fel.

321
00:31:37,937 --> 00:31:39,105
Du borde inte ha behövt.

322
00:31:42,567 --> 00:31:43,651
Och jag är ledsen.

323
00:32:05,381 --> 00:32:06,841
Det var inte min första gång.

324
00:32:28,863 --> 00:32:29,614
Visa ditt grepp.

325
00:32:32,700 --> 00:32:33,826
Rör inte avtryckaren.

326
00:32:35,745 --> 00:32:36,996
Vem lärde dig det?

327
00:32:37,080 --> 00:32:38,623
-FEDRA-skolan.
-Såklart.

328
00:32:40,458 --> 00:32:43,211
Tummen över den andra tummen.

329
00:32:43,920 --> 00:32:45,004
Vänster hand

330
00:32:45,630 --> 00:32:46,881
trycker ner på höger.

331
00:32:48,007 --> 00:32:48,841
Förstår du?

332
00:32:49,759 --> 00:32:50,760
Så.

333
00:32:52,261 --> 00:32:53,221
Titta.

334
00:33:00,770 --> 00:33:01,771
Okej?

335
00:33:21,833 --> 00:33:23,126
Om du lägger den i väskan...

336
00:33:24,585 --> 00:33:26,129
...skjuter du häcken av dig.

337
00:34:00,747 --> 00:34:01,706
Vi klarar oss.

338
00:34:03,916 --> 00:34:04,709
Jag vet.

339
00:34:20,725 --> 00:34:22,351
Har du hittat något?

340
00:34:23,728 --> 00:34:24,479
Ja.

341
00:35:55,903 --> 00:35:56,904
De har slut på mat.

342
00:35:58,197 --> 00:35:59,907
Henry låter inte Sam svälta.

343
00:36:00,908 --> 00:36:02,618
Dubbla vakterna runt vår proviant.

344
00:36:02,702 --> 00:36:05,121
Han är nära. Jag känner det.

345
00:36:05,204 --> 00:36:06,122
Ja.

346
00:36:08,958 --> 00:36:09,792
Vad?

347
00:36:38,446 --> 00:36:39,572
Helvete.

348
00:36:52,084 --> 00:36:53,002
Helvete.

349
00:37:00,509 --> 00:37:01,719
Berättar vi för de andra?

350
00:37:04,472 --> 00:37:05,306
Inte än.

351
00:37:06,474 --> 00:37:08,976
Låt oss ta itu med det vi måste först.

352
00:37:09,060 --> 00:37:10,269
Vi fixar det här efteråt.

353
00:37:10,353 --> 00:37:11,771
-Kathleen...
-Efteråt.

354
00:37:13,105 --> 00:37:14,732
Spärra av byggnaden tills vidare.

355
00:37:16,817 --> 00:37:17,777
Okej?

356
00:37:18,819 --> 00:37:19,654
Ja.

357
00:37:29,121 --> 00:37:30,748
Sätt din fot här.

358
00:37:30,831 --> 00:37:32,041
Ett, två...

359
00:37:32,917 --> 00:37:35,336
-Skit.
-Rak i ryggen. Jag har dig.

360
00:37:39,924 --> 00:37:42,093
-Jag är inne.
-Se dig om först.

361
00:37:43,260 --> 00:37:44,011
Ellie.

362
00:37:44,762 --> 00:37:45,888
Helvete.

363
00:37:48,391 --> 00:37:49,684
Var hade du varit utan mig?

364
00:37:50,685 --> 00:37:51,936
Wyoming, vid det här laget.

365
00:37:52,853 --> 00:37:54,480
Den klev jag rätt in i.

366
00:38:04,615 --> 00:38:05,658
B3-42
INGEN TAKÅTKOMST

367
00:38:05,741 --> 00:38:06,951
Vi tar oss upp.

368
00:38:07,034 --> 00:38:09,912
När det blir morgon
letar jag efter en väg ut.

369
00:38:14,709 --> 00:38:16,460
Ska vi upp för 42 trappor?

370
00:38:16,877 --> 00:38:17,962
Fyrtiofem.

371
00:38:22,174 --> 00:38:23,134
Men nej.

372
00:38:24,135 --> 00:38:26,512
-Inte hela vägen.
-Hur långt?

373
00:38:27,930 --> 00:38:29,265
Så långt jag orkar.

374
00:38:57,043 --> 00:38:59,170
Du vet han som sa att han var skadad?

375
00:38:59,253 --> 00:39:00,713
Hur visste du om bakhållet?

376
00:39:05,009 --> 00:39:06,344
Jag har själv gjort det.

377
00:39:08,054 --> 00:39:10,806
Det var länge sedan.
Vi gjorde allt för att överleva.

378
00:39:11,474 --> 00:39:12,391
Du och Tess?

379
00:39:13,225 --> 00:39:14,685
Och de vi var med.

380
00:39:17,229 --> 00:39:18,564
Min bror också.

381
00:39:23,486 --> 00:39:25,029
Dödade du oskyldiga människor?

382
00:39:34,872 --> 00:39:35,748
Kom igen.

383
00:39:44,256 --> 00:39:45,257
Jävlar.

384
00:39:48,052 --> 00:39:48,803
Ja.

385
00:39:49,386 --> 00:39:51,222
Trettiotre våningar. Det är väl bra?

386
00:39:52,139 --> 00:39:53,390
Det får duga.

387
00:39:58,062 --> 00:39:58,979
Kom igen.

388
00:39:59,063 --> 00:39:59,939
Ett ögonblick.

389
00:40:00,439 --> 00:40:01,857
Upp med dig, latmask.

390
00:40:06,654 --> 00:40:07,947
"Latmask."

391
00:40:08,030 --> 00:40:09,990
Femtiosex år gammal, din lilla skit.

392
00:40:27,883 --> 00:40:28,634
Joel?

393
00:40:33,264 --> 00:40:34,140
Joel!

394
00:40:35,224 --> 00:40:36,767
-Vad?
-Vad gör du?

395
00:40:37,810 --> 00:40:40,062
Jag vill inte att någon smyger på oss.

396
00:40:42,189 --> 00:40:43,065
Jag fattar.

397
00:40:43,149 --> 00:40:44,483
Kras, kras, kras.

398
00:40:44,567 --> 00:40:46,068
Kommer du att höra det?

399
00:40:46,152 --> 00:40:48,028
Såklart. Det är poängen.

400
00:40:48,112 --> 00:40:49,029
Okej.

401
00:40:50,156 --> 00:40:51,323
God natt.

402
00:40:54,410 --> 00:40:55,452
God natt.

403
00:41:17,641 --> 00:41:18,601
Du.

404
00:41:18,684 --> 00:41:19,518
Ja?

405
00:41:20,895 --> 00:41:22,897
När vi pratade om att skada människor,

406
00:41:25,024 --> 00:41:27,026
var det inte din första gång?

407
00:41:32,781 --> 00:41:34,158
Jag vill inte prata om det.

408
00:41:37,995 --> 00:41:38,913
Okej.

409
00:41:47,213 --> 00:41:48,422
Det behöver du inte.

410
00:41:49,548 --> 00:41:50,633
Jag säger bara...

411
00:41:54,970 --> 00:41:57,181
Det är inte rätt att någon i din ålder...

412
00:41:58,933 --> 00:42:00,309
...ska få uppleva det här...

413
00:42:03,604 --> 00:42:05,439
Blir det lättare när man blir äldre?

414
00:42:09,193 --> 00:42:10,611
Nej, inte direkt.

415
00:42:12,404 --> 00:42:13,322
Men ändå.

416
00:42:20,079 --> 00:42:22,456
Jag frågade bara om du kan höra glaset

417
00:42:22,539 --> 00:42:25,209
för din hörsel är sämre på höger sida.

418
00:42:26,126 --> 00:42:27,461
Är det en skottskada?

419
00:42:28,963 --> 00:42:30,673
Jag har nog skjutit för mycket.

420
00:42:30,756 --> 00:42:33,300
Håll dig till kniven
om du vill behålla hörseln.

421
00:42:43,269 --> 00:42:44,019
Joel?

422
00:42:46,021 --> 00:42:48,023
Jag råkade svälja en linjal.

423
00:42:49,275 --> 00:42:50,234
Vad?

424
00:42:50,317 --> 00:42:51,193
Ja.

425
00:42:52,027 --> 00:42:53,737
Jag är mätt nu.

426
00:43:01,745 --> 00:43:02,496
Jösses.

427
00:43:07,042 --> 00:43:08,544
Så dumt.

428
00:43:08,627 --> 00:43:10,462
-Du skrattade, din jävel.
-Nej.

429
00:43:10,546 --> 00:43:11,588
Jo.

430
00:43:11,672 --> 00:43:12,881
Jag har tappat greppet.

431
00:43:12,965 --> 00:43:14,591
Verkligen.

432
00:43:30,274 --> 00:43:31,025
Sov nu.

433
00:43:31,900 --> 00:43:33,444
Gör det själv.

434
00:43:45,956 --> 00:43:46,790
Joel.

435
00:43:48,208 --> 00:43:49,168
Joel!

436
00:44:55,192 --> 00:44:57,111
Undertexter: Victor Ollén