Måste vi göra det här ofta?
Bensin blir obrukbar med tiden.
Det är nästan vatten.
Förr i tiden kunde vi köra 12 timmar på en tank.
-Vart man än ville. -Vart åkte du?
Ingenstans.
Häftigt! Hur fungerar det?
Det är en sifonpump.
Det är när vätskan
färdas mot tyngdkraften, på grund av trycket...
-Du vet inte. -Det fungerar.
Gå ingenstans.
Okej.
Skyll dig själv.
"Vad blir man om man äter en glödlampa?
Lös i magen."
Vitsen med vitsar: volym 2. Av Will Livingston.
"Vitsen med vitsar." Förstår du?
-Ordlekar. -Jösses.
"Vad kallar man en groda utan ben?"
"Hopplös."
Hopplös!
-"Jag tror att jag vet... -Nej.
...vad som ska stå på min gravsten,
men det är inte hugget i sten."
Du kan vänta i bilen.
Okej, men du kommer inte undan Will Livingston.
Han återvänder.
Du kan inte stoppa honom.
Det måste ha varit en stor lastbil.
De brukade använda plogar
för att göra plats åt pansarvagnar.
Jag vill se en pansarvagn.
Det kommer du.
Pansarvagnar, helikoptrar, allt.
Byggda för att bekämpa fel fiende.
Nu står de bara.
Jag hittade något.
Blir du nostalgisk nu?
HANK WILLIAMS SINGELSAMLING
Det här var före min tid.
-Okej. -Men det är bra musik.
Jösses...
Jag hittade något mer.
GRYTETS MÄN BEARSKIN
Den är...
...lätt på läsningen, men den har intressanta bilder.
Nej. Lägg tillbaka den.
Hur går han runt med den där saken?
-Lägg undan den. -Vänta.
Varför är det sånt ståhej?
Varför är sidorna hopklibbade?
Jag jävlas bara med dig.
Ajöss!
Det räcker för idag.
-Ät långsamt. -Jag gör det.
Vad är det här?
Tjugo år gammal Chef Boyardee-ravioli.
Han kunde sin sak.
Jag håller med.
Hur länge stannar vi här?
Jag tänkte sova inatt,
och köra hela dagen och natten imorgon.
Vi borde nå Wyoming inom ett dygn.
Kan vi tända en brasa? Jag fryser.
Varför kan vi inte det?
Infekterade ser röken.
Nej. Svampen är inte så smart.
Infekterade finns inte här ute.
Människor?
Vad kan de göra? Råna oss?
Det är det minsta de kan göra.
Okej.
Den luktar gott.
Det måste vara Franks.
Joel?
Vad?
-Kan jag ställa en allvarlig fråga? -Ja.
"Vad krävs för att bli brandman?"
Ett brinnande intresse.
Din jävel!
-Har du läst den här? -Nej.
Sov nu.
Människorna du nämnde...
Inget vet väl att vi är här?
Kommer någon att hitta oss?
Nej.
Okej.
Vad fan är det?
Gillar du inte kaffe?
Är det var Starbucks i karantänzonen brukade sälja?
Deras var fräschare än Bills.
Men ja, det är det.
Det luktar som bränd skit.
Läs kartan.
76 West, och sedan
70 West en bra bit.
Var i Wyoming bor din bror?
Det senaste meddelandet kom via ett radiotorn nära Cody.
Cody, Cody, Cody...
-Det är en bra bit bort. -Ja.
Och om han inte är där?
Då är han nära en bebyggelse,
säkert nära en annan stad. Det finns inte många i Wyoming.
Chee-yen.
-Cheyenne. -Che... Verkligen?
Cheyenne.
Laramie, Casper.
Vad heter han?
-Vem? -Din bror.
-Tommy. -Är han äldre?
-Yngre. -Varför är han inte med dig?
-Det är en lång historia. -Längre än 25 timmar?
Det är nog vad vi har.
Tommy är vad vi kallar "rekryt".
Han drömde om att bli en hjälte.
Han tog värvning i armén efter gymnasiet.
Han skickades till Ökenstorm.
Det är vad kriget kallades. Hur som helst,
han kände sig inte som en hjälte i armén.
Tolv år senare bröt pandemin ut
och han övertalade mig att följa med en grupp till Boston.
Jag ville hålla honom säker.
Det var där vi träffade Tess.
Och resten av gänget...
Det fungerade.
Sedan träffade Tommy Marlene.
Hon övertalade honom att gå med Eldflugorna.
Samma misstag som han begick när han var 18.
Han vill rädda världen.
En önskedröm. Både han och Eldflugorna.
En vanföreställning.
Vad jag vet så lämnade han Eldflugorna.
Nu är han där ute helt själv, och...
Jag måste hitta honom.
Varför fortsätta om det inte finns hopp för världen?
Man måste försöka.
Du har inte sett världen.
Man fortsätter för familjen.
-Det är allt. -Jag är inte din familj.
Nej.
Du är min last.
Men jag lovade Tess.
Och hon var som en familj.
-Kommer du att hitta honom? -Ja.
-Hur vet du det? -Jag är ihärdig.
Du var uppe tidigt. Om du vill sova...
Jag är inte ens trött.
Vänta här.
-Var är vi? -Kansas City.
Hur långt tillbaka måste vi åka?
Skitsamma.
Vad gör du?
Vi kan köra runt tunneln,
ta nästa avfart
och vara tillbaka på vägen om en minut.
Var fan ligger motorvägen?
Jag vet inte var vi är.
Titta på den infällda kartan.
Jag kan inte läsa den!
Det här är min andra dag i en bil.
Jag tror att vi är på väg norrut?
Det måste vara till höger.
Helvete.
Stanna!
Är det karantänzonen?
Var fan är FEDRA?
Hallå!
Snälla, hjälp.
Sätt på säkerhetsbältet.
-Ska vi inte hjälpa honom? -Nej.
Helvete!
-Kasta! -Joel!
Helvete!
-Är du okej? -Ja.
-Är du skadad? -Nej.
Ta av dig bältet!
Visa dig, din jävel!
Ge oss dina saker, så låter vi dig leva!
Vi lovar!
Ser du hålet?
Kommer du igenom?
Sista chansen!
Kryp till väggen, ta dig igenom hålet
och kom inte ut förrän jag säger till.
De kommer inte att träffa. Se på mig!
De träffar inte.
Håll dig nere och gör inte ett ljud.
-Okej. -Okej.
Nu!
Din jävel!
Nu ska du få betala!
Du ska dö,
för vad du gjorde, din jävel!
Nej, nej, nej! Det är okej.
Det är över. Vi slåss inte längre.
Jag säger åt de andra att låta er vara.
Jag vet inte vad jag ska göra.
Jag känner inte mina ben.
Ni kan ta mig till min mamma i närheten.
Vi kan byta med er.
Vi kan vara vänner. Jag visste inte.
Jag heter Bryan.
Jag heter Bryan. Vad heter du?
Vänta.
Ta kniven.
Den är bra.
Gå tillbaka bakom väggen.
Nej, förlåt. Snälla.
Vi kan prata om det. Förlåt. Snälla.
Nej! Snälla! Förlåt!
Förlåt, snälla!
Du behöver inte göra det! Förlåt!
Snälla! Nej! Vi kan prata om det.
Mamma!
Jag måste ta mig in, men hålet är för litet.
-Något blockerar dörren. -Kan du flytta på det?
-Skynda dig. -Okej.
Jag är okej.
Jag mår bra.
Jag har kvar lite mat och jag har din ficklampa.
Vad gör vi nu?
-Vi går upp på taket. -För att se bättre?
Förhoppningsvis ser vi en väg ut.
Håll dig nära.
Okej.
Bryan!
En kropp!
De har dödat Bryan!
Jag var ensam, sa jag.
Jag har inte sett någon av dem sedan den kvällen.
Vad vill du att jag ska säga?
Sanningen, kanske?
Kathleen...
Familjen Bergquist?
Inte?
Mark Anthony Halpin?
Carrie Schreiber? Har du inte sett dem?
Familjen Chans?
Henry Burrell?
Okej.
Du vet var Henry är.
"Advokat...
RÄTTIGHETER I HÄKTET
Sjukvård...
Familjebesök."
Jag undrar om det här är cellen
där min bror misshandlades till döds.
De förorättade dig.
Och jag är ledsen.
Det här har gått för långt.
Det måste få ett slut.
Nu, menar du?
Nu när du sitter i cellen.
Men innan var det okej att människor dog.
När du var trygg och angav dina grannar till FEDRA.
De hotade mig.
Så.
Har jag uppfyllt villkoren för att du ska prata?
För Guds skull, Kathleen...
Jag förlöste dig.
Jag höll dig i mina händer.
Jag berättade inte för dem om din bror.
Men det gjorde Henry.
Och vi vet att han fortfarande är i staden.
Det vet du nog också.
Var är han?
Tror du inte att jag gör det?
Jag är din läkare.
-Vem gjorde det här? -Främlingar.
Vi hittade en fullpackad bil.
De är inte FEDRA, men de är provianterade.
Kanske legoknektar.
Om Henry har en radio,
kanske han hittade någon där ute.
Han kanske bad dem om hjälp.
Överlever han?
Om jag hittade en läkare?
Det är lönlöst.
Jag är ledsen.
Öppna.
Henry gjorde det här.
Förstår ni?
Han kommer inte att sluta förrän vi stoppar honom.
Hitta den skyldige.
Hitta alla kollaboratörer
och döda dem.
VI FOLKET
FLY
De är inte FEDRA och inte Eldflugor, vilka är de?
Människor.
Är vi säkra här?
Ett tag, kanske.
De kollar bostadshusen först.
De kommer snart att kolla här.
Det finns en hög byggnad fyra kvarter bort.
Jag såg den.
Är det dit vi ska?
Så fort vi inte hör en bil, så går vi.
Så fort vi kan.
Mår du bra?
Ja.
Är du okej?
Ja.
Jag hörde honom inte och...
Du borde inte ha behövt...
Du vet.
Är du inte tacksam?
Du är bara ett barn.
Du borde inte behöva...
Du dödade honom inte.
Men...
...att skjuta eller...
Jag vet hur det är.
Första gången man...
...skadar någon.
Om du...
Jag är inte...
...bra på det här.
-Verkligen inte. -Det var mitt fel.
Du borde inte ha behövt.
Och jag är ledsen.
Det var inte min första gång.
Visa ditt grepp.
Rör inte avtryckaren.
Vem lärde dig det?
-FEDRA-skolan. -Såklart.
Tummen över den andra tummen.
Vänster hand
trycker ner på höger.
Förstår du?
Så.
Titta.
Okej?
Om du lägger den i väskan...
...skjuter du häcken av dig.
Vi klarar oss.
Jag vet.
Har du hittat något?
Ja.
De har slut på mat.
Henry låter inte Sam svälta.
Dubbla vakterna runt vår proviant.
Han är nära. Jag känner det.
Ja.
Vad?
Helvete.
Berättar vi för de andra?
Inte än.
Låt oss ta itu med det vi måste först.
Vi fixar det här efteråt.
-Kathleen... -Efteråt.
Spärra av byggnaden tills vidare.
Okej?
Ja.
Sätt din fot här.
Ett, två...
-Skit. -Rak i ryggen. Jag har dig.
-Jag är inne. -Se dig om först.
Ellie.
Helvete.
Var hade du varit utan mig?
Wyoming, vid det här laget.
Den klev jag rätt in i.
B3-42 INGEN TAKÅTKOMST
Vi tar oss upp.
När det blir morgon letar jag efter en väg ut.
Ska vi upp för 42 trappor?
Fyrtiofem.
Men nej.
-Inte hela vägen. -Hur långt?
Så långt jag orkar.
Du vet han som sa att han var skadad?
Hur visste du om bakhållet?
Jag har själv gjort det.
Det var länge sedan. Vi gjorde allt för att överleva.
Du och Tess?
Och de vi var med.
Min bror också.
Dödade du oskyldiga människor?
Kom igen.
Jävlar.
Ja.
Trettiotre våningar. Det är väl bra?
Det får duga.
Kom igen.
Ett ögonblick.
Upp med dig, latmask.
"Latmask."
Femtiosex år gammal, din lilla skit.
Joel?
Joel!
-Vad? -Vad gör du?
Jag vill inte att någon smyger på oss.
Jag fattar.
Kras, kras, kras.
Kommer du att höra det?
Såklart. Det är poängen.
Okej.
God natt.
Du.
Ja?
När vi pratade om att skada människor,
var det inte din första gång?
Jag vill inte prata om det.
Okej.
Det behöver du inte.
Jag säger bara...
Det är inte rätt att någon i din ålder...
...ska få uppleva det här...
Blir det lättare när man blir äldre?
Nej, inte direkt.
Men ändå.
Jag frågade bara om du kan höra glaset
för din hörsel är sämre på höger sida.
Är det en skottskada?
Jag har nog skjutit för mycket.
Håll dig till kniven om du vill behålla hörseln.
Joel?
Jag råkade svälja en linjal.
Vad?
Ja.
Jag är mätt nu.
Jösses.
Så dumt.
-Du skrattade, din jävel. -Nej.
Jo.
Jag har tappat greppet.
Verkligen.
Sov nu.
Gör det själv.
Joel.
Joel!
Undertexter: Victor Ollén