1
00:02:51,672 --> 00:02:53,799
Faut faire ça toutes les heures ?

2
00:02:53,841 --> 00:02:55,259
L'essence se dégrade.

3
00:02:55,634 --> 00:02:57,428
Ça devient de la flotte.

4
00:02:58,178 --> 00:03:01,765
Avant, avec un plein,
on allait où on voulait.

5
00:03:01,807 --> 00:03:03,058
T'es allé où ?

6
00:03:04,810 --> 00:03:05,895
Pas très loin.

7
00:03:09,148 --> 00:03:11,025
Cool, ça marche comment ?

8
00:03:11,066 --> 00:03:12,192
C'est un siphon.

9
00:03:13,819 --> 00:03:14,862
Le liquide

10
00:03:15,821 --> 00:03:18,532
remonte dans le tuyau
grâce à la pression...

11
00:03:18,574 --> 00:03:20,618
- T'en sais rien.
- Mais ça marche.

12
00:03:20,910 --> 00:03:21,744
Ne t'éloigne pas.

13
00:03:34,506 --> 00:03:35,925
Tu l'auras voulu.

14
00:03:40,179 --> 00:03:42,848
"Quel est le comble
pour un facteur ?

15
00:03:42,890 --> 00:03:44,516
"C'est d'être timbré."

16
00:03:46,810 --> 00:03:50,105
"Sans Mauvais Jeu de mots, vol. 2",
de Will Livingston.

17
00:03:50,606 --> 00:03:52,566
Y en a cent, dedans.
T'as compris ?

18
00:03:52,608 --> 00:03:53,943
"Sans", "cent"...

19
00:03:55,361 --> 00:03:57,780
"Que dit une sirène
quand elle doit partir ?

20
00:04:01,700 --> 00:04:03,035
"Il faut que j'y algue."

21
00:04:06,747 --> 00:04:08,791
"Je suis tombée amoureuse

22
00:04:08,832 --> 00:04:10,918
"un soir d'orage.

23
00:04:10,960 --> 00:04:12,586
"Un vrai coup de foudre."

24
00:04:12,628 --> 00:04:14,838
T'as le droit d'attendre
dans la voiture.

25
00:04:15,506 --> 00:04:18,342
Sache que t'échapperas pas
à Will Livingston.

26
00:04:18,842 --> 00:04:19,677
Il reviendra.

27
00:04:20,260 --> 00:04:22,096
C'est inévitable.

28
00:04:36,777 --> 00:04:38,487
Le camion devait être énorme.

29
00:04:38,988 --> 00:04:42,157
Ils dégageaient les routes
pour les chars.

30
00:04:42,199 --> 00:04:43,534
Je veux voir un char !

31
00:04:44,159 --> 00:04:44,994
T'en verras.

32
00:04:46,578 --> 00:04:48,998
Des chars, des hélicos...

33
00:04:50,040 --> 00:04:51,709
pour combattre le mauvais ennemi.

34
00:04:51,750 --> 00:04:53,544
Il reste que des carcasses.

35
00:04:56,880 --> 00:04:57,715
Regarde.

36
00:04:58,590 --> 00:05:00,551
Ça te rappelle le bon vieux temps ?

37
00:05:02,678 --> 00:05:04,596
C'est pas ma génération.

38
00:05:06,015 --> 00:05:06,890
Mais c'est super.

39
00:05:17,776 --> 00:05:19,236
J'ai trouvé autre chose.

40
00:05:22,990 --> 00:05:25,909
Y a pas beaucoup de texte,
mais les photos sont cool.

41
00:05:25,951 --> 00:05:27,619
C'est pas pour les enfants.

42
00:05:27,661 --> 00:05:29,580
Il arrive à marcher avec ça ?

43
00:05:29,621 --> 00:05:30,456
Jette ça.

44
00:05:30,497 --> 00:05:33,125
Je veux savoir
pourquoi les gens aiment ça.

45
00:05:37,129 --> 00:05:38,714
Pourquoi les pages sont collées ?

46
00:05:42,634 --> 00:05:44,386
Je me fous de ta gueule !

47
00:05:48,098 --> 00:05:49,600
Ciao, mon pote !

48
00:06:59,378 --> 00:07:01,380
Bon, on a assez roulé.

49
00:07:44,548 --> 00:07:46,633
- Ralentis.
- Je mange pas vite.

50
00:07:48,343 --> 00:07:49,636
Je mange quoi ?

51
00:07:49,678 --> 00:07:51,388
Des raviolis vieux de 20 ans.

52
00:07:52,222 --> 00:07:53,682
C'est hyper bon.

53
00:07:53,724 --> 00:07:54,892
Je suis d'accord.

54
00:08:00,606 --> 00:08:01,440
On repart quand ?

55
00:08:02,149 --> 00:08:03,400
On dort ici.

56
00:08:04,026 --> 00:08:06,486
Demain, on roule sans s'arrêter.

57
00:08:06,528 --> 00:08:08,405
On sera dans le Wyoming
après-demain.

58
00:08:08,447 --> 00:08:09,448
On fait un feu ?

59
00:08:09,489 --> 00:08:11,533
- J'ai froid.
- Non et tu sais pourquoi.

60
00:08:12,367 --> 00:08:16,163
- Les infectés verraient la fumée.
- Le champignon est pas aussi malin.

61
00:08:17,080 --> 00:08:18,624
Et on est loin de tout.

62
00:08:20,000 --> 00:08:20,918
Tu parles de gens ?

63
00:08:24,630 --> 00:08:26,298
Ils nous dépouilleraient ?

64
00:08:26,340 --> 00:08:28,133
Ils feraient bien plus.

65
00:08:42,773 --> 00:08:44,107
Il sent bon, ce duvet.

66
00:08:45,192 --> 00:08:46,443
Il devait être à Frank.

67
00:09:30,237 --> 00:09:31,154
Joel.

68
00:09:37,369 --> 00:09:38,328
Quoi ?

69
00:09:39,371 --> 00:09:41,164
Je peux te poser une question ?

70
00:09:47,671 --> 00:09:49,715
"C'est quoi,
un tueur dans un champ ?"

71
00:09:55,887 --> 00:09:57,514
"Un céréale killer ?"

72
00:09:58,432 --> 00:10:00,225
Enfoiré !

73
00:10:00,642 --> 00:10:02,269
- Tu l'as lu ?
- Non.

74
00:10:03,603 --> 00:10:04,855
Dors.

75
00:10:27,169 --> 00:10:28,962
Les gens dont tu parlais...

76
00:10:30,756 --> 00:10:33,342
Ils peuvent pas savoir
qu'on est ici ?

77
00:10:34,634 --> 00:10:35,969
Personne peut nous trouver ?

78
00:10:38,972 --> 00:10:40,557
Personne peut nous trouver.

79
00:11:49,876 --> 00:11:51,128
C'est quoi, ce truc ?

80
00:11:52,421 --> 00:11:53,839
T'aimes pas le café ?

81
00:12:11,857 --> 00:12:15,193
C'est ça qu'ils vendaient,
dans les Starbucks ?

82
00:12:16,361 --> 00:12:19,739
Le café était plus frais
que celui de Bill, mais oui.

83
00:12:21,366 --> 00:12:23,743
Ça sent la merde cramée.

84
00:12:30,625 --> 00:12:31,460
Regarde la carte.

85
00:12:34,296 --> 00:12:36,339
On prend la I-76 ouest

86
00:12:37,007 --> 00:12:38,341
et la I-70

87
00:12:38,383 --> 00:12:40,343
pendant mille ans.

88
00:12:41,511 --> 00:12:43,054
Il est où, ton frère ?

89
00:12:43,638 --> 00:12:46,683
Il me contactait
depuis une tour radio, près de Cody.

90
00:12:50,645 --> 00:12:52,481
C'est sacrément paumé.

91
00:12:52,522 --> 00:12:53,940
Et s'il y est pas ?

92
00:12:55,859 --> 00:12:57,736
Il sera pas loin d'une ville.

93
00:12:57,777 --> 00:13:00,780
Y en a pas tant que ça,
dans le Wyoming.

94
00:13:00,822 --> 00:13:01,781
"Chyenne".

95
00:13:02,073 --> 00:13:02,908
"Cheyenne".

96
00:13:03,950 --> 00:13:04,784
Sérieux ?

97
00:13:06,745 --> 00:13:07,579
"Laramie".

98
00:13:08,622 --> 00:13:09,748
"Casper".

99
00:13:10,457 --> 00:13:11,791
Il s'appelle comment ?

100
00:13:11,833 --> 00:13:13,210
- Qui ?
- Ton frère.

101
00:13:13,752 --> 00:13:14,711
Tommy.

102
00:13:14,753 --> 00:13:16,087
- T'es l'aîné ?
- Oui.

103
00:13:16,129 --> 00:13:18,131
- Il t'a lâché ?
- Longue histoire.

104
00:13:18,173 --> 00:13:21,468
On a 25 heures de route,
ça devrait aller.

105
00:13:29,768 --> 00:13:31,394
Tommy est un suiveur.

106
00:13:32,062 --> 00:13:33,813
Il veut devenir un héros.

107
00:13:33,855 --> 00:13:36,399
Il s'est enrôlé dans l'armée,
après le lycée.

108
00:13:37,234 --> 00:13:39,277
Il a fait l'opération
Tempête du désert.

109
00:13:40,612 --> 00:13:42,364
C'était le nom de cette guerre.

110
00:13:42,405 --> 00:13:43,406
Bref,

111
00:13:43,448 --> 00:13:46,159
l'armée a pas fait de lui un héros.

112
00:13:47,494 --> 00:13:49,329
Quand l'épidémie a commencé,

113
00:13:49,371 --> 00:13:53,083
il m'a convaincu de partir à Boston
avec un groupe.

114
00:13:53,542 --> 00:13:56,253
Je l'ai suivi pour le surveiller
et le protéger.

115
00:13:57,254 --> 00:13:58,713
Là-bas, on a rencontré Tess.

116
00:14:01,299 --> 00:14:02,884
Ce groupe, c'était...

117
00:14:05,136 --> 00:14:06,846
Disons que ça fonctionnait.

118
00:14:08,557 --> 00:14:10,308
Tommy a rencontré Marlene.

119
00:14:11,268 --> 00:14:13,895
Elle l'a convaincu
de rejoindre les Lucioles.

120
00:14:14,813 --> 00:14:16,898
Il a fait la même erreur
qu'à ses 18 ans.

121
00:14:18,900 --> 00:14:20,694
Il voulait sauver le monde.

122
00:14:22,279 --> 00:14:25,156
Ils sont idéalistes,
lui et les Lucioles.

123
00:14:26,366 --> 00:14:27,742
Ils nagent en plein délire.

124
00:14:28,577 --> 00:14:30,829
Il paraît
qu'il a quitté les Lucioles.

125
00:14:31,997 --> 00:14:33,999
Maintenant, il est tout seul.

126
00:14:35,917 --> 00:14:37,294
Je dois le retrouver.

127
00:14:43,216 --> 00:14:46,219
Si le monde est foutu,
pourquoi tu t'acharnes ?

128
00:14:47,304 --> 00:14:49,180
Parce que ça en vaut la peine ?

129
00:14:50,890 --> 00:14:52,642
Tu sais rien du monde.

130
00:14:56,646 --> 00:14:58,356
Je m'accroche pour la famille.

131
00:14:58,773 --> 00:14:59,733
C'est tout.

132
00:14:59,774 --> 00:15:01,526
- Je suis pas de ta famille.
- Non.

133
00:15:02,527 --> 00:15:05,280
T'es une cargaison
et j'ai fait une promesse à Tess.

134
00:15:06,823 --> 00:15:08,742
Elle était comme ma famille.

135
00:15:12,787 --> 00:15:14,623
- Tu penses le retrouver ?
- Oui.

136
00:15:14,664 --> 00:15:16,166
- T'es sûr ?
- Je suis tenace.

137
00:15:20,086 --> 00:15:22,088
On s'est levés tôt.
Tu peux dormir.

138
00:15:22,130 --> 00:15:23,590
Je suis pas fatiguée.

139
00:15:57,666 --> 00:15:58,708
Bouge pas.

140
00:17:00,270 --> 00:17:01,563
On est où ?

141
00:17:01,604 --> 00:17:02,897
À Kansas City.

142
00:17:05,442 --> 00:17:07,152
On doit faire un long détour ?

143
00:17:18,204 --> 00:17:19,205
Et puis merde.

144
00:17:20,582 --> 00:17:21,499
Tu fais quoi ?

145
00:17:22,792 --> 00:17:24,669
Demi-tour, pour contourner le tunnel

146
00:17:25,879 --> 00:17:26,963
et sortir avant.

147
00:17:28,131 --> 00:17:29,382
On retrouvera la route.

148
00:17:48,902 --> 00:17:51,780
- Où est l'autoroute ?
- On voit rien, là-dessus.

149
00:17:51,821 --> 00:17:54,783
- Regarde la carte de la ville.
- Je suis perdue !

150
00:17:54,824 --> 00:17:56,951
J'avais jamais pris la voiture,
avant.

151
00:17:58,328 --> 00:18:00,246
Je crois qu'on va vers le nord.

152
00:18:08,588 --> 00:18:10,173
Ça devrait être à droite.

153
00:18:11,549 --> 00:18:12,383
Fait chier.

154
00:18:15,303 --> 00:18:16,513
C'est la ZQ ?

155
00:18:19,349 --> 00:18:20,558
Où est la FEDRA ?

156
00:18:24,354 --> 00:18:25,396
Aidez-moi !

157
00:18:27,774 --> 00:18:28,691
Ta ceinture.

158
00:18:29,943 --> 00:18:30,777
On va l'aider ?

159
00:18:54,050 --> 00:18:55,009
Ça va ?

160
00:18:55,051 --> 00:18:56,761
- T'as rien ?
- Je crois pas.

161
00:18:57,887 --> 00:18:58,721
Détache-toi !

162
00:19:10,066 --> 00:19:11,317
Montre-toi, enfoiré !

163
00:19:14,612 --> 00:19:17,657
Donne ton matos
et on te laisse partir, promis.

164
00:19:19,742 --> 00:19:20,869
Tu vois ce trou ?

165
00:19:21,744 --> 00:19:22,745
Tu passes ?

166
00:19:26,875 --> 00:19:28,293
Dernière chance !

167
00:19:28,334 --> 00:19:30,295
À mon signal, tu rampes,

168
00:19:30,336 --> 00:19:32,797
tu te faufiles dedans
et tu bouges plus.

169
00:19:38,094 --> 00:19:40,138
Ils te toucheront pas.
Regarde-moi.

170
00:19:40,179 --> 00:19:41,306
Ils te toucheront pas.

171
00:19:42,765 --> 00:19:44,767
Reste à couvert
et fais pas de bruit.

172
00:19:50,064 --> 00:19:50,899
Fonce !

173
00:20:14,380 --> 00:20:15,298
Fils de pute !

174
00:21:08,101 --> 00:21:10,353
Tu vas payer, enfoiré !

175
00:21:10,395 --> 00:21:12,230
T'es un homme mort !

176
00:21:48,641 --> 00:21:50,601
Non, on arrête !

177
00:21:50,643 --> 00:21:52,270
Je veux plus me battre.

178
00:21:52,937 --> 00:21:54,897
Je dirai aux autres de vous laisser.

179
00:21:56,482 --> 00:21:58,109
Je sais pas quoi faire !

180
00:21:58,735 --> 00:22:00,153
Je sens plus mes jambes.

181
00:22:01,821 --> 00:22:04,157
Ma mère est pas loin,
emmenez-moi chez elle.

182
00:22:08,661 --> 00:22:10,288
On peut faire du troc.

183
00:22:10,329 --> 00:22:12,206
On peut faire la paix.

184
00:22:12,665 --> 00:22:14,459
Je m'appelle Bryan.

185
00:22:14,500 --> 00:22:15,668
Et vous ?

186
00:22:33,686 --> 00:22:34,520
Attends !

187
00:22:39,233 --> 00:22:41,402
Prends-le, c'est un bon couteau.

188
00:22:46,282 --> 00:22:47,450
Retourne là-bas.

189
00:22:47,492 --> 00:22:49,410
Non, pardon, pitié !

190
00:22:50,036 --> 00:22:52,914
On peut s'arranger !
Pardon, pitié !

191
00:22:57,460 --> 00:22:58,795
Fais pas ça !

192
00:23:00,755 --> 00:23:02,715
On peut s'arranger !

193
00:23:10,890 --> 00:23:13,351
Faut que je te rejoigne,
mais je passe pas.

194
00:23:16,062 --> 00:23:18,564
- Y a des trucs contre la porte.
- Enlève-les.

195
00:23:25,238 --> 00:23:26,531
Allez, vite.

196
00:23:31,869 --> 00:23:32,703
Je vais bien.

197
00:23:33,871 --> 00:23:34,789
Ça va.

198
00:23:35,164 --> 00:23:37,083
Il nous reste à manger

199
00:23:37,125 --> 00:23:38,751
et j'ai ta lampe torche.

200
00:23:41,462 --> 00:23:43,714
- Et maintenant ?
- On monte.

201
00:23:43,756 --> 00:23:46,759
- Pour voir les environs ?
- Et trouver une route dégagée.

202
00:23:51,806 --> 00:23:52,932
Reste près de moi.

203
00:23:53,474 --> 00:23:54,433
Compris.

204
00:24:17,373 --> 00:24:18,249
Bryan !

205
00:24:22,670 --> 00:24:23,963
Il est mort !

206
00:24:24,005 --> 00:24:25,006
Ils ont tué Bryan !

207
00:24:41,189 --> 00:24:43,608
Je te l'ai déjà dit.
J'étais seul.

208
00:24:44,233 --> 00:24:47,111
Je ne les ai pas revus
depuis cette nuit-là.

209
00:24:49,155 --> 00:24:50,990
Je ne sais pas quoi dire d'autre.

210
00:24:51,741 --> 00:24:53,743
Tu pourrais me dire la vérité.

211
00:24:56,287 --> 00:24:57,371
Kathleen...

212
00:24:59,248 --> 00:25:00,541
Les Bergquist ?

213
00:25:03,794 --> 00:25:05,671
Mark Anthony Halpin ?

214
00:25:06,631 --> 00:25:08,674
Carrie Schreiber ?
Personne ?

215
00:25:10,009 --> 00:25:11,135
Les Chan ?

216
00:25:11,886 --> 00:25:13,221
Henry Burrell ?

217
00:25:20,811 --> 00:25:22,188
Tu sais où est Henry.

218
00:25:25,816 --> 00:25:26,651
"Un avocat,

219
00:25:28,444 --> 00:25:29,570
"des soins,

220
00:25:30,947 --> 00:25:32,531
"des visites familiales..."

221
00:25:39,247 --> 00:25:41,707
Je me demande
si c'est dans cette cellule

222
00:25:42,416 --> 00:25:44,377
que mon frère a été battu à mort.

223
00:25:44,418 --> 00:25:46,003
On t'a fait du tort.

224
00:25:48,881 --> 00:25:50,132
J'en suis désolé.

225
00:25:52,093 --> 00:25:53,970
Mais c'est allé trop loin.

226
00:25:55,096 --> 00:25:56,847
Il faut que ça s'arrête.

227
00:25:58,182 --> 00:26:00,184
Tu veux qu'on arrête, maintenant ?

228
00:26:01,143 --> 00:26:02,937
Maintenant que tu es enfermé ?

229
00:26:03,729 --> 00:26:06,565
Avant, c'était pas grave
s'il y avait des morts.

230
00:26:07,108 --> 00:26:10,403
Quand tu risquais rien
et que tu balançais tes voisins.

231
00:26:10,444 --> 00:26:12,530
On m'a pointé une arme dessus !

232
00:26:13,698 --> 00:26:14,532
Voilà.

233
00:26:16,117 --> 00:26:19,161
Là, t'es dans de bonnes dispositions
pour parler ?

234
00:26:19,203 --> 00:26:20,871
Je t'en prie, Kathleen.

235
00:26:24,250 --> 00:26:25,876
J'ai aidé à te mettre au monde.

236
00:26:28,879 --> 00:26:30,631
Je t'ai portée dans mes bras.

237
00:26:35,094 --> 00:26:37,430
Je ne leur ai rien dit
sur ton frère.

238
00:26:38,556 --> 00:26:39,849
Henry leur a parlé.

239
00:26:41,809 --> 00:26:44,645
On sait qu'il est encore en ville.

240
00:26:45,813 --> 00:26:47,857
Et je crois que tu le sais aussi.

241
00:26:55,364 --> 00:26:56,574
Dis-moi où il est.

242
00:27:01,662 --> 00:27:03,456
Tu ne m'en crois pas capable ?

243
00:27:13,549 --> 00:27:14,967
Je suis ton médecin.

244
00:27:40,785 --> 00:27:41,827
Qui a fait ça ?

245
00:27:41,869 --> 00:27:43,537
Sûrement des étrangers.

246
00:27:43,579 --> 00:27:45,164
On a trouvé un pick-up.

247
00:27:45,206 --> 00:27:47,917
C'est pas la FEDRA,
mais ils avaient du matos.

248
00:27:47,958 --> 00:27:49,251
Peut-être des mercenaires.

249
00:27:50,544 --> 00:27:52,004
Si Henry a une radio,

250
00:27:52,630 --> 00:27:54,465
il a pu contacter quelqu'un.

251
00:27:54,965 --> 00:27:56,634
Peut-être qu'il les a appelés.

252
00:28:00,471 --> 00:28:01,305
Il va survivre ?

253
00:28:06,894 --> 00:28:08,521
Et s'il voit un médecin ?

254
00:28:09,146 --> 00:28:10,898
Il n'y a rien à faire.
Désolé.

255
00:28:28,290 --> 00:28:29,250
Ouvre.

256
00:28:40,928 --> 00:28:42,638
Henry est derrière tout ça.

257
00:28:42,888 --> 00:28:43,806
Vous comprenez ?

258
00:28:44,723 --> 00:28:47,268
Il arrêtera pas
tant qu'on l'arrêtera pas.

259
00:28:48,102 --> 00:28:49,770
Trouvez les responsables.

260
00:28:50,187 --> 00:28:52,273
Trouvez
les collaborateurs de la FEDRA

261
00:28:53,149 --> 00:28:54,942
et tuez-les tous.

262
00:28:58,529 --> 00:28:59,613
NOUS, LE PEUPLE

263
00:29:02,616 --> 00:29:04,160
FUYEZ

264
00:29:28,934 --> 00:29:32,313
C'est ni la FEDRA, ni les Lucioles.
Alors c'est qui ?

265
00:29:33,022 --> 00:29:33,939
Des gens.

266
00:29:35,441 --> 00:29:36,775
On est en sécurité ?

267
00:29:38,110 --> 00:29:39,278
Pour l'instant.

268
00:29:40,446 --> 00:29:43,032
Ils fouillent d'abord
les habitations.

269
00:29:44,867 --> 00:29:47,328
Mais ils finiront
par fouiller ce bâtiment.

270
00:29:58,839 --> 00:30:01,634
Il y a un grand immeuble
un peu plus loin.

271
00:30:01,675 --> 00:30:03,761
- Et alors ?
- Il est parfait.

272
00:30:04,178 --> 00:30:05,930
Dès qu'ils s'en vont, on bouge.

273
00:30:07,389 --> 00:30:08,474
Et vite.

274
00:30:23,906 --> 00:30:24,865
Ça va ?

275
00:30:29,411 --> 00:30:30,329
Ça va.

276
00:30:32,748 --> 00:30:34,416
Et toi, ça va ?

277
00:30:46,929 --> 00:30:49,223
Je l'ai pas entendu arriver.

278
00:30:50,975 --> 00:30:52,643
T'aurais pas dû avoir à...

279
00:30:54,311 --> 00:30:55,145
Tu sais...

280
00:30:55,688 --> 00:30:57,398
Heureusement que je l'ai fait.

281
00:30:58,774 --> 00:31:00,025
T'es qu'une enfant.

282
00:31:02,945 --> 00:31:05,030
Tu devrais pas savoir
ce que ça fait.

283
00:31:07,825 --> 00:31:08,951
Tu l'as pas tué.

284
00:31:10,452 --> 00:31:11,287
Mais...

285
00:31:12,454 --> 00:31:13,581
tirer...

286
00:31:16,333 --> 00:31:17,835
Je sais ce que c'est.

287
00:31:18,544 --> 00:31:20,588
La première fois qu'on fait du mal

288
00:31:21,422 --> 00:31:22,715
à quelqu'un.

289
00:31:25,801 --> 00:31:26,719
Si tu...

290
00:31:34,018 --> 00:31:35,019
Je suis nul.

291
00:31:35,060 --> 00:31:36,020
C'est clair.

292
00:31:36,061 --> 00:31:37,229
C'est ma faute.

293
00:31:38,022 --> 00:31:39,690
T'aurais pas dû avoir à faire ça.

294
00:31:42,651 --> 00:31:43,736
Je suis désolé.

295
00:32:05,215 --> 00:32:06,884
C'était pas ma première fois.

296
00:32:28,781 --> 00:32:29,615
Prends-le.

297
00:32:32,826 --> 00:32:34,036
Enlève ton doigt.

298
00:32:36,121 --> 00:32:37,122
Qui t'a appris ?

299
00:32:37,164 --> 00:32:38,624
- La FEDRA.
- Évidemment.

300
00:32:40,501 --> 00:32:41,335
Un pouce

301
00:32:42,378 --> 00:32:43,212
sur l'autre.

302
00:32:44,046 --> 00:32:45,130
La main gauche

303
00:32:45,673 --> 00:32:46,882
serre la droite.

304
00:32:47,966 --> 00:32:48,926
Compris ?

305
00:32:49,843 --> 00:32:50,844
C'est bien.

306
00:32:52,388 --> 00:32:53,138
Attention.

307
00:33:00,813 --> 00:33:01,772
C'est bon ?

308
00:33:21,917 --> 00:33:23,168
Mets-le dans ton sac.

309
00:33:24,586 --> 00:33:26,547
Sinon, tu vas te tirer dans le cul.

310
00:34:00,748 --> 00:34:01,999
On va s'en sortir.

311
00:34:03,917 --> 00:34:04,960
Je sais.

312
00:34:20,726 --> 00:34:22,352
Rien. Et toi ?

313
00:34:23,645 --> 00:34:24,480
Si.

314
00:35:55,654 --> 00:35:56,947
Ils n'ont plus de vivres.

315
00:35:58,240 --> 00:36:00,659
Henry ne laissera pas Sam
mourir de faim.

316
00:36:01,118 --> 00:36:02,703
Surveillons nos provisions.

317
00:36:02,744 --> 00:36:05,455
Il est tout près.
Je le sens.

318
00:36:09,084 --> 00:36:09,918
Quoi ?

319
00:36:38,572 --> 00:36:39,489
Merde.

320
00:37:00,552 --> 00:37:02,054
On prévient les autres ?

321
00:37:04,514 --> 00:37:05,349
Pas encore.

322
00:37:06,683 --> 00:37:09,061
Réglons une chose à la fois.

323
00:37:09,102 --> 00:37:10,395
On verra plus tard.

324
00:37:10,812 --> 00:37:11,897
Plus tard.

325
00:37:13,440 --> 00:37:15,025
Boucle tout le bâtiment.

326
00:37:29,164 --> 00:37:30,916
Je te fais la courte échelle.

327
00:37:33,001 --> 00:37:33,961
Merde, merde...

328
00:37:34,002 --> 00:37:35,379
Vas-y, je te tiens.

329
00:37:40,008 --> 00:37:40,968
C'est bon.

330
00:37:41,009 --> 00:37:42,427
Jette un œil, avant.

331
00:37:44,763 --> 00:37:45,931
Putain...

332
00:37:48,266 --> 00:37:49,851
Tu ferais quoi, sans moi ?

333
00:37:50,769 --> 00:37:52,312
Je serais dans le Wyoming.

334
00:37:52,980 --> 00:37:54,481
Je t'ai tendu une perche.

335
00:38:05,742 --> 00:38:07,077
On monte.

336
00:38:07,119 --> 00:38:10,539
Demain, on étudiera les alentours
pour trouver une sortie.

337
00:38:14,876 --> 00:38:16,628
On doit se taper 42 étages ?

338
00:38:16,962 --> 00:38:17,921
Y en a 45.

339
00:38:22,175 --> 00:38:23,135
Non.

340
00:38:24,177 --> 00:38:26,054
- On s'arrêtera avant.
- Quand ?

341
00:38:27,973 --> 00:38:29,641
Quand je m'écroulerai.

342
00:38:57,044 --> 00:38:58,712
Le mec blessé,

343
00:38:58,754 --> 00:39:01,214
comment tu savais
que c'était un piège ?

344
00:39:05,260 --> 00:39:06,928
J'ai été dans les deux camps.

345
00:39:08,263 --> 00:39:11,224
On faisait ce qu'on pouvait
pour survivre.

346
00:39:11,600 --> 00:39:12,434
Tess et toi ?

347
00:39:13,393 --> 00:39:14,895
Et notre groupe.

348
00:39:17,397 --> 00:39:18,982
Mon frère était avec nous.

349
00:39:23,612 --> 00:39:25,072
T'as tué des innocents ?

350
00:39:34,915 --> 00:39:35,999
On continue.

351
00:39:44,424 --> 00:39:45,258
Putain !

352
00:39:49,429 --> 00:39:51,556
Trente-trois étages, c'est pas mal.

353
00:39:52,390 --> 00:39:53,767
Faudra s'en contenter.

354
00:39:58,063 --> 00:39:59,606
- Allez.
- Je fais une pause.

355
00:40:00,524 --> 00:40:01,900
Lève-toi, feignasse.

356
00:40:06,696 --> 00:40:08,156
"Feignasse"...

357
00:40:08,198 --> 00:40:10,325
J'ai 56 ans, petite merdeuse.

358
00:40:35,308 --> 00:40:36,935
- Quoi ?
- Tu fais quoi ?

359
00:40:37,894 --> 00:40:40,063
Je veux pas être surpris
pendant qu'on dort.

360
00:40:42,274 --> 00:40:43,316
J'ai compris.

361
00:40:44,943 --> 00:40:47,946
- Tu vas l'entendre ?
- Bien sûr, c'est le but.

362
00:40:50,240 --> 00:40:51,491
Bonne nuit.

363
00:40:54,536 --> 00:40:55,495
Bonne nuit.

364
00:41:21,021 --> 00:41:23,356
Quand on parlait
de faire du mal aux autres,

365
00:41:25,150 --> 00:41:27,569
t'as dit
que c'était pas ta première fois.

366
00:41:32,866 --> 00:41:34,618
J'ai pas envie d'en parler.

367
00:41:37,996 --> 00:41:39,039
D'accord.

368
00:41:47,380 --> 00:41:48,548
T'es pas obligée.

369
00:41:49,591 --> 00:41:50,967
Tout ce que je dis...

370
00:41:55,013 --> 00:41:57,515
c'est que c'est pas juste,
à ton âge.

371
00:41:58,934 --> 00:42:00,810
T'as pas à subir tout ça.

372
00:42:03,605 --> 00:42:05,857
C'est plus facile,
quand on est vieux ?

373
00:42:09,903 --> 00:42:11,029
Pas vraiment.

374
00:42:12,530 --> 00:42:13,698
Mais quand même.

375
00:42:20,205 --> 00:42:22,624
Je t'ai demandé si t'allais entendre

376
00:42:22,666 --> 00:42:25,502
parce que j'ai remarqué
que t'entendais pas bien à droite.

377
00:42:26,086 --> 00:42:27,671
C'est la balle qui t'a raté ?

378
00:42:29,005 --> 00:42:30,590
C'est à force de tirer.

379
00:42:31,174 --> 00:42:34,094
Si tu veux pas devenir sourde,
utilise ton couteau.

380
00:42:46,022 --> 00:42:48,441
La diarrhée atteint
plus de gens qu'on le croit.

381
00:42:49,401 --> 00:42:50,235
Quoi ?

382
00:42:52,070 --> 00:42:53,822
C'est une maladie courante.

383
00:43:01,830 --> 00:43:02,831
Putain...

384
00:43:07,085 --> 00:43:08,628
C'est complètement con.

385
00:43:08,670 --> 00:43:09,838
T'as ri !

386
00:43:09,879 --> 00:43:11,798
- J'ai pas ri.
- Si.

387
00:43:11,840 --> 00:43:13,216
Je craque.

388
00:43:13,258 --> 00:43:14,718
Tu craques de partout !

389
00:43:30,275 --> 00:43:31,484
Dors.

390
00:43:32,027 --> 00:43:33,570
Dors toi-même !

391
00:43:45,957 --> 00:43:47,042
Joel ?

392
00:44:06,269 --> 00:44:09,522
Adaptation : Samuel Lavie
Sous-titrage : Karina Films