1
00:00:05,000 --> 00:00:30,000
‫ «امپایر بست تی وی تقدیم میکند
‫دانلود فیلم و سریال به صورت سافت ساب و هارد ساب پارسی»
‫.:::EmpireBestTV.Com:::.

2
00:00:30,000 --> 00:00:45,000
ترجمه از ممد کرافت

3
00:00:45,000 --> 00:01:05,000
Sub by @Mamad_Croft

4
00:01:23,790 --> 00:01:29,780
‫[صحنه​ای که یجورایی مشابه به صحنه​ای از
‫فیلم "راننده تاکسی" هست: جایی که شخصیت اصلی
‫خودش رو توی یه نقش دیگه تصور می​کرد و
‫سمت آیینه با تفنگ هدف گرفته بود]

5
00:02:51,580 --> 00:02:53,670
‫باید هر ساعت این کارو کنیم؟

6
00:02:53,750 --> 00:02:55,340
‫با گذشت زمان بنزین تحلیل میره.

7
00:02:55,420 --> 00:02:56,960
‫این چیزا تقریبا آب هستن.

8
00:02:57,920 --> 00:03:00,680
‫توی اون زمونه‌ها، 
‫با یه باک بنزین ده دوازده ساعت می‌روندیم.

9
00:03:00,760 --> 00:03:03,300
‫- هرجایی می‌شد رفت. 
‫- پس کجاها رفتی؟

10
00:03:04,720 --> 00:03:05,890
‫تقریبا هیچ​جا.

11
00:03:08,850 --> 00:03:10,890
‫عالیه! این چجوری کار می‌کنه؟

12
00:03:10,980 --> 00:03:12,310
‫یه سیفونه.

13
00:03:13,730 --> 00:03:17,480
‫وقتیه که مایعات برخلاف جهت جاذبه حرکت می‌کنن

14
00:03:17,570 --> 00:03:19,070
‫- چون فشار... 
‫- تو نمی‌دونی.

15
00:03:19,150 --> 00:03:20,950
می​دونم کارکردش چجوریه.

16
00:03:21,030 --> 00:03:22,360
‫پرسه نزن.

17
00:03:31,830 --> 00:03:32,750
‫باشه.

18
00:03:34,330 --> 00:03:35,920
‫این تقصیر توعه پس.

19
00:03:40,050 --> 00:03:42,720
‫"مهم نیست چقدر محدودیت‌ها رو کنار بزنی،

20
00:03:42,800 --> 00:03:44,930
‫بازم بی تغییر باقی می‌مونه."
‫ [این یه جمله ایهام دار در انگلیسی هست که
‫معنای دومش میشه: مهم نیست چقدر به پاکت نامه
‫فشار بیاری، بازم لوازم تحریر باقی می​مونه]

21
00:03:46,800 --> 00:03:47,810
‫"مقصود ایهام نیست،

22
00:03:47,890 --> 00:03:49,970
‫جلد زیادی" نوشته ویل لیوینگستون.
‫[توی بازی هم الی این کتاب رو پیدا می​کنه.
‫توی دی ال سی دوستش رایلی بهش این کتاب رو
‫هدیه میده. توی پارت 2 این کتاب توی خونه الی هست]

23
00:03:50,480 --> 00:03:52,440
‫ «جلد زیادی.» ببین. گرفتی چی شد؟ 
‫ [کلمه «زیادی» و «دو» توی انگلیسی شبیه​ان]

24
00:03:52,520 --> 00:03:54,100
‫- «زیادی»؟ مثل ز-ی-ا-د-ی. 
‫- یا عیسی.

25
00:03:55,230 --> 00:03:57,400
‫ «چرا پری دریایی کلاس ریاضیش رو پوشید؟»

26
00:04:01,530 --> 00:04:03,070
‫ «یه سینه​بند جلبکی.» 
‫ [ترکیب کلمه «سینه​بند جلبکی» شبیه کلمه «جبر» تلفظ میشه]

27
00:04:03,400 --> 00:04:05,950
‫مثلِ، سینه​بند جلبکی.

28
00:04:06,780 --> 00:04:08,660
‫- کل شب رو بیدار موندم... 
‫- نخیر.

29
00:04:08,740 --> 00:04:10,830
‫"برام سوال بود خورشید کجا رفته،

30
00:04:10,910 --> 00:04:12,460
‫و بعدش روم طلوع کرد."
‫ [این جمله و جمله "دوهزاریم افتاد" شبیه هستن]

31
00:04:12,540 --> 00:04:15,330
‫- با خیال راحت می​تونی تو ماشین صبر بدی. 
‫- باشه.

32
00:04:15,420 --> 00:04:18,710
‫ولی محض اطلاعت، نمی​تونی از ویل لیوینگتون فرار کنی.

33
00:04:18,800 --> 00:04:19,710
‫برمی​گرده.

34
00:04:20,210 --> 00:04:22,170
‫برای جلودارش شدن هیچی نمی​تونی کنی.

35
00:04:36,560 --> 00:04:38,150
‫حتما یه ماشینی بوده.

36
00:04:38,230 --> 00:04:39,900
‫آره، قبلنا شخم​های گنده روشون گیر می‌کردن،

37
00:04:39,980 --> 00:04:42,030
‫و جاده‌ها رو برای تانک‌ها و اینا خالی می‌کردن.

38
00:04:42,110 --> 00:04:43,780
‫دلم می‌خواد یه تانک ببینم.

39
00:04:43,860 --> 00:04:44,990
‫خواهی دید.

40
00:04:46,530 --> 00:04:48,570
‫تانک، هلیکوپتر، همه این چیزا.

41
00:04:49,950 --> 00:04:51,620
‫ولی دارن با دشمن اشتباهی می‌جنگن.

42
00:04:51,700 --> 00:04:53,450
‫الان فقط پراکنده شدن.

43
00:04:56,670 --> 00:04:57,750
‫یه چیزی پیدا کردم.

44
00:04:58,460 --> 00:05:00,590
‫بفرما. 
‫این حس نوستالژی بهت میده؟

45
00:05:02,590 --> 00:05:04,720
‫این درواقع مال قبل از زمونه منه.

46
00:05:05,170 --> 00:05:07,720
‫- عالیه. 
‫- البته، فوق​العاده​اس.

47
00:05:07,720 --> 00:05:15,000
‫[اسم آهنگ: Alone and Forsaken]

48
00:05:15,640 --> 00:05:16,520
‫اوه، پسر.

49
00:05:17,650 --> 00:05:19,190
‫یه چیز دیگه هم پیدا کردم.
[این صحنه​ها مشابه صحنه​های توی بازین]

50
00:05:21,520 --> 00:05:23,570
‫خوندنش آسونه،

51
00:05:23,650 --> 00:05:26,860
‫- ولی تصاویر جالبی داره. 
‫- نه، نه، نه. بذارش سرجاش.

52
00:05:26,950 --> 00:05:27,820
‫برای بچه‌ها مناسب نیست. الی.

53
00:05:27,910 --> 00:05:29,490
‫اصن با این چیز چطوری میشه راه رفت؟

54
00:05:29,570 --> 00:05:31,240
‫- لطفا از شرش خلاص شو. 
‫- وایسا بینم.

55
00:05:31,330 --> 00:05:33,160
‫می​خوام ببینم این همه غوغا برای چیه.

56
00:05:37,210 --> 00:05:38,750
‫چرا همه این صفحه‌ها به هم چسبیدن؟

57
00:05:41,380 --> 00:05:42,250
‫این...

58
00:05:42,340 --> 00:05:45,330
‫فقط دارم سر به سرت می‌ذارم. 
‫ [منظورش این بود بیل روی صفحه‌ها خودارضایی کرده]

59
00:05:47,800 --> 00:05:49,300
‫بای بای، رفیق!

60
00:06:59,290 --> 00:07:01,420
‫خیلی خب. 
‫برای امروز کافیه.

61
00:07:44,460 --> 00:07:46,380
‫- یواش. 
‫- این یواشه.

62
00:07:48,210 --> 00:07:49,130
‫اصن دارم چی می‌خورم؟

63
00:07:49,210 --> 00:07:52,010
‫این یه راویولیِ از سرآشپز بویاردی 20 ساله هست. 
‫ [راویولی: نوعی پاستای ایتالیایی]

64
00:07:52,090 --> 00:07:54,470
‫- یارو کارش عالیه. 
‫- راستش موافقم.

65
00:08:00,350 --> 00:08:01,930
‫چقدر این بیرون وایمیسیم؟

66
00:08:02,020 --> 00:08:03,770
‫بنظرم امشب بخوابم،

67
00:08:03,850 --> 00:08:06,310
‫و فردا کل روز، کل شب رو رانندگی کنم.

68
00:08:06,400 --> 00:08:08,270
‫تا فردا صبحش خودمون رو برسونم به وایومینگ.

69
00:08:08,360 --> 00:08:10,070
‫پس می​تونیم آتیش روشن کنیم؟ 
‫یخبندونه.

70
00:08:10,150 --> 00:08:11,740
‫حالا، چرا قراره بهت بگم «نه»؟

71
00:08:12,450 --> 00:08:13,910
‫چون مبتلایان دودش رو می‌بینن.

72
00:08:13,910 --> 00:08:15,820
‫نه. قارچ‌ها اینقدر باهوش نیستن.

73
00:08:16,870 --> 00:08:18,620
‫به​هرحال برای مبتلایان خیلی دوره.

74
00:08:19,950 --> 00:08:21,200
‫مردم؟

75
00:08:24,220 --> 00:08:26,210
‫خب می‌خوان چیکار کنن؟ 
‫جیبمون رو بزنن؟

76
00:08:26,290 --> 00:08:28,130
‫خیلی بیشتر از اینا تو فکرشون هست.

77
00:08:31,960 --> 00:08:32,880
‫باشه.

78
00:08:42,680 --> 00:08:44,100
‫راستش یجورایی بوی خوبی داره.

79
00:08:45,020 --> 00:08:46,940
‫خب پس مال فرنکه.

80
00:09:30,150 --> 00:09:31,070
‫جول.

81
00:09:36,240 --> 00:09:38,160
‫- جول؟ 
‫- چیه؟

82
00:09:39,240 --> 00:09:41,780
‫- میشه یه سوال جدی ازت بپرسم؟ 
‫- آره.

83
00:09:47,580 --> 00:09:49,710
‫ «چرا مترسک جایزه گیرش اومد؟»

84
00:09:55,600 --> 00:09:57,970
‫چون توی زمینه​اش برجسته بود. 
‫ [معنی دوم جمله​اش میشه: 
‫چون بیرون توی زمینش وایساده بود]

85
00:09:58,050 --> 00:10:00,510
‫ای کیری!

86
00:10:00,590 --> 00:10:02,510
‫- تو اینو خوندی؟ 
‫- نه.

87
00:10:03,350 --> 00:10:04,890
‫حالا بگیر بخواب.

88
00:10:27,040 --> 00:10:28,960
‫اون مردمی که بهشون اشاره کردی،

89
00:10:30,670 --> 00:10:33,210
‫کسی اصلا نمی​دونه ما اینجاییم، درسته؟

90
00:10:34,460 --> 00:10:36,010
‫کسی پیدامون نمی‌کنه.

91
00:10:38,840 --> 00:10:40,380
‫کسی پیدامون نمی‌کنه.

92
00:10:46,640 --> 00:10:47,810
‫باشه.

93
00:11:49,870 --> 00:11:53,420
‫- این چه کصشریه؟ 
‫- از قهوه خوشت نمیاد؟
[توی بازی هم جول عاشق قهوه​اس]

94
00:12:11,770 --> 00:12:14,990
‫ناموسا این چیزیه که قهوه​سراها توی ن.ق می‌فروختن؟ 
‫ [ن.ق: ناحیه قرنطینه شده]

95
00:12:15,390 --> 00:12:18,070
‫خب، مال اونا خیلی تازه​تر بود
‫تا چیزی که بیل پس​انداز کرده بود،

96
00:12:18,070 --> 00:12:19,980
‫ولی، آره، این چیزیه که می​فروختن.

97
00:12:21,240 --> 00:12:23,780
‫بوی گوهِ جزغاله شده می​ده.
[صحنه​ای شبیه به دیالوگ​های تو بازی]

98
00:12:30,370 --> 00:12:31,500
‫چشم​هات رو نقشه باشن.

99
00:12:34,120 --> 00:12:36,880
‫76 غرب و بعدش،

100
00:12:36,960 --> 00:12:40,800
‫70 غرب تا، مثلا، تا ابد.

101
00:12:41,340 --> 00:12:43,090
‫گفتی برادرت کجای وایومینگه؟

102
00:12:43,510 --> 00:12:46,590
‫آخرین ارتباط از یه برج رادیو کنارِ کودی اومد.

103
00:12:46,680 --> 00:12:47,930
‫کودی.

104
00:12:48,010 --> 00:12:51,850
‫کودی، کودی. آها، پسر. 
‫توی اعماق این بالاست.

105
00:12:51,930 --> 00:12:53,850
‫- آره. 
‫- و اگه اونجا نباشه؟

106
00:12:54,640 --> 00:12:57,610
‫پس شانس هست که نزدیک یه سکونتگاه باشه،

107
00:12:57,690 --> 00:12:59,060
‫احتمالا نزدیکه یه شهر دیگه.

108
00:12:59,150 --> 00:13:00,650
‫توی وایومینگ شهرهای زیادی نیست.

109
00:13:00,730 --> 00:13:01,860
‫چی-ین.

110
00:13:02,440 --> 00:13:04,360
‫- شایِن. 
‫- شای... جدی؟

111
00:13:04,860 --> 00:13:07,620
‫شاین، لارامی،

112
00:13:08,450 --> 00:13:09,780
‫کسپر؟

113
00:13:10,370 --> 00:13:11,540
‫اسمش چیه؟

114
00:13:11,620 --> 00:13:13,540
‫- اسم کی؟ 
‫- برادرت.

115
00:13:13,600 --> 00:13:15,210
‫- تامی. 
‫- کوچیک​تره یا بزرگ​تر؟

116
00:13:15,290 --> 00:13:17,250
‫- کوچیک​تر. 
‫- چرا باهات نیست؟

117
00:13:17,330 --> 00:13:19,710
‫- قضیه​ش طولانیه. 
‫- طولانی​تر از 25 ساعته؟

118
00:13:19,790 --> 00:13:21,780
‫چون فکر کنم این چیزیه که رو دستمونه.

119
00:13:29,510 --> 00:13:31,470
‫تامی کسیه که بهش می‌گفتیم «ملحق​شونده».

120
00:13:31,560 --> 00:13:33,680
‫رویای قهرمان شدن داشت.

121
00:13:33,770 --> 00:13:36,440
‫پس از دبیرستان رفت تا توی ارتش ملحق شه.

122
00:13:37,060 --> 00:13:39,610
‫یه چند ماه بعد، 
‫به عملیات طوفان صحرا فرستادنش.

123
00:13:40,440 --> 00:13:42,300
‫اسمیِ که روی اون جنگ گذاشتن. 
‫مهم نیست.

124
00:13:42,320 --> 00:13:46,400
‫نکته اینه، توی ارتش بودن بهش حالِ قهرمان بودن نداد.

125
00:13:47,450 --> 00:13:49,110
‫12 سال بعد، فاجعه شیوع رخ داد.

126
00:13:49,200 --> 00:13:52,030
‫منو قانع کرد به یه گروه که داشتن به
‫باستون می‌رفتن ملحق شم،

127
00:13:52,040 --> 00:13:54,660
‫این کار هم کردم، بیشتر بخاطر اینکه هواشو داشته باشم،

128
00:13:54,660 --> 00:13:56,000
‫زنده نگهش دارم.

129
00:13:57,210 --> 00:13:58,750
‫این جایی بود که تس رو دیدیم.

130
00:14:01,170 --> 00:14:02,340
‫و کل اون دسته، ما...

131
00:14:05,010 --> 00:14:06,920
‫خب، هرجور بود، جوابگو بود.

132
00:14:08,380 --> 00:14:09,930
‫و بعدش تامی با مارلین آشنا شد.

133
00:14:11,180 --> 00:14:13,930
‫اون قانعش کرد تا به فایرفلای​ها بپیونده. 
‫ [فایرفلای به معنای کرم شبتاب هست، 
‫اسم فرقه‌ای انقلابیه]

134
00:14:14,680 --> 00:14:17,270
‫مثل همون اشتباهی که توی 18 سالگی مرتکب شد.

135
00:14:18,810 --> 00:14:20,730
‫می​خواد دنیا رو نجات بده.

136
00:14:22,190 --> 00:14:24,780
‫خیال باطل دارن. 
‫اون، فایرفلای​ها، همه​اشون،

137
00:14:26,190 --> 00:14:27,360
‫توهم زده​اشون.

138
00:14:28,490 --> 00:14:31,380
‫البته، آخرین بار که خبر شنیدم، 
‫از فایرفلای​ها هم کشید بیرون.

139
00:14:31,870 --> 00:14:34,160
‫پس حالا بیرون روی پای خودشه و

140
00:14:35,830 --> 00:14:37,710
‫باید برم سراغش.

141
00:14:42,920 --> 00:14:44,500
‫اگه بنظرت برای دنیا امیدی نیست،

142
00:14:44,590 --> 00:14:46,580
‫چرا خودتو زحمت میدی ادامه میدی؟

143
00:14:47,170 --> 00:14:49,300
‫میگم، باید سعی خودتو بکنی، درسته؟

144
00:14:50,760 --> 00:14:52,680
‫تو دنیا رو ندیدی، 
‫پس نمی‌دونی.

145
00:14:56,190 --> 00:14:57,990
‫آدم بخاطر خانواده ادامه میده.

146
00:14:58,480 --> 00:15:00,600
‫- همه​اش همین. 
‫- من خانواده​ات نیستم.

147
00:15:00,690 --> 00:15:01,560
‫نه،

148
00:15:02,400 --> 00:15:03,770
‫محموله‌ای.

149
00:15:03,860 --> 00:15:05,320
‫و من به تس قول دادم.

150
00:15:06,650 --> 00:15:08,570
‫و اون مثل یه خانواده بود.

151
00:15:12,660 --> 00:15:14,450
‫- اگه پیداش نکنی چی؟ 
‫- می‌کنم.

152
00:15:14,530 --> 00:15:16,200
‫- چطور می‌دونی؟ 
‫- سمج و یه​دنده​ام.

153
00:15:19,600 --> 00:15:21,710
‫خیلی زود بیدار شدی. 
‫اگه می‌خوای بیشتر بخوابی...

154
00:15:21,710 --> 00:15:23,330
‫اصن خسته​ام نیست.

155
00:15:23,330 --> 00:15:27,330
[صحنه کاملا مشابه به یکی از صحنه​های توی بازی]

156
00:15:57,580 --> 00:15:58,700
‫سرجات بمون.

157
00:17:00,180 --> 00:17:02,930
‫- کجاییم؟ 
‫- کنزاس سیتی.
[توی بازی این قسمت از داستان توی شهر پیتزبرگ بود]

158
00:17:05,440 --> 00:17:07,430
‫چقدر باید برگردیم تا از پس این بگذریم؟

159
00:17:18,070 --> 00:17:18,870
‫گورباباش.

160
00:17:20,410 --> 00:17:21,540
‫داری چیکار می‌کنی؟

161
00:17:22,620 --> 00:17:24,610
‫می​تونیم آروم این تونل رو دور بزنیم...

162
00:17:25,750 --> 00:17:27,000
‫از سرازیری بعدی بریم...

163
00:17:28,170 --> 00:17:30,160
‫و برگردیم به جاده. 
‫فوقش یه دقیقه.

164
00:17:48,270 --> 00:17:49,860
‫بزرگراه کدوم گوریه؟

165
00:17:49,860 --> 00:17:51,520
‫از روی این نمی‌تونم تشخیص بدم. 
‫کلا گمش کردم.

166
00:17:51,520 --> 00:17:52,820
‫به نقشه ایالتی نگاه نکن

167
00:17:52,900 --> 00:17:54,780
‫- به نقشه الحاقیه نگاه کن. 
‫- توی اونم نمی‌دونم کجاییم!

168
00:17:54,860 --> 00:17:56,990
‫این روز دومم توی یه ماشین کیریه، پسر.

169
00:17:58,200 --> 00:18:00,120
‫فکر کنم داریم میریم شمال؟

170
00:18:08,420 --> 00:18:09,920
‫باید راست باشه.

171
00:18:11,080 --> 00:18:12,460
‫چه کصشریه؟

172
00:18:12,540 --> 00:18:13,590
‫وایسا!

173
00:18:15,170 --> 00:18:16,880
‫این ن.ق هست؟

174
00:18:19,260 --> 00:18:20,590
‫فدرا کدوم گوریه؟ 
‫ [فدرا: نام فرقه​ای خصومت​آمیز. فدرا مخفف: 
‫ «نیروی فدرال پاسخگوی فاجعه» هست.]

175
00:18:22,300 --> 00:18:23,640
‫هی!

176
00:18:24,260 --> 00:18:25,600
‫لطفا کمک کنین!
[صحنه برگرفته از بازی]

177
00:18:27,560 --> 00:18:28,690
‫کمربندتو ببند.

178
00:18:29,940 --> 00:18:31,810
‫- قرار نیست کمکش کنیم؟ 
‫- نه.

179
00:18:33,360 --> 00:18:34,230
‫گاییدمش!

180
00:18:34,320 --> 00:18:36,070
‫- برو، برو، برو. 
‫- جول!

181
00:18:45,290 --> 00:18:46,200
‫ای کیری.

182
00:18:51,670 --> 00:18:53,670
[توی بازی هم ماشینه زیاد دووم نیورد]

183
00:18:53,670 --> 00:18:54,840
‫- حالت خوبه؟ 
‫- آره.

184
00:18:54,920 --> 00:18:56,910
‫- آسیب ندیدی؟ هیچی نشده؟ 
‫- فکر نکنم.

185
00:18:58,010 --> 00:18:59,550
‫کمربند درار. سریع!

186
00:19:10,140 --> 00:19:11,310
‫بذار ببینیمت، مادرجنده.

187
00:19:14,350 --> 00:19:16,990
‫بهمون آت و آشغال​هاتون رو بدین، 
‫زنده در میرین!

188
00:19:17,030 --> 00:19:18,150
‫قول میدم!

189
00:19:19,530 --> 00:19:21,060
‫هی، می​تونی اون سوراخ رو ببینی؟

190
00:19:21,700 --> 00:19:22,820
‫می​تونی از وسطش رد شی؟

191
00:19:26,790 --> 00:19:28,120
‫فرصت آخره!

192
00:19:28,200 --> 00:19:30,200
‫وقتی بگم برو، سینه​خیز میری سمت اون دیوار،

193
00:19:30,210 --> 00:19:31,580
‫و از وسطش رد میشی، 
‫و در نمیای

194
00:19:31,670 --> 00:19:33,330
‫تا وقتی من بگم، باشه؟

195
00:19:37,960 --> 00:19:39,970
‫و اونا هم قرار نیست بزننت. 
‫بهم نگاه کن!

196
00:19:40,470 --> 00:19:41,680
‫قرار نیست بزننت.

197
00:19:42,720 --> 00:19:44,760
‫آروم می‌مونی، آفتابی نمی‌شی، 
‫صدات در نیاد.

198
00:19:46,890 --> 00:19:48,140
‫- خیلی خب. 
‫- خیلی خب.

199
00:19:50,100 --> 00:19:51,230
‫برو!

200
00:19:51,830 --> 00:19:54,230
[توی گیم پلی هم زیاد از میون سوراخ سنبه​ها رد میشن]

201
00:20:10,040 --> 00:20:11,290
‫کیر توش!

202
00:20:13,750 --> 00:20:15,330
‫ای مادرقحبه!

203
00:21:07,300 --> 00:21:08,970
‫حالا تویه کیری تقاص پس میدی!

204
00:21:09,050 --> 00:21:10,220
‫با کاری که کردی،

205
00:21:10,310 --> 00:21:12,220
‫حکم مرگ کیری خودتو نوشتی، مادرجنده!

206
00:21:30,000 --> 00:21:33,430
‫[افکت صوتی "اکتشاف" از بازی]

207
00:21:35,460 --> 00:21:39,160
‫[توی بازی نجات یافتن جول توسط الی یه جای 
دیگه اتفاق افتاد: وقتی یکی داشت سعی می​کرد جول رو
‫زیر آب غرق کنه الی بهش شلیک کرد]

208
00:21:48,430 --> 00:21:50,430
‫نه، نه، نه، نه، نه! چیزی نیست. چیزی نیست.

209
00:21:50,430 --> 00:21:52,010
‫دیگه تموم شد. دیگه دعوا نداریم.

210
00:21:53,180 --> 00:21:55,630
‫میرم خونه، به همه میگم آدم​های خوبی هستین.

211
00:21:55,890 --> 00:21:58,600
‫نمی​دونم چیکار کنم.

212
00:21:58,690 --> 00:22:00,060
‫پاهام کار نمی‌کنن.

213
00:22:01,650 --> 00:22:04,190
‫مامانم دور نیست، 
‫اگه بتونین منو پیشش ببرین.

214
00:22:08,370 --> 00:22:10,070
‫می​تونیم با شماها معامله کنیم.

215
00:22:10,160 --> 00:22:12,280
‫می​تونیم با هم دوست باشیم. من متوجه نبودم.

216
00:22:12,370 --> 00:22:14,330
‫من براینم. من براینم.

217
00:22:14,410 --> 00:22:15,580
‫اسم شما چیه؟

218
00:22:33,600 --> 00:22:34,470
‫وایسا، وایسا، وایسا.

219
00:22:39,100 --> 00:22:41,440
‫می​تونی داشته باشیش. 
‫کارد خوبیه.

220
00:22:46,230 --> 00:22:47,400
‫برگرد پشت دیوار.

221
00:22:47,490 --> 00:22:48,950
‫نه، نه، نه، نه! 
‫شرمنده​ام! شرمنده​ام!

222
00:22:49,030 --> 00:22:50,700
‫لطفا، لطفا. 
‫راحت می​شه حرف بزنیم.

223
00:22:50,780 --> 00:22:52,030
‫متاسفم! متاسفم!

224
00:22:52,120 --> 00:22:53,080
‫خواهشا، خواهشا. 
‫نه، نه، نه! لطفا!

225
00:22:53,160 --> 00:22:55,700
‫نه، لطفا! لطفا! متاسفم!

226
00:22:55,790 --> 00:22:57,290
‫متاسفم! لطفا!

227
00:22:57,370 --> 00:22:59,620
‫مجبور نیستی! 
‫شرمنده​ام! شرمنده​ام!

228
00:23:00,170 --> 00:23:01,630
‫لطفا! نه، نه، نه! 
‫راحت می​تونیم حرف بزنیم!

229
00:23:01,710 --> 00:23:04,420
‫می​تونیم حرف بزنیم! 
‫مامان! مامان! مامان!

230
00:23:10,550 --> 00:23:13,300
‫الی، باید بیام اون تو. 
‫نمی​تونم از میونش رد شم.

231
00:23:16,010 --> 00:23:18,560
‫- یه سری چیزا پشت در هست. 
‫- خب، می​تونی تکونش بدی؟

232
00:23:24,610 --> 00:23:26,530
‫- بیا بریم. سریع. 
‫- درسته.

233
00:23:26,530 --> 00:23:28,530
‫[دقیقا مثل وقتی که توی بازی به یه نقطه سیو می​رسی
‫و جول پشت در رو می​بنده]

234
00:23:32,240 --> 00:23:34,570
‫روبراهم. خوبم.

235
00:23:35,030 --> 00:23:36,990
‫هنوزم اینجا یکم غذا دارم،

236
00:23:37,080 --> 00:23:39,540
‫و چراغت رو هم هنوز دارم.

237
00:23:41,330 --> 00:23:42,250
‫حالا چی؟

238
00:23:42,920 --> 00:23:44,880
‫- میریم بالا. 
‫- تا یه نگاه بهتر بندازیم؟

239
00:23:44,960 --> 00:23:47,350
‫امیدوارم یه مسیر خروجی امن به چشمون بخوره.

240
00:23:51,720 --> 00:23:52,840
‫نزدیک بمون.

241
00:23:53,300 --> 00:23:54,220
‫گرفتم.

242
00:24:16,990 --> 00:24:18,330
‫برایان!

243
00:24:18,830 --> 00:24:19,950
‫برایان!

244
00:24:22,460 --> 00:24:24,040
‫جسد، جسد!

245
00:24:24,120 --> 00:24:25,000
‫برایان جاکش رو زدن!

246
00:24:25,000 --> 00:24:40,000
‫ «امپایر بـست تی وی را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید»
‫.::T.me/EmpireBestsTV::.
‫.::Instagram.com/EmpireBestTV::.

247
00:24:41,060 --> 00:24:43,850
‫بهت گفتم که. تنها بودم.

248
00:24:43,940 --> 00:24:47,270
‫از اون شب تا حالا اون آدم​ها رو ندیدم هنوز.

249
00:24:49,270 --> 00:24:50,860
‫دیگه می‌خوای چی بگم؟

250
00:24:51,570 --> 00:24:53,490
‫نمی‌دونم. حقیقتو.

251
00:24:56,110 --> 00:24:57,370
‫کاتلین.

252
00:24:59,120 --> 00:25:02,750
‫برگ​کویست​ها؟ نه؟

253
00:25:03,660 --> 00:25:05,580
‫مارک انتونی هالپین.

254
00:25:06,500 --> 00:25:09,040
‫کری شرایبر. 
‫ندیدیشون؟

255
00:25:09,880 --> 00:25:13,010
‫چَن​ها؟ هنری بورل.

256
00:25:16,930 --> 00:25:17,840
‫باشه.

257
00:25:20,640 --> 00:25:22,180
‫تو می‌دونی هنری کجاست.

258
00:25:25,600 --> 00:25:26,900
‫وکیل.

259
00:25:28,270 --> 00:25:29,560
‫توصیه​های پزشکی.

260
00:25:30,770 --> 00:25:32,690
‫دیدار خانوادگی.

261
00:25:39,120 --> 00:25:41,450
‫موندم که آیا این همون سلولیه...

262
00:25:42,240 --> 00:25:44,200
‫که توش برادرم رو تا سرحد مرگ زدن.

263
00:25:44,290 --> 00:25:45,870
‫درحقت ظلم شد.

264
00:25:48,750 --> 00:25:50,290
‫و من متاسفم.

265
00:25:51,920 --> 00:25:53,840
‫ولی توی این زیاده روی شده.

266
00:25:54,920 --> 00:25:56,840
‫باید متوقف شه.

267
00:25:58,090 --> 00:26:00,220
‫منظورت اینه الان باید متوقف شه؟

268
00:26:00,970 --> 00:26:02,890
‫الان که خودت توی سلولی.

269
00:26:03,640 --> 00:26:06,940
‫ولی قبلا، مرگ مردم اشکالی نداشت.

270
00:26:07,000 --> 00:26:10,520
‫همون موقع که در امن و امان بودی، 
‫برای فدرا به همسایه​هات نارو می​زدی.

271
00:26:10,520 --> 00:26:12,440
‫اونا تفنگ رو سرم گذاشتن.

272
00:26:13,570 --> 00:26:14,480
‫بفرما.

273
00:26:15,990 --> 00:26:18,990
‫شرایط الزامی رو براورده کردم که زبون باز کنی؟

274
00:26:19,070 --> 00:26:20,820
‫کاتلین، محض رضای خدا.

275
00:26:24,120 --> 00:26:25,870
‫من توی بدنیا اومدنت کمک کردم.

276
00:26:28,710 --> 00:26:30,630
‫تو آغوشم گرفتمت.

277
00:26:34,800 --> 00:26:37,420
‫درمورد برادرت هیچ​وقت هیچی بهشون نگفتم.

278
00:26:38,430 --> 00:26:39,970
‫ولی هنری گفت.

279
00:26:41,720 --> 00:26:44,640
‫و می​دونیم که هنوز توی شهره.

280
00:26:45,720 --> 00:26:47,850
‫و فکر کنم تو هم اینو می‌دونی.

281
00:26:55,070 --> 00:26:56,440
‫اون کجاست؟

282
00:27:01,530 --> 00:27:03,450
‫فکر می‌کنی این کارو نمی‌کنم؟

283
00:27:13,420 --> 00:27:14,960
‫من دکترتم.

284
00:27:40,530 --> 00:27:41,700
‫کی این کارو کرده؟

285
00:27:41,780 --> 00:27:43,410
‫نظرمون اینه که بیگانه‌ها بودن.

286
00:27:43,490 --> 00:27:45,240
‫یه ماشین پر از بار رو پیدا کردیم.
[ایشون جفری پیرس صدا پیشه شخصیت تامی توی بازی هستن]

287
00:27:45,250 --> 00:27:47,990
‫وسیله نقلیه فدرایی نیست، 
‫ولی به شدت تدارکات داشتن.

288
00:27:48,330 --> 00:27:49,550
‫ممکنه مزدورها باشن.

289
00:27:50,410 --> 00:27:53,780
‫خب، اگه هنری بی​سیم داره، 
‫شاید یکی رو اون بیرون پیدا کرده.

290
00:27:54,790 --> 00:27:56,630
‫شاید اون این یاروها رو فراخونده.

291
00:28:00,260 --> 00:28:01,340
‫زنده می‌مونه؟

292
00:28:06,760 --> 00:28:08,520
‫اگه دکتر داشته باشم چی؟

293
00:28:09,020 --> 00:28:11,350
‫شدنی نیست. 
‫شرمنده.

294
00:28:28,030 --> 00:28:29,160
‫بازش کن.

295
00:28:40,800 --> 00:28:42,300
‫این کار هنریه.

296
00:28:43,050 --> 00:28:44,510
‫می​فهمین؟

297
00:28:44,590 --> 00:28:47,300
‫و اون متوقف نمی​شه تا وقتی ما متوقفش کنیم.

298
00:28:47,970 --> 00:28:49,760
‫هرکی این کارو کرده رو پیدا کنین.

299
00:28:50,140 --> 00:28:52,930
‫هر همدستی هست رو پیدا کنین

300
00:28:53,020 --> 00:28:54,940
‫و همه​شون رو بکشین.

301
00:29:28,800 --> 00:29:31,060
‫فدرا نیستن، و فایرفلای هم نیستن،

302
00:29:31,140 --> 00:29:32,770
‫پس کی هستن؟

303
00:29:32,850 --> 00:29:33,980
‫مردم.

304
00:29:35,270 --> 00:29:36,810
‫اینجا روبراهیم؟

305
00:29:37,940 --> 00:29:39,310
‫برای یکم، شاید.

306
00:29:40,270 --> 00:29:42,960
‫انگار اول ساختمون​های آپارتمان​ها رو بررسی می‌کنن.

307
00:29:44,780 --> 00:29:47,320
‫ولی به زودی زود این جاها هم میان.

308
00:29:58,630 --> 00:30:01,420
‫چهارتا بلوک اون طرف​تر یه ساختمون خیلی بلند هست.

309
00:30:01,500 --> 00:30:03,510
‫- آره. دیدمش. 
‫- پس اون خودشه؟

310
00:30:03,590 --> 00:30:05,970
‫به محض اینکه صدای ماشین نشنویم، راه می​افتیم.

311
00:30:07,260 --> 00:30:08,960
‫تا اونجایی که می​تونیم سریع.

312
00:30:23,780 --> 00:30:25,110
‫حالت خوبه؟

313
00:30:29,280 --> 00:30:30,620
‫روبراهم.

314
00:30:32,580 --> 00:30:34,450
‫تو روبراهی؟

315
00:30:34,540 --> 00:30:35,450
‫آره.

316
00:30:46,000 --> 00:30:48,510
‫قضیه اینه، صدای اومدن اون یارو رو نشنیدم

317
00:30:48,590 --> 00:30:49,720
‫و

318
00:30:50,840 --> 00:30:52,390
‫تو نباید مجبور می​شدی

319
00:30:54,180 --> 00:30:55,430
‫می​دونی؟

320
00:30:55,520 --> 00:30:57,510
‫خب، از اینکه انجامش دادم خوشحالی، نه؟

321
00:30:58,690 --> 00:31:00,270
‫تو فقط یه بچه‌ای.

322
00:31:02,810 --> 00:31:04,570
‫نباید بدونی چه معنایی داره که...

323
00:31:07,650 --> 00:31:08,990
‫اینجوریا نیست که تو کشتیش.

324
00:31:10,410 --> 00:31:11,320
‫ولی...

325
00:31:12,370 --> 00:31:13,700
‫شلیک کردن یا...

326
00:31:16,240 --> 00:31:17,790
‫می​دونم چه حسی داره

327
00:31:18,410 --> 00:31:20,330
‫اولین باری که اینجوری

328
00:31:21,290 --> 00:31:22,830
‫به کسی صدمه می​زنی.

329
00:31:25,670 --> 00:31:27,010
‫اگه تو...

330
00:31:33,550 --> 00:31:35,720
‫- این کاره نیستم. 
‫- آره، واقعا نیستی.

331
00:31:35,810 --> 00:31:37,850
‫منظورم اینه، تقصیر خودم بود.

332
00:31:37,930 --> 00:31:39,480
‫نباید مجبور می​شدی.

333
00:31:42,520 --> 00:31:44,060
‫و من متاسفم.

334
00:32:05,170 --> 00:32:06,920
‫بار اولم نبود.

335
00:32:28,980 --> 00:32:30,530
‫نحوه گرفتنت رو نشونم بده.

336
00:32:32,650 --> 00:32:34,200
‫انگشت از ماشه دور باشه.

337
00:32:36,030 --> 00:32:37,660
‫- حالا، کی بهت اینو یاد داده؟ 
‫- مدرسه فدرا.

338
00:32:37,740 --> 00:32:38,660
‫گمون می‌کردم.

339
00:32:40,370 --> 00:32:41,160
‫انگشت شستت

340
00:32:42,040 --> 00:32:43,250
‫روی انگشت شستت.

341
00:32:43,960 --> 00:32:46,920
‫دست چپ، 
‫روی راستیِ از پایین فشار میده.

342
00:32:47,880 --> 00:32:49,000
گرفتی؟
[مثل توی بازی، جول به الی آموزش استفاده از اسلحه میده]

343
00:32:49,710 --> 00:32:50,840
‫بفرما.

344
00:32:52,300 --> 00:32:53,220
‫نگاه کن.

345
00:33:00,680 --> 00:33:01,770
‫باشه؟

346
00:33:21,700 --> 00:33:23,200
‫بذارش توی کیفت.

347
00:33:24,620 --> 00:33:26,500
‫به کون لعنتیت شلیک می‌کنی می‌پاچونیش.

348
00:34:00,660 --> 00:34:02,200
‫از پسش بر میایم.

349
00:34:03,830 --> 00:34:04,950
‫می​دونم.

350
00:34:20,470 --> 00:34:22,390
‫اثری ازشون نیست. تو چطور؟

351
00:34:23,720 --> 00:34:24,520
‫اوهوم.

352
00:35:30,000 --> 00:35:33,050
[نقاشی​های سم؛ به ابرقهرمان​ها علاقه داره]

353
00:35:35,050 --> 00:35:45,050
مترجم 
Mamad Croft

354
00:35:55,820 --> 00:35:56,940
‫غذاشون تموم شده.

355
00:35:58,070 --> 00:36:00,190
‫هنری نمی‌ذاره سم از گشنگی بمیره.

356
00:36:00,290 --> 00:36:02,570
‫اطراف تدارکاتمون نگهبان​ها رو دو برابر کن.

357
00:36:02,660 --> 00:36:06,240
‫- اون کیری​آقا نزدیکه. می​تونم حسش کنم. 
‫- آره.

358
00:36:08,950 --> 00:36:09,910
‫چیه؟

359
00:36:38,320 --> 00:36:39,440
‫کیر توش.

360
00:36:50,370 --> 00:36:52,910
‫کیر توش، کیر توش.

361
00:36:52,990 --> 00:36:58,910
‫[تس گفت پیچک​های قارچ​ها می​تونن که
‫به اندازه یک مایل زیر زمین رشد کنن]

362
00:37:00,420 --> 00:37:02,050
‫کِی به بقیه بگیم؟

363
00:37:04,430 --> 00:37:05,340
‫هنوز نه.

364
00:37:06,470 --> 00:37:08,930
‫بیا فقط ترتیب چیزی که باید ترتیبشو بدیم رو بدیم.

365
00:37:09,010 --> 00:37:10,640
‫- بعدا می​تونیم سروقت این بیایم. 
‫- کاتلین...

366
00:37:10,720 --> 00:37:11,850
‫بعدا.

367
00:37:12,980 --> 00:37:14,890
‫فعلا ساختمون رو مهر و موم کن.

368
00:37:16,690 --> 00:37:17,610
‫باشه؟

369
00:37:18,770 --> 00:37:19,690
‫باشه.

370
00:37:29,240 --> 00:37:30,700
‫باید راحت پاهاتو اینجا بذاری.

371
00:37:30,790 --> 00:37:32,450
‫یک، دو...

372
00:37:32,540 --> 00:37:35,370
‫- اوه گه توش، اوه گه توش. 
‫- صاف کن خودتو. هواتو دارم. 
‫ [توی بازی برای گذشتن از مکان​های مختلف
‫خیلی این حرکت رو می​زدن]

373
00:37:39,920 --> 00:37:43,090
‫- خیلی خب، داخلم. 
‫- اول یه نگاهی به اطراف بنداز.

374
00:37:43,170 --> 00:37:44,510
‫الی.

375
00:37:44,590 --> 00:37:46,130
‫خدا لعنتش کنه.

376
00:37:48,300 --> 00:37:50,050
‫بدون من کجا می‌بودی، هان؟

377
00:37:50,600 --> 00:37:53,270
‫- تا الان، وایومینگ. 
‫- اوه، آره.

378
00:37:53,350 --> 00:37:55,030
‫ناگریز توی قضیه وارد شدم.

379
00:38:05,780 --> 00:38:07,490
‫خیلی خب، میریم بالا، صبح میایم،

380
00:38:07,570 --> 00:38:10,460
‫یه نگاهی به شهر می​اندازم
‫و راه خروجمون رو پیدا می‌کنم.

381
00:38:14,700 --> 00:38:16,660
‫42 تا طبقه بالا میریم؟

382
00:38:16,750 --> 00:38:18,370
‫45.

383
00:38:21,920 --> 00:38:25,340
‫ولی نه، نه کاملا.

384
00:38:25,420 --> 00:38:26,760
‫تا چقدر؟

385
00:38:27,800 --> 00:38:29,510
‫تا جایی که جونش رو داشته باشم.

386
00:38:56,870 --> 00:38:59,170
‫هی، اون یارویی رو یادت میاد
‫که گفت صدمه دیده؟

387
00:38:59,250 --> 00:39:01,040
‫چطور می‌دونستی اون یه کمین بود؟

388
00:39:05,050 --> 00:39:06,960
‫توی دو طرف بودم.

389
00:39:08,010 --> 00:39:11,220
‫مدت‌ها پیش بود. 
‫ما هرکاری برای بقا لازم بود انجام دادیم.

390
00:39:11,300 --> 00:39:12,430
‫تو و تس؟

391
00:39:13,260 --> 00:39:15,010
‫و آدمایی که باهاشون بودیم.

392
00:39:17,270 --> 00:39:18,810
‫برادرمم همینطور.

393
00:39:23,440 --> 00:39:25,070
‫تو آدمای بی​گناه رو کشتی؟

394
00:39:25,070 --> 00:39:34,000
‫[توی بازی وقتی جول به این سوال جواب نمیده
‫الی میگه اینو بعنوان جواب مثبت ازت درنظر می​گیرم]

395
00:39:34,830 --> 00:39:35,740
‫یالا.

396
00:39:44,250 --> 00:39:45,250
‫پشمام.

397
00:39:47,920 --> 00:39:51,470
‫- آره. 
‫- 33 تا طبقه. خوبه.

398
00:39:52,260 --> 00:39:53,800
‫باید باشه.

399
00:39:58,020 --> 00:40:00,310
‫- بجنب. 
‫- یه دقیقه مهلتم بده.

400
00:40:00,390 --> 00:40:01,890
‫بلند شو، ای کون گشاد.

401
00:40:06,520 --> 00:40:07,940
‫کون گشاد.

402
00:40:08,030 --> 00:40:10,360
‫56 سالمه، ای وروجک عنتر.

403
00:40:27,710 --> 00:40:28,500
‫جول؟

404
00:40:30,880 --> 00:40:31,800
‫جول.

405
00:40:33,300 --> 00:40:34,430
‫جول.

406
00:40:35,180 --> 00:40:37,100
‫- چیه؟ 
‫- داری چیکار می‌کنی؟

407
00:40:37,890 --> 00:40:40,470
‫نمی​خوام کسی یواشکی بیاد سراغمون وقتی خوابیدیم.

408
00:40:42,060 --> 00:40:44,730
‫متوجه شدم. قرچ، قرچ. قرچ.

409
00:40:44,810 --> 00:40:46,020
‫مطمئنی قراره بشنویش؟

410
00:40:46,110 --> 00:40:47,980
‫البته که می‌شنومش. 
‫نکته لعنتیش همینه.

411
00:40:48,070 --> 00:40:48,980
‫باشه.

412
00:40:50,150 --> 00:40:51,360
‫خب، شب بخیر.

413
00:40:54,410 --> 00:40:55,950
‫آره، شب بخیر.

414
00:41:17,640 --> 00:41:19,560
‫- هی. 
‫- اوهوم؟

415
00:41:20,930 --> 00:41:23,270
‫وقتی داشتیم درباره صدمه زدن به آدما حرف می‌زدیم،

416
00:41:25,020 --> 00:41:27,310
‫منظورت از اینکه بار اولت نیست چی بود؟

417
00:41:32,740 --> 00:41:34,280
‫نمی​خوام درموردش حرف بزنم.

418
00:41:37,870 --> 00:41:38,990
‫بسیارخب.

419
00:41:47,290 --> 00:41:48,830
‫لازم نیست.

420
00:41:49,590 --> 00:41:51,130
‫همینجوری میگم.

421
00:41:54,880 --> 00:41:57,640
‫عادلانه نیست، توی سنت...

422
00:41:58,800 --> 00:42:00,990
‫مجبور باشی با همه اینا سروکله بزنی...

423
00:42:03,430 --> 00:42:05,560
‫پس وقتی بزرگ​تر بشی آسون​تر میشه؟

424
00:42:09,100 --> 00:42:11,020
‫نه، واقعا نه.

425
00:42:12,440 --> 00:42:13,780
‫ولی به هر حال...

426
00:42:20,030 --> 00:42:22,410
‫دلیل اینکه پرسیدم صدای شیشه رو می‌شنوی یا نه

427
00:42:22,490 --> 00:42:25,330
‫اینه که متوجه شدم از سمت راستت خیلی خوب نمی‌شنوی.
[توی بازی جول کم شنوایی نداشت]

428
00:42:26,000 --> 00:42:27,920
‫بخاطر اینه به اونجات گلوله خورده؟

429
00:42:28,830 --> 00:42:30,990
‫احتمالا بیشتر بخاطر گلوله شلیک کردنه.

430
00:42:31,040 --> 00:42:34,030
‫پس اگه می‌خوای شنواییت رو سالم نگه داری، 
‫به همون کارد بچسب.

431
00:42:43,060 --> 00:42:43,930
‫جول؟

432
00:42:45,930 --> 00:42:48,520
‫می​دونستی اسهال ارثیه؟

433
00:42:49,270 --> 00:42:51,190
‫- چی؟ 
‫- آره.

434
00:42:51,980 --> 00:42:53,730
‫توی شلوارت سرازیر میشه. 
‫ [اشاره به توی خونت جریان داره می‌کنه]

435
00:43:01,660 --> 00:43:03,030
‫یا عیسی.

436
00:43:06,870 --> 00:43:08,460
‫این لعنتی احمقانه​اس.

437
00:43:08,540 --> 00:43:10,500
‫- خنده​ات گرفت، مادرجنده. 
‫- نخندیدم.

438
00:43:10,580 --> 00:43:12,790
‫- آره که خندیدی. 
‫- یا مسیح، دارم اسکل میشم.

439
00:43:12,880 --> 00:43:14,710
‫حسابی داری اسکل میشی.

440
00:43:30,190 --> 00:43:33,520
‫- بگیر بخواب. 
‫- خودت بگیر بخواب.

441
00:43:45,830 --> 00:43:46,990
‫جول؟

442
00:43:48,200 --> 00:43:49,160
‫جول!

443
00:43:53,780 --> 00:43:59,780
‫[هنری و برادرش سم]
‫[توی سریال داستانشون بازنویسی شده و قضیه رهبر زنی
‫که دنبال انتقام از هنریه به روایت داستان اضافه شده]

444
00:43:59,990 --> 00:44:29,990
«ارائـه‌ای از امپایر بست تی وی»
.:::EmpireBestTV.Com:::.
*در تلگرام*
.:::@EmpireBestsTV:::.