1
00:01:13,907 --> 00:01:19,662
Svoboda! Svoboda!

2
00:01:27,962 --> 00:01:34,886
Naser si, FEDRO! Naser si, FEDRO!

3
00:01:55,198 --> 00:01:56,825
- Výš.
- Výš!

4
00:02:01,120 --> 00:02:03,706
<i>Kansas City patří lidem.</i>

5
00:02:03,790 --> 00:02:08,294
<i>Kolaboranti, vzdejte se,</i>
<i>a dostanete spravedlivý soud.</i>

6
00:02:09,587 --> 00:02:12,757
<i>Máme kontrolu nad KZ a otevřeným městem.</i>

7
00:02:13,216 --> 00:02:16,845
<i>Kdo bude chycen v úkrytu,</i>
<i>bude obviněn z protirevoluční činnosti.</i>

8
00:02:17,762 --> 00:02:19,806
<i>Kansas City patří lidem.</i>

9
00:02:21,474 --> 00:02:23,768
<i>Kolaboranti, vzdejte se...</i>

10
00:02:24,352 --> 00:02:27,063
{\an8}Dívej se na mě. Ne na tamto.

11
00:02:27,146 --> 00:02:28,773
{\an8}Už tam skoro jsme.

12
00:02:28,857 --> 00:02:31,317
{\an8}Další dva bloky.

13
00:02:31,401 --> 00:02:36,114
{\an8}Zůstaň se mnou.

14
00:03:10,940 --> 00:03:14,235
Víš, Perry, bála jsem se všech těch lidí.

15
00:03:15,778 --> 00:03:16,779
Teď se na ně podívej.

16
00:03:18,531 --> 00:03:19,782
Byl to dobrý pocit?

17
00:03:20,742 --> 00:03:22,827
Předhodit své sousedy FEDŘE?

18
00:03:23,620 --> 00:03:26,289
Sledovat, jak nás hází do vězení,

19
00:03:26,372 --> 00:03:28,041
jak nás věší,

20
00:03:28,124 --> 00:03:31,210
abyste vy mohli dostat léky, alkohol,

21
00:03:31,294 --> 00:03:33,421
podělaný... jablka.

22
00:03:37,300 --> 00:03:38,676
Cítili jste se lépe?

23
00:03:40,386 --> 00:03:41,804
V bezpečí?

24
00:03:45,141 --> 00:03:46,726
A jak se cítíte teď?

25
00:03:51,564 --> 00:03:54,359
No, já naštěstí pro vás nejsem FEDRA.

26
00:03:55,401 --> 00:03:57,236
Nikdo tady nemusí umřít.

27
00:03:58,488 --> 00:04:00,657
Jo, můžeme vás soudit.

28
00:04:00,740 --> 00:04:02,867
Všichni jste vinní. Tak to bude.

29
00:04:02,951 --> 00:04:04,994
A všichni si to odsedíte. Hračka.

30
00:04:05,078 --> 00:04:08,331
Ale nejdřív pro mě musíte něco udělat.

31
00:04:11,125 --> 00:04:12,168
Kde je Henry?

32
00:04:15,380 --> 00:04:16,506
Jste informátoři.

33
00:04:17,423 --> 00:04:18,591
Informujte.

34
00:04:19,300 --> 00:04:21,761
Kde je Henry?

35
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
Asi to nevědí.

36
00:04:32,897 --> 00:04:33,815
Zabij je.

37
00:04:33,898 --> 00:04:35,400
Je s Edelsteinem.

38
00:04:39,737 --> 00:04:41,572
Edelstein byl kolaborant?

39
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
Páni. Byl mnohem diskrétnější
než vy idioti.

40
00:04:47,370 --> 00:04:48,413
Kde jsou?

41
00:04:50,331 --> 00:04:53,042
Říkal, že se sejde s Henrym a Samem.

42
00:04:53,126 --> 00:04:54,043
Dobře.

43
00:04:54,127 --> 00:04:56,754
Měl zašívárnu ve městě

44
00:04:57,463 --> 00:04:58,840
pro případ, že se to pokazí.

45
00:05:00,717 --> 00:05:02,593
Ale šlo to skvěle.

46
00:05:02,677 --> 00:05:03,720
Copak jste neslyšeli?

47
00:05:04,721 --> 00:05:06,180
Kansas City je svobodné.

48
00:05:09,183 --> 00:05:10,435
Kde je ta skrýš?

49
00:05:11,602 --> 00:05:12,937
To... To neřekl.

50
00:05:14,731 --> 00:05:17,400
Přísahám, že jsem řekl všechno, co vím.

51
00:05:19,527 --> 00:05:20,653
No ovšem.

52
00:05:22,155 --> 00:05:23,281
Jsi krysa.

53
00:05:26,617 --> 00:05:27,952
Pořád je ve městě.

54
00:05:28,036 --> 00:05:31,372
Pošlete naše lidi prohledat
každou budovu, dokud ho nenajdou.

55
00:05:31,914 --> 00:05:32,915
Teď?

56
00:05:32,999 --> 00:05:35,501
Jak dlouho máme podle tebe čekat?

57
00:05:35,585 --> 00:05:37,920
Den nebo dva? Týden?

58
00:05:38,004 --> 00:05:40,089
Co mu dát měsíc?

59
00:05:40,173 --> 00:05:41,632
Neříkám, abychom nedělali nic.

60
00:05:42,258 --> 00:05:44,510
Máme obklíčené město, můžeme počkat.

61
00:05:44,594 --> 00:05:46,721
Prohledat všechno by chtělo
hodně lidí a máme jiné...

62
00:05:46,804 --> 00:05:49,432
Není moje sedmá priorita, Perry.

63
00:05:50,308 --> 00:05:51,684
Pro tebe jo?

64
00:05:54,979 --> 00:05:55,772
Ne.

65
00:05:59,442 --> 00:06:00,985
Vážně je budeme soudit?

66
00:06:02,653 --> 00:06:05,782
Nebudeme.

67
00:06:06,491 --> 00:06:09,202
Až skončíte, spalte těla, je to rychlejší.

68
00:06:37,855 --> 00:06:39,565
{\an8}Jdeme nahoru.

69
00:07:22,358 --> 00:07:23,734
Určitě o tom nevědí?

70
00:07:25,069 --> 00:07:27,989
Mám to od důstojníka FEDRY.

71
00:07:30,199 --> 00:07:30,992
Pacient.

72
00:07:31,868 --> 00:07:32,994
Dlužil mi laskavost.

73
00:07:33,578 --> 00:07:35,413
Prý to našel sám

74
00:07:35,496 --> 00:07:37,415
a nikomu o tom neřekl.

75
00:07:37,498 --> 00:07:38,791
A co když se k němu dostanou?

76
00:07:38,875 --> 00:07:41,419
- Už se stalo. Nebude mluvit.
- Sakra.

77
00:07:42,211 --> 00:07:43,588
Dobře, voda? Záchody?

78
00:07:46,132 --> 00:07:48,551
Byty dole jsou napojené na hlavní síť KZ.

79
00:07:49,135 --> 00:07:52,722
Můžeme je použít,
ale musíme být rychlí a opatrní.

80
00:07:52,805 --> 00:07:54,640
- Jídlo?
- Cokoliv jste přinesli.

81
00:07:54,724 --> 00:07:57,435
- Sotva jsem odtamtud vyvázl.
- Takže jídlo nemáme.

82
00:07:57,518 --> 00:07:59,604
- Munice?
- Nic.

83
00:07:59,687 --> 00:08:00,813
Jo, já taky nic.

84
00:08:02,023 --> 00:08:03,816
Stejně bychom se z toho nevystříleli.

85
00:08:04,525 --> 00:08:06,569
Ne. Tak se ven proplížíme.

86
00:08:08,571 --> 00:08:10,364
- Jak?
- Tunely.

87
00:08:11,199 --> 00:08:12,200
Tunely?

88
00:08:12,283 --> 00:08:14,869
Proč se obtěžovat?
Můžeš se zabít hned tady.

89
00:08:16,287 --> 00:08:18,998
Dvacet plechovek a šest liber
sušeného masa pro nás tři.

90
00:08:19,957 --> 00:08:22,710
Pokud se budeme držet minima,
myslím, že to máme na 11 dní.

91
00:08:23,794 --> 00:08:25,463
Tak dlouho máme, abychom to vyřešili?

92
00:08:27,048 --> 00:08:27,840
Bojí se?

93
00:08:29,842 --> 00:08:30,843
Jo.

94
00:08:30,927 --> 00:08:33,304
Hodně toho viděl. Teď s tím nic neuděláme.

95
00:08:36,515 --> 00:08:38,643
Bojí se, protože se bojíš ty.

96
00:08:58,579 --> 00:09:00,915
{\an8}Super Same.

97
00:09:01,707 --> 00:09:04,502
{\an8}Co říkal?

98
00:09:06,879 --> 00:09:10,091
{\an8}Říkal, že jsme tady v bezpečí.

99
00:09:10,174 --> 00:09:12,885
{\an8}Nikdo nás nenajde.

100
00:09:12,969 --> 00:09:13,970
{\an8}Určitě?

101
00:09:14,053 --> 00:09:16,055
{\an8}Na sto procent.

102
00:09:16,138 --> 00:09:17,390
{\an8}Hej.

103
00:09:17,723 --> 00:09:19,809
{\an8}Vidíš můj obličej?

104
00:09:19,892 --> 00:09:21,894
{\an8}Vypadám vyděšeně?

105
00:09:26,941 --> 00:09:30,194
{\an8}Je tady ale jeden problém.

106
00:09:32,029 --> 00:09:33,531
{\an8}Tohle místo?

107
00:09:33,614 --> 00:09:35,283
{\an8}Je ošklivý.

108
00:10:14,739 --> 00:10:18,242
{\an8}O 10 DNÍ POZDĚJI

109
00:10:29,670 --> 00:10:33,215
{\an8}Mám hlad.

110
00:10:36,761 --> 00:10:39,388
{\an8}Otevřeme to později.

111
00:10:58,407 --> 00:10:59,367
Co?

112
00:10:59,450 --> 00:11:00,659
{\an8}Mám hlad!

113
00:11:00,743 --> 00:11:01,869
{\an8}Později!

114
00:11:01,952 --> 00:11:03,371
{\an8}Kdy se vrátí?

115
00:11:03,454 --> 00:11:04,663
{\an8}Nevím.

116
00:11:04,747 --> 00:11:06,415
{\an8}Už je to celý den.

117
00:11:07,792 --> 00:11:09,752
{\an8}Je těžké najít jídlo.

118
00:11:09,835 --> 00:11:13,047
{\an8}Ale vrátí se?

119
00:11:14,882 --> 00:11:16,675
Jo.

120
00:12:08,477 --> 00:12:11,856
{\an8}On se nevrátí.

121
00:12:12,815 --> 00:12:14,984
{\an8}Je mi to líto.

122
00:12:15,985 --> 00:12:18,487
{\an8}Už nemáme žádné jídlo.

123
00:12:18,571 --> 00:12:20,990
{\an8}Musíme odejít.

124
00:12:21,532 --> 00:12:24,410
{\an8}Sledoval jsem je.

125
00:12:24,493 --> 00:12:27,204
{\an8}Znám jejich vzorce.

126
00:12:27,788 --> 00:12:31,083
{\an8}Zvládneme to pěšky.

127
00:12:32,084 --> 00:12:34,753
{\an8}Zabili ho?

128
00:12:37,798 --> 00:12:40,301
{\an8}Pravděpodobně ano.

129
00:13:20,674 --> 00:13:24,011
{\an8}Zavři oči. Ne moc těsně,

130
00:13:24,094 --> 00:13:26,305
{\an8}ale neotevírej je.

131
00:14:31,078 --> 00:14:32,288
{\an8}Je to v pořádku.

132
00:14:33,330 --> 00:14:34,873
{\an8}Nic neslyšíš?

133
00:14:41,922 --> 00:14:42,881
{\an8}Co se děje?

134
00:14:42,965 --> 00:14:44,466
{\an8}Střelba.

135
00:15:30,763 --> 00:15:32,556
{\an8}Co se děje teď?

136
00:15:32,973 --> 00:15:34,892
{\an8}Nový plán.

137
00:15:52,785 --> 00:15:53,535
Hej.

138
00:15:54,495 --> 00:15:55,454
{\an8}Hlučné?

139
00:15:55,537 --> 00:15:57,164
{\an8}Hlučné.

140
00:16:01,043 --> 00:16:03,045
{\an8}Pamatuješ si, co dělat?

141
00:16:21,647 --> 00:16:22,398
<i>Joeli.</i>

142
00:16:23,899 --> 00:16:24,692
Joeli!

143
00:16:28,612 --> 00:16:30,656
Dívej se na mě.

144
00:16:32,449 --> 00:16:33,534
Nedělej si starosti.

145
00:16:35,160 --> 00:16:37,830
Nechceme ti ublížit. Chceme ti pomoct.

146
00:16:39,998 --> 00:16:40,916
Dobře.

147
00:16:42,501 --> 00:16:43,377
Dobře...

148
00:16:45,379 --> 00:16:47,548
Nevím, co dělat v takovéto situaci,

149
00:16:47,631 --> 00:16:50,217
ale když odložím zbraň...
Neublížili jsme ti.

150
00:16:51,176 --> 00:16:53,137
Takže neublížíš ty nám. Že jo?

151
00:16:55,431 --> 00:16:56,348
To je pravda.

152
00:16:58,016 --> 00:17:00,060
- To je zvláštní tón.
- Tak prostě zní.

153
00:17:00,144 --> 00:17:02,187
Zní jako kretén. Řekni mu, že je v pohodě.

154
00:17:04,440 --> 00:17:06,191
- Všechno je super.
- Kámo.

155
00:17:06,275 --> 00:17:07,067
Sakra!

156
00:17:08,193 --> 00:17:09,945
Dobře, poslouchej.

157
00:17:11,071 --> 00:17:12,156
Budu ti věřit.

158
00:17:15,117 --> 00:17:16,994
{\an8}Budu mu věřit.

159
00:17:18,579 --> 00:17:19,913
{\an8}Určitě?

160
00:17:20,789 --> 00:17:21,540
Ano.

161
00:17:22,541 --> 00:17:23,917
Ale jestli něco zkusíte...

162
00:17:25,294 --> 00:17:26,044
Jo?

163
00:17:27,963 --> 00:17:29,590
- Jo?
- Jo.

164
00:17:39,516 --> 00:17:40,476
Můžu se posadit?

165
00:17:41,977 --> 00:17:42,770
Jo.

166
00:17:43,604 --> 00:17:45,856
Vstávej pomalu.

167
00:17:56,408 --> 00:17:57,159
Kdo jsi?

168
00:18:01,205 --> 00:18:02,206
Jmenuji se Henry.

169
00:18:03,665 --> 00:18:04,833
To je můj bratr Sam.

170
00:18:05,918 --> 00:18:07,461
Jsem nejhledanější muž v Kansas City.

171
00:18:08,378 --> 00:18:09,546
I když právě teď...

172
00:18:12,925 --> 00:18:14,551
jste asi dost blízko za mnou.

173
00:18:27,481 --> 00:18:29,149
- Kde jste to vzali?
- Od Billa.

174
00:18:30,567 --> 00:18:31,527
Je mrtvý.

175
00:18:50,379 --> 00:18:51,463
Říká, že děkuje.

176
00:18:52,297 --> 00:18:55,175
Hádám, že toho moc nemáte,
takže... cením si toho.

177
00:18:56,927 --> 00:18:57,803
Kolik mu je?

178
00:19:03,267 --> 00:19:05,060
- Osm.
- Super.

179
00:19:05,853 --> 00:19:06,687
Já jsem Ellie.

180
00:19:19,575 --> 00:19:22,244
Já jsem Joel. Hele,
najedli jste se, nepozabíjeli jsme se,

181
00:19:22,327 --> 00:19:23,912
tak bych řekl, že to je výhra.

182
00:19:27,040 --> 00:19:28,166
Vsadím se,

183
00:19:28,500 --> 00:19:31,670
že jste se přijeli podívat
na město a najít cestu ven.

184
00:19:33,172 --> 00:19:34,173
Až vyjde slunce,

185
00:19:35,299 --> 00:19:36,258
jednu vám ukážu.

186
00:19:40,721 --> 00:19:41,930
Vítejte v Killa City.

187
00:19:42,681 --> 00:19:43,724
Žádná FEDRA.

188
00:19:43,807 --> 00:19:45,058
Už asi deset dní.

189
00:19:45,142 --> 00:19:46,977
Slyšel jsem, že FEDRA z KC byla...

190
00:19:47,060 --> 00:19:48,437
Monstra, divoši.

191
00:19:49,730 --> 00:19:50,731
Jo, slyšel jsi dobře.

192
00:19:52,065 --> 00:19:54,318
Dvacet let znásilňovali,
zabíjeli a mučili lidi.

193
00:19:54,860 --> 00:19:56,612
Víš, co se stane, když to lidem děláš?

194
00:19:57,571 --> 00:20:00,115
Jakmile dostanou šanci, vrátí ti to.

195
00:20:00,198 --> 00:20:01,533
Ale ty nejsi FEDRA.

196
00:20:04,036 --> 00:20:04,870
Ne.

197
00:20:05,329 --> 00:20:06,163
Hůř.

198
00:20:07,080 --> 00:20:07,956
Jsem kolaborant.

199
00:20:10,250 --> 00:20:11,335
S krysama nedělám.

200
00:20:11,418 --> 00:20:13,211
Ale děláš.

201
00:20:13,295 --> 00:20:14,504
Dneska jo.

202
00:20:14,588 --> 00:20:16,465
Protože já tady bydlím, a ty ne.

203
00:20:17,007 --> 00:20:18,383
Tak jsem tě sem sledoval.

204
00:20:18,467 --> 00:20:21,345
Znám to tu a tak ti pomůžu
se odsud dostat.

205
00:20:23,138 --> 00:20:24,222
Proč bys nám pomáhal?

206
00:20:25,641 --> 00:20:26,850
Viděl jsem, cos udělal.

207
00:20:27,601 --> 00:20:28,936
Jak jsi ty chlapy zabil.

208
00:20:29,728 --> 00:20:30,854
Vím, kam jít,

209
00:20:31,313 --> 00:20:33,148
ale nevím, jak se tam dostat živý.

210
00:20:33,231 --> 00:20:34,524
Sám se Samem ne.

211
00:20:34,608 --> 00:20:36,151
Zdáš se schopnej. Máš zbraně.

212
00:20:36,234 --> 00:20:37,444
Špatně a špatně.

213
00:20:38,570 --> 00:20:39,780
Nikoho jsem nikdy nezabil.

214
00:20:40,948 --> 00:20:42,324
Mířit na tebe prázdnou pistolí

215
00:20:42,407 --> 00:20:44,284
bylo nejblíž, co jsem kdy byl k násilí.

216
00:20:46,745 --> 00:20:47,746
Tak to je.

217
00:20:49,289 --> 00:20:50,249
Ukážu ti cestu,

218
00:20:51,416 --> 00:20:52,459
a ty ji vyklidíš.

219
00:21:05,389 --> 00:21:07,224
To jsem už dlouho neslyšel.

220
00:21:09,309 --> 00:21:10,435
Jak se teda dostaneme ven?

221
00:21:22,447 --> 00:21:24,741
Dálnice. Centrum.

222
00:21:25,367 --> 00:21:26,201
My.

223
00:21:26,284 --> 00:21:28,453
Tahle celá oblast patří Kathleen.

224
00:21:28,996 --> 00:21:31,415
- Vede to?
- Velitelka odboje.

225
00:21:32,624 --> 00:21:34,751
{\an8}Vidíš, jak jsme obklíčeni dálnicemi.

226
00:21:34,835 --> 00:21:37,129
Mají lidi po celém vnitřním obvodu.

227
00:21:37,212 --> 00:21:39,214
Když se přiblížíme, chytí nás.

228
00:21:39,298 --> 00:21:40,465
Bez ptaní.

229
00:21:40,549 --> 00:21:42,050
Jak se dostaneme skrz?

230
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
{\an8}Jak se dostaneme skrz?

231
00:21:58,400 --> 00:22:00,777
TUNELY

232
00:22:02,112 --> 00:22:04,114
- Bum.
- Kansas City má metro?

233
00:22:04,197 --> 00:22:06,450
Ne, ale jsou tu údržbové tunely.

234
00:22:06,533 --> 00:22:09,327
Je tu spousta budov,
které postavila stejná firma

235
00:22:09,411 --> 00:22:12,539
a sdílejí tyhle tunely, včetně banky.

236
00:22:12,622 --> 00:22:13,832
Takže do tunelů vejdeme tady,

237
00:22:14,374 --> 00:22:16,543
půjdeme po zemí a vylezeme tady.

238
00:22:17,085 --> 00:22:18,712
Severní Westside. Rezidenční.

239
00:22:18,795 --> 00:22:21,131
Na druhé straně je nábřeží.

240
00:22:21,214 --> 00:22:23,717
Půjdeme dolů, pěší most přes řeku...

241
00:22:25,886 --> 00:22:26,803
volní jako ptáci.

242
00:22:27,304 --> 00:22:28,513
Máš pravdu.

243
00:22:28,597 --> 00:22:29,765
Je to skvělý plán.

244
00:22:29,848 --> 00:22:31,058
Na co potřebuješ mě?

245
00:22:34,019 --> 00:22:37,314
Všiml sis na městě něčeho zvláštního?

246
00:22:37,397 --> 00:22:39,608
Myslím, kromě toho normálně divnýho?

247
00:22:39,691 --> 00:22:40,567
Žádní nakažení.

248
00:22:41,735 --> 00:22:44,321
Jsou tu, jen ne na povrchu.

249
00:22:45,030 --> 00:22:47,032
FEDRA je před 15 lety zahnala pod zem

250
00:22:47,115 --> 00:22:48,492
a nedovolila jim vylézt.

251
00:22:48,575 --> 00:22:50,535
Je to jediná dobrá věc,
co ti fašisti udělali.

252
00:22:50,619 --> 00:22:52,162
Takže máme jít do tunelu?

253
00:22:52,245 --> 00:22:54,790
Všichni si myslí, že je plný nakažených.

254
00:22:54,873 --> 00:22:56,917
Včetně Kathleen, což znamená, že tam

255
00:22:57,000 --> 00:22:58,543
nenarazíme na žádné z jejích lidí.

256
00:22:58,627 --> 00:23:00,253
Ale já vím...

257
00:23:01,588 --> 00:23:02,839
že je prázdný.

258
00:23:02,923 --> 00:23:03,840
Byl jsi tam?

259
00:23:05,092 --> 00:23:08,095
Ne. Ale chlap z FEDRY,
se kterým jsem dělal,

260
00:23:08,178 --> 00:23:10,430
mi řekl, že je to tam čistý.

261
00:23:10,514 --> 00:23:12,432
- Vyčistili to tam. Všechno.
- Kdy?

262
00:23:12,516 --> 00:23:14,893
Asi... před třemi lety.

263
00:23:15,977 --> 00:23:19,064
Možná tam je jeden
nebo dva, ale to zvládneš.

264
00:23:19,147 --> 00:23:20,232
Co když jich je víc?

265
00:23:20,315 --> 00:23:22,234
Nebo jeden z těch, co vidí jako netopýr?

266
00:23:22,317 --> 00:23:24,152
Počkej, vy jste viděli cvakače?

267
00:23:24,236 --> 00:23:25,987
- Dva.
- A žijete.

268
00:23:26,947 --> 00:23:27,864
Vidíš?

269
00:23:29,157 --> 00:23:30,117
Jste ti správní lidé.

270
00:23:30,200 --> 00:23:32,536
Když to tam dole bude špatný,

271
00:23:32,619 --> 00:23:34,079
vrátíme se zpátky.

272
00:23:34,162 --> 00:23:35,288
To je tvůj skvělej plán?

273
00:23:35,372 --> 00:23:37,332
Ne, to je můj „zatraceně děravej“ plán.

274
00:23:38,333 --> 00:23:39,751
Ale podle mě...

275
00:23:41,878 --> 00:23:43,046
je to naše jediná šance.

276
00:23:47,050 --> 00:23:49,344
{\an8}Co říkají?

277
00:23:50,220 --> 00:23:54,182
Že nám pomůžou utéct.

278
00:23:58,311 --> 00:23:59,146
Že jo?

279
00:24:16,788 --> 00:24:18,206
Musíme se dostat z dohledu.

280
00:24:19,749 --> 00:24:21,459
Myslím, že je to tudy.

281
00:24:34,306 --> 00:24:35,390
To by mělo být ono.

282
00:24:36,808 --> 00:24:37,767
Připravení?

283
00:24:39,227 --> 00:24:40,312
Připrav si zbraň.

284
00:25:03,543 --> 00:25:05,378
Vidíš? Je prázdný.

285
00:25:05,462 --> 00:25:06,588
Plán je dobrý.

286
00:25:07,505 --> 00:25:08,548
„Plán je dobrý“?

287
00:25:08,632 --> 00:25:11,384
Jsme tu dvě vteřiny. Nic nevíme.

288
00:25:12,719 --> 00:25:13,678
Tvůj táta je pesimista.

289
00:25:13,762 --> 00:25:15,138
- Není můj táta.
- Nejsem...

290
00:25:15,597 --> 00:25:17,098
Sviť dopředu...

291
00:25:18,183 --> 00:25:19,267
a připrav se utíkat.

292
00:26:16,491 --> 00:26:17,284
Ne.

293
00:26:50,317 --> 00:26:52,235
BRANKA

294
00:26:57,282 --> 00:26:59,242
O takových místech jsem slyšel.

295
00:26:59,326 --> 00:27:01,953
Po Dni vypuknutí šli lidi pod zem.

296
00:27:02,037 --> 00:27:03,204
Postavili osady.

297
00:27:03,288 --> 00:27:04,497
Co se s nimi stalo?

298
00:27:04,581 --> 00:27:07,167
Možná nedodrželi pravidla a nakazili se.

299
00:27:18,303 --> 00:27:21,056
DANNY, ISH
NAŠI OCHRÁNCI

300
00:27:25,226 --> 00:27:28,646
DIVOKÉ HVĚZDY

301
00:27:29,606 --> 00:27:32,317
No ne! Tyhle zbožňuju!

302
00:27:38,490 --> 00:27:40,992
Mám čísla...

303
00:27:41,076 --> 00:27:43,495
Čtyři, pět, šest, jedenáct.

304
00:27:50,752 --> 00:27:53,755
MÁM 1 5 6 8

305
00:27:55,048 --> 00:27:55,882
Super.

306
00:28:00,220 --> 00:28:04,057
Na kraj vesmíru

307
00:28:05,183 --> 00:28:06,059
a zpět.

308
00:28:06,935 --> 00:28:10,188
Vydržet a přežít.

309
00:28:12,440 --> 00:28:13,358
Vydržet,

310
00:28:14,109 --> 00:28:14,859
přežít.

311
00:28:15,652 --> 00:28:17,821
Vydržet, přežít.

312
00:28:17,904 --> 00:28:19,155
Jo, chlape!

313
00:28:20,365 --> 00:28:21,574
Ticho. Ještě nejsme venku.

314
00:28:22,075 --> 00:28:24,452
No tak. Nemůžeme si tu odpočinout?

315
00:28:24,536 --> 00:28:26,413
Je tu čím se zabavit.

316
00:28:26,496 --> 00:28:28,623
Nebylo by špatné počkat až se setmí.

317
00:28:28,706 --> 00:28:30,917
Ve stínu to bude
na druhé straně bezpečnější.

318
00:28:44,347 --> 00:28:45,265
Ano!

319
00:28:46,391 --> 00:28:47,392
Jo!

320
00:28:48,309 --> 00:28:49,394
Tak přihraj.

321
00:28:50,603 --> 00:28:51,479
Jo!

322
00:28:53,189 --> 00:28:53,940
Dobře.

323
00:28:58,611 --> 00:28:59,404
Když jsi zradil,

324
00:29:00,405 --> 00:29:02,365
aby ses o něj postaral...

325
00:29:05,118 --> 00:29:06,619
Neměl jsem to říkat.

326
00:29:07,370 --> 00:29:08,913
Neznám tvoji situaci.

327
00:29:10,290 --> 00:29:12,083
Neříkám, že by
na to měli zapomenout, ale...

328
00:29:12,167 --> 00:29:13,126
To bylo úžasné!

329
00:29:13,209 --> 00:29:15,295
Zdá se to docela kruté...

330
00:29:15,670 --> 00:29:17,338
Jo. Super!

331
00:29:17,422 --> 00:29:19,424
...poslat kvůli tomu
za tebou celou armádu.

332
00:29:23,678 --> 00:29:25,472
- Jo.
- Víš, já ti...

333
00:29:26,806 --> 00:29:29,601
neřekl celou pravdu.

334
00:29:31,311 --> 00:29:32,854
Že jsem nikoho nezabil.

335
00:29:35,607 --> 00:29:37,400
Byl tu jeden skvělý muž.

336
00:29:38,985 --> 00:29:40,528
Nikdy se nebál,

337
00:29:41,279 --> 00:29:42,530
nikdy nebyl sobecký

338
00:29:43,865 --> 00:29:45,116
a vždycky odpouštěl.

339
00:29:48,661 --> 00:29:49,829
Znal jsi někoho takového?

340
00:29:50,622 --> 00:29:52,248
Muže, kterého bys následoval kamkoli?

341
00:29:54,292 --> 00:29:55,793
Chtěl jsem.

342
00:29:57,045 --> 00:29:58,004
Udělal bych to...

343
00:30:00,840 --> 00:30:01,925
Jo, ale...

344
00:30:03,009 --> 00:30:04,344
Sam, on...

345
00:30:05,261 --> 00:30:06,137
onemocněl.

346
00:30:08,306 --> 00:30:09,474
Leukémie.

347
00:30:13,436 --> 00:30:15,188
Jo. Každopádně,

348
00:30:15,897 --> 00:30:17,690
byl jeden lék, co fungoval,

349
00:30:17,774 --> 00:30:19,317
a páni,

350
00:30:20,068 --> 00:30:20,944
velký šok,

351
00:30:21,569 --> 00:30:22,779
moc ho nezbylo.

352
00:30:23,404 --> 00:30:24,447
A patřil FEDŘE.

353
00:30:25,657 --> 00:30:26,783
Když jsem ho chtěl,

354
00:30:27,492 --> 00:30:29,285
musel jsem udělat něco velkýho.

355
00:30:31,496 --> 00:30:32,914
Tak jsem jim dal něco velkýho.

356
00:30:34,666 --> 00:30:35,917
Toho skvělýho muže.

357
00:30:38,920 --> 00:30:41,214
Vůdce hnutí odboje v Kansas City.

358
00:30:45,343 --> 00:30:46,427
A Kathleenina bratra.

359
00:30:49,889 --> 00:30:52,684
Jo. Pořád si myslíš, že by mě měli šetřit?

360
00:30:53,935 --> 00:30:55,728
Nebo jsem padouch?

361
00:30:57,522 --> 00:30:59,357
Nevím, na co čekáš, chlape.

362
00:30:59,440 --> 00:31:00,316
Odpověď je snadná.

363
00:31:01,109 --> 00:31:03,861
Jsem padouch,
protože jsem udělal padoušskou věc.

364
00:31:09,742 --> 00:31:10,785
Ale ty to chápeš.

365
00:31:11,369 --> 00:31:12,662
Možná nejsi její otec,

366
00:31:13,204 --> 00:31:14,247
ale něčí jsi byl.

367
00:31:15,748 --> 00:31:16,666
Poznal jsem to.

368
00:31:24,340 --> 00:31:25,300
Kam jsi šel?

369
00:31:25,883 --> 00:31:26,884
Čekali jsme dost dlouho.

370
00:31:57,040 --> 00:31:58,458
- Tak co?
- Ještě jsme ho nenašli.

371
00:31:59,542 --> 00:32:01,628
Co ten chlap, co zabil Bryana?

372
00:32:02,754 --> 00:32:03,504
No...

373
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
Nevede se nám moc dobře.

374
00:32:10,345 --> 00:32:11,679
Kdo ti řekl, že jsem tady?

375
00:32:12,680 --> 00:32:13,681
Tvoje máma.

376
00:32:14,891 --> 00:32:16,893
Proč mluvíš s mou mámou?

377
00:32:18,811 --> 00:32:19,979
Nevěděli jsme, kde jsi.

378
00:32:25,610 --> 00:32:27,654
Vrátil ses do svého dětského pokoje?

379
00:32:28,196 --> 00:32:29,614
Ne. Sakra, ne.

380
00:32:30,865 --> 00:32:33,284
Je to pár set mil daleko.
Nestojí to za to.

381
00:32:33,368 --> 00:32:34,285
No jo.

382
00:32:39,749 --> 00:32:41,501
Když jsme byli s Michaelem malí,

383
00:32:42,585 --> 00:32:44,754
tenhle pokoj se zdál být obrovský.

384
00:32:47,298 --> 00:32:49,509
Bála jsem se hromu.

385
00:32:50,218 --> 00:32:51,761
Takže když byla bouřka,

386
00:32:54,555 --> 00:32:58,101
Michael mi řekl, že to není pokoj.

387
00:32:59,018 --> 00:33:00,520
Byla to ve skutečnosti

388
00:33:01,104 --> 00:33:03,022
velká dřevěná bedna.

389
00:33:04,065 --> 00:33:07,110
Velká bedna, do které se
nic nemohlo dostat.

390
00:33:08,695 --> 00:33:14,617
A nezáleželo na tom,
jestli byla bouřka, tornáda, střelba.

391
00:33:18,454 --> 00:33:22,250
Říkal, že dokud budeme spolu

392
00:33:23,501 --> 00:33:25,670
v naší dokonalé bedně,

393
00:33:26,879 --> 00:33:28,131
budeme v bezpečí.

394
00:33:32,343 --> 00:33:33,344
Udělal to pro mě.

395
00:33:34,762 --> 00:33:37,223
Takové věci dělal pořád.

396
00:33:39,892 --> 00:33:41,728
Byl tak krásný.

397
00:33:49,110 --> 00:33:49,944
Já nejsem.

398
00:33:52,864 --> 00:33:53,865
Nikdy jsem nebyla.

399
00:33:55,241 --> 00:33:58,202
Byl by zděšen věcmi, které jsem udělala.

400
00:33:59,036 --> 00:34:00,705
A jestli jsi mi přišel říct,

401
00:34:02,039 --> 00:34:04,333
že Michael by nechtěl,
abych ublížila Henrymu,

402
00:34:05,960 --> 00:34:07,587
že by chtěl, abych odpustila...

403
00:34:09,547 --> 00:34:10,715
To vím taky.

404
00:34:12,341 --> 00:34:13,384
Řekl mi to.

405
00:34:15,845 --> 00:34:17,930
Když jsem ho viděla naposledy živého.

406
00:34:18,014 --> 00:34:19,182
Ve vězení.

407
00:34:22,643 --> 00:34:24,270
Řekl mi, abych odpustila.

408
00:34:30,526 --> 00:34:32,570
A co za to dostal?

409
00:34:35,615 --> 00:34:37,909
Kde je v tom spravedlnost?

410
00:34:37,992 --> 00:34:40,286
Jaký to má smysl?

411
00:34:43,915 --> 00:34:45,541
Tvůj bratr byl skvělý muž.

412
00:34:45,625 --> 00:34:46,834
Všichni jsme ho milovali.

413
00:34:48,127 --> 00:34:48,878
Ale...

414
00:34:49,670 --> 00:34:52,632
nic nezměnil.

415
00:34:54,926 --> 00:34:55,760
Ty ano.

416
00:34:59,222 --> 00:35:00,181
Jsme s tebou.

417
00:35:08,773 --> 00:35:09,649
Dobře.

418
00:35:22,036 --> 00:35:24,121
- Víš, kde jsme?
- Jo.

419
00:35:24,956 --> 00:35:25,998
Na druhé straně.

420
00:35:26,082 --> 00:35:27,708
AMERICKÁ BANKA
VEŘEJNÉ PARKOVIŠTĚ

421
00:35:40,263 --> 00:35:43,140
{\an8}Proč si nemůžeme svítit?

422
00:35:44,058 --> 00:35:46,894
{\an8}Prý, abychom nepřitáhli pozornost.

423
00:35:46,978 --> 00:35:48,604
{\an8}Ale nikdo tu není?

424
00:35:48,688 --> 00:35:49,897
{\an8}Já vím.

425
00:35:49,981 --> 00:35:50,815
Nikdo tu není.

426
00:35:51,399 --> 00:35:54,735
Nikdo tady nebude,
protože můj plán fungoval.

427
00:35:55,570 --> 00:35:57,196
Moc kecáš.

428
00:35:57,738 --> 00:35:59,615
Jen říkám, že jsem svý splnil.

429
00:36:00,366 --> 00:36:01,534
Tady doprava,

430
00:36:01,617 --> 00:36:04,328
dolů po ulici, na nábřeží
za posledním domem.

431
00:36:05,788 --> 00:36:06,706
A jsme venku.

432
00:36:08,165 --> 00:36:10,918
Tak přejdeme řeku, a co pak? Kam půjdete?

433
00:36:11,002 --> 00:36:12,253
Ještě nevím.

434
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
No, my jdeme do Wyomingu.

435
00:36:14,505 --> 00:36:17,425
Co? Je to obrovský stát,
další dva lidi se tam vejdou.

436
00:36:18,968 --> 00:36:19,969
Jo.

437
00:36:20,052 --> 00:36:22,805
Nazveme to úspěchem
a půjdeme si vlastní cestou.

438
00:36:22,889 --> 00:36:25,308
Ne, rozmyslí si to. Věř mi. Tak to chodí.

439
00:36:25,391 --> 00:36:29,312
Říká: „Ne, Ellie, ani za nic.“

440
00:36:29,854 --> 00:36:33,900
A já na to: „Zeptám se
ještě milionkrát.“ a on...

441
00:36:35,818 --> 00:36:37,904
Pohyb! Běžte!

442
00:36:39,530 --> 00:36:41,115
- Odkud to sakra jde?
- Zmlkni.

443
00:36:51,375 --> 00:36:52,793
Sakra. Jdeme.

444
00:36:52,877 --> 00:36:54,754
- Co to děláš?
- Mizím odsud.

445
00:36:54,837 --> 00:36:56,422
Sakra.

446
00:37:01,052 --> 00:37:01,886
Co budeme dělat?

447
00:37:10,978 --> 00:37:12,480
- Zůstaň tady.
- Co?

448
00:37:13,731 --> 00:37:16,275
Když se nebudeš hýbat, nestřelí tě.

449
00:37:16,359 --> 00:37:17,652
Obejdu to,

450
00:37:17,735 --> 00:37:20,029
zkusím se dostat do domu zadem,
a pak ho sejmu.

451
00:37:20,112 --> 00:37:21,489
Ale když vylezeš, zabije tě.

452
00:37:21,572 --> 00:37:22,823
Je tma a on neumí mířit.

453
00:37:22,907 --> 00:37:24,867
- Nikdo mě nezabije.
- Tak on zabije nás.

454
00:37:27,787 --> 00:37:28,955
Věříš mi?

455
00:38:53,330 --> 00:38:55,916
Odlož zbraň a pošli ji ke mně.

456
00:38:57,126 --> 00:38:58,878
A pak tady zůstaň další hodinu.

457
00:39:00,963 --> 00:39:02,298
Nic jiného nemusíš.

458
00:39:05,968 --> 00:39:06,969
Prosím, nedělej to.

459
00:39:08,220 --> 00:39:09,096
Prosím.

460
00:39:28,866 --> 00:39:29,909
<i>Anthony?</i>

461
00:39:30,618 --> 00:39:31,660
<i>Anthony?</i>

462
00:39:34,830 --> 00:39:37,833
<i>Drž je, kde jsou. Už tam skoro jsme.</i>

463
00:39:38,250 --> 00:39:39,293
Sakra.

464
00:39:40,211 --> 00:39:41,253
Utíkej!

465
00:39:45,382 --> 00:39:46,300
Utíkej!

466
00:39:49,970 --> 00:39:50,721
Utíkej!

467
00:39:52,306 --> 00:39:53,682
<i>Všude jsou vozidla.</i>

468
00:39:54,433 --> 00:39:56,477
Proč myslíš, že jsi vepředu? Odstraň je.

469
00:40:02,942 --> 00:40:04,193
Běž! Běž!

470
00:41:15,389 --> 00:41:16,390
- Jsi v pořádku?
- Jo.

471
00:41:24,315 --> 00:41:25,691
- Je tam nahoře.
- Kurva.

472
00:41:25,774 --> 00:41:28,027
Dva a dva. Zadem a sejmi ho.

473
00:41:33,365 --> 00:41:34,992
Slepá ulička, Henry.

474
00:41:35,868 --> 00:41:38,662
Chceš vylézt a ušetřit nám čas?

475
00:41:41,749 --> 00:41:42,666
Ne?

476
00:41:44,501 --> 00:41:46,295
To nic. Nezáleží na tom.

477
00:41:50,841 --> 00:41:51,759
Vylezu.

478
00:41:53,552 --> 00:41:54,929
Jen nech ty děti jít.

479
00:41:55,679 --> 00:41:56,513
Ne.

480
00:41:57,181 --> 00:41:58,307
Promiň.

481
00:41:58,849 --> 00:42:02,228
Ta holka je s chlapem,
co zabil Bryana a Sam...

482
00:42:03,187 --> 00:42:04,521
No, Sam je s tebou.

483
00:42:04,605 --> 00:42:06,357
- Ty to nechápeš!
- Ale ano.

484
00:42:06,941 --> 00:42:08,817
Vím, proč jsi udělal to, co jsi udělal.

485
00:42:09,860 --> 00:42:13,656
Ale napadlo tě někdy, že měl umřít?

486
00:42:13,739 --> 00:42:14,865
Je jen děcko.

487
00:42:17,159 --> 00:42:18,827
No, děti umírají, Henry.

488
00:42:19,370 --> 00:42:21,163
Umírají pořád.

489
00:42:22,456 --> 00:42:25,251
Myslíš, že se kolem něj točí celý svět?

490
00:42:25,793 --> 00:42:27,211
Že má cenu...

491
00:42:28,254 --> 00:42:29,255
všeho?

492
00:42:30,464 --> 00:42:34,301
Tohle se stane, když pokoušíš osud.

493
00:42:38,013 --> 00:42:40,057
Připrav se ho chytit a utíkat.

494
00:42:40,140 --> 00:42:40,933
Ano.

495
00:42:42,017 --> 00:42:42,851
Udělej to.

496
00:42:47,690 --> 00:42:49,066
Je čas, Henry.

497
00:42:49,733 --> 00:42:50,818
Dost.

498
00:43:22,891 --> 00:43:24,143
Skončí to, jak to skončí.

499
00:44:25,788 --> 00:44:26,538
Utíkej!

500
00:44:45,599 --> 00:44:48,227
Chyťte je!

501
00:45:43,198 --> 00:45:44,116
Utíkej.

502
00:45:44,199 --> 00:45:47,244
Najdi skrýš. Neohlížej se, běž!

503
00:46:30,370 --> 00:46:32,873
Jdi ode mě! Nech mě!

504
00:46:34,875 --> 00:46:35,918
Sakra!

505
00:46:51,683 --> 00:46:52,601
Slez ze mě!

506
00:46:53,602 --> 00:46:54,645
Ne! Same!

507
00:46:59,358 --> 00:47:00,108
Same!

508
00:47:04,112 --> 00:47:05,030
Běž!

509
00:47:06,156 --> 00:47:07,366
Rychle!

510
00:47:13,872 --> 00:47:14,873
Stůjte!

511
00:47:33,141 --> 00:47:34,935
Tudy! Rychle!

512
00:48:01,169 --> 00:48:01,920
Pal.

513
00:48:02,379 --> 00:48:05,382
Zatímco se Raven 01 přibližoval
k rudé planetě.

514
00:48:05,465 --> 00:48:06,592
Myslíš, že budou v pořádku?

515
00:48:07,718 --> 00:48:08,677
Jo, myslím.

516
00:48:11,471 --> 00:48:13,056
Stejně je to jednodušší, když jsi dítě.

517
00:48:19,563 --> 00:48:21,273
Nikdo na tebe nespoléhá.

518
00:48:23,191 --> 00:48:24,318
To je to složité.

519
00:48:25,485 --> 00:48:26,236
No...

520
00:48:27,321 --> 00:48:28,655
Tak asi děláme dobrou práci.

521
00:48:32,242 --> 00:48:33,910
Jak je to v tom komiksu?

522
00:48:34,578 --> 00:48:37,122
- „Vydržet a přežít"?
- „Vydržet a přežít."

523
00:48:40,292 --> 00:48:41,293
To je blbost.

524
00:48:41,376 --> 00:48:43,378
- Jo, nic hvězdného.
- Ne.

525
00:48:49,176 --> 00:48:51,511
Nevím, jak se přesně dostanu do Wyomingu.

526
00:48:51,595 --> 00:48:52,763
Nejspíš půjdu pěšky.

527
00:48:53,722 --> 00:48:54,473
Ale...

528
00:48:56,350 --> 00:48:58,268
- Víš, jestli chceš...
- Jo.

529
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
Jo.

530
00:49:01,438 --> 00:49:02,189
Jo.

531
00:49:02,981 --> 00:49:04,691
Bylo by hezký, kdyby měl Sam kamarádku.

532
00:49:05,984 --> 00:49:07,235
Řeknu mu to ráno.

533
00:49:09,404 --> 00:49:10,530
Nový den, nový začátek.

534
00:49:13,492 --> 00:49:14,451
Bingo!

535
00:49:16,244 --> 00:49:17,204
Neměli bychom zaklepat?

536
00:49:19,164 --> 00:49:19,915
Hej.

537
00:49:22,125 --> 00:49:24,961
{\an8}Potřebuješ spát.

538
00:49:53,407 --> 00:49:55,784
Nevidím žádné divné pohyby. Ztuhlý?

539
00:49:56,410 --> 00:49:57,244
Ne.

540
00:49:57,327 --> 00:49:59,413
Takže jste v sektoru 153.

541
00:49:59,496 --> 00:50:00,455
Stello, slyšíš mě?

542
00:50:01,373 --> 00:50:03,166
Rozumím. Tady je to dobrý.

543
00:50:15,095 --> 00:50:16,888
{\an8}BOJÍŠ SE NĚKDY?

544
00:50:23,603 --> 00:50:26,189
Copak na to nevypadám?

545
00:50:41,288 --> 00:50:42,122
„Nikdy.“

546
00:50:49,045 --> 00:50:52,340
Bojím se pořád.

547
00:51:05,228 --> 00:51:06,563
Štírů!

548
00:51:21,369 --> 00:51:24,581
{\an8}BOJÍM SE, ŽE SKONČÍM SAMA

549
00:51:40,305 --> 00:51:43,225
CO TY?

550
00:51:56,488 --> 00:52:00,200
„Když se z tebe stane monstrum,
jsi to uvnitř pořád ty?“

551
00:52:08,834 --> 00:52:09,793
Sakra.

552
00:52:30,897 --> 00:52:34,276
Moje krev je lék.

553
00:53:29,205 --> 00:53:31,791
ZŮSTAŇ SE MNOU VZHŮRU

554
00:53:41,509 --> 00:53:42,469
Slibuju.

555
00:53:45,472 --> 00:53:46,264
Slibuješ?

556
00:53:47,682 --> 00:53:48,516
Slibuju.

557
00:54:22,842 --> 00:54:23,593
Hej.

558
00:54:45,824 --> 00:54:46,992
To ne. Ne.

559
00:54:47,075 --> 00:54:48,034
- Joeli!
- Ne!

560
00:54:50,954 --> 00:54:52,205
Joeli!

561
00:55:06,553 --> 00:55:07,387
Ellie.

562
00:55:10,640 --> 00:55:11,474
Jsi v pořádku?

563
00:55:18,523 --> 00:55:19,607
Jen klid.

564
00:55:20,817 --> 00:55:21,901
Henry, dej mi tu zbraň.

565
00:55:22,360 --> 00:55:23,445
Henry, dej mi tu zbraň.

566
00:55:24,154 --> 00:55:25,030
Co jsem to udělal?

567
00:55:26,072 --> 00:55:26,990
Co jsem to udělal?

568
00:55:28,783 --> 00:55:29,826
Co... Co jsem to udělal?

569
00:55:32,620 --> 00:55:33,997
- Same?
- Henry, dej mi tu zbraň.

570
00:55:37,125 --> 00:55:38,001
Dej mi tu zbraň.

571
00:55:38,960 --> 00:55:40,253
Dej mi tu zbraň, Henry.

572
00:55:41,046 --> 00:55:41,880
Dej mi tu zbraň.

573
00:55:42,839 --> 00:55:43,590
Henry, ne!

574
00:55:47,135 --> 00:55:48,094
Ach, Bože.

575
00:56:53,618 --> 00:56:54,619
Kde je západ?

576
00:57:08,383 --> 00:57:13,763
PROMIŇ

577
00:57:20,395 --> 00:57:21,437
Pojďme.

578
00:58:50,985 --> 00:58:52,904
Překlad titulků: Ludmila Vodičková