Frihed!
Fuck jer, FEDRA!
- Højere. - Højere!
Kansas City tilhører folket.
Kollaboratører, overgiv jer nu, og I vil få en retfærdig rettergang.
Vi har kontrol over karantænezonen og den åbne by.
Alle, der skjuler sig, bliver retsforfulgt for kontrarevolutionære aktiviteter.
Kansas City tilhører folket.
Kollaboratører, overgiv jer nu...
Se på mig. Ikke på det.
Vi er der næsten. To gader mere.
To gader mere.
Hold dig nær mig.
Perry, jeg plejede at være bange for alle disse mennesker.
Se dem nu.
Føltes det godt?
At forråde jeres naboer til FEDRA?
At se os blive smidt i fængsel,
at se os blive hængt,
så I kunne få medicin, alkohol,
skide æbler.
Fik I det bedre af det?
Følte I jer trygge?
Hvordan føles det nu?
I er heldige, at jeg ikke er FEDRA.
Ingen behøver at dø.
Ja, vi kunne retsforfølge jer.
I er alle skyldige, så sådan ville det gå.
Og I ville få en fængselsdom.
Men først skal I gøre noget for mig.
Hvor er Henry?
I er informanter.
Informér mig.
Hvor er Henry?
De ved det vist ikke.
Dræb dem.
Han er sammen med Edelstein.
Var Edelstein kollaboratør?
Wauw. Han var langt mere diskret end jer idioter.
Hvor er de?
Han sagde, han skulle mødes med Henry og Sam.
Okay.
Han havde et skjulested i den åbne by,
hvis der blev problemer.
Men der er jo ingen problemer.
Har I ikke hørt det?
Kansas City er fri.
Hvor er skjulestedet?
Det sagde han ikke.
Jeg har fortalt dig alt, jeg ved.
Selvfølgelig har du det.
Du er stikker.
Han er stadig i byen.
Vores folk skal gå fra dør til dør, indtil vi finder ham.
Nu?
Beklager. Hvor længe mener du, at vi bør vente?
En dag eller to? En uge?
Fuck det. Lad os give ham en måned.
Vi skal ikke gøre ingenting.
Vi har allerede afspærret byen og kan vente.
En eftersøgning kræver mænd, og andre ting...
Han er ikke min syvende prioritet, Perry.
Er han det for dig?
Nej.
Retsforfølger vi dem virkelig?
Nej, vi retsforfølger dem ikke.
Når du er færdig, så brænd ligene. Det er hurtigere.
Vi går op.
Ved de intet om det?
Jeg fik det af en FEDRA-officer.
En patient.
Han skyldte mig en tjeneste.
Han sagde, at han selv fandt det
og aldrig røbede det for nogen.
Hvad hvis de finder ham?
- Det har de gjort. Han siger intet. - Fuck.
Okay, vand? Toiletter?
Lejlighederne nedenunder er tilkoblet.
Vi kan bruge dem, men vi må være hurtige og forsigtige.
- Mad? - Hvad end du har med.
Jeg kom knap nok væk. Så mad har vi ikke meget af.
- Ammunition? - Tom.
Samme her.
Vi kan alligevel ikke skyde os ud.
Nej, så vi sniger os ud.
- Hvordan? - Tunneller.
Tunneller?
Hvorfor besvære dig? Du kan begå selvmord her.
Tyve dåser og tre kilo tørret kød til os tre.
Hvis vi spiser minimalt, kan vi klare os i 11 dage.
Så længe har vi.
Er han bange?
Ja.
Han så en del. Det kan jeg ikke ændre på.
Han er bange, fordi du er bange.
Hvad sagde han?
Han sagde, vi er i sikkerhed her. Ingen finder os.
Er du sikker?
Et hundrede procent.
Kan du se mit ansigt?
Ser jeg bange ud?
Der er dog et problem.
Stedet her
er grimt.
TI DAGE SENERE
Jeg er sulten.
Vi åbner den senere.
Hvad?
Jeg er sulten.
Senere.
Hvornår kommer han?
Det ved jeg ikke.
Der er gået en hel dag.
Det er svært at finde mad.
Men kommer han tilbage?
Ja.
Han kommer ikke tilbage.
Det er jeg ked af.
Vi har ikke mere mad. Vi må afsted.
Vi må afsted.
Jeg har holdt øje med dem.
Jeg kender deres mønstre.
Vi kan klare det til fods.
Slog de ham ihjel?
Sandsynligvis ja.
Luk øjnene. Ikke for stramt,
men åbn dem ikke.
Det er okay.
Kan du ikke høre noget?
Hvad foregår der?
Skud.
Hvad sker der?
Ny plan.
Hey.
Støjende?
Støjende.
Husker du, hvad du skal?
Joel.
Joel!
Kig på mig.
Tænk ikke over jeres ord.
Vi vil jer ikke ondt. Vi vil hjælpe jer.
Okay.
Okay...
Jeg ved ikke, hvad det næste skridt er,
men sænker jeg pistolen... Vi gjorde jer ikke ondt.
Så I gør os ikke ondt. Vel?
Nemlig.
- Det er en sær tone. - Sådan lyder han.
Røvhulsstemme. Sig, det er okay.
- Alt er fint. - Seriøst.
Fuck!
Okay, hør her.
Jeg stoler på dig.
Jeg stoler på ham.
Er du sikker?
Ja.
Men hvis I prøver noget...
Ja?
- Ja? - Ja.
Må jeg sætte mig op?
Ja.
Langsomt, rejs dig langsomt.
Hvem er du?
Jeg hedder Henry.
Det er min bror, Sam.
Jeg er Kansas' mest eftersøgte.
Men lige nu...
...er du nok i hælene på mig.
- Hvor har du dem fra? - Fra Bill.
Han er død.
Han siger tak.
I har næppe meget, så... Det betyder meget.
Hvor gammel er han?
- Han er otte. - Cool.
Jeg hedder Ellie.
Jeg er Joel. I har spist, vi dræbte ikke hinanden,
lad os skilles og komme videre.
Jeg vil vædde på,
I kom herop for at få overblik over byen og finde en udvej.
Og når solen står op,
så viser jeg jer én.
Velkommen til Killa City.
Ingen FEDRA.
Ikke i ti dage.
Jeg hørte, at KC FEDRA var...
Monstre, barbarer.
Du hørte rigtigt.
De voldtog, torturerede og myrdede i 20 år.
Og ved du, hvad konsekvensen er?
Så snart folk får muligheden, gør de gengæld.
Men du er ikke FEDRA.
Nej.
Værre.
Jeg er kollaboratør.
Vi samarbejder ikke.
Jo, vi gør.
I dag gør vi.
For jeg bor her, modsat dig.
Sådan fandt jeg jer.
Jeg kender byen og kan hjælpe jer med at komme ud.
Hvorfor hjælpe os?
Jeg så, hvad du gjorde.
Måden, du dræbte de mænd.
Jeg kender vejen,
men jeg kan ikke komme uskadt frem.
Ikke alene med Sam.
Du virker dygtig, og bevæbnet.
Du tager dobbelt fejl.
Jeg har aldrig dræbt.
Den uladte pistol
var mit livs mest voldelige handling.
Så det er aftalen.
Jeg viser vej,
og du rydder vejen.
Det har jeg ikke hørt længe.
Hvordan kommer vi ud?
Motorveje. Centrum.
Os.
Hele området tilhører Kathleen.
- Er hun lederen? - Ja, af modstandsbevægelsen.
Se her, hvordan motorvejene omringer os.
De har vagter hele vejen rundt.
Hvis vi nærmer os, bliver vi fanget.
Det er utvivlsomt.
Hvordan kommer vi så forbi?
Hvordan kommer vi forbi?
TUNNELLER
- Bum. - Har Kansas City en metro?
Nej, men de har vedligeholdelsestunneller.
Der er en masse bygninger, der er bygget af samme selskab,
og de deler tunneller, inklusive en bank her.
Så hvis vi går ind her,
kan vi gå under jorden og dukke op her.
Westside North. Boligområde.
Der er en dæmning på den anden side af husene.
Vi tager gangbroen over floden...
...og så er vi frie.
Du har ret.
Det er en god plan.
Hvad skal jeg til for?
Har I bemærket noget sært ved byen?
Bortset fra de sære ting, I har set?
Ingen smittede?
Jo, det er der, bare ikke på overfladen.
FEDRA jog dem under jorden for 15 år siden,
og de kom aldrig op igen.
Det er det eneste gode, de har gjort.
Og vi skal gå ind i en tunnel?
Alle tror, de er fulde af smittede.
Inklusive Kathleen, så vi møder ikke
nogen af hendes folk.
Men jeg ved...
...at de er tomme.
Har du været dernede?
Nej. Men den FEDRA-fyr, jeg samarbejdede med,
fortalte mig, at der er helt fri bane.
- De har ryddet dem alle. - Hvornår?
For tre år siden.
Måske er der et par stykker, men den klarer du.
Og hvis der er flere?
Eller en af dem med flagermusesyn?
Stødte I på en clicker?
- To af dem. - Og I er stadig i live.
Der kan I se.
I er de rette.
Hvis det er slemt dernede, vender vi om
og løber tilbage til starten.
Er det din store plan?
Det er min vildt risikable plan.
Men så vidt jeg kan se...
...har vi intet valg.
Hvad siger de?
De siger, de vil hjælpe os med at flygte.
Ikke sandt?
Vi må ud af syne.
Det er vist denne vej.
Det burde være her.
Er I klar?
Tag din pistol frem.
Se selv? Her er tomt.
Planen er god.
"Planen er god"?
Vi har været hernede i to sekunder. Vi ved ingenting.
Din far er pessimist.
- Ikke far. - Ikke far.
Peg lygten fremad...
...og vær på vagt.
Nej.
MÅL
Jeg har hørt om steder som dette.
Folk gik under jorden efter Udbrudsdagen.
De byggede bosættelser.
Hvad skete der med dem?
Måske fulgte de ikke reglerne, og blev alle smittet.
DANNY, ISH VORES BESKYTTERE
Det kan ikke passe! Jeg elsker dem her!
Jeg har nummer...
Fire, fem, seks, elleve.
JEG HAR 1 5 6 8
Sejt.
Til enden af universet...
...og tilbage.
Hold ud, og overlev.
Hold ud,
overlev.
Hold ud, overlev.
Fuck ja, mand!
Dæmp jer. Vi er ikke ude endnu.
Helt ærligt. Kan vi bare hvile os lidt?
Der er faktisk noget at lave her.
Det ville være godt at vente på mørket.
Så er det mere sikkert, når vi går ud.
Sådan!
Ja!
Kom, spil den tilbage.
Ja!
Okay.
Hvis du
informerede for at tage dig af ham...
...så skulle jeg intet have sagt.
Jeg kender ikke din situation.
Og de bør ikke glemme det, men...
Det var fedt!
Alt taget i betragtning virker det ondt...
Fantastisk!
...at sende en hel hær efter dig.
- Ja! - Hør, jeg...
...fortalte dig ikke sandheden før.
Om, at jeg ingen havde dræbt.
Der var en mand, en stor mand.
Han var aldrig bange,
aldrig selvisk,
og han tilgav altid.
Har du mødt den type?
En mand, man ville følge?
Det ønskede jeg.
Det havde jeg gjort.
Ja, men...
Sam, han...
Han blev syg.
Leukæmi.
Ja.
Der var et lægemiddel, der hjalp,
og wow,
stort chok,
men der var lidet tilbage.
Og det tilhørte FEDRA.
Hvis jeg ønskede noget,
ville det kræve noget stort.
Så jeg gav dem noget stort.
Den store mand.
Lederen af modstandsbevægelsen i Kansas City.
Og Kathleens bror.
Ja. Mener du stadig, de bør lade mig gå?
Eller er jeg skurken?
Jeg ved ikke, hvad du venter på.
Svaret er nemt.
Jeg er skurken, fordi jeg gjorde noget slemt.
Men du forstår det.
Du er måske ikke hendes far,
men du var nogens.
Det vidste jeg.
Hvor blev han af?
Vi har ventet nok.
- Og? - Han er ikke dukket op.
Hvad med manden, der dræbte Bryan?
Tja...
Vi gør det ikke godt.
Hvem sagde, jeg var her?
Din mor.
Hvorfor talte du med min mor?
Vi kunne ikke finde dig.
Har du besøgt dit barndomsværelse?
Nej. Fandeme nej.
Det er 300 kilometer herfra. Det er ikke det værd.
Klart.
Da Michael og jeg var små,
virkede værelset her så stort.
Jeg var virkelig bange for torden.
Så når der var storm,
sagde Michael, at dette slet ikke var et værelse.
At det faktisk bare var
en stor trækasse.
En stor trækasse, som intet kunne komme ind i.
Og det betød ikke noget, om der var lyn, tornadoer eller skud.
Han sagde, at så længe vi var sammen
i vores perfekte kasse,
ville vi være sikre.
Det var for mig.
Og den slags gjorde han konstant.
Han var så smuk.
Det er jeg ikke.
Det var jeg aldrig.
Han ville være forfærdet over, hvad jeg har gjort.
Og hvis du vil fortælle mig,
at Michael ikke ville have skadet Henry,
at han ville bede mig tilgive...
...så ved jeg det godt.
Han sagde det til mig.
Sidst jeg så ham i live,
i fængslet...
...bad han mig tilgive.
Og hvad fik han for det?
Hvor er retfærdigheden i det?
Hvad er meningen med det?
Din bror var en stor mand.
Vi elskede ham alle.
Men...
...han ændrede ikke noget.
Det gjorde du.
Vi står bag dig.
Godt.
- Ved du, hvor vi er? - Ja.
Den anden side.
Hvorfor kan vi ikke bruge vores lygter?
Han siger, vi skal undgå opmærksomhed.
Men her er ingen.
Det ved jeg.
Her er ingen.
Og ingen kommer, for min plan fungerede.
Så meget forbandet snak.
Jeg siger bare, at jeg leverede.
Vi drejer til højre her
og går ned ad gaden. Dæmningen er bag det sidste hus.
Og så er vi ude.
Så vi krydser floden, og hvad så? Hvor vil I tage hen?
Det ved jeg ikke endnu.
Vi tager til Wyoming.
Hvad? Det er en enorm stat. Der er plads til to mere.
Ja.
Lad os bare kalde dette en succes og tage afsked.
Han ændrer mening. Tro mig.
Han siger altid: "Nej, Ellie, aldrig nogensinde."
Og så siger jeg: "Jeg spørger en million gange mere," og så...
Afsted!
- Hvor kom det fra? - Hold kæft.
Fuck, vi må afsted.
- Hvad laver I? - Vi stikker af.
Satans!
Hvad gør vi?
- Bliv her. - Hvad?
Hvis du bliver her, rammer han ikke.
Jeg går rundt om
og prøver at komme ind i huset.
Men så dræber han dig.
Han sigter dårligt.
- Ingen dræber mig. - Så dræber han os.
Stoler du på mig?
Læg våbnet, og skub det over til mig.
Og bliv heroppe i endnu en time.
Andet beder jeg ikke om.
Vær sød at lade være.
Jeg beder.
Anthony?
Hold på dem. Vi er der næsten.
Fuck.
Løb!
Der er køretøjer overalt.
Hvorfor tror du, du er foran? Ryd dem af banen.
Afsted!
- Er du okay? - Ja.
- Han er der. - Fuck.
To og to. Rundt om, så tager vi ham ud.
Blindgyde, Henry.
Kom frem, og spar os tiden?
Nej?
Det er okay. Det betyder intet.
Jeg kommer ud.
Bare lad børnene gå.
Nej.
Undskyld.
Pigen er sammen med manden, der dræbte Bryan, og Sam...
Sam er sammen med dig.
- Du forstår det ikke! - Jo, jeg gør.
Jeg ved, hvorfor du gjorde det.
Men har du tænkt på, at han måske burde være død.
Han er blot et barn.
Børn dør, Henry.
De dør hele tiden.
Tror du, hele verden drejer sig om ham?
At han er...
...alting værd?
Sådan her går det, når du lægger dig ud med skæbnen.
Vær klar til at tage ham og løbe.
Jo.
Gør det.
Tiden er inde, Henry.
Så er det nok.
Det ender, som det ender.
Løb!
Kør dem over!
Løb.
Find dækning. Se dig ikke tilbage. Løb!
Kom så væk! Fjern jer fra mig!
Satans!
Fjern jer fra mig!
Nej! Sam!
Sam!
Kom nu!
Afsted!
Stop!
Denne vej! Afsted!
Raven 01 nærmer sig den røde planet.
Tror du, de klarer sig?
Ja, det tror jeg.
Det er også nemmere som barn.
Ingen er afhængig af dig.
Det er den svære del.
Tja...
Så gør vi det vist godt.
Hvad står der nu i tegneserien?
- "Hold ud, og overlev"? - "Hold ud, og overlev."
Det siger sig selv.
- Ja, det er ikke genialt. - Nej.
Jeg ved ikke, hvordan jeg kommer til Wyoming.
Jeg tror, jeg går.
Men...
- Hvis I vil... - Ja.
Ja.
Sam har vist godt af at have en ven.
Jeg siger det i morgen.
Ny dag, ny start.
Bingo!
Skal vi banke på?
Hey.
Du har brug for søvn.
Jeg ser ingen sære bevægelser. Stiff?
Negativ.
Hernede i Sektor 153.
Stella, hører du?
Jeg modtager. Okay herfra.
ER DU NOGENSINDE BANGE?
Ser jeg ikke bange ud?
"Aldrig."
Jeg er bange hele tiden.
For skorpioner!
JEG ER BANGE FOR AT ENDE ALENE.
HVAD MED DIG?
"Hvis du bliver til et monster, er det så stadig dig indeni?"
Fuck.
Mit blod er medicin.
HOLD DIG VÅGEN MED MIG
Det lover jeg.
Lover.
Jeg lover.
Hey.
Nej.
- Joel! - Nej!
Joel!
Ellie.
Er du okay?
Rolig nu.
Henry, giv mig pistolen.
Giv mig pistolen.
Hvad har jeg gjort?
- Sam? - Henry, giv mig pistolen.
Giv mig pistolen.
Giv mig pistolen, Henry.
Giv mig pistolen.
Henry, nej!
Åh gud.
Hvilken vej er vest?
UNDSKYLD
Lad os gå.
Tekster af: Jonas Kloch