1
00:01:13,907 --> 00:01:19,662
Frihed!

2
00:01:27,962 --> 00:01:34,886
Fuck jer, FEDRA!

3
00:01:55,198 --> 00:01:56,825
- Højere.
- Højere!

4
00:02:01,120 --> 00:02:03,706
<i>Kansas City tilhører folket.</i>

5
00:02:03,790 --> 00:02:08,294
<i>Kollaboratører, overgiv jer nu,</i>
<i>og I vil få en retfærdig rettergang.</i>

6
00:02:09,587 --> 00:02:12,757
<i>Vi har kontrol over karantænezonen</i>
<i>og den åbne by.</i>

7
00:02:13,216 --> 00:02:16,845
<i>Alle, der skjuler sig, bliver retsforfulgt</i>
<i>for kontrarevolutionære aktiviteter.</i>

8
00:02:17,762 --> 00:02:19,806
<i>Kansas City tilhører folket.</i>

9
00:02:21,474 --> 00:02:23,768
<i>Kollaboratører, overgiv jer nu...</i>

10
00:02:24,352 --> 00:02:27,063
{\an8}Se på mig. Ikke på det.

11
00:02:27,146 --> 00:02:28,773
{\an8}Vi er der næsten. To gader mere.

12
00:02:28,857 --> 00:02:31,317
{\an8}To gader mere.

13
00:02:31,401 --> 00:02:36,114
{\an8}Hold dig nær mig.

14
00:03:10,940 --> 00:03:14,235
Perry, jeg plejede at være bange
for alle disse mennesker.

15
00:03:15,778 --> 00:03:16,779
Se dem nu.

16
00:03:18,531 --> 00:03:19,782
Føltes det godt?

17
00:03:20,742 --> 00:03:22,827
At forråde jeres naboer til FEDRA?

18
00:03:23,620 --> 00:03:26,289
At se os blive smidt i fængsel,

19
00:03:26,372 --> 00:03:28,041
at se os blive hængt,

20
00:03:28,124 --> 00:03:31,210
så I kunne få medicin, alkohol,

21
00:03:31,294 --> 00:03:33,421
skide æbler.

22
00:03:37,300 --> 00:03:38,676
Fik I det bedre af det?

23
00:03:40,386 --> 00:03:41,804
Følte I jer trygge?

24
00:03:45,141 --> 00:03:46,726
Hvordan føles det nu?

25
00:03:51,564 --> 00:03:54,359
I er heldige, at jeg ikke er FEDRA.

26
00:03:55,401 --> 00:03:57,236
Ingen behøver at dø.

27
00:03:58,488 --> 00:04:00,657
Ja, vi kunne retsforfølge jer.

28
00:04:00,740 --> 00:04:02,867
I er alle skyldige, så sådan ville det gå.

29
00:04:02,951 --> 00:04:04,994
Og I ville få en fængselsdom.

30
00:04:05,078 --> 00:04:08,331
Men først skal I gøre noget for mig.

31
00:04:11,125 --> 00:04:12,168
Hvor er Henry?

32
00:04:15,380 --> 00:04:16,506
I er informanter.

33
00:04:17,423 --> 00:04:18,591
Informér mig.

34
00:04:19,300 --> 00:04:21,761
Hvor er Henry?

35
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
De ved det vist ikke.

36
00:04:32,897 --> 00:04:33,815
Dræb dem.

37
00:04:33,898 --> 00:04:35,400
Han er sammen med Edelstein.

38
00:04:39,737 --> 00:04:41,572
Var Edelstein kollaboratør?

39
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
Wauw. Han var langt
mere diskret end jer idioter.

40
00:04:47,370 --> 00:04:48,413
Hvor er de?

41
00:04:50,331 --> 00:04:53,042
Han sagde,
han skulle mødes med Henry og Sam.

42
00:04:53,126 --> 00:04:54,043
Okay.

43
00:04:54,127 --> 00:04:56,754
Han havde et skjulested i den åbne by,

44
00:04:57,463 --> 00:04:58,840
hvis der blev problemer.

45
00:05:00,717 --> 00:05:02,593
Men der er jo ingen problemer.

46
00:05:02,677 --> 00:05:03,720
Har I ikke hørt det?

47
00:05:04,721 --> 00:05:06,180
Kansas City er fri.

48
00:05:09,183 --> 00:05:10,435
Hvor er skjulestedet?

49
00:05:11,602 --> 00:05:12,937
Det sagde han ikke.

50
00:05:14,731 --> 00:05:17,400
Jeg har fortalt dig alt, jeg ved.

51
00:05:19,527 --> 00:05:20,653
Selvfølgelig har du det.

52
00:05:22,155 --> 00:05:23,281
Du er stikker.

53
00:05:26,617 --> 00:05:27,952
Han er stadig i byen.

54
00:05:28,036 --> 00:05:31,372
Vores folk skal gå fra dør til dør,
indtil vi finder ham.

55
00:05:31,914 --> 00:05:32,915
Nu?

56
00:05:32,999 --> 00:05:35,501
Beklager. Hvor længe mener du,
at vi bør vente?

57
00:05:35,585 --> 00:05:37,920
En dag eller to? En uge?

58
00:05:38,004 --> 00:05:40,089
Fuck det. Lad os give ham en måned.

59
00:05:40,173 --> 00:05:41,632
Vi skal ikke gøre ingenting.

60
00:05:42,258 --> 00:05:44,510
Vi har allerede afspærret byen
og kan vente.

61
00:05:44,594 --> 00:05:46,721
En eftersøgning kræver mænd,
og andre ting...

62
00:05:46,804 --> 00:05:49,432
Han er ikke min syvende prioritet, Perry.

63
00:05:50,308 --> 00:05:51,684
Er han det for dig?

64
00:05:54,979 --> 00:05:55,772
Nej.

65
00:05:59,442 --> 00:06:00,985
Retsforfølger vi dem virkelig?

66
00:06:02,653 --> 00:06:05,782
Nej, vi retsforfølger dem ikke.

67
00:06:06,491 --> 00:06:09,202
Når du er færdig, så brænd ligene.
Det er hurtigere.

68
00:06:37,855 --> 00:06:39,565
{\an8}Vi går op.

69
00:07:22,358 --> 00:07:23,734
Ved de intet om det?

70
00:07:25,069 --> 00:07:27,989
Jeg fik det af en FEDRA-officer.

71
00:07:30,199 --> 00:07:30,992
En patient.

72
00:07:31,868 --> 00:07:32,994
Han skyldte mig en tjeneste.

73
00:07:33,578 --> 00:07:35,413
Han sagde, at han selv fandt det

74
00:07:35,496 --> 00:07:37,415
og aldrig røbede det for nogen.

75
00:07:37,498 --> 00:07:38,791
Hvad hvis de finder ham?

76
00:07:38,875 --> 00:07:41,419
- Det har de gjort. Han siger intet.
- Fuck.

77
00:07:42,211 --> 00:07:43,588
Okay, vand? Toiletter?

78
00:07:46,132 --> 00:07:48,551
Lejlighederne nedenunder er tilkoblet.

79
00:07:49,135 --> 00:07:52,722
Vi kan bruge dem,
men vi må være hurtige og forsigtige.

80
00:07:52,805 --> 00:07:54,640
- Mad?
- Hvad end du har med.

81
00:07:54,724 --> 00:07:57,435
Jeg kom knap nok væk.
Så mad har vi ikke meget af.

82
00:07:57,518 --> 00:07:59,604
- Ammunition?
- Tom.

83
00:07:59,687 --> 00:08:00,813
Samme her.

84
00:08:02,023 --> 00:08:03,816
Vi kan alligevel ikke skyde os ud.

85
00:08:04,525 --> 00:08:06,569
Nej, så vi sniger os ud.

86
00:08:08,571 --> 00:08:10,364
- Hvordan?
- Tunneller.

87
00:08:11,199 --> 00:08:12,200
Tunneller?

88
00:08:12,283 --> 00:08:14,869
Hvorfor besvære dig?
Du kan begå selvmord her.

89
00:08:16,287 --> 00:08:18,998
Tyve dåser og tre kilo
tørret kød til os tre.

90
00:08:19,957 --> 00:08:22,710
Hvis vi spiser minimalt,
kan vi klare os i 11 dage.

91
00:08:23,794 --> 00:08:25,463
Så længe har vi.

92
00:08:27,048 --> 00:08:27,840
Er han bange?

93
00:08:29,842 --> 00:08:30,843
Ja.

94
00:08:30,927 --> 00:08:33,304
Han så en del. Det kan jeg ikke ændre på.

95
00:08:36,515 --> 00:08:38,643
Han er bange, fordi du er bange.

96
00:09:01,707 --> 00:09:04,502
{\an8}Hvad sagde han?

97
00:09:06,879 --> 00:09:10,091
{\an8}Han sagde, vi er i sikkerhed her.
Ingen finder os.

98
00:09:10,174 --> 00:09:12,885
{\an8}Ingen finder os.

99
00:09:12,969 --> 00:09:13,970
{\an8}Er du sikker?

100
00:09:14,053 --> 00:09:15,972
{\an8}Et hundrede procent.

101
00:09:17,723 --> 00:09:19,809
{\an8}Kan du se mit ansigt?

102
00:09:19,892 --> 00:09:21,894
{\an8}Ser jeg bange ud?

103
00:09:26,941 --> 00:09:30,194
{\an8}Der er dog et problem.

104
00:09:32,029 --> 00:09:33,531
{\an8}Stedet her

105
00:09:33,614 --> 00:09:35,283
{\an8}er grimt.

106
00:10:14,739 --> 00:10:18,242
{\an8}TI DAGE SENERE

107
00:10:29,670 --> 00:10:33,215
{\an8}Jeg er sulten.

108
00:10:36,761 --> 00:10:39,388
{\an8}Vi åbner den senere.

109
00:10:58,407 --> 00:10:59,367
Hvad?

110
00:10:59,450 --> 00:11:00,659
{\an8}Jeg er sulten.

111
00:11:00,743 --> 00:11:01,869
{\an8}Senere.

112
00:11:01,952 --> 00:11:03,371
{\an8}Hvornår kommer han?

113
00:11:03,454 --> 00:11:04,663
{\an8}Det ved jeg ikke.

114
00:11:04,747 --> 00:11:06,415
{\an8}Der er gået en hel dag.

115
00:11:07,792 --> 00:11:09,752
{\an8}Det er svært at finde mad.

116
00:11:09,835 --> 00:11:13,047
{\an8}Men kommer han tilbage?

117
00:11:14,882 --> 00:11:16,675
Ja.

118
00:12:08,477 --> 00:12:11,856
{\an8}Han kommer ikke tilbage.

119
00:12:12,815 --> 00:12:14,984
{\an8}Det er jeg ked af.

120
00:12:15,985 --> 00:12:18,487
{\an8}Vi har ikke mere mad. Vi må afsted.

121
00:12:18,571 --> 00:12:20,990
{\an8}Vi må afsted.

122
00:12:21,532 --> 00:12:24,410
{\an8}Jeg har holdt øje med dem.

123
00:12:24,493 --> 00:12:27,204
{\an8}Jeg kender deres mønstre.

124
00:12:27,788 --> 00:12:31,083
{\an8}Vi kan klare det til fods.

125
00:12:32,084 --> 00:12:34,753
{\an8}Slog de ham ihjel?

126
00:12:37,798 --> 00:12:40,301
{\an8}Sandsynligvis ja.

127
00:13:20,674 --> 00:13:24,011
{\an8}Luk øjnene. Ikke for stramt,

128
00:13:24,094 --> 00:13:26,305
{\an8}men åbn dem ikke.

129
00:14:31,078 --> 00:14:32,288
{\an8}Det er okay.

130
00:14:33,330 --> 00:14:34,873
{\an8}Kan du ikke høre noget?

131
00:14:41,922 --> 00:14:42,881
{\an8}Hvad foregår der?

132
00:14:42,965 --> 00:14:44,466
{\an8}Skud.

133
00:15:30,763 --> 00:15:32,556
{\an8}Hvad sker der?

134
00:15:32,973 --> 00:15:34,892
{\an8}Ny plan.

135
00:15:52,785 --> 00:15:53,535
Hey.

136
00:15:54,495 --> 00:15:55,454
{\an8}Støjende?

137
00:15:55,537 --> 00:15:57,164
{\an8}Støjende.

138
00:16:01,043 --> 00:16:03,045
{\an8}Husker du, hvad du skal?

139
00:16:21,647 --> 00:16:22,398
<i>Joel.</i>

140
00:16:23,899 --> 00:16:24,692
Joel!

141
00:16:28,612 --> 00:16:30,656
Kig på mig.

142
00:16:32,449 --> 00:16:33,534
Tænk ikke over jeres ord.

143
00:16:35,160 --> 00:16:37,830
Vi vil jer ikke ondt. Vi vil hjælpe jer.

144
00:16:39,998 --> 00:16:40,916
Okay.

145
00:16:42,501 --> 00:16:43,377
Okay...

146
00:16:45,379 --> 00:16:47,548
Jeg ved ikke, hvad det næste skridt er,

147
00:16:47,631 --> 00:16:50,217
men sænker jeg pistolen...
Vi gjorde jer ikke ondt.

148
00:16:51,176 --> 00:16:53,137
Så I gør os ikke ondt. Vel?

149
00:16:55,431 --> 00:16:56,348
Nemlig.

150
00:16:58,016 --> 00:17:00,060
- Det er en sær tone.
- Sådan lyder han.

151
00:17:00,144 --> 00:17:02,187
Røvhulsstemme. Sig, det er okay.

152
00:17:04,440 --> 00:17:06,191
- Alt er fint.
- Seriøst.

153
00:17:06,275 --> 00:17:07,067
Fuck!

154
00:17:08,193 --> 00:17:09,945
Okay, hør her.

155
00:17:11,071 --> 00:17:12,156
Jeg stoler på dig.

156
00:17:15,117 --> 00:17:16,994
{\an8}Jeg stoler på ham.

157
00:17:18,579 --> 00:17:19,913
{\an8}Er du sikker?

158
00:17:20,789 --> 00:17:21,540
Ja.

159
00:17:22,541 --> 00:17:23,917
Men hvis I prøver noget...

160
00:17:25,294 --> 00:17:26,044
Ja?

161
00:17:27,963 --> 00:17:29,590
- Ja?
- Ja.

162
00:17:39,516 --> 00:17:40,476
Må jeg sætte mig op?

163
00:17:41,977 --> 00:17:42,770
Ja.

164
00:17:43,604 --> 00:17:45,856
Langsomt, rejs dig langsomt.

165
00:17:56,408 --> 00:17:57,159
Hvem er du?

166
00:18:01,205 --> 00:18:02,206
Jeg hedder Henry.

167
00:18:03,665 --> 00:18:04,833
Det er min bror, Sam.

168
00:18:05,918 --> 00:18:07,461
Jeg er Kansas' mest eftersøgte.

169
00:18:08,378 --> 00:18:09,546
Men lige nu...

170
00:18:12,925 --> 00:18:14,551
...er du nok i hælene på mig.

171
00:18:27,481 --> 00:18:29,149
- Hvor har du dem fra?
- Fra Bill.

172
00:18:30,567 --> 00:18:31,527
Han er død.

173
00:18:50,379 --> 00:18:51,463
Han siger tak.

174
00:18:52,297 --> 00:18:55,175
I har næppe meget, så...
Det betyder meget.

175
00:18:56,927 --> 00:18:57,803
Hvor gammel er han?

176
00:19:03,267 --> 00:19:05,060
- Han er otte.
- Cool.

177
00:19:05,853 --> 00:19:06,687
Jeg hedder Ellie.

178
00:19:19,575 --> 00:19:22,244
Jeg er Joel.
I har spist, vi dræbte ikke hinanden,

179
00:19:22,327 --> 00:19:23,912
lad os skilles og komme videre.

180
00:19:27,040 --> 00:19:28,166
Jeg vil vædde på,

181
00:19:28,500 --> 00:19:31,670
I kom herop for at få overblik over byen
og finde en udvej.

182
00:19:33,172 --> 00:19:34,173
Og når solen står op,

183
00:19:35,299 --> 00:19:36,258
så viser jeg jer én.

184
00:19:40,721 --> 00:19:41,930
Velkommen til Killa City.

185
00:19:42,681 --> 00:19:43,724
Ingen FEDRA.

186
00:19:43,807 --> 00:19:45,058
Ikke i ti dage.

187
00:19:45,142 --> 00:19:46,977
Jeg hørte, at KC FEDRA var...

188
00:19:47,060 --> 00:19:48,437
Monstre, barbarer.

189
00:19:49,730 --> 00:19:50,731
Du hørte rigtigt.

190
00:19:52,065 --> 00:19:54,318
De voldtog, torturerede
og myrdede i 20 år.

191
00:19:54,860 --> 00:19:56,612
Og ved du, hvad konsekvensen er?

192
00:19:57,571 --> 00:20:00,115
Så snart folk får muligheden,
gør de gengæld.

193
00:20:00,198 --> 00:20:01,533
Men du er ikke FEDRA.

194
00:20:04,036 --> 00:20:04,870
Nej.

195
00:20:05,329 --> 00:20:06,163
Værre.

196
00:20:07,080 --> 00:20:07,956
Jeg er kollaboratør.

197
00:20:10,250 --> 00:20:11,335
Vi samarbejder ikke.

198
00:20:11,418 --> 00:20:13,211
Jo, vi gør.

199
00:20:13,295 --> 00:20:14,504
I dag gør vi.

200
00:20:14,588 --> 00:20:16,465
For jeg bor her, modsat dig.

201
00:20:17,007 --> 00:20:18,383
Sådan fandt jeg jer.

202
00:20:18,467 --> 00:20:21,345
Jeg kender byen
og kan hjælpe jer med at komme ud.

203
00:20:23,138 --> 00:20:24,222
Hvorfor hjælpe os?

204
00:20:25,641 --> 00:20:26,850
Jeg så, hvad du gjorde.

205
00:20:27,601 --> 00:20:28,936
Måden, du dræbte de mænd.

206
00:20:29,728 --> 00:20:30,854
Jeg kender vejen,

207
00:20:31,313 --> 00:20:33,148
men jeg kan ikke komme uskadt frem.

208
00:20:33,231 --> 00:20:34,524
Ikke alene med Sam.

209
00:20:34,608 --> 00:20:36,151
Du virker dygtig, og bevæbnet.

210
00:20:36,234 --> 00:20:37,444
Du tager dobbelt fejl.

211
00:20:38,570 --> 00:20:39,780
Jeg har aldrig dræbt.

212
00:20:40,948 --> 00:20:42,324
Den uladte pistol

213
00:20:42,407 --> 00:20:44,284
var mit livs mest voldelige handling.

214
00:20:46,745 --> 00:20:47,746
Så det er aftalen.

215
00:20:49,289 --> 00:20:50,249
Jeg viser vej,

216
00:20:51,416 --> 00:20:52,459
og du rydder vejen.

217
00:21:05,389 --> 00:21:07,224
Det har jeg ikke hørt længe.

218
00:21:09,309 --> 00:21:10,435
Hvordan kommer vi ud?

219
00:21:22,447 --> 00:21:24,741
Motorveje. Centrum.

220
00:21:25,367 --> 00:21:26,201
Os.

221
00:21:26,284 --> 00:21:28,453
Hele området tilhører Kathleen.

222
00:21:28,996 --> 00:21:31,415
- Er hun lederen?
- Ja, af modstandsbevægelsen.

223
00:21:32,624 --> 00:21:34,751
{\an8}Se her, hvordan motorvejene omringer os.

224
00:21:34,835 --> 00:21:37,129
De har vagter hele vejen rundt.

225
00:21:37,212 --> 00:21:39,214
Hvis vi nærmer os, bliver vi fanget.

226
00:21:39,298 --> 00:21:40,465
Det er utvivlsomt.

227
00:21:40,549 --> 00:21:42,050
Hvordan kommer vi så forbi?

228
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
{\an8}Hvordan kommer vi forbi?

229
00:21:58,400 --> 00:22:00,777
TUNNELLER

230
00:22:02,112 --> 00:22:04,114
- Bum.
- Har Kansas City en metro?

231
00:22:04,197 --> 00:22:06,450
Nej, men de har vedligeholdelsestunneller.

232
00:22:06,533 --> 00:22:09,327
Der er en masse bygninger,
der er bygget af samme selskab,

233
00:22:09,411 --> 00:22:12,539
og de deler tunneller,
inklusive en bank her.

234
00:22:12,622 --> 00:22:13,832
Så hvis vi går ind her,

235
00:22:14,374 --> 00:22:16,543
kan vi gå under jorden og dukke op her.

236
00:22:17,085 --> 00:22:18,712
Westside North. Boligområde.

237
00:22:18,795 --> 00:22:21,131
Der er en dæmning
på den anden side af husene.

238
00:22:21,214 --> 00:22:23,717
Vi tager gangbroen over floden...

239
00:22:25,886 --> 00:22:26,803
...og så er vi frie.

240
00:22:27,304 --> 00:22:28,513
Du har ret.

241
00:22:28,597 --> 00:22:29,765
Det er en god plan.

242
00:22:29,848 --> 00:22:31,058
Hvad skal jeg til for?

243
00:22:34,019 --> 00:22:37,314
Har I bemærket noget sært ved byen?

244
00:22:37,397 --> 00:22:39,608
Bortset fra de sære ting, I har set?

245
00:22:39,691 --> 00:22:40,567
Ingen smittede?

246
00:22:41,735 --> 00:22:44,321
Jo, det er der, bare ikke på overfladen.

247
00:22:45,030 --> 00:22:47,032
FEDRA jog dem
under jorden for 15 år siden,

248
00:22:47,115 --> 00:22:48,492
og de kom aldrig op igen.

249
00:22:48,575 --> 00:22:50,535
Det er det eneste gode, de har gjort.

250
00:22:50,619 --> 00:22:52,162
Og vi skal gå ind i en tunnel?

251
00:22:52,245 --> 00:22:54,790
Alle tror, de er fulde af smittede.

252
00:22:54,873 --> 00:22:56,917
Inklusive Kathleen, så vi møder ikke

253
00:22:57,000 --> 00:22:58,543
nogen af hendes folk.

254
00:22:58,627 --> 00:23:00,253
Men jeg ved...

255
00:23:01,588 --> 00:23:02,839
...at de er tomme.

256
00:23:02,923 --> 00:23:03,840
Har du været dernede?

257
00:23:05,092 --> 00:23:08,095
Nej. Men den FEDRA-fyr,
jeg samarbejdede med,

258
00:23:08,178 --> 00:23:10,430
fortalte mig, at der er helt fri bane.

259
00:23:10,514 --> 00:23:12,432
- De har ryddet dem alle.
- Hvornår?

260
00:23:12,516 --> 00:23:14,893
For tre år siden.

261
00:23:15,977 --> 00:23:19,064
Måske er der et par stykker,
men den klarer du.

262
00:23:19,147 --> 00:23:20,232
Og hvis der er flere?

263
00:23:20,315 --> 00:23:22,234
Eller en af dem med flagermusesyn?

264
00:23:22,317 --> 00:23:24,152
Stødte I på en clicker?

265
00:23:24,236 --> 00:23:25,987
- To af dem.
- Og I er stadig i live.

266
00:23:26,947 --> 00:23:27,864
Der kan I se.

267
00:23:29,157 --> 00:23:30,117
I er de rette.

268
00:23:30,200 --> 00:23:32,536
Hvis det er slemt dernede, vender vi om

269
00:23:32,619 --> 00:23:34,079
og løber tilbage til starten.

270
00:23:34,162 --> 00:23:35,288
Er det din store plan?

271
00:23:35,372 --> 00:23:37,332
Det er min vildt risikable plan.

272
00:23:38,333 --> 00:23:39,751
Men så vidt jeg kan se...

273
00:23:41,878 --> 00:23:43,046
...har vi intet valg.

274
00:23:47,050 --> 00:23:49,344
{\an8}Hvad siger de?

275
00:23:50,220 --> 00:23:54,182
De siger, de vil hjælpe os med at flygte.

276
00:23:58,311 --> 00:23:59,146
Ikke sandt?

277
00:24:16,788 --> 00:24:18,206
Vi må ud af syne.

278
00:24:19,749 --> 00:24:21,459
Det er vist denne vej.

279
00:24:34,306 --> 00:24:35,390
Det burde være her.

280
00:24:36,808 --> 00:24:37,767
Er I klar?

281
00:24:39,227 --> 00:24:40,312
Tag din pistol frem.

282
00:25:03,543 --> 00:25:05,378
Se selv? Her er tomt.

283
00:25:05,462 --> 00:25:06,588
Planen er god.

284
00:25:07,505 --> 00:25:08,548
"Planen er god"?

285
00:25:08,632 --> 00:25:11,384
Vi har været hernede i to sekunder.
Vi ved ingenting.

286
00:25:12,719 --> 00:25:13,678
Din far er pessimist.

287
00:25:13,762 --> 00:25:15,138
- Ikke far.
- Ikke far.

288
00:25:15,597 --> 00:25:17,098
Peg lygten fremad...

289
00:25:18,183 --> 00:25:19,267
...og vær på vagt.

290
00:26:16,491 --> 00:26:17,284
Nej.

291
00:26:50,317 --> 00:26:52,235
MÅL

292
00:26:57,282 --> 00:26:59,242
Jeg har hørt om steder som dette.

293
00:26:59,326 --> 00:27:01,953
Folk gik under jorden efter Udbrudsdagen.

294
00:27:02,037 --> 00:27:03,204
De byggede bosættelser.

295
00:27:03,288 --> 00:27:04,497
Hvad skete der med dem?

296
00:27:04,581 --> 00:27:07,167
Måske fulgte de ikke reglerne,
og blev alle smittet.

297
00:27:18,303 --> 00:27:21,056
DANNY, ISH
VORES BESKYTTERE

298
00:27:29,606 --> 00:27:32,317
Det kan ikke passe! Jeg elsker dem her!

299
00:27:38,490 --> 00:27:40,992
Jeg har nummer...

300
00:27:41,076 --> 00:27:43,495
Fire, fem, seks, elleve.

301
00:27:50,752 --> 00:27:53,755
JEG HAR 1 5 6 8

302
00:27:55,048 --> 00:27:55,882
Sejt.

303
00:28:00,220 --> 00:28:04,057
Til enden af universet...

304
00:28:05,183 --> 00:28:06,059
...og tilbage.

305
00:28:06,935 --> 00:28:10,188
Hold ud, og overlev.

306
00:28:12,440 --> 00:28:13,358
Hold ud,

307
00:28:14,109 --> 00:28:14,859
overlev.

308
00:28:15,652 --> 00:28:17,821
Hold ud, overlev.

309
00:28:17,904 --> 00:28:19,155
Fuck ja, mand!

310
00:28:20,365 --> 00:28:21,574
Dæmp jer. Vi er ikke ude endnu.

311
00:28:22,075 --> 00:28:24,452
Helt ærligt. Kan vi bare hvile os lidt?

312
00:28:24,536 --> 00:28:26,413
Der er faktisk noget at lave her.

313
00:28:26,496 --> 00:28:28,623
Det ville være godt at vente på mørket.

314
00:28:28,706 --> 00:28:30,917
Så er det mere sikkert, når vi går ud.

315
00:28:44,347 --> 00:28:45,265
Sådan!

316
00:28:46,391 --> 00:28:47,392
Ja!

317
00:28:48,309 --> 00:28:49,394
Kom, spil den tilbage.

318
00:28:50,603 --> 00:28:51,479
Ja!

319
00:28:53,189 --> 00:28:53,940
Okay.

320
00:28:58,611 --> 00:28:59,404
Hvis du

321
00:29:00,405 --> 00:29:02,365
informerede for at tage dig af ham...

322
00:29:05,118 --> 00:29:06,619
...så skulle jeg intet have sagt.

323
00:29:07,370 --> 00:29:08,913
Jeg kender ikke din situation.

324
00:29:10,290 --> 00:29:12,083
Og de bør ikke glemme det, men...

325
00:29:12,167 --> 00:29:13,126
Det var fedt!

326
00:29:13,209 --> 00:29:15,295
Alt taget i betragtning virker det ondt...

327
00:29:15,670 --> 00:29:17,338
Fantastisk!

328
00:29:17,422 --> 00:29:19,424
...at sende en hel hær efter dig.

329
00:29:23,678 --> 00:29:25,472
- Ja!
- Hør, jeg...

330
00:29:26,806 --> 00:29:29,601
...fortalte dig ikke sandheden før.

331
00:29:31,311 --> 00:29:32,854
Om, at jeg ingen havde dræbt.

332
00:29:35,607 --> 00:29:37,400
Der var en mand, en stor mand.

333
00:29:38,985 --> 00:29:40,528
Han var aldrig bange,

334
00:29:41,279 --> 00:29:42,530
aldrig selvisk,

335
00:29:43,865 --> 00:29:45,116
og han tilgav altid.

336
00:29:48,661 --> 00:29:49,829
Har du mødt den type?

337
00:29:50,622 --> 00:29:52,248
En mand, man ville følge?

338
00:29:54,292 --> 00:29:55,793
Det ønskede jeg.

339
00:29:57,045 --> 00:29:58,004
Det havde jeg gjort.

340
00:30:00,840 --> 00:30:01,925
Ja, men...

341
00:30:03,009 --> 00:30:04,344
Sam, han...

342
00:30:05,261 --> 00:30:06,137
Han blev syg.

343
00:30:08,306 --> 00:30:09,474
Leukæmi.

344
00:30:13,436 --> 00:30:15,188
Ja.

345
00:30:15,897 --> 00:30:17,690
Der var et lægemiddel, der hjalp,

346
00:30:17,774 --> 00:30:19,317
og wow,

347
00:30:20,068 --> 00:30:20,944
stort chok,

348
00:30:21,569 --> 00:30:22,779
men der var lidet tilbage.

349
00:30:23,404 --> 00:30:24,447
Og det tilhørte FEDRA.

350
00:30:25,657 --> 00:30:26,783
Hvis jeg ønskede noget,

351
00:30:27,492 --> 00:30:29,285
ville det kræve noget stort.

352
00:30:31,496 --> 00:30:32,914
Så jeg gav dem noget stort.

353
00:30:34,666 --> 00:30:35,917
Den store mand.

354
00:30:38,920 --> 00:30:41,214
Lederen af modstandsbevægelsen
i Kansas City.

355
00:30:45,343 --> 00:30:46,427
Og Kathleens bror.

356
00:30:49,889 --> 00:30:52,684
Ja. Mener du stadig, de bør lade mig gå?

357
00:30:53,935 --> 00:30:55,728
Eller er jeg skurken?

358
00:30:57,522 --> 00:30:59,357
Jeg ved ikke, hvad du venter på.

359
00:30:59,440 --> 00:31:00,316
Svaret er nemt.

360
00:31:01,109 --> 00:31:03,861
Jeg er skurken,
fordi jeg gjorde noget slemt.

361
00:31:09,742 --> 00:31:10,785
Men du forstår det.

362
00:31:11,369 --> 00:31:12,662
Du er måske ikke hendes far,

363
00:31:13,204 --> 00:31:14,247
men du var nogens.

364
00:31:15,748 --> 00:31:16,666
Det vidste jeg.

365
00:31:24,340 --> 00:31:25,300
Hvor blev han af?

366
00:31:25,883 --> 00:31:26,884
Vi har ventet nok.

367
00:31:57,040 --> 00:31:58,458
- Og?
- Han er ikke dukket op.

368
00:31:59,542 --> 00:32:01,628
Hvad med manden, der dræbte Bryan?

369
00:32:02,754 --> 00:32:03,504
Tja...

370
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
Vi gør det ikke godt.

371
00:32:10,345 --> 00:32:11,679
Hvem sagde, jeg var her?

372
00:32:12,680 --> 00:32:13,681
Din mor.

373
00:32:14,891 --> 00:32:16,893
Hvorfor talte du med min mor?

374
00:32:18,811 --> 00:32:19,979
Vi kunne ikke finde dig.

375
00:32:25,610 --> 00:32:27,654
Har du besøgt dit barndomsværelse?

376
00:32:28,196 --> 00:32:29,614
Nej. Fandeme nej.

377
00:32:30,865 --> 00:32:33,284
Det er 300 kilometer herfra.
Det er ikke det værd.

378
00:32:33,368 --> 00:32:34,285
Klart.

379
00:32:39,749 --> 00:32:41,501
Da Michael og jeg var små,

380
00:32:42,585 --> 00:32:44,754
virkede værelset her så stort.

381
00:32:47,298 --> 00:32:49,509
Jeg var virkelig bange for torden.

382
00:32:50,218 --> 00:32:51,761
Så når der var storm,

383
00:32:54,555 --> 00:32:58,101
sagde Michael,
at dette slet ikke var et værelse.

384
00:32:59,018 --> 00:33:00,520
At det faktisk bare var

385
00:33:01,104 --> 00:33:03,022
en stor trækasse.

386
00:33:04,065 --> 00:33:07,110
En stor trækasse,
som intet kunne komme ind i.

387
00:33:08,695 --> 00:33:14,617
Og det betød ikke noget,
om der var lyn, tornadoer eller skud.

388
00:33:18,454 --> 00:33:22,250
Han sagde, at så længe vi var sammen

389
00:33:23,501 --> 00:33:25,670
i vores perfekte kasse,

390
00:33:26,879 --> 00:33:28,131
ville vi være sikre.

391
00:33:32,343 --> 00:33:33,344
Det var for mig.

392
00:33:34,762 --> 00:33:37,223
Og den slags gjorde han konstant.

393
00:33:39,892 --> 00:33:41,728
Han var så smuk.

394
00:33:49,110 --> 00:33:49,944
Det er jeg ikke.

395
00:33:52,864 --> 00:33:53,865
Det var jeg aldrig.

396
00:33:55,241 --> 00:33:58,202
Han ville være forfærdet over,
hvad jeg har gjort.

397
00:33:59,036 --> 00:34:00,705
Og hvis du vil fortælle mig,

398
00:34:02,039 --> 00:34:04,333
at Michael ikke ville have skadet Henry,

399
00:34:05,960 --> 00:34:07,587
at han ville bede mig tilgive...

400
00:34:09,547 --> 00:34:10,715
...så ved jeg det godt.

401
00:34:12,341 --> 00:34:13,384
Han sagde det til mig.

402
00:34:15,845 --> 00:34:17,930
Sidst jeg så ham i live,

403
00:34:18,014 --> 00:34:19,182
i fængslet...

404
00:34:22,643 --> 00:34:24,270
...bad han mig tilgive.

405
00:34:30,526 --> 00:34:32,570
Og hvad fik han for det?

406
00:34:35,615 --> 00:34:37,909
Hvor er retfærdigheden i det?

407
00:34:37,992 --> 00:34:40,286
Hvad er meningen med det?

408
00:34:43,915 --> 00:34:45,541
Din bror var en stor mand.

409
00:34:45,625 --> 00:34:46,834
Vi elskede ham alle.

410
00:34:48,127 --> 00:34:48,878
Men...

411
00:34:49,670 --> 00:34:52,632
...han ændrede ikke noget.

412
00:34:54,926 --> 00:34:55,760
Det gjorde du.

413
00:34:59,222 --> 00:35:00,181
Vi står bag dig.

414
00:35:08,773 --> 00:35:09,649
Godt.

415
00:35:22,036 --> 00:35:24,121
- Ved du, hvor vi er?
- Ja.

416
00:35:24,956 --> 00:35:25,915
Den anden side.

417
00:35:40,263 --> 00:35:43,140
{\an8}Hvorfor kan vi ikke bruge vores lygter?

418
00:35:44,058 --> 00:35:46,894
{\an8}Han siger, vi skal undgå opmærksomhed.

419
00:35:46,978 --> 00:35:48,604
{\an8}Men her er ingen.

420
00:35:48,688 --> 00:35:49,897
{\an8}Det ved jeg.

421
00:35:49,981 --> 00:35:50,815
Her er ingen.

422
00:35:51,399 --> 00:35:54,735
Og ingen kommer, for min plan fungerede.

423
00:35:55,570 --> 00:35:57,196
Så meget forbandet snak.

424
00:35:57,738 --> 00:35:59,615
Jeg siger bare, at jeg leverede.

425
00:36:00,366 --> 00:36:01,534
Vi drejer til højre her

426
00:36:01,617 --> 00:36:04,328
og går ned ad gaden.
Dæmningen er bag det sidste hus.

427
00:36:05,788 --> 00:36:06,706
Og så er vi ude.

428
00:36:08,165 --> 00:36:10,918
Så vi krydser floden, og hvad så?
Hvor vil I tage hen?

429
00:36:11,002 --> 00:36:12,253
Det ved jeg ikke endnu.

430
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
Vi tager til Wyoming.

431
00:36:14,505 --> 00:36:17,425
Hvad? Det er en enorm stat.
Der er plads til to mere.

432
00:36:18,968 --> 00:36:19,969
Ja.

433
00:36:20,052 --> 00:36:22,805
Lad os bare kalde dette en succes
og tage afsked.

434
00:36:22,889 --> 00:36:25,308
Han ændrer mening. Tro mig.

435
00:36:25,391 --> 00:36:29,312
Han siger altid:
"Nej, Ellie, aldrig nogensinde."

436
00:36:29,854 --> 00:36:33,900
Og så siger jeg: "Jeg spørger
en million gange mere," og så...

437
00:36:35,818 --> 00:36:37,904
Afsted!

438
00:36:39,530 --> 00:36:41,115
- Hvor kom det fra?
- Hold kæft.

439
00:36:51,375 --> 00:36:52,793
Fuck, vi må afsted.

440
00:36:52,877 --> 00:36:54,754
- Hvad laver I?
- Vi stikker af.

441
00:36:54,837 --> 00:36:56,422
Satans!

442
00:37:01,052 --> 00:37:01,886
Hvad gør vi?

443
00:37:10,978 --> 00:37:12,480
- Bliv her.
- Hvad?

444
00:37:13,731 --> 00:37:16,275
Hvis du bliver her, rammer han ikke.

445
00:37:16,359 --> 00:37:17,652
Jeg går rundt om

446
00:37:17,735 --> 00:37:20,029
og prøver at komme ind i huset.

447
00:37:20,112 --> 00:37:21,489
Men så dræber han dig.

448
00:37:21,572 --> 00:37:22,823
Han sigter dårligt.

449
00:37:22,907 --> 00:37:24,867
- Ingen dræber mig.
- Så dræber han os.

450
00:37:27,787 --> 00:37:28,955
Stoler du på mig?

451
00:38:53,330 --> 00:38:55,916
Læg våbnet, og skub det over til mig.

452
00:38:57,126 --> 00:38:58,878
Og bliv heroppe i endnu en time.

453
00:39:00,963 --> 00:39:02,298
Andet beder jeg ikke om.

454
00:39:05,968 --> 00:39:06,969
Vær sød at lade være.

455
00:39:08,220 --> 00:39:09,096
Jeg beder.

456
00:39:28,866 --> 00:39:29,909
<i>Anthony?</i>

457
00:39:30,618 --> 00:39:31,660
<i>Anthony?</i>

458
00:39:34,830 --> 00:39:37,833
<i>Hold på dem. Vi er der næsten.</i>

459
00:39:38,250 --> 00:39:39,293
Fuck.

460
00:39:40,211 --> 00:39:41,253
Løb!

461
00:39:45,382 --> 00:39:46,300
Løb!

462
00:39:49,970 --> 00:39:50,721
Løb!

463
00:39:52,306 --> 00:39:53,682
<i>Der er køretøjer overalt.</i>

464
00:39:54,433 --> 00:39:56,477
Hvorfor tror du, du er foran?
Ryd dem af banen.

465
00:40:02,942 --> 00:40:04,193
Afsted!

466
00:41:15,389 --> 00:41:16,390
- Er du okay?
- Ja.

467
00:41:24,315 --> 00:41:25,691
- Han er der.
- Fuck.

468
00:41:25,774 --> 00:41:28,027
To og to. Rundt om, så tager vi ham ud.

469
00:41:33,365 --> 00:41:34,992
Blindgyde, Henry.

470
00:41:35,868 --> 00:41:38,662
Kom frem, og spar os tiden?

471
00:41:41,749 --> 00:41:42,666
Nej?

472
00:41:44,501 --> 00:41:46,295
Det er okay. Det betyder intet.

473
00:41:50,841 --> 00:41:51,759
Jeg kommer ud.

474
00:41:53,552 --> 00:41:54,929
Bare lad børnene gå.

475
00:41:55,679 --> 00:41:56,513
Nej.

476
00:41:57,181 --> 00:41:58,307
Undskyld.

477
00:41:58,849 --> 00:42:02,228
Pigen er sammen med manden,
der dræbte Bryan, og Sam...

478
00:42:03,187 --> 00:42:04,521
Sam er sammen med dig.

479
00:42:04,605 --> 00:42:06,357
- Du forstår det ikke!
- Jo, jeg gør.

480
00:42:06,941 --> 00:42:08,817
Jeg ved, hvorfor du gjorde det.

481
00:42:09,860 --> 00:42:13,656
Men har du tænkt på,
at han måske burde være død.

482
00:42:13,739 --> 00:42:14,865
Han er blot et barn.

483
00:42:17,159 --> 00:42:18,827
Børn dør, Henry.

484
00:42:19,370 --> 00:42:21,163
De dør hele tiden.

485
00:42:22,456 --> 00:42:25,251
Tror du, hele verden drejer sig om ham?

486
00:42:25,793 --> 00:42:27,211
At han er...

487
00:42:28,254 --> 00:42:29,255
...alting værd?

488
00:42:30,464 --> 00:42:34,301
Sådan her går det,
når du lægger dig ud med skæbnen.

489
00:42:38,013 --> 00:42:40,057
Vær klar til at tage ham og løbe.

490
00:42:40,140 --> 00:42:40,933
Jo.

491
00:42:42,017 --> 00:42:42,851
Gør det.

492
00:42:47,690 --> 00:42:49,066
Tiden er inde, Henry.

493
00:42:49,733 --> 00:42:50,818
Så er det nok.

494
00:43:22,891 --> 00:43:24,143
Det ender, som det ender.

495
00:44:25,788 --> 00:44:26,538
Løb!

496
00:44:45,599 --> 00:44:48,227
Kør dem over!

497
00:45:43,198 --> 00:45:44,116
Løb.

498
00:45:44,199 --> 00:45:47,244
Find dækning. Se dig ikke tilbage. Løb!

499
00:46:30,370 --> 00:46:32,873
Kom så væk! Fjern jer fra mig!

500
00:46:34,875 --> 00:46:35,918
Satans!

501
00:46:51,683 --> 00:46:52,601
Fjern jer fra mig!

502
00:46:53,602 --> 00:46:54,645
Nej! Sam!

503
00:46:59,358 --> 00:47:00,108
Sam!

504
00:47:04,112 --> 00:47:05,030
Kom nu!

505
00:47:06,156 --> 00:47:07,366
Afsted!

506
00:47:13,872 --> 00:47:14,873
Stop!

507
00:47:33,141 --> 00:47:34,935
Denne vej! Afsted!

508
00:48:02,379 --> 00:48:05,382
Raven 01 nærmer sig den røde planet.

509
00:48:05,465 --> 00:48:06,592
Tror du, de klarer sig?

510
00:48:07,718 --> 00:48:08,677
Ja, det tror jeg.

511
00:48:11,471 --> 00:48:13,056
Det er også nemmere som barn.

512
00:48:19,563 --> 00:48:21,273
Ingen er afhængig af dig.

513
00:48:23,191 --> 00:48:24,318
Det er den svære del.

514
00:48:25,485 --> 00:48:26,236
Tja...

515
00:48:27,321 --> 00:48:28,655
Så gør vi det vist godt.

516
00:48:32,242 --> 00:48:33,910
Hvad står der nu i tegneserien?

517
00:48:34,578 --> 00:48:37,122
- "Hold ud, og overlev"?
- "Hold ud, og overlev."

518
00:48:40,292 --> 00:48:41,293
Det siger sig selv.

519
00:48:41,376 --> 00:48:43,378
- Ja, det er ikke genialt.
- Nej.

520
00:48:49,176 --> 00:48:51,511
Jeg ved ikke,
hvordan jeg kommer til Wyoming.

521
00:48:51,595 --> 00:48:52,763
Jeg tror, jeg går.

522
00:48:53,722 --> 00:48:54,473
Men...

523
00:48:56,350 --> 00:48:58,268
- Hvis I vil...
- Ja.

524
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
Ja.

525
00:49:01,438 --> 00:49:02,189
Ja.

526
00:49:02,981 --> 00:49:04,691
Sam har vist godt af at have en ven.

527
00:49:05,984 --> 00:49:07,235
Jeg siger det i morgen.

528
00:49:09,404 --> 00:49:10,530
Ny dag, ny start.

529
00:49:13,492 --> 00:49:14,451
Bingo!

530
00:49:16,244 --> 00:49:17,204
Skal vi banke på?

531
00:49:19,164 --> 00:49:19,915
Hey.

532
00:49:22,125 --> 00:49:24,961
{\an8}Du har brug for søvn.

533
00:49:53,407 --> 00:49:55,784
Jeg ser ingen sære bevægelser. Stiff?

534
00:49:56,410 --> 00:49:57,244
Negativ.

535
00:49:57,327 --> 00:49:59,413
Hernede i Sektor 153.

536
00:49:59,496 --> 00:50:00,455
Stella, hører du?

537
00:50:01,373 --> 00:50:03,166
Jeg modtager. Okay herfra.

538
00:50:15,095 --> 00:50:16,888
{\an8}ER DU NOGENSINDE BANGE?

539
00:50:23,603 --> 00:50:26,189
Ser jeg ikke bange ud?

540
00:50:41,288 --> 00:50:42,122
"Aldrig."

541
00:50:49,045 --> 00:50:52,340
Jeg er bange hele tiden.

542
00:51:05,228 --> 00:51:06,563
For skorpioner!

543
00:51:21,369 --> 00:51:24,581
{\an8}JEG ER BANGE FOR AT ENDE ALENE.

544
00:51:40,305 --> 00:51:43,225
HVAD MED DIG?

545
00:51:56,488 --> 00:52:00,200
"Hvis du bliver til et monster,
er det så stadig dig indeni?"

546
00:52:08,834 --> 00:52:09,793
Fuck.

547
00:52:30,897 --> 00:52:34,276
Mit blod er medicin.

548
00:53:29,205 --> 00:53:31,791
HOLD DIG VÅGEN MED MIG

549
00:53:41,509 --> 00:53:42,469
Det lover jeg.

550
00:53:45,472 --> 00:53:46,264
Lover.

551
00:53:47,682 --> 00:53:48,516
Jeg lover.

552
00:54:22,842 --> 00:54:23,593
Hey.

553
00:54:45,824 --> 00:54:46,992
Nej.

554
00:54:47,075 --> 00:54:48,034
- Joel!
- Nej!

555
00:54:50,954 --> 00:54:52,205
Joel!

556
00:55:06,553 --> 00:55:07,387
Ellie.

557
00:55:10,640 --> 00:55:11,474
Er du okay?

558
00:55:18,523 --> 00:55:19,607
Rolig nu.

559
00:55:20,817 --> 00:55:21,901
Henry, giv mig pistolen.

560
00:55:22,360 --> 00:55:23,445
Giv mig pistolen.

561
00:55:24,154 --> 00:55:25,030
Hvad har jeg gjort?

562
00:55:32,620 --> 00:55:33,997
- Sam?
- Henry, giv mig pistolen.

563
00:55:37,125 --> 00:55:38,001
Giv mig pistolen.

564
00:55:38,960 --> 00:55:40,253
Giv mig pistolen, Henry.

565
00:55:41,046 --> 00:55:41,880
Giv mig pistolen.

566
00:55:42,839 --> 00:55:43,590
Henry, nej!

567
00:55:47,135 --> 00:55:48,094
Åh gud.

568
00:56:53,618 --> 00:56:54,619
Hvilken vej er vest?

569
00:57:08,383 --> 00:57:13,763
UNDSKYLD

570
00:57:20,395 --> 00:57:21,437
Lad os gå.

571
00:58:50,985 --> 00:58:52,904
Tekster af: Jonas Kloch