1
00:01:13,907 --> 00:01:19,662
Vabadus! Vabadus!

2
00:01:27,962 --> 00:01:34,886
Keri persse, FEDRA!

3
00:01:55,198 --> 00:01:56,908
- Kõrgemale.
- Kõrgemale!

4
00:01:56,991 --> 00:02:01,037
FÖDERAALNE KATASTROOFILE
REAGEERIMISE ASUTUS

5
00:02:01,120 --> 00:02:03,706
<i>Kansas City kuulub Rahvale.</i>

6
00:02:03,790 --> 00:02:08,294
<i>Kollaborandid, alistuge kohe,</i>
<i>ja teie üle mõistetakse õiglaselt kohut.</i>

7
00:02:09,587 --> 00:02:12,757
<i>KT ja avatud linn on meie käes.</i>

8
00:02:13,216 --> 00:02:16,845
<i>Kõiki, kes end peidavad, süüdistatakse</i>
<i>vasturevolutsioonilistes tegevustes.</i>

9
00:02:17,762 --> 00:02:19,806
<i>Kansas City kuulub Rahvale.</i>

10
00:02:21,474 --> 00:02:23,768
<i>Kollaborandid, alistuge kohe...</i>

11
00:02:24,352 --> 00:02:27,063
{\an8}Vaata mind. Mitte seda.

12
00:02:27,146 --> 00:02:28,773
{\an8}Me oleme peaaegu kohal.

13
00:02:28,857 --> 00:02:31,317
{\an8}Kaks kvartalit veel.

14
00:02:31,401 --> 00:02:36,114
{\an8}Püsi minuga.

15
00:03:10,940 --> 00:03:14,235
Tead, Perry, kunagi ma
nii kartsin kõiki neid inimesi.

16
00:03:15,778 --> 00:03:16,779
Aga vaata neid nüüd.

17
00:03:18,531 --> 00:03:19,782
Oli see hea tunne?

18
00:03:20,742 --> 00:03:22,827
Oma naabreid FEDRA-le välja anda?

19
00:03:23,620 --> 00:03:26,289
Vaadata, kuidas meid vangi pannakse,

20
00:03:26,372 --> 00:03:28,041
kuidas meid üles puuakse,

21
00:03:28,124 --> 00:03:31,210
ja selleks, et teie
saaksite ravimeid, alkoholi,

22
00:03:31,294 --> 00:03:33,421
kuradi... õunu.

23
00:03:37,300 --> 00:03:38,676
Oli teil siis parem tunne?

24
00:03:40,386 --> 00:03:41,804
Kas tundsite end siis turvaliselt?

25
00:03:45,141 --> 00:03:46,726
Mis tunne teil nüüd on?

26
00:03:51,564 --> 00:03:54,359
Teil veab, sest ma pole FEDRA.

27
00:03:55,401 --> 00:03:57,236
Keegi siinolijatest ei pea surema.

28
00:03:58,488 --> 00:04:00,657
Jah, me võiksime te üle kohut mõista.

29
00:04:00,740 --> 00:04:02,867
Te olete kõik süüdi,
nii et see läheks sedapsi.

30
00:04:02,951 --> 00:04:04,994
Ja olete veidi aega vanglas, lihtne.

31
00:04:05,078 --> 00:04:08,331
Aga kõigepealt peate
te minu heaks midagi tegema.

32
00:04:11,125 --> 00:04:12,168
Kus Henry on?

33
00:04:15,380 --> 00:04:16,506
Te olete informaatorid.

34
00:04:17,423 --> 00:04:18,591
Informeerige.

35
00:04:19,300 --> 00:04:21,761
Kus on Henry?

36
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
Ju nad vist ei tea.

37
00:04:32,897 --> 00:04:33,815
Tapa nad ära.

38
00:04:33,898 --> 00:04:35,400
Ta on koos Edelsteiniga.

39
00:04:39,737 --> 00:04:41,572
Edelstein oli kollaborant?

40
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
Ta oli palju diskreetsem,
kui teie kuradi idikad.

41
00:04:47,370 --> 00:04:48,413
Kus nad on?

42
00:04:50,331 --> 00:04:53,042
Ta ütles, et saab Henry ja Samiga kokku.

43
00:04:53,126 --> 00:04:54,043
Olgu.

44
00:04:54,127 --> 00:04:56,754
Tal oli avatud linnas mingi peidupaik,

45
00:04:57,463 --> 00:04:58,840
juhuks, kui asi hulluks läheb.

46
00:05:00,717 --> 00:05:02,593
Aga asjad on hästi läinud.

47
00:05:02,677 --> 00:05:03,720
Kas te polegi kuulnud?

48
00:05:04,721 --> 00:05:06,180
Kansas City on vaba.

49
00:05:09,183 --> 00:05:10,435
Kus see peidupaik on?

50
00:05:11,602 --> 00:05:12,937
Ta... Ta ei öelnud.

51
00:05:14,731 --> 00:05:17,400
Vannun, et olen
rääkinud sulle kõike, mida tean.

52
00:05:19,527 --> 00:05:20,653
Muidugi oled.

53
00:05:22,155 --> 00:05:23,281
Sa oled ju koputaja.

54
00:05:26,617 --> 00:05:27,952
Ta on ikka veel linnas.

55
00:05:28,036 --> 00:05:31,372
Meie omad otsigu
kõik majad läbi, kuni ta üles leiame.

56
00:05:31,914 --> 00:05:32,915
Kohe või?

57
00:05:32,999 --> 00:05:35,501
Vabandust. Kui kaua me
sinu arust ootama peaksime?

58
00:05:35,585 --> 00:05:37,920
Kas ootame päeva
või paar? Äkki terve nädala?

59
00:05:38,004 --> 00:05:40,089
Kuradile. Anname talle terve kuu.

60
00:05:40,173 --> 00:05:41,632
Ma ei ütle, et ärme teeme midagi.

61
00:05:42,258 --> 00:05:44,510
Aga meil on linn
sisse piiratud, võime teda oodata.

62
00:05:44,594 --> 00:05:46,721
Majade läbiotsimine
nõuab palju mehi ja on teisigi...

63
00:05:46,804 --> 00:05:49,432
Ta pole minu seitsmes prioriteet, Perry.

64
00:05:50,308 --> 00:05:51,684
Kas ta on seda sulle?

65
00:05:54,979 --> 00:05:55,772
Ei.

66
00:05:59,442 --> 00:06:00,985
Hakkame tõesti nende üle kohut mõistma?

67
00:06:02,653 --> 00:06:05,782
Ei, me ei hakka päriselt
nende üle kohut mõistma.

68
00:06:06,491 --> 00:06:09,202
Kui valmis saate,
siis põletage laibad ära, nii on kiirem.

69
00:06:37,855 --> 00:06:39,565
{\an8}Me läheme üles.

70
00:07:22,358 --> 00:07:23,734
Kindel, et nad ei tea seda kohta?

71
00:07:25,069 --> 00:07:27,989
Ma sain selle FEDRA ohvitserilt.

72
00:07:30,199 --> 00:07:30,992
Ühelt patsiendilt.

73
00:07:31,868 --> 00:07:32,994
Oli mulle teene võlgu.

74
00:07:33,578 --> 00:07:35,413
Ta ütles, et leidis selle ise,

75
00:07:35,496 --> 00:07:37,415
ja ei rääkinud sellest kellelegi.

76
00:07:37,498 --> 00:07:38,791
Mis siis, kui ta kätte saadakse?

77
00:07:38,875 --> 00:07:41,419
- Juba saadi. Ta ei räägi enam midagi.
- Raisk.

78
00:07:42,211 --> 00:07:43,588
Nii, aga vesi? Tualett?

79
00:07:46,132 --> 00:07:48,551
Korterid all on KT trassiga ühendatud.

80
00:07:49,135 --> 00:07:52,722
Võime neid kasutada,
aga peame kiired ja ettevaatlikud olema.

81
00:07:52,805 --> 00:07:54,640
- Toit?
- Mida iganes kaasa võtsid.

82
00:07:54,724 --> 00:07:57,435
- Ma pääsesin niigi vaevu välja.
- Nii et toiduga on sitasti.

83
00:07:57,518 --> 00:07:59,604
- Laskemoona?
- Tühi.

84
00:07:59,687 --> 00:08:00,813
Jah, minu oma ka.

85
00:08:02,023 --> 00:08:03,816
Me poleks end
nagunii siit välja tulistanud.

86
00:08:04,525 --> 00:08:06,569
Ei. Seega hiilime välja.

87
00:08:08,571 --> 00:08:10,364
- Kuidas?
- Tunnelid.

88
00:08:11,199 --> 00:08:12,200
Tunnelid?

89
00:08:12,283 --> 00:08:14,869
Milleks seda vaeva näha?
Võid end siinsamas ära tappa.

90
00:08:16,287 --> 00:08:18,998
20 purki ja 2,7 kg
vinnutatud liha meie kolme peale.

91
00:08:19,957 --> 00:08:22,710
Miinimumiga leppides
peaksime 11 päeva vastu pidama.

92
00:08:23,794 --> 00:08:25,463
Nii et meil on nii kaua plaanimiseks.

93
00:08:27,048 --> 00:08:27,840
Kas ta kardab?

94
00:08:29,842 --> 00:08:30,843
Jah.

95
00:08:30,927 --> 00:08:33,304
Ta nägi paljut. Ma ei saa
sinna praegu midagi parata.

96
00:08:36,515 --> 00:08:38,643
Ta kardab, sest sina kardad.

97
00:09:01,707 --> 00:09:04,502
{\an8}Mida ta ütles?

98
00:09:06,879 --> 00:09:10,091
{\an8}Ta ütles, et meil on siin ohutu.

99
00:09:10,174 --> 00:09:12,885
{\an8}Keegi ei leia meid siit.

100
00:09:12,969 --> 00:09:13,970
{\an8}Oled sa kindel?

101
00:09:14,053 --> 00:09:16,055
{\an8}Sada protsenti.

102
00:09:16,138 --> 00:09:17,390
{\an8}Kuule.

103
00:09:17,723 --> 00:09:19,809
{\an8}Näed mu nägu?

104
00:09:19,892 --> 00:09:21,894
{\an8}Kas näen välja, nagu kardaksin?

105
00:09:26,941 --> 00:09:30,194
{\an8}Aga on üks mure.

106
00:09:32,029 --> 00:09:33,531
{\an8}See koht?

107
00:09:33,614 --> 00:09:35,283
{\an8}On inetu.

108
00:10:14,739 --> 00:10:18,242
{\an8}KÜMME PÄEVA HILJEM

109
00:10:29,670 --> 00:10:33,215
{\an8}Mul on kõht tühi.

110
00:10:36,761 --> 00:10:39,388
{\an8}Pärast teeme lahti.

111
00:10:58,407 --> 00:10:59,367
Mis on?

112
00:10:59,450 --> 00:11:00,659
{\an8}Mul on kõht tühi.

113
00:11:00,743 --> 00:11:01,869
{\an8}Hiljem!

114
00:11:01,952 --> 00:11:03,371
{\an8}Millal ta tagasi tuleb?

115
00:11:03,454 --> 00:11:04,663
{\an8}Ma ei tea.

116
00:11:04,747 --> 00:11:06,415
{\an8}Ta on terve päeva ära olnud.

117
00:11:07,792 --> 00:11:09,752
{\an8}Toitu on raske leida.

118
00:11:09,835 --> 00:11:13,047
{\an8}Aga ta tuleb tagasi?

119
00:11:14,882 --> 00:11:16,675
Jah. Jah.

120
00:12:08,477 --> 00:12:11,856
{\an8}Ta ei tule tagasi.

121
00:12:12,815 --> 00:12:14,984
{\an8}Mul on kahju.

122
00:12:15,985 --> 00:12:18,487
{\an8}Meil on toit otsas.

123
00:12:18,571 --> 00:12:20,990
{\an8}Me peame ära minema.

124
00:12:21,532 --> 00:12:24,410
{\an8}Ma olen neid jälginud.

125
00:12:24,493 --> 00:12:27,204
{\an8}Ma tean nende käitumist.

126
00:12:27,788 --> 00:12:31,083
{\an8}Me suudame jalgsi põgeneda.

127
00:12:32,084 --> 00:12:34,753
{\an8}Kas nad tapsid ta ära?

128
00:12:37,798 --> 00:12:40,301
{\an8}Ilmselt küll.

129
00:13:20,674 --> 00:13:24,011
{\an8}Pigista silmad kinni. Mitte liiga kõvasti,

130
00:13:24,094 --> 00:13:26,305
{\an8}aga ära lahti tee.

131
00:14:31,078 --> 00:14:32,288
{\an8}Kõik on korras.

132
00:14:33,330 --> 00:14:34,873
{\an8}Sa ei kuule midagi?

133
00:14:41,922 --> 00:14:42,881
{\an8}Mis toimub?

134
00:14:42,965 --> 00:14:44,466
{\an8}Tulistatakse.

135
00:15:30,763 --> 00:15:32,556
{\an8}Mis nüüd toimub?

136
00:15:32,973 --> 00:15:34,892
{\an8}Uus plaan.

137
00:15:52,785 --> 00:15:53,535
Kuule.

138
00:15:54,495 --> 00:15:55,454
{\an8}Lärmakas?

139
00:15:55,537 --> 00:15:57,164
{\an8}Lärmakas.

140
00:16:01,043 --> 00:16:03,045
{\an8}Mäletad, mida teha?

141
00:16:21,647 --> 00:16:22,398
<i>Joel.</i>

142
00:16:23,899 --> 00:16:24,692
Joel!

143
00:16:28,612 --> 00:16:30,656
Silmad minu peal.

144
00:16:32,449 --> 00:16:33,534
Ära muretse, et mida öelda.

145
00:16:35,160 --> 00:16:37,830
Me ei taha teile viga teha.
Me tahame teid aidata.

146
00:16:39,998 --> 00:16:40,916
Olgu.

147
00:16:42,501 --> 00:16:43,377
Hüva...

148
00:16:45,379 --> 00:16:47,548
Ma ei tea,
mis sellises olukorras edasi saab,

149
00:16:47,631 --> 00:16:50,217
aga kui oma relva alla lasen...
Me ei teinud teile viga.

150
00:16:51,176 --> 00:16:53,137
Nii et te ei tee meile viga. Eks?

151
00:16:55,431 --> 00:16:56,348
Õigus.

152
00:16:58,016 --> 00:17:00,060
- See on üks imelik toon.
- Ta kõlab vaid nii.

153
00:17:00,144 --> 00:17:02,187
Tal on sitapea hääl.
Ütle, et kõik on korras.

154
00:17:04,440 --> 00:17:06,191
- Kõik on hästi.
- Vana!

155
00:17:06,275 --> 00:17:07,067
Raisk!

156
00:17:08,193 --> 00:17:09,945
Olgu, kuula.

157
00:17:11,071 --> 00:17:12,156
Ma usaldan sind.

158
00:17:15,117 --> 00:17:16,994
{\an8}Ma usaldan teda.

159
00:17:18,579 --> 00:17:19,913
{\an8}Oled sa kindel?

160
00:17:20,789 --> 00:17:21,540
Jah.

161
00:17:22,541 --> 00:17:23,917
Aga kui te midagi üritate...

162
00:17:25,294 --> 00:17:26,044
Jah?

163
00:17:27,963 --> 00:17:29,590
- Jah?
- Jah.

164
00:17:39,516 --> 00:17:40,476
Kas võin istukile tõusta?

165
00:17:41,977 --> 00:17:42,770
Jah.

166
00:17:43,604 --> 00:17:45,856
Aeglaselt, tõuse aeglaselt.

167
00:17:56,408 --> 00:17:57,159
Kes sa oled?

168
00:18:01,205 --> 00:18:02,206
Minu nimi on Henry.

169
00:18:03,665 --> 00:18:04,833
See on mu vend Sam.

170
00:18:05,918 --> 00:18:07,461
Ma olen Kansas City tagaotsituim mees.

171
00:18:08,378 --> 00:18:09,546
Kuigi hetkel...

172
00:18:12,925 --> 00:18:14,551
oletan, et sa oled teisel kohal.

173
00:18:27,481 --> 00:18:29,149
- Kust te need saite?
- Billilt.

174
00:18:30,567 --> 00:18:31,527
Ta on surnud.

175
00:18:50,379 --> 00:18:51,463
Ta ütleb aitäh.

176
00:18:52,297 --> 00:18:55,175
Oletan, et teil pole eriti palju,
nii et... oleme tänulikud.

177
00:18:56,927 --> 00:18:57,803
Kui vana ta on?

178
00:19:03,267 --> 00:19:05,060
- Ta on kaheksane.
- Lahe.

179
00:19:05,853 --> 00:19:06,687
Ma olen Ellie.

180
00:19:19,575 --> 00:19:22,244
Ma olen Joel. Kuule,
te sõite, me ei tapnud üksteist ära,

181
00:19:22,327 --> 00:19:23,912
kutsume seda võiduks ja liigume edasi.

182
00:19:27,040 --> 00:19:28,166
Vean kihla,

183
00:19:28,500 --> 00:19:31,670
et te tulite siia üles, et linnast
pilti saada ja väljapääsu leida.

184
00:19:33,172 --> 00:19:34,173
Ja kui päike tõuseb,

185
00:19:35,299 --> 00:19:36,258
siis näitan seda teile.

186
00:19:40,721 --> 00:19:41,930
Tere tulemast Tapulinna.

187
00:19:42,681 --> 00:19:43,724
FEDRA-t polegi.

188
00:19:43,807 --> 00:19:45,058
Viimased kümme päeva mitte.

189
00:19:45,142 --> 00:19:46,977
Kuulsime alati, et KC FEDRA oli...

190
00:19:47,060 --> 00:19:48,437
Koletised, jõhkardid.

191
00:19:49,730 --> 00:19:50,731
Jah, sa kuulsid õigesti.

192
00:19:52,065 --> 00:19:54,318
Vägistasid, piinasid
ja tapsid inimesi 20 aastat.

193
00:19:54,860 --> 00:19:56,612
Ja tead, mis juhtub,
kui sa rahvaga nii teed?

194
00:19:57,571 --> 00:20:00,115
Niipea, kui võimaluse saavad,
teevad nad seda sulle vastu.

195
00:20:00,198 --> 00:20:01,533
Aga sa ei ole FEDRA.

196
00:20:04,036 --> 00:20:04,870
Ei.

197
00:20:05,329 --> 00:20:06,163
Veel hullem.

198
00:20:07,080 --> 00:20:07,956
Ma olen kollaborant.

199
00:20:10,250 --> 00:20:11,335
Ma ei tööta koputajatega.

200
00:20:11,418 --> 00:20:13,211
Jah, töötad kurat küll.

201
00:20:13,295 --> 00:20:14,504
Täna töötad.

202
00:20:14,588 --> 00:20:16,465
Sest mina elan siin ja sina ei ela.

203
00:20:17,007 --> 00:20:18,383
Nii ma teid siia jälitasingi.

204
00:20:18,467 --> 00:20:21,345
Ma tunnen linna,
ja aitan nii teil välja pääseda.

205
00:20:23,138 --> 00:20:24,222
Miks meid aidata?

206
00:20:25,641 --> 00:20:26,850
Ma nägin, mida sa tegid.

207
00:20:27,601 --> 00:20:28,936
Kuidas sa need mehed tapsid.

208
00:20:29,728 --> 00:20:30,854
Ma tean, kuhu minna,

209
00:20:31,313 --> 00:20:33,148
aga mitte,
kuidas sealt elusalt läbi saada.

210
00:20:33,231 --> 00:20:34,524
Mitte Samiga kahekesi.

211
00:20:34,608 --> 00:20:36,151
Paistad suutlik välja, sul on relv.

212
00:20:36,234 --> 00:20:37,444
Sa eksid mõlema kohta.

213
00:20:38,570 --> 00:20:39,780
Ma pole kunagi kedagi tapnud.

214
00:20:40,948 --> 00:20:42,324
Ja sinu tühja relvaga ähvardamine

215
00:20:42,407 --> 00:20:44,284
on siiani minu kõige vägivaldsem tegu.

216
00:20:46,745 --> 00:20:47,746
Nii et lepime kokku.

217
00:20:49,289 --> 00:20:50,249
Ma näitan teed,

218
00:20:51,416 --> 00:20:52,459
sa teed tee puhtaks.

219
00:21:05,389 --> 00:21:07,224
Pole seda ammu kuulnud.

220
00:21:09,309 --> 00:21:10,435
Kuidas me siis välja saame?

221
00:21:22,447 --> 00:21:24,741
Maanteed. Kesklinn.

222
00:21:25,367 --> 00:21:26,201
Meie.

223
00:21:26,284 --> 00:21:28,453
Kogu see ala kuulub Kathleenile.

224
00:21:28,996 --> 00:21:31,415
- Tema on pukis?
- Vastupanuliikumise juht.

225
00:21:32,624 --> 00:21:34,751
{\an8}Näete, kuidas oleme
maanteedest ümbritsetud.

226
00:21:34,835 --> 00:21:37,129
Neil on seestpoolt
kogu ala ümber piiratud.

227
00:21:37,212 --> 00:21:39,214
Kui lähedale läheme, jääme vahele.

228
00:21:39,298 --> 00:21:40,465
Pole kahtlustki.

229
00:21:40,549 --> 00:21:42,050
Kuidas me siis välja pääseme?

230
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
{\an8}Kuidas me siis välja pääseme?

231
00:21:58,400 --> 00:22:00,777
TUNNELID

232
00:22:02,112 --> 00:22:04,114
- Põmaki.
- Kansas Citys on metroo?

233
00:22:04,197 --> 00:22:06,450
Ei, aga siin on hooldustunnelid.

234
00:22:06,533 --> 00:22:09,327
Samad kinnisvaraarendajad
ehitasid hulga hooneid,

235
00:22:09,411 --> 00:22:12,539
ja neil on need ühised tunnelid,
kaasa arvatud ka siinses pangas.

236
00:22:12,622 --> 00:22:13,832
Me läheme siit tunnelitesse,

237
00:22:14,374 --> 00:22:16,543
liigume maa all, ja tuleme siin välja.

238
00:22:17,085 --> 00:22:18,712
Westside North. Elumajad.

239
00:22:18,795 --> 00:22:21,131
Teisel pool maju on teetamm.

240
00:22:21,214 --> 00:22:23,717
Läheme sealt alla,
jalakäijate sild üle jõe...

241
00:22:25,886 --> 00:22:26,803
ja olemegi vabad.

242
00:22:27,304 --> 00:22:28,513
Sul on õigus.

243
00:22:28,597 --> 00:22:29,765
See on suurepärane plaan.

244
00:22:29,848 --> 00:22:31,058
Nii et milleks sa mind vajad?

245
00:22:34,019 --> 00:22:37,314
Olete te ses linnas
midagi imelikku märganud?

246
00:22:37,397 --> 00:22:39,608
Peale kõige muu imeliku,
mida olete juba näinud?

247
00:22:39,691 --> 00:22:40,567
Pole nakatunuid.

248
00:22:41,735 --> 00:22:44,321
On küll nakatunuid, ainult mitte maa peal.

249
00:22:45,030 --> 00:22:47,032
FEDRA ajas nad 15 aasta eest maa alla

250
00:22:47,115 --> 00:22:48,492
ja ei lasknud neid enam üles.

251
00:22:48,575 --> 00:22:50,535
Nende fašistidest sitapeade
ainus hea tegu.

252
00:22:50,619 --> 00:22:52,162
Sa tahad, et me tunnelisse läheks?

253
00:22:52,245 --> 00:22:54,790
Kõik arvavad, et need on nakatunuid täis.

254
00:22:54,873 --> 00:22:56,917
Kathleen ka, mis tähendab, et me ei kohta

255
00:22:57,000 --> 00:22:58,543
ühtegi tema inimest.

256
00:22:58,627 --> 00:23:00,253
Vaadake, mina tean seda...

257
00:23:01,588 --> 00:23:02,839
et need on tühjad.

258
00:23:02,923 --> 00:23:03,840
Sa oled seal all käinud?

259
00:23:05,092 --> 00:23:08,095
Ei. Aga see FEDRA tüüp, kellega töötasin,

260
00:23:08,178 --> 00:23:10,430
ütles mulle, et see
on puhas, täiesti puhas.

261
00:23:10,514 --> 00:23:12,432
- Nad tegid need kõik puhtaks.
- Millal?

262
00:23:12,516 --> 00:23:14,893
Mingi... kolme aasta eest.

263
00:23:15,977 --> 00:23:19,064
Olgu, ehk on seal üks või kaks,
aga te tegelete nendega.

264
00:23:19,147 --> 00:23:20,232
Aga kui on rohkem?

265
00:23:20,315 --> 00:23:22,234
Või üks neist, kes nahkhiire moodi näeb?

266
00:23:22,317 --> 00:23:24,152
Oot, te kohtasite Plõksujat?

267
00:23:24,236 --> 00:23:25,987
- Kahte.
- Ja olete endiselt elus.

268
00:23:26,947 --> 00:23:27,864
Näete?

269
00:23:29,157 --> 00:23:30,117
Olete õiged inimesed.

270
00:23:30,200 --> 00:23:32,536
Kui asi hulluks läheb, pöörame ringi

271
00:23:32,619 --> 00:23:34,079
ja jookseme tuldud teed mööda välja.

272
00:23:34,162 --> 00:23:35,288
See ongi su hiilgav plaan?

273
00:23:35,372 --> 00:23:37,332
Ei, see on mu sitaks närune plaan.

274
00:23:38,333 --> 00:23:39,751
Aga niipalju, kui aru saan...

275
00:23:41,878 --> 00:23:43,046
on see me ainus võimalus.

276
00:23:47,050 --> 00:23:49,344
{\an8}Mida nad ütlevad?

277
00:23:50,220 --> 00:23:54,182
Nad ütlevad, et nad aitavad meil põgeneda.

278
00:23:58,311 --> 00:23:59,146
Eks?

279
00:24:16,788 --> 00:24:18,206
Peame silma alt ära minema.

280
00:24:19,749 --> 00:24:21,459
See jääb vist siiapoole.

281
00:24:34,306 --> 00:24:35,390
See peaks õige olema.

282
00:24:36,808 --> 00:24:37,767
Olete valmis?

283
00:24:39,227 --> 00:24:40,312
Võta oma relv välja.

284
00:25:03,543 --> 00:25:05,378
Näete? See on tühi.

285
00:25:05,462 --> 00:25:06,588
Plaan on hea!

286
00:25:07,505 --> 00:25:08,548
"Plaan on hea"?

287
00:25:08,632 --> 00:25:11,384
Me oleme kaks sekundit
siin all olnud, me ei ei tea midagi.

288
00:25:12,719 --> 00:25:13,678
Su isa on pessimist.

289
00:25:13,762 --> 00:25:15,138
- Ta pole mu isa.
- Ma pole ta isa.

290
00:25:15,597 --> 00:25:17,098
Suunake valgus ettepoole...

291
00:25:18,183 --> 00:25:19,267
ja olge valmis jooksma.

292
00:26:16,491 --> 00:26:17,284
Ei.

293
00:26:50,317 --> 00:26:52,235
VÄRAV

294
00:26:57,282 --> 00:26:59,242
Olen sellistest paikadest kuulnud.

295
00:26:59,326 --> 00:27:01,953
Inimesed läksid pärast
haiguspuhangu algust maa alla.

296
00:27:02,037 --> 00:27:03,204
Rajasid asustusi.

297
00:27:03,288 --> 00:27:04,497
Mis nendega juhtus?

298
00:27:04,581 --> 00:27:07,167
Ehk nad ei järginud reegleid
ja said kõik nakkuse.

299
00:27:18,303 --> 00:27:21,056
DANNY, ISH
MEIE KAITSJAD

300
00:27:29,606 --> 00:27:32,317
Ei või olla! Ma armastan neid!

301
00:27:38,490 --> 00:27:40,992
Mul on numbrid...

302
00:27:41,076 --> 00:27:43,495
Neli, viis, kuus, üksteist.

303
00:27:50,752 --> 00:27:53,755
MUL ON 1 5 6 8

304
00:27:55,048 --> 00:27:55,882
Nii lahe.

305
00:28:00,220 --> 00:28:04,057
Universumi äärele

306
00:28:05,183 --> 00:28:06,059
ja tagasi,

307
00:28:06,935 --> 00:28:10,188
üle elada ja ellu jääda.

308
00:28:12,440 --> 00:28:13,358
Üle elada,

309
00:28:14,109 --> 00:28:14,859
ellu jääda.

310
00:28:15,652 --> 00:28:17,821
Üle elada, ellu jääda.

311
00:28:17,904 --> 00:28:19,155
Raisk, jaa!

312
00:28:20,365 --> 00:28:21,574
Olge tasa, me pole veel väljas.

313
00:28:22,075 --> 00:28:24,452
Ole nüüd. Kas võiksime siin veidi puhata?

314
00:28:24,536 --> 00:28:26,413
Siin on päriselt ka midagi teha.

315
00:28:26,496 --> 00:28:28,623
Ei teeks paha veidi pimedamat oodata.

316
00:28:28,706 --> 00:28:30,917
Varjudes on turvalisem,
kui teisel pool välja tuleme.

317
00:28:44,347 --> 00:28:45,265
Jess!

318
00:28:46,391 --> 00:28:47,392
Jaa!

319
00:28:48,309 --> 00:28:49,394
Ole nüüd, sööda tagasi.

320
00:28:50,603 --> 00:28:51,479
Jaa!

321
00:28:53,189 --> 00:28:53,940
Nõnda.

322
00:28:58,611 --> 00:28:59,404
Kui sa tegid

323
00:29:00,405 --> 00:29:02,365
koostööd, et tema eest hoolitseda, ma...

324
00:29:05,118 --> 00:29:06,619
Ma poleks pidanud nii ütlema.

325
00:29:07,370 --> 00:29:08,913
Ma ei tea sinu olukorda.

326
00:29:10,290 --> 00:29:12,083
Ma ei ütle, et nad peaks andestama, aga...

327
00:29:12,167 --> 00:29:13,126
See oli äge!

328
00:29:13,209 --> 00:29:15,295
Kõike arvesse võttes tundub üsna julm...

329
00:29:15,670 --> 00:29:17,338
Jah. Äge!

330
00:29:17,422 --> 00:29:19,424
...sulle selle eest
terve armee kaela saata.

331
00:29:23,678 --> 00:29:25,472
- Jaa!
- Tead, ma ei...

332
00:29:26,806 --> 00:29:29,601
rääkinud sulle enne päris tõtt.

333
00:29:31,311 --> 00:29:32,854
Et ma pole kedagi tapnud.

334
00:29:35,607 --> 00:29:37,400
Oli üks mees, üks hea mees.

335
00:29:38,985 --> 00:29:40,528
Ta ei kartnud iial,

336
00:29:41,279 --> 00:29:42,530
polnud iial isekas,

337
00:29:43,865 --> 00:29:45,116
ja ta andestas alati.

338
00:29:48,661 --> 00:29:49,829
Oled sa kunagi sellist kohanud?

339
00:29:50,622 --> 00:29:52,248
Meest, kellele järgneksid kõikjale?

340
00:29:54,292 --> 00:29:55,793
Noh, ma tahtsin.

341
00:29:57,045 --> 00:29:58,004
Oleksin seda teinud...

342
00:30:00,840 --> 00:30:01,925
Jah, aga...

343
00:30:03,009 --> 00:30:04,344
Sam, ta...

344
00:30:05,261 --> 00:30:06,137
jäi haigeks.

345
00:30:08,306 --> 00:30:09,474
Leukeemia.

346
00:30:13,436 --> 00:30:15,188
Jah. Igatahes,

347
00:30:15,897 --> 00:30:17,690
oli üks ravim, mis mõjus,

348
00:30:17,774 --> 00:30:19,317
ning, ohhoo,

349
00:30:20,068 --> 00:30:20,944
milline üllatus,

350
00:30:21,569 --> 00:30:22,779
seda polnud palju järel.

351
00:30:23,404 --> 00:30:24,447
Ja see kuulus FEDRA-le.

352
00:30:25,657 --> 00:30:26,783
Kui ma seda tahtsin,

353
00:30:27,492 --> 00:30:29,285
siis oli selleks midagi suurt vaja.

354
00:30:31,496 --> 00:30:32,914
Nii et andsin neile midagi suurt.

355
00:30:34,666 --> 00:30:35,917
Selle ühe hea mehe.

356
00:30:38,920 --> 00:30:41,214
Kansas City vastupanuliikumise juhi.

357
00:30:45,343 --> 00:30:46,427
Ja Kathleeni venna.

358
00:30:49,889 --> 00:30:52,684
Jah. Kas arvad ikka veel,
et nad peaks mulle andestama?

359
00:30:53,935 --> 00:30:55,728
Või äkki olen mina see paha?

360
00:30:57,522 --> 00:30:59,357
Ma ei tea, mida sa ootad, mees.

361
00:30:59,440 --> 00:31:00,316
Vastus on lihtne.

362
00:31:01,109 --> 00:31:03,861
Mina olen paha,
sest ma käitusin nagu paha.

363
00:31:09,742 --> 00:31:10,785
Aga sa saad ju aru.

364
00:31:11,369 --> 00:31:12,662
Sa ei pruugi tema isa olla,

365
00:31:13,204 --> 00:31:14,247
aga sa olid kellegi isa.

366
00:31:15,748 --> 00:31:16,666
Näed, ma sain aru.

367
00:31:24,340 --> 00:31:25,300
Kuhu ta kadus?

368
00:31:25,883 --> 00:31:26,884
Oleme piisavalt oodanud.

369
00:31:57,040 --> 00:31:58,458
- Noh?
- Me pole teda veel leidnud.

370
00:31:59,542 --> 00:32:01,628
Aga mees, kes Bryani tappis?

371
00:32:02,754 --> 00:32:03,504
Noh...

372
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
Meil ei lähe eriti hästi.

373
00:32:10,345 --> 00:32:11,679
Kes sulle ütles, et ma siin olen?

374
00:32:12,680 --> 00:32:13,681
Su ema.

375
00:32:14,891 --> 00:32:16,893
Miks sa mu emaga rääkisid?

376
00:32:18,811 --> 00:32:19,979
Me ei teadnud, kus sa oled.

377
00:32:25,610 --> 00:32:27,654
Oled sa käinud taas toas,
kus üles kasvasid?

378
00:32:28,196 --> 00:32:29,614
Ei. Raisk, ei.

379
00:32:30,865 --> 00:32:33,284
See on paarisaja
kilomeetri kaugusel, pole seda väärt.

380
00:32:33,368 --> 00:32:34,285
Just.

381
00:32:39,749 --> 00:32:41,501
Kui me Michaeliga väikesed olime,

382
00:32:42,585 --> 00:32:44,754
tundus see tuba nii suur.

383
00:32:47,298 --> 00:32:49,509
Ma kartsin väga äikest.

384
00:32:50,218 --> 00:32:51,761
Nii et kui torm tuli,

385
00:32:54,555 --> 00:32:58,101
ütles Michael mulle,
et see pole üldse tuba.

386
00:32:59,018 --> 00:33:00,520
Et see on tegelikult

387
00:33:01,104 --> 00:33:03,022
vaid üks suur puidust kast.

388
00:33:04,065 --> 00:33:07,110
Suur puidust kast,
mille sisse miski ei pääse.

389
00:33:08,695 --> 00:33:14,617
Ja et vahet pole,
kui on äike, tornaadod või püssituli.

390
00:33:18,454 --> 00:33:22,250
Ta ütles, et seni, kuni me oleme koos

391
00:33:23,501 --> 00:33:25,670
meie täiuslikus kastis,

392
00:33:26,879 --> 00:33:28,131
on meil ohutu.

393
00:33:32,343 --> 00:33:33,344
Ta tegi seda minu heaks.

394
00:33:34,762 --> 00:33:37,223
Ja ta tegi kogu aeg selliseid asju.

395
00:33:39,892 --> 00:33:41,728
Ta oli nii ilus.

396
00:33:49,110 --> 00:33:49,944
Mina ei ole.

397
00:33:52,864 --> 00:33:53,865
Pole seda kunagi olnud.

398
00:33:55,241 --> 00:33:58,202
Ta tunneks õudust
asjade üle, mida ma teinud olen.

399
00:33:59,036 --> 00:34:00,705
Ja kui sa oled tulnud mulle ütlema,

400
00:34:02,039 --> 00:34:04,333
et Michael ei tahaks,
et ma Henryle viga teen,

401
00:34:05,960 --> 00:34:07,587
et ta tahaks, et ma andestaksin...

402
00:34:09,547 --> 00:34:10,715
siis ma tean ka seda.

403
00:34:12,341 --> 00:34:13,384
Ta ütles mulle.

404
00:34:15,845 --> 00:34:17,930
Viimasel korral, kui teda elusana nägin.

405
00:34:18,014 --> 00:34:19,182
Vanglas.

406
00:34:22,643 --> 00:34:24,270
Ta käskis mul andeks anda.

407
00:34:30,526 --> 00:34:32,570
Ja mida tema selle eest sai?

408
00:34:35,615 --> 00:34:37,909
Kus seal see õiglus on?

409
00:34:37,992 --> 00:34:40,286
Mis selle mõte on?

410
00:34:43,915 --> 00:34:45,541
Su vend oli hea mees.

411
00:34:45,625 --> 00:34:46,834
Me kõik armastasime teda.

412
00:34:48,127 --> 00:34:48,878
Aga...

413
00:34:49,670 --> 00:34:52,632
ta ei muutnud midagi.

414
00:34:54,926 --> 00:34:55,760
Sina muutsid.

415
00:34:59,222 --> 00:35:00,181
Me toetame sind.

416
00:35:08,773 --> 00:35:09,649
Hästi.

417
00:35:22,036 --> 00:35:24,121
- Tead, kus me oleme?
- Jah.

418
00:35:24,956 --> 00:35:25,998
Teisel pool.

419
00:35:26,082 --> 00:35:27,708
AMEERIKA PANK
PARKLA

420
00:35:40,263 --> 00:35:43,140
{\an8}Miks me ei või oma lampe kasutada?

421
00:35:44,058 --> 00:35:46,894
{\an8}Ta ütleb, et me ei ärata nii tähelepanu.

422
00:35:46,978 --> 00:35:48,604
{\an8}Aga siin pole kedagi?

423
00:35:48,688 --> 00:35:49,897
{\an8}Ma tean.

424
00:35:49,981 --> 00:35:50,815
Siin pole jah kedagi.

425
00:35:51,399 --> 00:35:54,735
Siin ei saa kedagi olema,
sest mu plaan õnnestus.

426
00:35:55,570 --> 00:35:57,196
Nii palju kuradi lobisemist.

427
00:35:57,738 --> 00:35:59,615
Lihtsalt ütlen, et täitsin oma lubaduse.

428
00:36:00,366 --> 00:36:01,534
Pöörame siit paremale,

429
00:36:01,617 --> 00:36:04,328
mööda tänavat edasi,
teetamm viimase maja taga.

430
00:36:05,788 --> 00:36:06,706
Ja olemegi väljas.

431
00:36:08,165 --> 00:36:10,918
Ületame jõe,
ja mis siis saab? Kuhu te lähete?

432
00:36:11,002 --> 00:36:12,253
Ei tea veel.

433
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
Noh, me läheme Wyomingisse.

434
00:36:14,505 --> 00:36:17,425
Mis on? See on suur osariik,
mahutab veel kaks inimest.

435
00:36:18,968 --> 00:36:19,969
Jah.

436
00:36:20,052 --> 00:36:22,805
Ehk nimetame seda eduks ja jätame hüvasti.

437
00:36:22,889 --> 00:36:25,308
Ei, ta muudab meelt.
Usu mind. See käib nii.

438
00:36:25,391 --> 00:36:29,312
Ta ütleb: "Ei, Ellie,
seda ei juhtu mitte iial."

439
00:36:29,854 --> 00:36:33,900
Ja mina vastu: "Ma küsin
sinult veel miljon korda," ja tema...

440
00:36:35,818 --> 00:36:37,904
Minge! Kähku!

441
00:36:39,530 --> 00:36:41,115
- Kust kurat see tuleb?
- Jää vait.

442
00:36:51,375 --> 00:36:52,793
Raisk, liigume. Läki.

443
00:36:52,877 --> 00:36:54,754
- Mida sa teed?
- Kaon siit kuradile.

444
00:36:54,837 --> 00:36:56,422
Raisk! Raisk.

445
00:37:01,052 --> 00:37:01,886
Mida me teeme?

446
00:37:10,978 --> 00:37:12,480
- Jääge siia.
- Mida?

447
00:37:13,731 --> 00:37:16,275
Kui te siit ei liigu,
ei saa ta teid lasta.

448
00:37:16,359 --> 00:37:17,652
Ma lähen ringiga,

449
00:37:17,735 --> 00:37:20,029
üritan tagant
majja sisse saada, ja tapan ta.

450
00:37:20,112 --> 00:37:21,489
Ta tapab su, kui siit liigud.

451
00:37:21,572 --> 00:37:22,823
On pime ja ta ei oska lasta.

452
00:37:22,907 --> 00:37:24,867
- Keegi ei tapa mind.
- Siis tapab ta meid.

453
00:37:27,787 --> 00:37:28,955
Kas sa usaldad mind?

454
00:38:53,330 --> 00:38:55,916
Pane relv maha ja lükka see minu poole.

455
00:38:57,126 --> 00:38:58,878
Ja jää siis veel tunniks siia üles.

456
00:39:00,963 --> 00:39:02,298
See on kõik, mida pead tegema.

457
00:39:05,968 --> 00:39:06,969
Palun ära tee seda.

458
00:39:08,220 --> 00:39:09,096
Palun.

459
00:39:28,866 --> 00:39:29,909
<i>Anthony?</i>

460
00:39:30,618 --> 00:39:31,660
<i>Anthony?</i>

461
00:39:34,830 --> 00:39:37,833
<i>Anthony, hoia neid seal.</i>
<i>Me oleme peaaegu kohal.</i>

462
00:39:38,250 --> 00:39:39,293
Persse.

463
00:39:40,211 --> 00:39:41,253
Põgenege!

464
00:39:45,382 --> 00:39:46,300
Põgenege!

465
00:39:49,970 --> 00:39:50,721
Põgenege!

466
00:39:52,306 --> 00:39:53,682
<i>Igal pool on autod.</i>

467
00:39:54,433 --> 00:39:56,477
Miks sa enda arust ees oled?
Lükka nad eest.

468
00:40:02,942 --> 00:40:04,193
Minge! Eluga!

469
00:41:15,389 --> 00:41:16,390
- Oled terve?
- Jah.

470
00:41:24,315 --> 00:41:25,691
- Ta on üleval.
- Raisk.

471
00:41:25,774 --> 00:41:28,027
Kaks ja kaks!
Tagant ringiga, tapke ta ära.

472
00:41:33,365 --> 00:41:34,992
See on tupik, Henry.

473
00:41:35,868 --> 00:41:38,662
Tahad välja tulla, meie aega säästa?

474
00:41:41,749 --> 00:41:42,666
Ei?

475
00:41:44,501 --> 00:41:46,295
Pole midagi. Vahet pole.

476
00:41:50,841 --> 00:41:51,759
Ma tulen välja!

477
00:41:53,552 --> 00:41:54,929
Laske lihtsalt lastel minna!

478
00:41:55,679 --> 00:41:56,513
Ei.

479
00:41:57,181 --> 00:41:58,307
Kahju.

480
00:41:58,849 --> 00:42:02,228
See tüdruk on mehega,
kes Bryani tappis, ja Sam...

481
00:42:03,187 --> 00:42:04,521
Noh, Sam on sinuga.

482
00:42:04,605 --> 00:42:06,357
- Sa ei saa aru!
- Saan ju küll.

483
00:42:06,941 --> 00:42:08,817
Ma tean, miks sa niimoodi käitusid.

484
00:42:09,860 --> 00:42:13,656
Aga kas sa mõtlesid ka sellele,
et äkki ta pidigi surema?

485
00:42:13,739 --> 00:42:14,865
Ta on ju kõigest laps!

486
00:42:17,159 --> 00:42:18,827
Noh, lapsed surevad ka, Henry.

487
00:42:19,370 --> 00:42:21,163
Nad surevad kogu aeg.

488
00:42:22,456 --> 00:42:25,251
Kas arvad, et kogu maailm
keerleb tema ümber?

489
00:42:25,793 --> 00:42:27,211
Et ta on väärt...

490
00:42:28,254 --> 00:42:29,255
kõike?

491
00:42:30,464 --> 00:42:34,301
Vaat nii juhtubki,
kui sa saatusega jandid.

492
00:42:38,013 --> 00:42:40,057
Ole valmis ta kaasa võtma ja jooksma.

493
00:42:40,140 --> 00:42:40,933
Jah.

494
00:42:42,017 --> 00:42:42,851
Tee seda.

495
00:42:47,690 --> 00:42:49,066
On aeg, Henry.

496
00:42:49,733 --> 00:42:50,818
Aitab küll.

497
00:43:22,891 --> 00:43:24,143
See lõpeb nii, nagu see lõpeb.

498
00:44:25,788 --> 00:44:26,538
Jooksuga!

499
00:44:45,599 --> 00:44:48,227
Ajage nad alla!

500
00:45:43,198 --> 00:45:44,116
Jookse.

501
00:45:44,199 --> 00:45:47,244
Poe peitu. Ära tagasi vaata, jookse!

502
00:46:30,370 --> 00:46:32,873
Kaduge kus kurat! Kaduge ära!

503
00:46:34,875 --> 00:46:35,918
Oi, raisk!

504
00:46:51,683 --> 00:46:52,601
Laske lahti!

505
00:46:53,602 --> 00:46:54,645
Ei! Sam!

506
00:46:59,358 --> 00:47:00,108
Sam!

507
00:47:04,112 --> 00:47:05,030
Tulge! Kähku!

508
00:47:06,156 --> 00:47:07,366
Minge, eluga!

509
00:47:13,872 --> 00:47:14,873
Seis!

510
00:47:33,141 --> 00:47:34,935
Siiapoole, kohe! Eluga!

511
00:48:01,169 --> 00:48:01,920
Piu.

512
00:48:02,379 --> 00:48:05,382
Kui Ronk 01 punasele planeedile läheneb.

513
00:48:05,465 --> 00:48:06,592
Arvad, et saavad hakkama?

514
00:48:07,718 --> 00:48:08,677
Jah, arvan küll.

515
00:48:11,471 --> 00:48:13,056
See on lapsena nagunii lihtsam.

516
00:48:19,563 --> 00:48:21,273
Sul pole kedagi teist sulle lootmas.

517
00:48:23,191 --> 00:48:24,318
See on see raske osa.

518
00:48:25,485 --> 00:48:26,236
Noh...

519
00:48:27,321 --> 00:48:28,655
ju me teeme siis head tööd.

520
00:48:32,242 --> 00:48:33,910
Mida see koomiks ütleski?

521
00:48:34,578 --> 00:48:37,122
- "Üle elada ja ellu jääda"?
- "Üle elada ja ellu jääda".

522
00:48:40,292 --> 00:48:41,293
See pask ei kehti.

523
00:48:41,376 --> 00:48:43,378
- Jah, see pole eriti hea.
- Ei.

524
00:48:49,176 --> 00:48:51,511
Ma ei tea täpselt,
kuidas me Wyomingisse saame.

525
00:48:51,595 --> 00:48:52,763
Ilmselt lähme jala.

526
00:48:53,722 --> 00:48:54,473
Aga...

527
00:48:56,350 --> 00:48:58,268
- Tead, kui tahad...
- Jah.

528
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
Jah.

529
00:49:01,438 --> 00:49:02,189
Jah.

530
00:49:02,981 --> 00:49:04,691
Jah, oleks hea, kui Samil sõber oleks.

531
00:49:05,984 --> 00:49:07,235
Ma räägin talle hommikul.

532
00:49:09,404 --> 00:49:10,530
Uus päev, uus algus.

533
00:49:13,492 --> 00:49:14,451
Bingo!

534
00:49:16,244 --> 00:49:17,204
Kas peaksime koputama?

535
00:49:19,164 --> 00:49:19,915
Hei.

536
00:49:22,125 --> 00:49:24,961
{\an8}Sa pead magama.

537
00:49:53,407 --> 00:49:55,784
Ma ei näe
mingit imelikku liikumist. Stiff?

538
00:49:56,410 --> 00:49:57,244
Negatiivne.

539
00:49:57,327 --> 00:49:59,413
See tähendab, et oled sektor 153-s.

540
00:49:59,496 --> 00:50:00,455
Stella, kas kuuled mind?

541
00:50:01,373 --> 00:50:03,166
Kuulen küll. Siin on kõik korras.

542
00:50:15,095 --> 00:50:16,888
{\an8}KAS SA VAHEL KARDAD KA?

543
00:50:23,603 --> 00:50:26,189
Kas ma ei näe välja, nagu kardaksin?

544
00:50:41,288 --> 00:50:42,122
"Mitte kunagi."

545
00:50:49,045 --> 00:50:52,340
Ma kardan kogu aeg.

546
00:51:05,228 --> 00:51:06,563
Skorpione!

547
00:51:21,369 --> 00:51:24,581
{\an8}MA KARDAN, ET JÄÄN ÜKSINDA.

548
00:51:40,305 --> 00:51:43,225
AGA SINA?

549
00:51:56,488 --> 00:52:00,200
"Kui sa koletiseks muutud,
siis kas sa ise oled ikka veel seal sees?"

550
00:52:08,834 --> 00:52:09,793
Raisk.

551
00:52:30,897 --> 00:52:34,276
Minu veri on ravim.

552
00:53:29,205 --> 00:53:31,791
PÜSI KOOS MINUGA ÄRKVEL

553
00:53:41,509 --> 00:53:42,469
Luban seda.

554
00:53:45,472 --> 00:53:46,264
Lubad?

555
00:53:47,682 --> 00:53:48,516
Luban.

556
00:54:22,842 --> 00:54:23,593
Hei.

557
00:54:45,824 --> 00:54:46,992
Ei, ei!

558
00:54:47,075 --> 00:54:48,034
- Joel!
- Ei!

559
00:54:50,954 --> 00:54:52,205
Joel!

560
00:55:06,553 --> 00:55:07,387
Ellie.

561
00:55:10,640 --> 00:55:11,474
Jäid terveks?

562
00:55:18,523 --> 00:55:19,607
Rahu, rahu.

563
00:55:20,817 --> 00:55:21,901
Henry, anna püstol siia.

564
00:55:22,360 --> 00:55:23,445
Henry, anna püstol siia.

565
00:55:24,154 --> 00:55:25,030
Mida ma tegin?

566
00:55:26,072 --> 00:55:26,990
Mida ma tegin?

567
00:55:28,783 --> 00:55:29,826
Mis... Mida ma tegin?

568
00:55:32,620 --> 00:55:33,997
- Sam?
- Henry, anna püstol siia.

569
00:55:37,125 --> 00:55:38,001
Anna püstol siia.

570
00:55:38,960 --> 00:55:40,253
Anna püstol siia, Henry.

571
00:55:41,046 --> 00:55:41,880
Anna püstol siia.

572
00:55:42,839 --> 00:55:43,590
Henry, ei!

573
00:55:47,135 --> 00:55:48,094
Issand.

574
00:56:53,618 --> 00:56:54,619
Kuhupoole lääs jääb?

575
00:57:08,383 --> 00:57:13,763
ANNA ANDEKS

576
00:57:20,395 --> 00:57:21,437
Lähme.

577
00:58:50,985 --> 00:58:52,904
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar