Vapaus!
Haista paska, FEDRA!
- Korkeammalle. - Korkeammalle!
LIITTOVALTION SUURONNETTOMUUSVIRASTO
Kansas City kuuluu kansalle.
Ilmiantajat, antautukaa nyt, niin takaamme reilun oikeudenkäynnin.
Hallitsemme karanteenivyöhykettä ja kaupunkia.
Piilottelijoita syytetään vastavallankumouksellisesta toiminnasta.
Kansas City kuuluu kansalle.
Ilmiantajat, antautukaa nyt...
Katso minua, älä tuota.
Olemme melkein perillä.
Enää kaksi korttelia.
Pysy lähellä.
Tiedätkö Perry, ennen pelkäsin näitä ihmisiä hirveästi.
Katso heitä nyt.
Tuntuiko hyvältä -
ilmiantaa naapurinne FEDRAlle,
katsoa, kun jouduimme vankilaan -
ja hirteen,
jotta itse saisitte lääkkeitä, alkoholia -
ja omenoita?
Tuliko siitä parempi olo?
Tuliko turvallinen olo?
Miltä se tuntuu nyt?
Onneksenne en kuulu FEDRAan.
Kenenkään täällä ei tarvitse kuolla.
Voisimme laittaa teidät oikeuteen,
missä teidät todetaan syyllisiksi.
Sitten lusitte tuomionne. Helppoa.
Mutta ensin teette jotain minun hyväkseni.
Missä Henry on?
Olette ilmiantajia.
Ilmiantakaa.
Missä Henry on?
He eivät taida tietää.
Tappakaa heidät.
Hän on Edelsteinin kanssa.
Oliko Edelstein ilmiantaja?
Hän oli selkeästi varovaisempi kuin te idiootit.
Missä he ovat?
Hän sanoi tapaavansa Henryn ja Samin.
Selvä.
Hänellä on piilopaikka kaupungissa siltä varalta,
että asiat menevät pieleen.
Mutta asiathan ovat mallillaan.
Ettekö ole kuulleet?
Kansas City on vapaa.
Missä piilopaikka on?
Hän ei sanonut.
Vannon, että kerroin kaiken, minkä tiedän.
Totta kai kerroit.
Olet vasikka.
Hän on yhä kaupungissa.
Haravoimme ovi ovelta, kunnes löydämme hänet.
Nytkö?
Anteeksi, kuinka kauan pitäisi odottaa?
Pari päivää vai kenties viikon?
Paskat. Annetaan hänelle kuukausi.
En sano, ettei tehdä mitään.
Olemme eristäneet kaupungin. Odotetaan.
Etsintä vie miehiä. Heitä tarvitaan...
Hän ei ole seitsemäs prioriteettini, Perry.
Onko hän sitä sinulle?
Ei.
Laitammeko heidät oikeuteen?
Ei, me emme oikeasti laita heitä oikeuteen.
Kun homma on tehty, polta ruumiit. Se on nopeampaa.
Menemme ylös.
Eiväthän he tiedä tästä?
Kuulin paikasta FEDRA-upseerilta.
Potilas.
Oli palveluksen velkaa.
Hän sanoi, että löysi paikan itse -
eikä kertonut siitä kenellekään.
Mitä jos hänet napataan?
- He nappasivat jo. Hän ei puhu. - Helvetti.
Vettä? Vessoja?
Asunnot alapuolella kuuluvat KV:n putkistoon.
Voimme käyttää niitä, mutta on oltava nopea ja varovainen.
- Onko ruokaa? - Se, mitä toitte.
- Ehdin tuskin paeta. - Eli ruokatilanne on surkea.
- Onko panoksia? - Tyhjä.
Niin minunkin.
Tässä eivät luodit auta muutenkaan.
Eivät niin. Meidän on hiivittävä ulos.
- Miten? - Tunneleita pitkin.
Tunneleitako?
On helpompi tappaa itsensä täällä.
Kolme kiloa kuivalihaa ja 20 tölkkiä kolmelle.
Säännöstelemällä selviämme ehkä 11 päivää.
Siinä ajassa on keksittävä jotain.
Pelottaako häntä?
Kyllä.
Hän näki paljon. Sille ei nyt voi mitään.
Häntä pelottaa, koska sinua pelottaa.
Mitä hän sanoi?
Että olemme turvassa täällä.
Kukaan ei löydä meitä.
Oletko varma?
Sataprosenttisen.
Hei.
Näetkö kasvoni?
Näytänkö pelokkaalta?
On yksi ongelma.
Tämä paikka -
on ankea.
10 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Nälkä.
Avaamme sen myöhemmin.
Mitä?
Nälkä!
Myöhemmin.
Milloin hän palaa?
En tiedä.
Hän on ollut tiessään koko päivän.
Ruokaa on vaikea löytää.
Mutta palaako hän?
Joo.
Hän ei ole palaamassa.
Olen pahoillani.
Ruokaa ei enää ole.
Meidän täytyy lähteä.
Olen tarkkaillut heitä.
Tunnen heidän kaavansa.
Meillä on mahdollisuus paeta jalan.
Tapettiinko hänet?
Luultavasti.
Sulje silmäsi. Ei liian tiukasti,
mutta älä avaa niitä.
Hyvältä näyttää.
Etkö kuule mitään?
Mitä tapahtuu?
Ammuskelua.
Mitä nyt tapahtuu?
Uusi suunnitelma.
Hei.
Meluisaako?
Meluisaa.
Muistatko, mitä tehdä?
Joel.
Pidä katse minussa.
Älä mieti, mitä sanot.
Emme halua teille pahaa. Haluamme auttaa.
Selvä.
Selvä...
En tiedä, mikä seuraava vaihe on,
mutta jos lasken aseeni... Emme satuttaneet teitä,
joten ette tekään meitä. Eikö niin?
Juuri niin.
- Outo äänensävy. - Tuolta hän kuulostaa,
kusipäältä. Kerro, että ei ole hätää.
- Kaikki on upeasti. - Jätkä.
Vittu!
Kuuntele.
Luotan sinuun.
Aion luottaa häneen.
Oletko varma?
Kyllä.
Mutta jos yritätte jotain...
Tuliko selväksi?
- Tuliko? - Kyllä.
Saanko istua?
Joo.
Hitaasti. Nouse hitaasti.
Keitä olette?
Nimeni on Henry.
Tuossa on veljeni Sam.
Olen Kansas Cityn etsityin mies.
Tosin tällä hetkellä -
taidat tulla hyvänä kakkosena.
- Mistä saitte nämä? - Billiltä.
Hän on kuollut.
Hän sanoo kiitos.
Teillä ei taida olla paljoa, joten arvostamme tätä.
Kuinka vanha hän on?
- Kahdeksan. - Siistiä.
Olen Ellie.
Olen Joel. Saitte ruokaa, eikä kukaan kuollut.
Tiemme voivat erota sovussa.
Lyön vetoa,
että tulitte tähystämään kaupunkia löytääksenne pakotien.
Kun aurinko nousee,
näytän sellaisen.
Tervetuloa Killa Cityyn.
Ei FEDRAa.
Ei kymmeneen päivään.
Kuulin, että KC:n FEDRAssa on...
Hirviöitä, raakalaisia.
Kuulit oikein.
He raiskasivat ja murhasivat 20 vuotta.
Ja mitä käy, kun niin tekee?
Kun tilaisuus koittaa, saa samalla mitalla.
Mutta sinä et kuulu FEDRAan.
En,
vaan pahempaa.
Olen ilmiantaja.
En tarvitse vasikoita.
Totta helvetissä tarvitset.
Tänään tarvitset,
sillä minä asun täällä, ja sinä et.
Siten seurasin teitä tänne.
Tunnen kaupungin ja autan teidät pakoon.
Miksi autat meitä?
Näin, mitä teit.
Miten tapoit ne miehet.
Osaan oikean reitin,
mutten selvitä siitä hengissä.
En kaksin Samin kanssa.
Olet kyvykäs ja aseistettu.
Väärin ja väärin.
En ole tappanut ketään.
Tähtäämisesi aseella -
oli väkivaltaisinta, mitä olen tehnyt.
Se on tarjoukseni.
Minä näytän reitin,
sinä raivaat sen.
En ole kuullut tuota aikoihin.
Kuinka pääsemme täältä?
Moottoritiet. Keskusta.
Me.
Tämä alue kuuluu kokonaan Kathleenille.
- Onko hän johdossa? - Vastarintaliikkeen johtaja.
Moottoritiet ympäröivät meitä.
Koko sisäkehä on vartioitu.
Jos menemme lähelle, jäämme kiinni.
Se on selvää.
Kuinka pääsemme läpi?
TUNNELEITA
- Siinä vastaus. - Onko kaupungissa metro?
Ei, mutta huoltotunneleita on.
Samat urakoitsijat rakensivat lukuisia taloja,
ja niillä on yhteiset tunnelit. Kuten tällä pankilla.
Menemme tunneliin tästä,
kuljemme maan alla ja poistumme täältä -
Westside Northissa. Asuinalue.
Talojen toisella puolella on penger.
Kuljemme etelään, menemme siltaa joen yli -
ja olemme vapaita.
Olet oikeassa.
Loistava suunnitelma.
Mihin minua tarvitaan?
Huomaatteko tässä kaupungissa mitään outoa sen lisäksi,
mitä olette jo nähneet?
Ei infektoituneita.
Niitä on, mutta ei maan pinnalla.
FEDRA ajoi ne maahan 15 vuotta sitten -
eikä päästänyt esiin.
Fasistimulkkujen ainoa hyvä teko.
Haluatko meidät tunneliin?
Sen uskotaan olevan täynnä infektoituneita.
Myös Kathleen uskoo, mikä tarkoittaa,
ettemme törmää hänen väkeensä.
Mutta minä tiedän,
että ne ovat tyhjiä.
Oletko käynyt siellä?
En, mutta yhteyshenkilöni FEDRAsta kertoi,
että ne ovat aivan tyhjiä.
- He tyhjensivät ne täysin. - Milloin?
Kolmisen vuotta sitten.
Hyvä on, ehkä niitä on pari, mutta sinä pärjäät niille.
Mitä jos on enemmän?
Tai niitä sokeita lepakon kaltaisia?
Törmäsittekö naksuttelijaan?
- Kahteen. - Ja olette vielä elossa.
Näettekö?
Te sovellutte tähän.
Jos tilanne kuumenee, käännymme takaisin -
ja palaamme samaa reittiä.
Onko tuo suunnitelmasi?
Helvetin uhkarohkea suunnitelmani.
Mutta tietääkseni -
se on ainoa saumamme.
Mitä he sanoivat?
He sanoivat auttavansa meitä pakenemaan.
Vai mitä?
Olemme liian näkyvillä.
Sen pitäisi olla täällä.
Tämä se taitaa olla.
Oletteko valmiita?
Ota aseesi esiin.
Näettekö? Se on tyhjä.
Toimiva suunnitelma.
Toimiva suunnitelma?
Tulimme kaksi sekuntia sitten. Emme tiedä mitään.
Isäsi on pessimisti.
Hän ei ole isäni.
Suunnatkaa lamppunne eteenpäin.
Valmiina juoksemaan.
Ei.
MAALI
Olen kuullut näistä paikoista.
Ihmiset menivät maan alle puhkeamisen jälkeen.
Rakensivat asumuksia.
Mitä heille tapahtui?
Ehkä he lipsuivat säännöistä ja saivat tartunnan.
DANNY, ISH SUOJELIJAMME
ARMOTON AVARUUS
Ei ole totta! Nämä ovat parhaita!
Minulla on numerot -
neljä, viisi, kuusi ja yksitoista.
MINULLA ON 1 5 6 8
Siistiä.
Universumin reunamille -
ja takaisin,
kärsi ja selviydy.
Kärsi,
selviydy.
Helvetti, todellakin!
Hiljaa. Emme ole ulkona.
Älä viitsi. Emmekö voisi levätä täällä?
Täällä on sentään tekemistä.
Ei olisi pahitteeksi odottaa hämärää.
Varjoissa on turvallisempaa nousta esiin.
Jes!
Joo!
Syötä takaisin.
Joo!
Okei.
Jos olit -
ilmiantaja huolehtiaksesi hänestä,
niin sanoin ikävästi.
En tunne tilannettasi.
Heidän ei tarvitse antaa anteeksi...
Tuo oli siistiä!
...mutta vaikuttaa aika julmalta...
Siistiä!
...lähettää armeija peräänne.
- Joo! - No, tuota...
En kertonut aiemmin ihan koko totuutta -
kenenkään tappamisesta.
Oli eräs suuri mies.
Hän ei ikinä pelännyt -
tai ollut itsekäs.
Hän antoi aina anteeksi.
Oletko tavannut miestä,
jota seuraisit kaikkialle?
Halusin seurata häntä.
Olisin seurannut...
Mutta -
Sam -
sairastui.
Leukemia.
Joo. Joka tapauksessa,
oli yksi lääke, joka tehosi.
Ja -
suuri yllätys,
sitä ei ollut paljoa.
Ja se kuului FEDRAlle.
Sen hankkimiseksi -
minulta vaadittiin jotain isoa.
Joten annoin sen heille.
Sen suuren miehen.
Kansas Cityn vastarintaliikkeen johtajan,
Kathleenin veljen.
Pitäisikö heidän silti antaa minulle armoa,
vai olenko minä tarinan pahis?
En tiedä, miksi epäröit.
Vastaus on helppo.
Olen pahis, koska tein kuten pahikset tekevät.
Mutta sinä ymmärrät.
Et ehkä ole hänen isänsä -
mutta olit jonkun.
Sen näkee.
Minne menit?
Vartominen riittää.
- Ja? - Häntä ei ole löytynyt.
Entä Bryanin tappanut mies?
No,
tämä ei suju kovin hyvin.
Kuka kertoi, missä olen?
Äitisi.
Miksi puhuit äitini kanssa?
Emme tienneet, missä olit.
Oletko käynyt huoneessa, jossa kasvoit?
En helvetissä.
Sinne on satoja kilometrejä. Ei maksa vaivaa.
Niin.
Kun Michael ja minä olimme pieniä,
tämä huone tuntui valtavalta.
Pelkäsin ukkosta kovasti.
Kun myrskysi,
Michael sanoi, että tämä ei ollut huone alkuunkaan.
Että oikeasti tämä oli -
vain suuri puulaatikko.
Puulaatikko, jonka sisään mikään ei pääse.
Eikä ollut väliä, oliko ukkosta, tornado tai aseiden pauketta.
Hän sanoi, että kunhan olemme yhdessä -
täydellisessä laatikossamme,
olemme turvassa.
Hän teki sen vuokseni.
Ja hän teki sellaisia asioita jatkuvasti.
Hän oli niin kaunis.
Minä en ole -
enkä koskaan ollut.
Hän järkyttyisi siitä, mitä olen tehnyt.
Ja jos tulit kertomaan,
että Michael olisi halunnut,
että annan Henrylle anteeksi,
niin tiedän senkin.
Hän sanoi sen minulle,
kun viimeksi näin hänet hengissä -
vankilassa.
Hän käski antaa anteeksi.
Mitä hän siitä kostui?
Miten se on oikeudenmukaista?
Mikä sen tarkoitus on?
Veljesi oli suuri mies.
Rakastimme häntä kaikki.
Mutta -
hän ei muuttanut mitään.
Sinä muutit.
OIemme puolellasi.
Hyvä.
- Tiedätkö, missä olemme? - Kyllä.
Toisella puolella.
BANK OF AMERICA PYSÄKÖINTIALUE
Miksi emme voi käyttää taskulamppuja?
Hän sanoi, että se herättää huomiota.
Mutta eihän täällä ole ketään.
Tiedän.
Ei ketään.
Eikä kukaan tule tänne, koska suunnitelmani toimi.
Perkele, kuinka paljon puhetta.
Kunhan sanoin, että hoidin hommani.
Tästä oikealle,
jatkamme katua, penkere viimeisen talon takana.
Sitten olemme ulkona.
Mitä sitten, kun ylitämme joen? Minne te menette?
En tiedä vielä.
Me menemme Wyomingiin.
Mitä? Se on valtava osavaltio. Hekin mahtuvat sinne.
Joo.
Ehkä vain heitämme hyvästit.
Hän muuttaa vielä mielensä. Niin se menee.
Hän sanoo: "Ei, Ellie. Ei tule kuuloonkaan."
Ja minä vastaan: "Kysyn miljoona kertaa", ja hän...
Vauhtia!
- Mistä tuo tulee? - Pää kiinni.
Helvetti, mennään.
- Mitä teet? - Painun vittuun täältä.
Paska!
Miten toimitaan?
- Odottakaa täällä. - Mitä?
Jos ette liiku, hän ei osu.
Kierrän ympäri -
takakautta tuohon taloon ja hoitelen hänet.
Mutta hän tappaa sinut.
On pimeä, eikä hän osu.
- Kukaan ei tapa minua. - Entä meidät?
Luotatko minuun?
Laske ase ja liu'uta se tänne.
Sitten odotat täällä tunnin.
Muuta ei tarvitse tehdä.
Pyydän, älä tee sitä.
Pyydän.
Anthony?
Pidättele heitä. Olemme melkein siellä.
Helvetti.
Juoskaa!
Ajoneuvoja tiellä.
Siksi ajat edellä. Raivaa ne.
Menkää!
- Oletko kunnossa? - Joo.
- Ylhäällä. - Vittu.
Kaksi ja kaksi. Rynnäköikää takakautta.
Umpikuja, Henry.
Voisitko tulla esiin ja säästää aikaamme?
Etkö?
Ei se mitään. Hällä väliä.
Tulen esiin,
jos annat lasten mennä.
Ei.
Olen pahoillani.
Tyttö on Bryanin tappajan kanssa, ja Sam...
Sam on sinun kanssasi.
- Et ymmärrä! - Ymmärrän.
Tiedän, miksi teit, mitä teit.
Mutta kävikö mielessäsi, että ehkä hänen oli tarkoitus kuolla?
Hän on vain lapsi.
Lapsia kuolee, Henry.
Jatkuvasti.
Luuletko, että maailma pyörii hänen ympärillään?
Että hän on arvokkaampi -
kuin mikään?
Näin tapahtuu, kun uhmaa kohtaloa.
Ota hänet mukaasi ja juokse.
Kyllä.
Tee se.
On aika, Henry.
Riittää.
Se päättyy, miten päättyy.
Juoskaa!
Ajakaa niiden päältä!
Juokse.
Etsi suojaa äläkä katso takaisin. Juokse!
Menkää helvettiin kimpustani!
Voi paska!
Menkää pois!
Ei! Sam!
Sam!
Tule!
Juoskaa!
Seis!
Tähän suuntaan! Vauhtia!
Pum.
Korppi 01 lähestyy punaista planeettaa.
Pärjäävätköhän he?
Luulen niin.
Se on lapsena helpompaa.
Ei tarvitse huolehtia muista.
Se on tässä vaikeinta.
Sitten -
teemme kai hyvää työtä.
Mitä sarjakuvassa sanotaan?
- "Kärsi ja selviydy?" - "Kärsi ja selviydy."
Se on hevonpaskaa.
- Joo, ei kummoista. - Ei.
En tiedä, kuinka pääsen Wyomingiin.
Todennäköisesti kävelen.
Mutta...
- Jos haluatte... - Joo.
Samilla olisi hyvä olla kaveri.
Kerron hänelle aamulla.
Uusi päivä, uusi alku.
Bingo!
Pitäisikö koputtaa?
Hei.
Tarvitset unta.
En näe outoa liikettä. Entä sinä Stiff?
En.
Se tarkoittaa, että olet sektorilla 153.
Stella, kuuletko?
Kuulen. Kaikki hyvin täällä.
PELKÄÄTKÖ KOSKAAN?
Enkö näytä siltä?
"Et ikinä."
Pelkään jatkuvasti.
Skorpioneja!
PELKÄÄN, ETTÄ JÄÄN YKSIN.
ENTÄ SINÄ?
"Jos muuttuu hirviöksi, onko silti oma itsensä sisällä?"
Helvetti.
Vereni on lääkettä.
VALVO KANSSANI
Lupaan sen.
Lupaatko?
Lupaan.
Hei.
Älä!
- Joel! - Ei!
Joel!
Ellie.
Oletko kunnossa?
Ota rauhassa.
Henry, anna ase tänne.
Mitä minä tein?
Mitä minä oikein tein?
- Sam? - Henry, anna ase.
Anna ase minulle.
Anna se, Henry.
Henry, ei!
Voi luoja.
Missä länsi on?
OLEN PAHOILLANI
Mennään.
Tekstitys: Markku Korhonen