Szabadság!
Baszd meg, FEDRA!
- Magasabbra! - Magasabbra!
SZÖVETSÉGI KATASZTRÓFAVÉDELMI ÜGYNÖKSÉG
Kansas City a népé!
Kollaboránsok, adjátok meg magatokat, és igazságos tárgyalásban részesültök.
Irányításunk alatt tartjuk a KZ-t és a nyílt várost.
A bujkálókat bíróság elé állítjuk ellenforradalmi tevékenységért.
Kansas City a népé!
Kollaboránsok, adjátok meg magatokat...
Rám nézz! Ne oda!
Közel járunk.
Még két háztömb.
Maradj mellettem!
Tudod, Perry, régen rohadtul féltem ezektől az emberektől.
Most nézd meg őket!
Jó érzés volt?
Elárulni a szomszédaitokat a FEDRA-nak?
Végignézni, ahogy börtönbe zárnak minket,
ahogy felakasztanak,
azért, hogy gyógyszert és alkoholt szerezzetek,
meg kibaszott almát.
Ettől jobb lett?
Biztonságot adott?
Most hogy érzitek magatokat?
Hát szerencsétekre én nem a FEDRA vagyok.
Itt senkinek sem kell meghalnia.
Bíróság elé állíthatnánk titeket.
Mind bűnösök vagytok. Így indítunk.
És ültök majd egy keveset. Egyszerű.
De először meg kell tennetek nekem valamit.
Hol van Henry?
Besúgók vagytok.
Hát súgjatok!
Hol van Henry?
Gondolom, nem tudják.
Nyírd ki őket!
Edelsteinnel van.
Edelstein kollaboráns volt?
Hát nálatok sokkal diszkrétebb volt, idióta barmok.
Hol vannak?
Azt mondta, Henryvel és Sammel találkozik.
Aha.
Volt egy búvóhelye a nyílt városban,
ha beütne a gebasz.
De a dolgok remekül mentek.
Nem hallottátok?
Kansas City felszabadult.
Hol van a búvóhely?
Azt nem árulta el.
Esküszöm, mindent elmondtam, amit tudok.
Hát persze.
Mert áruló vagy.
Még a városban van.
Az embereink járjanak házról házra, amíg meg nem találjuk.
Most?
Elnézést! Szerinted meddig kéne várnunk?
Egy-két napot? Vagy egy hetet?
Szarni rá! Adjunk neki egy hónapot!
Nem kell tétlenkednünk.
A városhatárt figyeljük, kivárhatjuk.
A kereséshez sokan kellünk, és van más...
Ő nem a hetedik a fontossági sorrendemben.
Nálad igen?
Nem.
Bíróság elé állítjuk őket?
Nem, dehogy állítjuk őket bíróság elé.
Ha végeztél, égesd el a hullákat, úgy gyorsabb.
Felmegyünk.
Biztos nem tudnak erről?
Egy FEDRA-tiszttől kaptam az infót.
Egy betegtől.
Az adósom volt.
Azt mondta, ő maga találta meg,
és sosem beszélt róla senkinek.
És ha eljutnak hozzá?
- Már eljutottak. Nem fog dumálni. - Picsába!
Jó. Víz, mosdó?
A lenti lakások a KZ főhálózatára csatlakoznak.
Használhatjuk azokat, de gyorsnak és óvatosnak kell lennünk.
- Étel van? - Amit hoztatok.
- Kijutni is alig bírtam. - Szóval nincs kaja.
- Lőszer? - Kifogyott.
Ahogy az enyém is.
Amúgy is kevés lett volna ide.
Ja. Szóval kiosonunk.
- Hogy? - Alagutakon át.
Alagutakon?
Minek fáradoznál? Itt is megölheted magad.
Három kiló szárított hús és 20 konzerv hármunknak.
Ha a minimumot fogyasztjuk, kihúzhatjuk 11 napig.
Ennyi időnk van agyalni.
A fiú fél?
Igen.
Sok mindent átélt. Ez van.
Azért fél, mert te is.
Szuper Sam.
Mit mondott?
Hogy itt biztonságban vagyunk.
Senki sem talál ránk.
Biztos?
Száz százalék.
Hékás!
Látod az arcom?
Úgy nézek ki, mint aki fél?
Viszont van egy kis baj.
Ez a hely
ronda.
10 NAPPAL KÉSŐBB
Éhes vagyok.
Majd később kinyitjuk.
Mi van?
Éhes vagyok!
Később.
Mikor jön vissza?
Nem tudom.
Már egy napja elment.
Nehéz ennivalót találni.
De visszajön?
Igen.
Nem fog visszajönni.
Sajnálom!
Nem maradt több ételünk.
El kell mennünk.
Figyeltem őket.
Ismerem a szokásaikat.
Gyalog is sikerülhet.
Megölték őt?
Valószínűleg.
Csukd be a szemed! Nem kell túl erősen,
de ne nyisd ki!
Minden oké.
Nem hallasz semmit?
Mi történik?
Lövöldöznek.
Mi van odakint?
Új terv.
Hé!
Hangos volt?
Igen.
Emlékszel, mit kell tenni?
Joel!
Rám nézz!
És nem kell a duma!
Nem bántunk titeket. Segíteni akarunk.
Oké.
Akkor...
Nem tudom, mi ilyenkor a teendő,
de ha leengedem a pisztolyt... Nem bántottunk.
Szóval ti se bántsatok! Rendben?
Ja, rendben.
- Fura ez a hangnem. - Ő így beszél.
Seggfej hangja van. Mondd, hogy oké!
- Minden szuper. - Ne már!
Bassza meg!
Na jó, figyelj!
Bízni fogok benned.
Bízni fogok benne.
Biztos?
Igen.
De ha próbálkoztok...
Értve?
- Értve? - Igen.
Felülhetek?
Igen.
Lassan! Lassan ülj fel!
Kik vagytok?
Henrynek hívnak.
Ő az öcsém, Sam.
A legkeresettebb ember vagyok.
Habár jelenleg...
te sem vagy sokkal lemaradva.
- Ezek honnan vannak? - Billtől.
Meghalt.
Megköszönte.
Gondolom, nektek is kevés van, így ez sokat jelent.
Hány éves?
- Nyolc. - Csúcs.
Ellie vagyok.
Én meg Joel. Oké, ettetek, senki nem halt meg,
mindenki nyert, lapozzunk!
Lefogadom,
a városra akartok rálátni innen, hogy kiutat találjatok.
Napfelkelte után
mutatok egyet.
Üdv Gyilok Cityben!
Eltűnt a FEDRA.
Úgy tíz napja már.
Tudtommal a FEDRA a KZ-ben...
Szörnyetegek, barbárok.
Ja, jól tudod.
Nemi erőszak, kínzás, gyilkolás 20 éve.
És ha ilyet teszel az emberrel?
Amint esélye nyílik, ő is ezt teszi veled.
De te nem vagy FEDRA-s.
Nem.
Rosszabb.
Kollaboráns vagyok.
Árulókkal nem melózom.
Márpedig kurvára de.
Ma igen.
Mert én itt élek, te meg nem.
Ezért tudtalak követni.
Ismerem a várost, így segíthetek kijutni.
De miért segítesz?
Láttam, mit tettél.
Ahogy megölted azokat.
Tudom, merre menjek,
de azt nem, hogy éljem túl.
Ha csak ketten vagyunk.
Menni fog. Van fegyveretek.
Mindkettőben tévedsz.
Még sohasem öltem.
Az erőszak csúcsa volt
töltetlen fegyvert rád fogni.
Ez az ajánlatom.
Mutatom a kiutat,
te megtisztítod.
Rég nem hallottam nevetni.
És hogy jutunk ki?
Autópályák. Belváros.
Mi.
Az egész terület Kathleené.
- Ő a főnök? - Az ellenállás vezetője.
Autópályák vesznek körül minket.
A belső határon végig embereik vannak.
Ha közel megyünk, elkapnak.
Ez tuti biztos.
Szóval hogy jutunk át?
Hogy jutunk át?
ALAGUTAK
- Bingó! - Kansas Cityben van metró?
Nincs, de szervizalagutak igen.
Egy csomó épületet ugyanaz a kivitelező épített,
amik kapcsolódnak az alagutakhoz. Ez a bank is.
Szóval itt bemegyünk,
átsétálunk a föld alatt, itt feljövünk.
Westside North. Lakóövezet.
Van egy töltés a házak túloldalán.
Arra indulunk, gyalogos híd a folyó felett...
szabadok is vagyunk.
Igazad van.
Ez egy kitűnő terv.
Akkor én mire kellek?
Nem vettél észre valami furcsát ebben a városban?
Azt leszámítva, amit már láttál?
Nincs fertőzött.
Van fertőzött, csak nem a felszínen.
A FEDRA mindet leterelte 15 éve,
és nem engedte vissza őket.
A fasiszta mocskok egyetlen jótette.
De mi meg menjünk be oda?
Azt hiszik, tele van fertőzöttel.
Kathleen is, ami azt jelenti,
nem botlunk az embereibe.
Figyu, tudom, amit tudok...
és üres.
Voltál már lent?
Nem, de a FEDRA-s csóka, akivel dolgoztam,
azt mondta, tiszta. Teljesen tiszta.
- Az egészet kipucolták. - Mikor?
Úgy három éve.
Jó, talán maradt egy-kettő, de elbírsz velük.
És ha több van?
Vagy az a denevérként látó vak?
Várj, találkoztatok kattogóval?
- Kettővel. - És még éltek.
Látjátok?
Ti kelletek ide.
Ha elszaródik odalent, visszafordulunk,
és kijövünk, ahol bementünk.
Ez a nagy terved?
Nem, ez a kurva rizikós tervem.
De tudomásom szerint...
nincs más esélyünk.
Mit mondanak?
Azt mondják, segítenek nekünk megszökni.
Ugye?
El kell tűnnünk.
Azt hiszem, arra van.
Ez lesz az.
Készen álltok?
Elő a fegyverrel!
Látjátok? Üres.
A terv jó.
„A terv jó”?
Egy perce sem vagyunk idelent. Semmit sem tudunk.
Apád elég kishitű.
- Nem az apám. - Nem ám.
Előre mutasson a lámpa!
És futásra felkészülni!
Ne!
KAPU
Hallottam ilyen helyekről.
A fertőzés után a föld alá mentek az emberek.
Letelepültek.
Mi történt velük?
Talán szabályt szegtek, és megfertőződtek.
DANNY ÉS ISH A MI VÉDELMEZŐINK
Na ne! Ezeket imádom!
Megvan a...
négyes, ötös, hatos, tizenegyes szám.
MEGVAN AZ 1, 5, 6, 8
Annyira király.
Az univerzum pereméig
és vissza,
tűrd és éld túl!
Tűrd
és éld túl!
Tűrd és éld túl!
Ez az, haver!
Nyugi! Még nem értünk ki.
Ne már! Nem pihenhetnénk egy kicsit?
Itt tényleg van mit csinálni.
Nem lenne rossz, ha sötétebb lenne.
Biztonságosabb lenne árnyékban kimenni.
Ez az!
Igen!
Passzold vissza!
Igen!
Oké.
Ha azért voltál
kollaboráns, hogy vigyázz rá...
hiba volt beléd állnom.
Nem ismertem a helyzetedet.
Nem mondom, hogy hagyják...
Ez király volt!
Mindent mérlegelve kegyetlenség...
Ez az! Csúcs!
...egy sereget rátok küldeni.
- Ez az! - Tudod, nem...
voltam teljesen őszinte korábban.
Arról, hogy nem öltem még.
Volt egy nagyszerű férfi.
Tudod, aki sosem félt,
nem volt önző,
mindig megbocsátott.
Ismertél ilyet?
Akit bárhová követnél?
Mármint akartam.
Tényleg...
Igen, de...
Sam...
beteg lett.
Leukémia.
Ja. A lényeg,
hogy volt egy jó gyógyszer,
és...
gigameglepetés,
alig maradt belőle.
A FEDRA-nál volt.
Hogy hozzájussak,
ahhoz valami értékes kellett.
Hát azt adtam nekik.
A nagyszerű férfit.
A Kansas City-i ellenállás vezetőjét.
Kathleen bátyját.
Ja. Még mindig úgy gondolod, hogy kíméljenek meg?
Vagy én vagyok a rosszfiú?
Nem tudom, mire vársz, haver.
Könnyű kérdés.
Én vagyok a rosszfiú, mert rosszat tettem.
De te megérted.
Talán nem vagy az apja,
de volt gyereked.
Látod? Én tudom.
Hová mentél?
Eleget vártunk.
- Na? - Még nincs meg.
És az, aki megölte Bryant?
Nos...
Nem állunk túl jól.
Ki mondta, hogy itt vagyok?
Az anyád.
Miért beszéltél az anyámmal?
Nem tudtuk, hol vagy.
Jártál a szobában, ahol felnőttél?
Dehogy, bakker.
Több száz kilométerre van. Nem érné meg.
Igaz.
Mikor Michaellel kicsik voltunk,
olyan nagynak tűnt ez a szoba.
Nagyon féltem a mennydörgéstől.
Így amikor vihar volt,
Michael azt mondta, hogy ez nem is szoba.
Hanem valójában
egy hatalmas fadoboz.
Egy hatalmas fadoboz, amibe semmi nem juthat be.
És nem számított, hogy villámlott-e, tornádó volt, vagy lövöldözés.
Azt mondta, hogy amíg együtt vagyunk
a tökéletes dobozunkban,
biztonságban leszünk.
Ezt tette értem.
És folyton ilyesmikkel állt elő.
Annyira csodálatos ember volt.
Én viszont nem.
Sosem voltam az.
Elszörnyedne a dolgoktól, amiket tettem.
És ha azt akarod mondani,
hogy nem akarná, hogy bántsam Henryt,
hogy inkább bocsássak meg...
Ezt én is tudom.
Elmondta.
Amikor utoljára élve láttam.
A börtönben.
Azt mondta, bocsássak meg.
És mit kapott érte?
Hol van itt igazság?
Mi értelme?
A bátyád csodás ember volt.
Mind szerettük.
De...
nem ért el változást.
Te igen.
Veled vagyunk.
Jó.
- Tudod, hol vagyunk? - Igen.
A másik oldalon.
KÖZTERÜLETI PARKOLÓ
Miért nem használhatunk lámpát?
Azt mondja, hogy ne keltsünk feltűnést.
De senki sincs itt.
Tudom.
Senki sincs itt.
Senki sem lesz itt, mert bejött a tervem.
Rohadt sok a duma.
Csak mondom, én teljesítettem.
Itt jobbra,
és végig az utcán! A töltés az utolsó ház mögött van.
És kijutunk.
Átkelünk a folyón, aztán mi lesz? Hová mentek?
Még nem tudom.
Mi Wyomingba megyünk.
Mi van? Az egy hatalmas állam, elfér még két ember.
Aha.
Vagy elkönyveljük a sikert, és búcsút veszünk.
Meggondolja magát. Ő már csak ilyen.
Mindig az van, hogy „Nem, Ellie, szó sem lehet róla, soha.”
Aztán én meg kismilliószor megkérdezem, ő meg...
Mozgás! Gyerünk!
- Honnan jött? - Pofa be!
Basszus, mozgás!
- Mit csináltok? - Lelécelünk.
Basszus!
Mit csináljunk?
- Maradj itt! - Mi?
Ha nem mozdulsz, nem fog eltalálni.
Én körbemegyek,
beosonok hátulról, és leszedem.
De ha kimész, megöl.
Sötét van, szarul céloz.
- Nem lő le. - Akkor lelő minket.
Bízol bennem?
Tedd le a fegyvert, és csúsztasd ide!
Aztán maradj itt egy órát!
Csak ennyit kell tenned.
Ne csináld!
Kérlek!
Anthony?
Anthony!
Tartsd őket ott! Már közel járunk.
Basszus!
Futás!
Járművek az úton.
Mégis miért vagy te elöl? Takarítsd el őket!
Nyomás!
- Jól vagy? - Igen.
- Fent van. - Fene!
Ti menjetek hátra, intézzétek el!
Zsákutca, Henry.
Nem akarsz előjönni, hogy időt spórolj nekünk?
Nem?
Nem baj. Úgysem számít.
Kimegyek.
A gyerekeket engedd el!
Nem.
Sajnálom!
A lány Bryan gyilkosával van, Sam pedig...
Nos, Sam veled van.
- Te ezt nem érted! - Dehogynem.
Tudom, miért tetted, amit tettél.
Az eszedbe jutott valaha, hogy talán meg kellett volna halnia?
Ő csak egy gyerek!
Ők is meghalnak, Henry.
Folyton meghalnak.
Azt hiszed, körülötte forog a világ?
Hogy ő megér...
mindent?
Hát ez van, ha a sorssal szívózol.
Készülj, hogy menekülj vele!
De igen.
Csináld!
Itt az idő, Henry.
Elég!
Ennek most vége.
Futás!
Üsd el őket!
Menekülj!
Keress fedezéket! Ne nézz vissza, fuss!
Tűnj innen! Szállj le rólam!
Baszki!
Engedj el!
Ne! Sam!
Sam!
Gyertek!
Mozgás!
Állj!
Erre! Gyerünk!
„A Holló 01 megközelíti a vörös bolygót.”
Rendben lesznek?
Igen, azt hiszem.
Gyerekként könnyebb.
Senki sem támaszkodik rád.
Ez a nehéz benne.
Hát...
akkor jó munkát végzünk.
Mit ír a képregény?
- „Tűrd és éld túl!”? - Tűrd és éld túl!
Ami ugyanaz.
- Ja, nem túl jó. - Nem.
Nem tudom, hogy jutok el Wyomingba.
Valószínűleg gyalog.
De...
- Tudod, ha esetleg... - Aha.
Igen.
Egy barát jót tenne Samnek.
Reggel elmondom neki.
Új nap, új kezdet.
„Bingó!
Kopogjunk?”
Sziasztok!
Aludnod kell.
„Nem látok fura mozgást. Stiff?
Negatív.
Szóval a 153-as szektorban vagy.
Stella, hallasz?
Vettem. Innen jónak tűnik.”
SZOKTÁL FÉLNI?
Nem úgy nézek ki, mint aki fél?
„Soha.”
Állandóan félek.
A skorpióktól!
FÉLEK, HOGY EGYEDÜL MARADOK
NA ÉS TE?
„Ha szörnyeteggé változol, attól legbelül még te leszel?”
Basszus!
A vérem orvosság.
MARADJ ÉBREN VELEM
Ígérem.
Ígéred?
Ígérem.
Hé!
Ne merd!
- Joel! - Ne!
Joel!
Ellie!
Jól vagy?
Nyugi!
Henry, add azt ide!
Add ide a fegyvert!
Mit tettem?
Mit... Mit tettem?
- Sam? - Kérem a fegyvert!
Add a fegyvert!
Add a fegyvert, Henry!
Add ide!
Henry, ne!
Istenem!
Merre van nyugat?
SAJNÁLOM
Menjünk!
A feliratot fordította: Rádóczki Attila