Frelsi! Frelsi!
Til fjandans með FEDRA! Til fjandans með FEDRA!
- Hærra. - Hærra!
Kansas City tilheyrir fólkinu.
Samverkafólk, gefist upp núna og þið munuð fá sanngjörn réttarhöld.
Við höfum stjórn á sóttkvíarsvæðinu og opnu borginni.
Sá sem er gripinn í felum fær ákærur vegna gagnbyltingaraðgerða.
Kansas City tilheyrir fólkinu.
Samverkafólk, gefist upp núna …
Horfðu á mig. Ekki á þetta.
Við erum næstum því komnir.
Tvær húsalengdir í viðbót.
Vertu hjá mér.
Veistu, Perry, ég var alltaf svo hrædd við þetta fólk.
Líttu nú á þau.
Var það gott?
Að svíkja nágranna ykkar til FEDRA?
Horfa á okkur vera hent í fangelsi,
horfa á okkur hengd,
svo að þið gætuð fengið lyf, áfengi,
helvítis … epli.
Lét það ykkur líða betur?
Gerði það ykkur örugg?
Hvernig líður ykkur núna?
Ég er ekki FEDRA, heppilegt fyrir ykkur.
Hér þarf enginn að deyja.
Já, við gætum sett ykkur fyrir dóm.
Þið eruð öll sek. Þannig myndi það fara.
Og þið munuð sitja inni, auðvelt.
En fyrst verðið þið að gera dálítið fyrir mig.
Hvar er Henry?
Þið eruð uppljóstrarar.
Uppljóstrið.
Hvar er Henry?
Ætli þau viti það.
Dreptu þau.
Hann er með Edelstein.
Var Edelstein samverkamaður?
Vá. Hann lét miklu minna fyrir sér fara en þið fávitarnir.
Hvar eru þeir?
Hann sagðist vera að hitta Henry og Sam.
Allt í lagi.
Hann var með stað til að fela sig í opnu borginni,
ef illa færi.
En allt hefur gengið frábærlega.
Hafið þið ekki frétt?
Kansas City er frjáls.
Fela sig hvar?
Hann sagði það ekki.
Ég sver að ég hef sagt þér allt sem ég veit.
Auðvitað.
Þú ert rotta.
Hann er enn í borginni.
Ég vil að fólkið okkar fari hús úr húsi þar til við finnum hann.
Núna?
Fyrirgefðu. Hvað eigum við að bíða lengi?
Bíða í einn eða tvo daga? Bíða í viku?
Því ekki að gefa honum mánuð.
Ég meina ekki að gera ekkert.
Við erum með verði um borgina og getum beðið.
Hús úr húsi væri mannfrekt og það er annað …
Hann er ekki sjöunda forgangsverkefnið mitt, Perry.
Er hann það fyrir þér?
Nei.
Höldum við virkilega réttarhöld?
Nei, við munum ekki halda réttarhöld.
Brenndu líkin þegar þú ert búinn, það er fljótlegra.
Við förum upp.
Ertu viss að þau viti þetta ekki?
Ég fékk það frá FEDRA yfirmanni.
Sjúklingi.
Skuldaði mér greiða.
Hann sagðist hafa fundið það sjálfur,
aldrei sagt neinum frá því.
Og hvað ef þeir ná honum?
- Þeir hafa það nú þegar. Hann talar ekki. - Fjandinn.
Allt í lagi, vatn? Salerni?
Íbúðirnar fyrir neðan eru tengdar við lagnirnar.
Við getum notað þau, en við verðum að vera fljótir og varkárir.
- Matur? - Það sem þið komuð með.
- Ég komst varla út. - Við erum þá í vondum málum með mat.
- Skotfæri? - Tóm.
Mín er það líka.
Við getum ekki skotið okkur leið út.
Nei. Við laumum okkur út.
- Hvernig? - Göng.
Göng?
Til hvers að leggja það á sig? Þú getur drepið þig hér.
Tuttugu dósir og þrjú kíló af þurrkjöti fyrir okkur þrjá.
Ef við höldum okkur við lágmarkið getum við náð 11 dögum.
Við höfum þann tíma til að finna lausn.
Er hann hræddur?
Já.
Hann sá mikið. Ekkert sem ég get gert í því núna.
Hann er hræddur því þú ert hræddur.
Ofur-Sam.
Hvað sagði hann?
Að við værum öruggir hér.
Enginn mun finna okkur.
Ertu viss?
Hundrað prósent.
Hei.
Sérðu andlit mitt?
Sýnist þér ég vera hræddur?
Það er samt eitt vandamál.
Þessi staður?
Er ljótur.
10 DÖGUM SÍÐAR
Ég er svangur.
Við opnum þetta seinna.
Hvað?
Ég er svangur!
Seinna!
Hvenær kemur hann aftur?
Ég veit ekki.
Það er kominn heill dagur.
Það er erfitt að finna mat.
En hann kemur aftur?
Já.
Hann kemur ekki aftur.
Mér þykir það leitt.
Við eigum ekki meiri mat.
Við þurfum að fara.
Ég hef fylgst með þeim.
Ég þekki rútínuna þeirra.
Við komumst fótgangandi.
Drápu þau hann?
Líklega, já.
Lokaðu augunum. Ekki of fast,
en ekki opna.
Þetta er allt í lagi.
Heyrirðu ekkert?
Hvað er í gangi?
Skothljóð.
Hvað er í gangi núna?
Ný áætlun.
Hei.
Hávært?
Hávært.
Manstu hvað á að gera?
Joel.
Joel!
Horfðu á mig.
Ekki hugsa um næstu orð.
Við viljum ekki meiða ykkur. Við viljum hjálpa ykkur.
Allt í lagi.
Allt í lagi …
Ég veit ekki hvert næsta skref er í svona
en ef ég læt byssuna síga … Við meiddum ykkur ekki.
Svo þið meiðið okkur ekki. Samþykkt?
Samþykkt.
- Þetta er skrítinn tónn. - Svona talar hann.
Hann er með asnalega rödd. Segðu að hann sé í lagi.
- Allt er frábært. - Gaur.
Fjandinn!
Allt í lagi, heyrðu.
Ég ætla að treysta þér.
Ég ætla að treysta honum.
Ertu viss?
Já.
Ef annað ykkar reynir eitthvað …
Skilið?
- Skilið? - Skilið.
Má ég setjast upp?
Já.
Hægt, farðu hægt upp.
Hver ertu?
Ég heiti Henry.
Þetta er bróðir minn, Sam.
Ég er sá eftirsóttasti í bænum.
Þó, núna …
giska ég á að þú sért í öðru sæti.
- Hvar fékkstu þetta? - Frá Bill.
Hann er dáinn.
Hann segir takk.
Ég býst við að þið eigið ekki mikið svo þetta er mikils virði.
Hvað er hann gamall?
- Hann er átta ára. - Flott.
Ég er Ellie.
Ég er Joel. Þið borðuðuð, við drápum ekki hvert annað,
köllum þetta sigur og höldum áfram.
Ég þori að veðja
að þið komuð hingað upp til að sjá yfir borgina og finna leið út.
Og í sólarupprás
sýni ég ykkur eina.
Velkomin til Killa City.
Engin FEDRA.
Ekki síðan fyrir 10 dögum.
Ég heyrði að Kansas City FEDRA væri …
Skrímsli, villimenn.
Já, þú heyrðir rétt.
Nauðguðu, pyntuðu og myrtu fólk í 20 ár.
Veistu hvað gerist þegar það er gert?
Um leið og tækifæri gefst, gerir fólkið það til baka.
En þú ert ekki FEDRA.
Nei.
Verra.
Ég er samverkamaður.
Ég vinn ekki með rottum.
Jú, þú gerir það.
Í dag gerir þú það.
Því að ég bý hérna og þú ekki.
Þannig elti ég þig hingað.
Ég þekki borgina og þannig hjálpa ég þér að komast út.
Hví að hjálpa okkur?
Ég sá hvað þú gerðir.
Hvernig þú drapst þessa menn.
Ég veit hvert á að fara
en ekki hvernig á að komast lifandi.
Ekki ef það eru bara við Sam.
Þú virðist fær. Ert vopnaður.
Þú hefur rangt fyrir þér.
Ég hef aldrei drepið.
Og beina óhlaðinni byssu að þér
er það sem ég hef komist næst ofbeldi.
Það er samningurinn.
Ég vísa veginn,
þú greiðir leiðina.
Hef ekki heyrt þetta í langan tíma.
Hvernig komumst við út?
Þjóðvegir. Miðbærinn.
Við.
Allt þetta svæði tilheyrir Kathleen.
- Stjórnar hún? - Leiðtogi andspyrnunnar.
Þú sérð hvernig við afmörkumst af þjóðvegum.
Þau hafa fólk út um allt að innanverðu.
Ef við förum nálægt, verðum við gripin.
Engin spurning.
Hvernig komumst við þá yfir?
Hvernig komumst við yfir?
GÖNG
- Bingó. - Er neðanjarðarlest í Kansas City?
Nei, en það eru viðhaldsgöng.
Það eru fullt af byggingum, byggðar af sömu verktökunum,
og þær deila þessum göngum, þar á meðal banki hérna.
Við förum inn í göngin hér,
ferðumst neðanjarðar, og komum upp hérna.
Vesturbær norður. Íbúðarhúsnæði.
Það er flóðgarður hinum megin við húsin.
Við förum niður, göngubrú yfir ána …
frjáls eins og fuglinn.
Þú hefur rétt fyrir þér.
Þetta er frábært plan.
Til hvers þarftu þá mig?
Tekurðu eftir einhverju undarlegu við þessa borg?
Annað en það skrítna sem þið hafið þegar séð?
Engir Sýktir.
Það eru Sýktir, bara ekki á yfirborðinu.
FEDRA rak þá undir yfirborðið fyrir 15 árum
og hleyptu þeim ekki upp aftur.
Það eina góða sem þessir fasistar gerðu.
Viltu að við förum inn í göng?
Allir halda að þau séu full af Sýktum.
Líka Kathleen, sem þýðir að við munum ekki
lenda í neinu af hennar fólki.
Sjáðu til, það sem ég veit er …
þau eru tóm.
Hefurðu farið niður?
Nei. En FEDRA gaurinn sem ég vann með
sagði mér að þau væru hrein, alveg hrein.
- Þeir hreinsuðu þau alveg út. - Hvenær?
Fyrir svona þremur árum.
Kannski eru einn eða tveir en þú ræður við það.
Hvað ef það eru fleiri?
Eða blind sem sér eins og leðurblaka.
Bíddu, rákust þið á Smellara?
- Tvo af þeim. - Og þið eruð enn á lífi.
Sjáið þið?
Þið eruð rétta fólkið.
Ef það verður slæmt þarna niðri, snúum við við
og hlaupum sömu leið og við komum.
Er það góða planið þitt?
Nei, það er „áhættusama“ planið.
En eins og ég sé það …
er það eina tækifærið okkar.
Hvað eru þau að segja?
Þau eru að segja að þau muni hjálpa okkur að flýja.
Ekki satt?
Við þurfum að komast úr augsýn.
Ég held að það sé þessa leið.
Þetta ættu að vera þau.
Ertu tilbúinn?
Hafðu byssuna tilbúna.
Sérðu? Þau er tóm.
Planið er gott.
„Planið er gott“?
Við höfum verið hér í tvær sekúndur. Þú veist ekki neitt.
Svartsýnn pabbi.
- Ekki pabbi minn. - Ekki pabbi.
Beindu ljósinu fram á við …
og verið tilbúin að hlaupa.
Nei.
Ég heyrði um svona staði.
Fólk fór undir yfirborðið eftir útbreiðsludaginn.
Kom upp nýlendum.
Hvað varð um þau?
Kannski fylgdu þau ekki reglunum og sýktust öll.
DANNY, ISH VERNDARAR OKKAR
Glætan! Ég elska þessar!
Ég á tölublöð …
Fjögur, fimm, sex, ellefu.
ÉG Á 1, 5, 6, 8
Svo flott.
Að jaðri alheimsins
og til baka,
þrauka og lifa af.
Þrauka,
lifa af.
Þrauka, lifa af.
Helvíti gott, maður!
Þögn. Við erum ekki sloppin.
Láttu ekki svona. Getum við hvílt okkur smá hér?
Það er hægt að gera eitthvað hérna.
Það er ekki slæmt að bíða þar til dimmir.
Öruggara í skuggunum þegar við komumst út.
Já!
Sendu hann til baka.
Já!
Allt í lagi.
Ef þú varst
að vinna með þeim til að sjá um hann …
Ég hefði ekki átt að tala svona.
Ég þekki ekki aðstæður þínar.
Þau ættu ekki að gleyma þessu, en …
Þetta var frábært!
Miðað við aðstæður, er það frekar grimmt …
Já. Frábært!
… að senda heilan her eftir þér fyrir þetta.
- Já. - Veistu, ég var ekki …
beint að segja þér sannleikann áðan.
Um að ég hafi ekki drepið.
Það var maður, mikill maður.
Hann var aldrei hræddur,
aldrei eigingjarn,
og fyrirgaf alltaf.
Hefurðu hitt þannig mann?
Mann sem þú myndir ávallt fylgja?
Ég vildi það.
Ég hefði …
en …
Sam, hann …
varð veikur.
Hvítblæði.
Já. Í öllu falli,
það var eitt lyf sem virkaði,
og, vá,
kemur á óvart,
það var ekki mikið til.
Og FEDRA átti það.
Ef ég vildi fá það,
þurfti eitthvað mikið til.
Svo ég gaf þeim eitthvað mikið.
Þennan mikla mann.
Leiðtoga andspyrnuhreyfingarinnar í Kansas City.
Og bróður Kathleen.
Ættu þau enn að fara mjúkum höndum um mig?
Eða er ég vondi kallinn?
Ég veit ekki eftir hverju þú bíður.
Svarið er auðvelt.
Ég er vondi kallinn vegna þess að ég gerði vondan hlut.
En þú skilur það samt.
Þú ert ekki pabbi hennar,
en þú varst pabbi.
Ég gat séð það.
Hvert fór hann?
Við höfum beðið nógu lengi.
- Og? - Við höfum ekki fundið hann.
Hvað með manninn sem drap Bryan?
Sko …
Okkur gengur ekki svo vel.
Hver sagði þér að ég væri hér?
Mamma þín.
Af hverju varstu að tala við mömmu?
Við vissum ekki um þig.
Hefur þú farið í æskuherbergið þitt?
Nei. Fjandinn hafi það.
Það er hundruð kílómetra í burtu. Ekki þess virði.
Einmitt.
Þegar Michael og ég vorum lítil,
virtist þetta herbergi svo stórt.
Ég var mjög hrædd við þrumur.
Svo þegar það var stormur,
sagði Michael að þetta væri alls ekki herbergi.
Að þetta væri í raun og veru
bara stór trékassi.
Stór trékassi sem ekkert komst inn í.
Og það var sama hvort það voru eldingar eða hvirfilbyljir eða skothríð.
Hann sagði svo lengi sem við værum saman
í okkar fullkomna kassa,
yrðum við örugg.
Hann gerði það fyrir mig.
Og hann gerði oft svona hluti.
Hann var svo fallegur.
Ég er það ekki.
Ég var það aldrei.
Hann yrði miður sín yfir hlutunum sem ég hef gert.
Og ef þú ert hér að segja mér
að Michael myndi ekki vilja að ég særði Henry,
að hann myndi vilja að ég fyrirgæfi …
Ég veit það líka.
Hann sagði mér það.
Síðast þegar ég sá hann á lífi.
Í fangelsi.
Hann sagði mér að fyrirgefa.
Og hvað fékk hann fyrir það?
Hvar er réttlætið í því?
Hver er tilgangurinn með því?
Bróðir þinn var mikill maður.
Við elskuðum hann öll.
En …
hann breytti engu.
Þú gerðir það.
Við erum með þér.
Gott.
- Veistu hvar við erum? - Já.
Hinum megin.
Af hverju getum við ekki notað ljósin okkar?
Svo að við vekjum ekki athygli segir hann.
En það er enginn hérna?
Ég veit.
Enginn er hérna.
Það mun enginn vera hérna því að planið mitt virkaði.
Svo mikið andskotans tal.
Bara að segja, ég skilaði.
Förum til hægri,
niður götuna, flóðgarðurinn fyrir aftan síðasta húsið.
Og við erum sloppin.
Við förum yfir ána, og hvað þá? Hvert ætlið þið?
Veit það ekki ennþá.
Við ætlum til Wyoming.
Hvað? Það er risastórt fylki, það getur rúmað tvo í viðbót.
Já.
Köllum þetta bara vel heppnað og kveðjum með hlýju.
Hann skiptir um skoðun. Trúðu mér. Svona fer það.
Hann verður: „Nei, Ellie, það mun aldrei nokkurn tímann gerast.“
Og þá segi ég: „Ég mun spyrja þig milljón sinnum í viðbót,“ og hann …
Áfram! Farið!
- Hvaðan kemur þetta? - Þegiðu.
Fjandinn, förum.
- Hvað eruð þið að gera? - Fara héðan.
Fjárinn!
Hvað gerum við?
- Verið hér. - Ha?
Ef þið hreyfið ykkur ekki mun hann ekki hæfa ykkur.
Ég ætla að fara í kring,
fer inn í húsið baka til og tek hann út.
Ef þú ferð drepur hann þig.
Það er dimmt, hann hittir illa.
- Enginn drepur mig. - Hann drepur svo okkur.
Treystirðu mér?
Leggðu byssuna frá þér, renndu henni yfir til mín.
Vertu svo hér í klukkutíma í viðbót.
Það er það eina.
Ekki gera það.
Vinsamlegast.
Anthony?
Haltu þeim þarna. Við erum að koma.
Fjandinn.
Hlaupið!
Það eru ökutæki út um allt.
Hví heldurðu að þú sért á undan? Burt með þau.
Farðu!
- Er allt í lagi? - Já.
Hann er þarna uppi.
Tveir og tveir. Í kring og yfirbugið hann.
Blindgata, Henry.
Viltu stíga fram, spara okkur tíma?
Ekki?
Það er allt í lagi. Skiptir engu.
Ég kem út.
Leyfðu krökkunum bara að fara.
Nei.
Því miður.
Stúlkan er með manninum sem drap Bryan, og Sam …
Sam er með þér.
- Þú skilur ekki! - En ég geri það.
Ég veit af hverju þú gerðir þetta.
En datt þér ekki í hug að hann ætti kannski að deyja?
Hann er bara krakki.
Börn deyja, Henry.
Þau eru alltaf að deyja.
Heldurðu að allur heimurinn snúist um hann?
Að hann sé virði …
alls?
Þetta er það sem gerist þegar þú ruglar í örlögunum.
Vertu tilbúin að taka hann og hlaupa.
Já.
Gerðu það.
Það er kominn tími, Henry.
Nóg.
Þetta endar eins og það endar.
Hlauptu!
Keyrðu þá niður!
Hlauptu.
Farðu í skjól. Ekki líta til baka, hlauptu!
Farðu í burtu! Farðu af mér!
Fjárinn!
Farðu af mér!
Nei! Sam!
Sam!
Komdu!
Áfram!
Stoppið!
Þessa leið núna! Áfram!
Bang.
Þegar Raven 01 nálgast rauðu plánetuna.
Verðu í lagi með þau?
Já, ég held það.
Það er líka auðveldara sem krakki.
Það er enginn sem treystir á þig.
Það er það erfiða.
Jæja …
Við stöndum okkur þá vel.
Hvað stendur í myndasögunni?
- „Þrauka og lifa af“? - „Þrauka og lifa af.“
Það er endurtekning.
- Já, það er ekki frábært. - Nei.
Ég veit ekki alveg hvernig ég kemst til Wyoming.
Ég mun líklega ganga.
En …
- Þú veist, ef þú vilt … - Já.
Já.
Það væri gaman fyrir Sam að hafa vin.
Ég segi honum í fyrramálið.
Nýr dagur, ný byrjun.
Bingó!
Eigum við að banka?
Hei.
Þú þarft að sofa.
Ég sé engar skrýtnar hreyfingar. Stiff?
Neikvætt.
Þá ertu á svæði 153.
Stella, heyrirðu í mér?
Ég heyri. Það er í lagi hérna.
ERT ÞÚ EINHVERN TÍMANN HRÆDD?
Lít ég ekki út fyrir að vera hrædd?
„Aldrei.“
Ég er alltaf hrædd.
Við sporðdreka!
ÉG ER HRÆDD VIÐ AÐ ENDA EIN
HVAÐ MEÐ ÞIG?
„Ef þú breytist í skrímsli, ert þú ennþá inni í því?“
Fjandinn.
Blóð mitt er lyf.
VERTU VAKANDI MEÐ MÉR
Ég lofa.
Lofa?
Lofa.
Hæ.
Neibb!
- Joel! - Nei!
Joel!
Ellie.
Er í lagi með þig?
Rólega.
Henry, gefðu mér byssuna.
Gefðu mér byssuna.
Hvað gerði ég?
Hvað … Hvað gerði ég?
- Sam? - Gefðu mér byssuna.
Gefðu mér byssuna.
Gefðu mér byssuna, Henry.
Gefðu mér byssuna.
Henry, nei!
Ó, Guð.
Hvaða leið er vestur?
FYRIRGEFÐU
Komum okkur.
Þýðandi: Clever Clover