1
00:01:13,907 --> 00:01:19,662
¡Libertad! ¡Libertad! ¡Libertad!

2
00:01:27,962 --> 00:01:34,886
¡Púdrete, FEDRA! ¡Púdrete, FEDRA!

3
00:01:55,198 --> 00:01:56,908
- Más alto.
- ¡Más alto!

4
00:01:56,991 --> 00:02:01,037
AGENCIA FEDERAL DE RESPUESTA A DESASTRES

5
00:02:01,120 --> 00:02:03,706
<i>Kansas City pertenece al pueblo.</i>

6
00:02:03,790 --> 00:02:08,294
<i>Colaboradores, ríndanse ahora</i>
<i>y tendrán un juicio justo.</i>

7
00:02:09,587 --> 00:02:12,757
<i>Tenemos el control</i>
<i>de la ZC y la ciudad abierta.</i>

8
00:02:13,216 --> 00:02:16,845
<i>Cualquiera que sea atrapado</i>
<i>será acusado de contrarrevolucionario.</i>

9
00:02:17,762 --> 00:02:19,806
<i>Kansas City pertenece al pueblo.</i>

10
00:02:21,474 --> 00:02:23,768
<i>Colaboradores, ríndanse ahora...</i>

11
00:02:24,352 --> 00:02:27,063
{\an8}Mírame a mí. No ahí.

12
00:02:27,146 --> 00:02:28,773
{\an8}Ya casi llegamos.

13
00:02:28,857 --> 00:02:31,317
{\an8}Dos calles más.

14
00:02:31,401 --> 00:02:36,114
{\an8}No te alejes de mí.

15
00:03:10,940 --> 00:03:14,235
¿Sabes qué, Perry?
Antes le tenía miedo a toda esta gente.

16
00:03:15,778 --> 00:03:16,779
Pero míralos ahora.

17
00:03:18,531 --> 00:03:19,782
¿Les gustó?

18
00:03:20,742 --> 00:03:22,827
¿Entregar a sus vecinos a FEDRA?

19
00:03:23,620 --> 00:03:26,289
¿Ver cómo nos metían presos,

20
00:03:26,372 --> 00:03:28,041
cómo nos colgaban,

21
00:03:28,124 --> 00:03:31,210
a cambio de medicamentos, bebidas,

22
00:03:31,294 --> 00:03:33,421
unas malditas manzanas?

23
00:03:37,300 --> 00:03:38,676
¿Se sintieron mejor?

24
00:03:40,386 --> 00:03:41,804
¿Se sintieron a salvo?

25
00:03:45,141 --> 00:03:46,726
¿Cómo se sienten ahora?

26
00:03:51,564 --> 00:03:54,359
Por suerte para ustedes, yo no soy FEDRA.

27
00:03:55,401 --> 00:03:57,236
Nadie tiene que morir.

28
00:03:58,488 --> 00:04:00,657
Sí, podríamos llevarlos a juicio.

29
00:04:00,740 --> 00:04:02,867
Son todos culpables. Eso será así.

30
00:04:02,951 --> 00:04:04,994
Y pasarán un tiempo en prisión.

31
00:04:05,078 --> 00:04:08,331
Pero antes necesito que hagan algo por mí.

32
00:04:11,125 --> 00:04:12,168
¿Dónde está Henry?

33
00:04:15,380 --> 00:04:16,506
Son informantes.

34
00:04:17,423 --> 00:04:18,591
Informen.

35
00:04:19,300 --> 00:04:21,761
¿Dónde está Henry?

36
00:04:26,975 --> 00:04:28,226
Supongo que no saben.

37
00:04:32,897 --> 00:04:33,815
Mátenlos.

38
00:04:33,898 --> 00:04:35,400
Está con Edelstein.

39
00:04:39,737 --> 00:04:41,572
¿Edelstein era colaborador?

40
00:04:43,825 --> 00:04:46,703
Fue mucho más discreto
que ustedes, idiotas.

41
00:04:47,370 --> 00:04:48,413
¿Dónde están?

42
00:04:50,331 --> 00:04:53,042
Dijo que se encontraría con Henry y Sam.

43
00:04:53,126 --> 00:04:54,043
Bien.

44
00:04:54,127 --> 00:04:56,754
Que tenía un escondite
en la ciudad abierta,

45
00:04:57,463 --> 00:04:58,840
por si las cosas iban mal.

46
00:05:00,717 --> 00:05:02,593
Pero las cosas fueron genial.

47
00:05:02,677 --> 00:05:03,720
¿No se enteraron?

48
00:05:04,721 --> 00:05:06,180
Kansas City es libre.

49
00:05:09,183 --> 00:05:10,435
¿Dónde está el escondite?

50
00:05:11,602 --> 00:05:12,937
No me dijo.

51
00:05:14,731 --> 00:05:17,400
Te juro que te dije todo lo que sé.

52
00:05:19,527 --> 00:05:20,653
Claro que sí.

53
00:05:22,155 --> 00:05:23,281
Eres un soplón.

54
00:05:26,617 --> 00:05:27,952
Sigue en la ciudad.

55
00:05:28,036 --> 00:05:31,372
Vayamos puerta por puerta
hasta que lo encontremos.

56
00:05:31,914 --> 00:05:32,915
¿Ahora?

57
00:05:32,999 --> 00:05:35,501
Discúlpame. ¿Cuánto deberíamos esperar?

58
00:05:35,585 --> 00:05:37,920
¿Un día, dos? ¿Una semana entera?

59
00:05:38,004 --> 00:05:40,089
Al diablo. Démosle un mes.

60
00:05:40,173 --> 00:05:41,632
No digo que no hagamos nada.

61
00:05:42,258 --> 00:05:44,510
Ya cercamos la ciudad. No puede escapar.

62
00:05:44,594 --> 00:05:46,721
Esa búsqueda lleva muchos hombres. Hay...

63
00:05:46,804 --> 00:05:49,432
Él no es mi séptima prioridad, Perry.

64
00:05:50,308 --> 00:05:51,684
¿Para ti, sí?

65
00:05:54,979 --> 00:05:55,772
No.

66
00:05:59,442 --> 00:06:00,985
¿Era en serio lo del juicio?

67
00:06:02,653 --> 00:06:05,782
No, no era en serio lo del juicio.

68
00:06:06,491 --> 00:06:09,202
Cuando terminen, quemen los cuerpos.
Es más rápido.

69
00:06:37,855 --> 00:06:39,565
{\an8}Vamos a subir.

70
00:07:22,358 --> 00:07:23,734
¿Seguro no saben de esto?

71
00:07:25,069 --> 00:07:27,989
Me lo dijo un oficial de FEDRA.

72
00:07:30,199 --> 00:07:30,992
Un paciente.

73
00:07:31,868 --> 00:07:32,994
Me debía un favor.

74
00:07:33,578 --> 00:07:35,413
Dijo que lo había encontrado él

75
00:07:35,496 --> 00:07:37,415
y nunca le había dicho a nadie.

76
00:07:37,498 --> 00:07:38,791
¿Y si lo atrapan?

77
00:07:38,875 --> 00:07:41,419
- Ya lo atraparon. No hablará.
- Carajo.

78
00:07:42,211 --> 00:07:43,588
Bien. ¿Agua? ¿Inodoros?

79
00:07:46,132 --> 00:07:48,551
Los apartamentos de abajo
se conectan con la ZC.

80
00:07:49,135 --> 00:07:52,722
Podemos usarlos,
pero rápido y con cuidado.

81
00:07:52,805 --> 00:07:54,640
- ¿Comida?
- La que tengan ustedes.

82
00:07:54,724 --> 00:07:57,435
- Salí con lo puesto.
- Así que estamos jodidos.

83
00:07:57,518 --> 00:07:59,604
- ¿Municiones?
- Nada.

84
00:07:59,687 --> 00:08:00,813
Sí, yo tampoco.

85
00:08:02,023 --> 00:08:03,816
Igual no vamos a escapar a tiros.

86
00:08:04,525 --> 00:08:06,569
No. Vamos a escabullirnos.

87
00:08:08,571 --> 00:08:10,364
- ¿Cómo?
- Por túneles.

88
00:08:11,199 --> 00:08:12,200
¿Túneles?

89
00:08:12,283 --> 00:08:14,869
No se molesten. Pueden matarse aquí mismo.

90
00:08:16,287 --> 00:08:18,998
Veinte latas y casi tres kilos de carne
para los tres.

91
00:08:19,957 --> 00:08:22,710
Si consumimos lo mínimo,
puede durarnos 11 días.

92
00:08:23,794 --> 00:08:25,463
Es el plazo para armar un plan.

93
00:08:27,048 --> 00:08:27,840
¿Tiene miedo?

94
00:08:29,842 --> 00:08:30,843
Sí.

95
00:08:30,927 --> 00:08:33,304
Vio muchas cosas. Ahora no puedo ayudarlo.

96
00:08:36,515 --> 00:08:38,643
Tiene miedo porque tú tienes miedo.

97
00:08:58,579 --> 00:09:00,915
{\an8}Súper Sam.

98
00:09:01,707 --> 00:09:04,502
{\an8}¿Qué dijo?

99
00:09:06,879 --> 00:09:10,091
{\an8}Dijo que aquí estaremos seguros.

100
00:09:10,174 --> 00:09:12,885
{\an8}Nadie nos encontrará.

101
00:09:12,969 --> 00:09:13,970
{\an8}¿Estás seguro?

102
00:09:14,053 --> 00:09:16,055
{\an8}Totalmente.

103
00:09:16,138 --> 00:09:17,390
{\an8}Oye.

104
00:09:17,723 --> 00:09:19,809
{\an8}¿Me ves la cara?

105
00:09:19,892 --> 00:09:21,894
{\an8}¿Te parece que tengo miedo?

106
00:09:26,941 --> 00:09:30,194
{\an8}Pero hay un problema.

107
00:09:32,029 --> 00:09:33,531
{\an8}Este lugar

108
00:09:33,614 --> 00:09:35,283
{\an8}es feo.

109
00:10:14,739 --> 00:10:18,242
{\an8}10 DÍAS DESPUÉS

110
00:10:29,670 --> 00:10:33,215
{\an8}Tengo hambre.

111
00:10:36,761 --> 00:10:39,388
{\an8}La abriremos más tarde.

112
00:10:58,407 --> 00:10:59,367
¿Qué?

113
00:10:59,450 --> 00:11:00,659
{\an8}Tengo hambre.

114
00:11:00,743 --> 00:11:01,869
{\an8}¡Más tarde!

115
00:11:01,952 --> 00:11:03,371
{\an8}¿Cuándo va a volver?

116
00:11:03,454 --> 00:11:04,663
{\an8}No sé.

117
00:11:04,747 --> 00:11:06,415
{\an8}Pasó un día entero.

118
00:11:07,792 --> 00:11:09,752
{\an8}Es difícil encontrar comida.

119
00:11:09,835 --> 00:11:13,047
{\an8}Pero ¿va a volver?

120
00:11:14,882 --> 00:11:16,675
Sí.

121
00:12:08,477 --> 00:12:11,856
{\an8}No va a volver.

122
00:12:12,815 --> 00:12:14,984
{\an8}Lo siento.

123
00:12:15,985 --> 00:12:18,487
{\an8}No tenemos más comida.

124
00:12:18,571 --> 00:12:20,990
{\an8}Debemos irnos.

125
00:12:21,532 --> 00:12:24,076
{\an8}Estuve observándolos.

126
00:12:24,493 --> 00:12:27,204
{\an8}Conozco sus movimientos.

127
00:12:27,788 --> 00:12:31,083
{\an8}Podemos llegar a pie.

128
00:12:32,084 --> 00:12:34,753
{\an8}¿Lo mataron?

129
00:12:37,798 --> 00:12:40,301
{\an8}Seguramente.

130
00:13:20,674 --> 00:13:24,011
{\an8}Cierra los ojos. No muy fuerte,

131
00:13:24,094 --> 00:13:26,305
{\an8}pero no los abras.

132
00:14:31,078 --> 00:14:32,288
{\an8}Está todo bien.

133
00:14:33,330 --> 00:14:34,873
{\an8}¿No oyes nada?

134
00:14:41,922 --> 00:14:42,881
{\an8}¿Qué pasa?

135
00:14:42,965 --> 00:14:44,466
{\an8}Disparos.

136
00:15:30,763 --> 00:15:32,556
{\an8}¿Y ahora qué pasa?

137
00:15:32,973 --> 00:15:34,892
{\an8}Cambio de plan.

138
00:15:52,785 --> 00:15:53,535
Oye.

139
00:15:54,495 --> 00:15:55,454
{\an8}¿Ruidosos?

140
00:15:55,537 --> 00:15:57,164
{\an8}Ruidosos.

141
00:16:01,043 --> 00:16:03,045
{\an8}¿Recuerdas qué hacer?

142
00:16:21,647 --> 00:16:22,398
<i>Joel.</i>

143
00:16:23,899 --> 00:16:24,692
¡Joel!

144
00:16:28,612 --> 00:16:30,656
Mírame a los ojos.

145
00:16:32,449 --> 00:16:33,534
No pienses qué decir.

146
00:16:35,160 --> 00:16:37,830
No queremos hacerles daño.
Queremos ayudarlos.

147
00:16:39,998 --> 00:16:40,916
Está bien.

148
00:16:42,501 --> 00:16:43,377
Está bien...

149
00:16:45,379 --> 00:16:47,548
No sé qué sigue
en una situación como esta,

150
00:16:47,631 --> 00:16:50,217
pero si bajo el arma...
No les hicimos daño.

151
00:16:51,176 --> 00:16:53,137
Así que no nos harán daño. ¿Verdad?

152
00:16:55,431 --> 00:16:56,348
Verdad.

153
00:16:58,016 --> 00:17:00,060
- Es un tono muy raro.
- Habla así.

154
00:17:00,144 --> 00:17:02,187
Tiene voz de cretino. Joel, tranquilízalo.

155
00:17:04,440 --> 00:17:06,191
- Todo está genial.
- Viejo.

156
00:17:06,275 --> 00:17:07,067
¡Carajo!

157
00:17:08,193 --> 00:17:09,945
De acuerdo. Escucha.

158
00:17:11,071 --> 00:17:12,156
Voy a confiar en ti.

159
00:17:15,117 --> 00:17:16,994
{\an8}Voy a confiar en él.

160
00:17:18,579 --> 00:17:19,913
{\an8}¿Estás seguro?

161
00:17:20,789 --> 00:17:21,540
Sí.

162
00:17:22,541 --> 00:17:23,917
Pero si alguno intenta algo...

163
00:17:25,294 --> 00:17:26,044
¿Sí?

164
00:17:27,963 --> 00:17:29,590
- ¿Sí?
- Sí.

165
00:17:39,516 --> 00:17:40,476
¿Puedo sentarme?

166
00:17:41,977 --> 00:17:42,770
Sí.

167
00:17:43,604 --> 00:17:45,856
Levántate despacio.

168
00:17:56,408 --> 00:17:57,159
¿Quiénes son?

169
00:18:01,205 --> 00:18:02,206
Yo me llamo Henry.

170
00:18:03,665 --> 00:18:04,833
Él es mi hermano, Sam.

171
00:18:05,918 --> 00:18:07,461
Soy el más buscado de Kansas City.

172
00:18:08,378 --> 00:18:09,546
Aunque, ahora,

173
00:18:12,925 --> 00:18:14,551
ustedes deben ser los segundos.

174
00:18:27,481 --> 00:18:29,149
- ¿De dónde sacaron esto?
- De Bill.

175
00:18:30,567 --> 00:18:31,527
Murió.

176
00:18:50,379 --> 00:18:51,463
Dice: "Gracias".

177
00:18:52,297 --> 00:18:55,175
Deben tener poco, así que lo valoro.

178
00:18:56,927 --> 00:18:57,803
¿Qué edad tiene?

179
00:19:03,267 --> 00:19:05,060
- Ocho años.
- Estupendo.

180
00:19:05,853 --> 00:19:06,687
Yo me llamo Ellie.

181
00:19:19,575 --> 00:19:22,244
Yo soy Joel. Comieron, no nos matamos.

182
00:19:22,327 --> 00:19:23,912
Considerémonos afortunados, y ya.

183
00:19:27,040 --> 00:19:28,166
Apuesto

184
00:19:28,500 --> 00:19:31,670
que subieron aquí
para ver la ciudad y planear cómo salir.

185
00:19:33,172 --> 00:19:34,173
Y cuando amanezca,

186
00:19:35,299 --> 00:19:36,258
yo les diré cómo.

187
00:19:40,721 --> 00:19:41,930
Bienvenidos a Matanza City.

188
00:19:42,681 --> 00:19:43,724
No está FEDRA.

189
00:19:43,807 --> 00:19:45,058
Desde hace 10 días, no.

190
00:19:45,142 --> 00:19:46,977
Decían que la FEDRA de KC era...

191
00:19:47,060 --> 00:19:48,437
Monstruosa, salvaje.

192
00:19:49,730 --> 00:19:50,731
Sí, es cierto.

193
00:19:52,065 --> 00:19:54,318
Violó, torturó y asesinó durante 20 años.

194
00:19:54,860 --> 00:19:56,612
¿Y sabe qué pasa cuando haces eso?

195
00:19:57,571 --> 00:20:00,115
Apenas la gente puede, te lo hacen a ti.

196
00:20:00,198 --> 00:20:01,533
Pero tú no eres de FEDRA.

197
00:20:04,036 --> 00:20:04,870
No.

198
00:20:05,329 --> 00:20:06,163
Peor.

199
00:20:07,080 --> 00:20:07,956
Soy colaborador.

200
00:20:10,250 --> 00:20:11,335
No ando con soplones.

201
00:20:11,418 --> 00:20:13,211
Sí, claro que sí.

202
00:20:13,295 --> 00:20:14,504
Hoy sí.

203
00:20:14,588 --> 00:20:16,465
Porque yo vivo aquí, y tú no.

204
00:20:17,007 --> 00:20:18,383
Por eso los encontré.

205
00:20:18,467 --> 00:20:21,345
Conozco la ciudad
y así los ayudaré a salir.

206
00:20:23,138 --> 00:20:24,222
¿Por qué nos ayudas?

207
00:20:25,641 --> 00:20:26,850
Vi lo que hiciste.

208
00:20:27,601 --> 00:20:28,936
Cómo mataste a esos hombres.

209
00:20:29,728 --> 00:20:30,854
Sé adónde ir,

210
00:20:31,313 --> 00:20:33,148
pero no cómo llegar vivos.

211
00:20:33,231 --> 00:20:34,524
No yo solo con Sam.

212
00:20:34,608 --> 00:20:36,151
Pareces capaz. Estás armado.

213
00:20:36,234 --> 00:20:37,444
No y no.

214
00:20:38,570 --> 00:20:39,780
Nunca maté a nadie.

215
00:20:40,948 --> 00:20:42,324
Apuntar un arma descargada

216
00:20:42,407 --> 00:20:44,284
fue mi mayor acto de violencia.

217
00:20:46,745 --> 00:20:47,746
Así que propongo esto.

218
00:20:49,289 --> 00:20:50,249
Yo muestro el camino,

219
00:20:51,416 --> 00:20:52,459
tú lo despejas.

220
00:21:05,389 --> 00:21:07,224
Hace mucho que no oía eso.

221
00:21:09,309 --> 00:21:10,435
¿Cómo vamos a salir?

222
00:21:22,447 --> 00:21:24,741
Autopistas. El centro.

223
00:21:25,367 --> 00:21:26,201
Nosotros.

224
00:21:26,284 --> 00:21:28,453
Toda esta zona es de Kathleen.

225
00:21:28,996 --> 00:21:31,415
- ¿Es la jefa?
- Líder de la resistencia.

226
00:21:32,624 --> 00:21:34,751
{\an8}Estamos encerrados entre autopistas.

227
00:21:34,835 --> 00:21:37,129
Tienen vigilado
todo el perímetro interior.

228
00:21:37,212 --> 00:21:39,214
Si nos acercamos, nos atrapan.

229
00:21:39,298 --> 00:21:40,465
Seguro.

230
00:21:40,549 --> 00:21:42,050
Entonces, ¿cómo cruzamos?

231
00:21:46,179 --> 00:21:48,307
{\an8}¿Cómo cruzamos?

232
00:21:58,400 --> 00:22:00,777
TÚNELES

233
00:22:02,112 --> 00:22:04,114
- Eso.
- ¿Kansas City tiene metro?

234
00:22:04,197 --> 00:22:06,450
No, pero sí túneles de mantenimiento.

235
00:22:06,533 --> 00:22:09,327
Hay un grupo de edificios
de los mismos constructores

236
00:22:09,411 --> 00:22:12,539
que comparten estos túneles,
incluyendo un banco.

237
00:22:12,622 --> 00:22:13,832
Entramos por aquí,

238
00:22:14,374 --> 00:22:16,543
vamos bajo tierra y salimos por aquí.

239
00:22:17,085 --> 00:22:18,712
Noroeste. Zona residencial.

240
00:22:18,795 --> 00:22:21,131
Hay un terraplén
al otro lado de las casas.

241
00:22:21,214 --> 00:22:23,717
Bajamos, cruzamos el río por el puente...

242
00:22:25,886 --> 00:22:26,803
Y somos libres.

243
00:22:27,304 --> 00:22:28,513
Tienes razón.

244
00:22:28,597 --> 00:22:29,765
Es un plan genial.

245
00:22:29,848 --> 00:22:31,058
¿Para qué me necesitas?

246
00:22:34,019 --> 00:22:37,314
¿No notaron algo raro en esta ciudad?

247
00:22:37,397 --> 00:22:39,608
¿Además de lo raro que ya vieron?

248
00:22:39,691 --> 00:22:40,567
No hay Infectados.

249
00:22:41,735 --> 00:22:44,321
Hay Infectados, pero no en la superficie.

250
00:22:45,030 --> 00:22:47,032
FEDRA los encerró bajo tierra
hace 15 años,

251
00:22:47,115 --> 00:22:48,492
y no volvieron a subir.

252
00:22:48,575 --> 00:22:50,535
Solo eso bueno hicieron los fascistas.

253
00:22:50,619 --> 00:22:52,162
¿Y nosotros iremos por un túnel?

254
00:22:52,245 --> 00:22:54,790
Todos creen que está lleno de Infectados.

255
00:22:54,873 --> 00:22:56,917
Incluida Kathleen, o sea que no vamos

256
00:22:57,000 --> 00:22:58,543
a toparnos con su gente.

257
00:22:58,627 --> 00:23:00,253
Porque sé

258
00:23:01,588 --> 00:23:02,839
que está vacío.

259
00:23:02,923 --> 00:23:03,840
¿Estuviste ahí abajo?

260
00:23:05,092 --> 00:23:08,095
No. Pero el tipo de FEDRA
que trabajaba conmigo

261
00:23:08,178 --> 00:23:10,430
me dijo que está totalmente despejado.

262
00:23:10,514 --> 00:23:12,432
- Lo despejaron todo.
- ¿Cuándo?

263
00:23:12,516 --> 00:23:14,893
Hace unos tres años.

264
00:23:15,977 --> 00:23:19,064
Bien, quizá haya uno o dos,
pero tú puedes manejarlo.

265
00:23:19,147 --> 00:23:20,232
¿Y si hay más?

266
00:23:20,315 --> 00:23:22,234
¿O de esos ciegos como murciélagos?

267
00:23:22,317 --> 00:23:24,152
¿Se toparon con un chasqueador?

268
00:23:24,236 --> 00:23:25,987
- Con dos.
- Y siguen vivos.

269
00:23:26,947 --> 00:23:27,864
¿Lo ven?

270
00:23:29,157 --> 00:23:30,117
Son ideales.

271
00:23:30,200 --> 00:23:32,536
Si se pone feo abajo, damos la vuelta

272
00:23:32,619 --> 00:23:34,079
y volvemos adonde vivimos.

273
00:23:34,162 --> 00:23:35,288
¿Ese es tu gran plan?

274
00:23:35,372 --> 00:23:37,332
No, ese es mi plan demente.

275
00:23:38,333 --> 00:23:39,751
Pero según parece...

276
00:23:41,878 --> 00:23:43,046
Es la única oportunidad.

277
00:23:47,050 --> 00:23:49,344
{\an8}¿Qué dicen?

278
00:23:50,220 --> 00:23:54,182
Dicen que van a ayudarnos a escapar.

279
00:23:58,311 --> 00:23:59,146
¿Cierto?

280
00:24:16,788 --> 00:24:18,206
Tenemos que ocultarnos.

281
00:24:19,749 --> 00:24:21,459
Creo que es por aquí.

282
00:24:34,306 --> 00:24:35,390
Debería ser este.

283
00:24:36,808 --> 00:24:37,767
¿Listos?

284
00:24:39,227 --> 00:24:40,312
Saca tu arma.

285
00:25:03,543 --> 00:25:05,378
¿Ven? Está vacío.

286
00:25:05,462 --> 00:25:06,588
El plan sirve.

287
00:25:07,505 --> 00:25:08,548
¿"El plan sirve"?

288
00:25:08,632 --> 00:25:11,384
Llevamos dos segundos aquí.
No sabemos nada.

289
00:25:12,719 --> 00:25:13,678
Un papá pesimista.

290
00:25:13,762 --> 00:25:15,138
- No es mi papá.
- No.

291
00:25:15,597 --> 00:25:17,098
Ilumina hacia adelante.

292
00:25:18,183 --> 00:25:19,267
Prepárense para correr.

293
00:26:16,491 --> 00:26:17,284
No.

294
00:26:50,317 --> 00:26:52,235
ARCO

295
00:26:57,282 --> 00:26:59,242
Oí de sitios como este.

296
00:26:59,326 --> 00:27:01,953
La gente se refugió bajo tierra
después del Brote.

297
00:27:02,037 --> 00:27:03,204
En asentamientos.

298
00:27:03,288 --> 00:27:04,497
¿Qué les sucedió?

299
00:27:04,581 --> 00:27:07,167
Quizá no siguieron las reglas
y se infectaron todos.

300
00:27:18,303 --> 00:27:21,056
DANNY, ISH
NUESTROS PROTECTORES

301
00:27:29,606 --> 00:27:32,317
¡No puede ser! ¡Me encantan!

302
00:27:38,490 --> 00:27:40,992
Tengo los ejemplares...

303
00:27:41,076 --> 00:27:43,495
Cuatro, cinco, seis, 11.

304
00:27:50,752 --> 00:27:53,755
YO TENGO LOS 1 5 6 8

305
00:27:55,048 --> 00:27:55,882
Estupendo.

306
00:28:00,220 --> 00:28:04,057
A los confines del universo

307
00:28:05,183 --> 00:28:06,059
ida y vuelta,

308
00:28:06,935 --> 00:28:10,188
resistir y sobrevivir.

309
00:28:12,440 --> 00:28:13,358
Resistir,

310
00:28:14,109 --> 00:28:14,859
sobrevivir.

311
00:28:15,652 --> 00:28:17,821
Resistir, sobrevivir.

312
00:28:17,904 --> 00:28:19,155
¡Eso es, carajo!

313
00:28:20,365 --> 00:28:21,574
Sin ruido. Aún no salimos.

314
00:28:22,075 --> 00:28:24,452
Vamos. ¿No podemos descansar un rato?

315
00:28:24,536 --> 00:28:26,413
Aquí hay cosas para hacer.

316
00:28:26,496 --> 00:28:28,623
No sería mala idea esperar que anochezca.

317
00:28:28,706 --> 00:28:30,917
Sería más seguro al salir del otro lado.

318
00:28:44,347 --> 00:28:45,265
¡Sí!

319
00:28:46,391 --> 00:28:47,392
¡Sí!

320
00:28:48,309 --> 00:28:49,394
Vamos, pásala.

321
00:28:50,603 --> 00:28:51,479
¡Sí!

322
00:28:53,189 --> 00:28:53,940
Bien.

323
00:28:58,611 --> 00:28:59,404
Si decidiste

324
00:29:00,405 --> 00:29:02,365
colaborar para cuidarlo, yo...

325
00:29:05,118 --> 00:29:06,619
No debí decir lo que dije.

326
00:29:07,370 --> 00:29:08,913
No conozco tu situación.

327
00:29:10,290 --> 00:29:12,083
No digo que deban perdonarte, pero...

328
00:29:12,167 --> 00:29:13,126
¡Fue sensacional!

329
00:29:13,209 --> 00:29:15,295
Teniendo en cuenta todo, parece cruel...

330
00:29:15,670 --> 00:29:17,338
Sí. ¡Sensacional!

331
00:29:17,422 --> 00:29:19,424
...enviar a todo un ejército por ti.

332
00:29:23,678 --> 00:29:25,472
- Sí.
- No fui

333
00:29:26,806 --> 00:29:29,601
totalmente sincero antes.

334
00:29:31,311 --> 00:29:32,854
Al decir que no maté a nadie.

335
00:29:35,607 --> 00:29:37,400
Hubo un gran hombre.

336
00:29:38,985 --> 00:29:40,528
Él nunca tenía miedo,

337
00:29:41,279 --> 00:29:42,530
era generoso

338
00:29:43,865 --> 00:29:45,116
y sabía perdonar.

339
00:29:48,661 --> 00:29:49,829
¿Conociste a alguien así?

340
00:29:50,622 --> 00:29:52,248
¿A quien seguirías a ciegas?

341
00:29:54,292 --> 00:29:55,793
Quería seguirlo.

342
00:29:57,045 --> 00:29:58,004
Y lo habría hecho...

343
00:30:00,840 --> 00:30:01,925
Sí, pero...

344
00:30:03,009 --> 00:30:04,344
Sam

345
00:30:05,261 --> 00:30:06,137
enfermó.

346
00:30:08,306 --> 00:30:09,474
Leucemia.

347
00:30:13,436 --> 00:30:15,188
Sí. En fin,

348
00:30:15,897 --> 00:30:17,690
había una droga que funcionaba,

349
00:30:17,774 --> 00:30:19,317
y, claro,

350
00:30:20,068 --> 00:30:20,944
vaya sorpresa,

351
00:30:21,569 --> 00:30:22,779
no quedaba mucha.

352
00:30:23,404 --> 00:30:24,447
Y la tenía FEDRA.

353
00:30:25,657 --> 00:30:26,783
Si la quería,

354
00:30:27,492 --> 00:30:29,285
necesitaba darles algo importante.

355
00:30:31,496 --> 00:30:32,914
Y les di algo importante.

356
00:30:34,666 --> 00:30:35,917
A ese gran hombre.

357
00:30:38,920 --> 00:30:41,214
Al líder de la resistencia de Kansas City.

358
00:30:45,343 --> 00:30:46,427
Al hermano de Kathleen.

359
00:30:49,889 --> 00:30:52,684
Sí. ¿Aún crees
que deberían tenerme piedad?

360
00:30:53,935 --> 00:30:55,728
¿O soy el malo?

361
00:30:57,522 --> 00:30:59,357
No sé por qué dudas.

362
00:30:59,440 --> 00:31:00,316
Es sencillo.

363
00:31:01,109 --> 00:31:03,861
Soy el malo
porque actué como mala persona.

364
00:31:09,742 --> 00:31:10,785
Pero lo comprendes.

365
00:31:11,369 --> 00:31:12,662
Quizá no seas su padre,

366
00:31:13,204 --> 00:31:14,247
pero fuiste padre.

367
00:31:15,748 --> 00:31:16,666
Lo noto.

368
00:31:24,340 --> 00:31:25,300
¿Adónde fue?

369
00:31:25,883 --> 00:31:26,884
Esperamos suficiente.

370
00:31:57,040 --> 00:31:58,458
- ¿Y?
- Aún no aparece.

371
00:31:59,542 --> 00:32:01,628
¿Y el hombre que mató a Bryan?

372
00:32:02,754 --> 00:32:03,504
Bueno...

373
00:32:04,964 --> 00:32:06,299
No vamos nada bien.

374
00:32:10,345 --> 00:32:11,679
¿Cómo me encontraste?

375
00:32:12,680 --> 00:32:13,681
Por tu mamá.

376
00:32:14,891 --> 00:32:16,893
¿Por qué hablaste con mi mamá?

377
00:32:18,811 --> 00:32:19,979
No te encontrábamos.

378
00:32:25,610 --> 00:32:27,654
¿Volviste al cuarto de tu infancia?

379
00:32:28,196 --> 00:32:29,614
No. Ni loco.

380
00:32:30,865 --> 00:32:33,284
Está a cientos de kilómetros.
No vale la pena.

381
00:32:33,368 --> 00:32:34,285
Claro.

382
00:32:39,749 --> 00:32:41,501
Cuando Michael y yo éramos niños,

383
00:32:42,585 --> 00:32:44,754
este cuarto parecía enorme.

384
00:32:47,298 --> 00:32:49,509
Yo le tenía pánico a los truenos.

385
00:32:50,218 --> 00:32:51,761
Cuando había tormenta,

386
00:32:54,555 --> 00:32:58,101
Michael me decía
que esto no era un cuarto.

387
00:32:59,018 --> 00:33:00,520
Que, en realidad, era

388
00:33:01,104 --> 00:33:03,022
una gran caja de madera.

389
00:33:04,065 --> 00:33:07,110
Una gran caja de madera
donde no podía entrar nada.

390
00:33:08,695 --> 00:33:14,617
Y no importaba si había rayos,
tornados o disparos.

391
00:33:18,454 --> 00:33:22,250
Decía que, mientras estuviéramos juntos

392
00:33:23,501 --> 00:33:25,670
en nuestra caja perfecta,

393
00:33:26,879 --> 00:33:28,131
no nos pasaría nada.

394
00:33:32,343 --> 00:33:33,344
Él hacía eso por mí.

395
00:33:34,762 --> 00:33:37,223
Siempre hacía ese tipo de cosas.

396
00:33:39,892 --> 00:33:41,728
Era un ángel.

397
00:33:49,110 --> 00:33:49,944
Yo no.

398
00:33:52,864 --> 00:33:53,865
Nunca lo fui.

399
00:33:55,241 --> 00:33:58,202
Él se horrorizaría por las cosas que hice.

400
00:33:59,036 --> 00:34:00,705
Y si viniste a decirme

401
00:34:02,039 --> 00:34:04,333
que Michael no querría
que lastime a Henry,

402
00:34:05,960 --> 00:34:07,587
que querría que lo perdonara...

403
00:34:09,547 --> 00:34:10,715
También lo sé.

404
00:34:12,341 --> 00:34:13,384
Me lo dijo.

405
00:34:15,845 --> 00:34:17,930
La última vez que lo vi con vida.

406
00:34:18,014 --> 00:34:19,182
En la cárcel.

407
00:34:22,643 --> 00:34:24,270
Me dijo que perdonara.

408
00:34:30,526 --> 00:34:32,570
¿Y qué recibió a cambio?

409
00:34:35,615 --> 00:34:37,909
¿Dónde está la justicia?

410
00:34:37,992 --> 00:34:40,286
¿Qué sentido tiene?

411
00:34:43,915 --> 00:34:45,541
Tu hermano era un gran hombre.

412
00:34:45,625 --> 00:34:46,834
Todos lo queríamos.

413
00:34:48,127 --> 00:34:48,878
Pero...

414
00:34:49,670 --> 00:34:52,632
Él no logró ningún cambio.

415
00:34:54,926 --> 00:34:55,760
Tú sí.

416
00:34:59,222 --> 00:35:00,181
Estamos aquí contigo.

417
00:35:08,773 --> 00:35:09,649
Bien.

418
00:35:22,036 --> 00:35:24,121
- ¿Sabes dónde estamos?
- Sí.

419
00:35:24,956 --> 00:35:25,998
Del otro lado.

420
00:35:26,082 --> 00:35:27,708
ESTACIONAMIENTO PÚBLICO

421
00:35:40,263 --> 00:35:43,140
{\an8}¿Por qué no podemos usar las linternas?

422
00:35:44,058 --> 00:35:46,894
{\an8}Dice que para no llamar la atención.

423
00:35:46,978 --> 00:35:48,604
{\an8}Pero ¿no hay nadie?

424
00:35:48,688 --> 00:35:49,897
{\an8}Ya sé.

425
00:35:49,981 --> 00:35:50,815
No hay nadie.

426
00:35:51,399 --> 00:35:54,735
Y no habrá nadie, porque mi plan funcionó.

427
00:35:55,570 --> 00:35:57,196
Hablas hasta por los codos.

428
00:35:57,738 --> 00:35:59,615
Solo digo que cumplí mi parte.

429
00:36:00,366 --> 00:36:01,534
Aquí a la derecha,

430
00:36:01,617 --> 00:36:04,328
por la calle,
el terraplén está tras la última casa.

431
00:36:05,788 --> 00:36:06,706
Y estamos afuera.

432
00:36:08,165 --> 00:36:10,918
Cruzamos el río, y luego ¿qué?
¿Adónde irán?

433
00:36:11,002 --> 00:36:12,253
Todavía no sé.

434
00:36:12,336 --> 00:36:13,796
Nosotros vamos a Wyoming.

435
00:36:14,505 --> 00:36:17,425
¿Qué? Es un estado enorme.
Caben dos personas más.

436
00:36:18,968 --> 00:36:19,969
Sí.

437
00:36:20,052 --> 00:36:22,805
Mejor alegrémonos de que salió bien
y despidámonos.

438
00:36:22,889 --> 00:36:25,308
No, cambiará de idea.
Créame. Siempre es así.

439
00:36:25,391 --> 00:36:29,312
Él dice: "No, Ellie, nunca jamás".

440
00:36:29,854 --> 00:36:33,900
Entonces, yo digo: "Voy a pedírtelo
un millón de veces más". Y él...

441
00:36:35,818 --> 00:36:37,904
¡Rápido! ¡Vamos!

442
00:36:39,530 --> 00:36:41,115
- ¿De dónde disparan?
- Cállate.

443
00:36:51,375 --> 00:36:52,793
Carajo, ven. Vámonos.

444
00:36:52,877 --> 00:36:54,670
- ¿Qué hacen?
- Nos largamos.

445
00:36:55,087 --> 00:36:56,422
¡Mierda! Mierda.

446
00:37:01,052 --> 00:37:01,886
¿Qué hacemos?

447
00:37:10,978 --> 00:37:12,480
- Quédate aquí.
- ¿Qué?

448
00:37:13,731 --> 00:37:16,275
Si no te mueves, no acertará.

449
00:37:16,359 --> 00:37:17,652
Voy a dar la vuelta

450
00:37:17,735 --> 00:37:20,029
para entrar a la casa por atrás
y eliminarlo.

451
00:37:20,112 --> 00:37:21,489
Si sales, te matará.

452
00:37:21,572 --> 00:37:22,823
No ve, no tiene puntería.

453
00:37:22,907 --> 00:37:24,867
- No me matará.
- Nos matará a nosotros.

454
00:37:27,787 --> 00:37:28,955
¿Confías en mí?

455
00:38:53,330 --> 00:38:55,916
Baje el arma y deslícela hacia mí.

456
00:38:57,126 --> 00:38:58,878
Y quédese aquí una hora más.

457
00:39:00,963 --> 00:39:02,298
Es todo lo que le pido.

458
00:39:05,968 --> 00:39:06,969
Por favor, no lo haga.

459
00:39:08,220 --> 00:39:09,096
Por favor.

460
00:39:28,866 --> 00:39:29,909
<i>¿Anthony?</i>

461
00:39:34,830 --> 00:39:37,833
<i>Anthony, retenlos ahí. Ya casi llegamos.</i>

462
00:39:38,250 --> 00:39:39,293
Carajo.

463
00:39:40,211 --> 00:39:41,253
¡Corran!

464
00:39:45,382 --> 00:39:46,300
¡Corran!

465
00:39:49,970 --> 00:39:50,721
¡Corran!

466
00:39:52,306 --> 00:39:53,682
<i>Hay autos por todos lados.</i>

467
00:39:54,433 --> 00:39:56,477
¿Para qué van adelante? Despéjenla.

468
00:40:02,942 --> 00:40:04,193
¡Vamos, vamos!

469
00:41:15,389 --> 00:41:16,390
- ¿Estás bien?
- Sí.

470
00:41:24,315 --> 00:41:25,691
- Arriba.
- Carajo.

471
00:41:25,774 --> 00:41:28,027
Dos y dos. Vayan por atrás y liquídenlo.

472
00:41:33,365 --> 00:41:34,992
No tienes escapatoria, Henry.

473
00:41:35,868 --> 00:41:38,662
¿Quieres salir y ahorrarnos tiempo?

474
00:41:41,749 --> 00:41:42,666
¿No?

475
00:41:44,501 --> 00:41:46,295
Está bien. No importa.

476
00:41:50,841 --> 00:41:51,759
Voy a salir.

477
00:41:53,552 --> 00:41:54,929
Pero deja ir a los niños.

478
00:41:55,679 --> 00:41:56,513
No.

479
00:41:57,181 --> 00:41:58,307
Lo siento.

480
00:41:58,849 --> 00:42:02,228
La niña está con el hombre
que mató a Bryan, y Sam...

481
00:42:03,187 --> 00:42:04,521
Sam está contigo.

482
00:42:04,605 --> 00:42:06,357
- ¡No entiendes!
- Sí entiendo.

483
00:42:06,941 --> 00:42:08,817
Sé por qué hiciste lo que hiciste.

484
00:42:09,860 --> 00:42:13,656
Pero ¿alguna vez te detuviste a pensar
que quizá él debía morir?

485
00:42:13,739 --> 00:42:14,865
Es un niño, carajo.

486
00:42:17,159 --> 00:42:18,827
Los niños mueren, Henry.

487
00:42:19,370 --> 00:42:21,163
Mueren todo el tiempo.

488
00:42:22,456 --> 00:42:25,251
¿Crees que el mundo gira en torno a él?

489
00:42:25,793 --> 00:42:27,211
¿Que él vale la pena

490
00:42:28,254 --> 00:42:29,255
todo?

491
00:42:30,464 --> 00:42:34,301
Esto es lo que pasa
cuando interfieres con el destino.

492
00:42:38,013 --> 00:42:40,057
Prepárate para correr con él.

493
00:42:40,140 --> 00:42:40,933
Sí.

494
00:42:42,017 --> 00:42:42,851
Hazlo.

495
00:42:47,690 --> 00:42:49,066
Es hora, Henry.

496
00:42:49,733 --> 00:42:50,818
Ya basta.

497
00:43:22,891 --> 00:43:24,143
Acaba como debe acabar.

498
00:44:25,788 --> 00:44:26,538
¡Corran!

499
00:44:45,599 --> 00:44:48,227
¡Pásenles por encima!

500
00:45:43,198 --> 00:45:44,116
Corre.

501
00:45:44,199 --> 00:45:47,244
Refúgiate. ¡No mires hacia atrás, corre!

502
00:46:30,370 --> 00:46:32,873
¡Aléjense! ¡Déjenme, carajo!

503
00:46:34,875 --> 00:46:35,918
¡Mierda!

504
00:46:51,683 --> 00:46:52,601
¡Déjenme, carajo!

505
00:46:53,602 --> 00:46:54,645
¡No! ¡Sam!

506
00:46:59,358 --> 00:47:00,108
¡Sam!

507
00:47:04,112 --> 00:47:05,030
¡Vamos!

508
00:47:06,156 --> 00:47:07,366
¡Rápido!

509
00:47:13,872 --> 00:47:14,873
¡Alto!

510
00:47:33,141 --> 00:47:34,935
¡Por aquí, ahora! ¡Deprisa!

511
00:48:02,379 --> 00:48:05,382
Mientras el Cuervo 01
se aproxima al planeta rojo.

512
00:48:05,465 --> 00:48:06,592
¿Estarán bien?

513
00:48:07,718 --> 00:48:08,677
Creo que sí.

514
00:48:11,471 --> 00:48:13,056
Es más fácil cuando eres niño.

515
00:48:19,563 --> 00:48:21,273
No hay nadie que dependa de ti.

516
00:48:23,191 --> 00:48:24,318
Eso es lo difícil.

517
00:48:25,485 --> 00:48:26,236
Bueno...

518
00:48:27,321 --> 00:48:28,655
Entonces, vamos bien.

519
00:48:32,242 --> 00:48:33,910
¿Qué dice ese cómic?

520
00:48:34,578 --> 00:48:37,122
- ¿"Resistir y sobrevivir"?
- "Resistir y sobrevivir".

521
00:48:40,292 --> 00:48:41,293
Es redundante.

522
00:48:41,376 --> 00:48:43,378
- Sí, no es genial.
- No.

523
00:48:49,176 --> 00:48:51,511
No sé exactamente cómo llegaré a Wyoming.

524
00:48:51,595 --> 00:48:52,763
Seguramente, a pie.

525
00:48:53,722 --> 00:48:54,473
Pero...

526
00:48:56,350 --> 00:48:58,268
- Si quieres...
- Sí.

527
00:48:59,311 --> 00:49:00,145
Sí.

528
00:49:02,981 --> 00:49:04,691
Sería lindo que Sam tuviera amigos.

529
00:49:05,984 --> 00:49:07,235
Le diré por la mañana.

530
00:49:09,404 --> 00:49:10,530
Otro día, otro comienzo.

531
00:49:13,492 --> 00:49:14,451
¡Lotería!

532
00:49:16,244 --> 00:49:17,204
¿Tocamos?

533
00:49:19,164 --> 00:49:19,915
Oye.

534
00:49:22,125 --> 00:49:24,961
{\an8}Necesitas dormir.

535
00:49:53,407 --> 00:49:55,784
No veo movimientos raros. ¿Stiff?

536
00:49:56,410 --> 00:49:57,244
Negativo.

537
00:49:57,327 --> 00:49:59,413
Aquí abajo en el Sector 153.

538
00:49:59,496 --> 00:50:00,455
¿Me oyes, Stella?

539
00:50:01,373 --> 00:50:03,166
Te copio. Aquí, todo bien.

540
00:50:15,095 --> 00:50:16,888
{\an8}¿NUNCA TIENES MIEDO?

541
00:50:23,603 --> 00:50:26,189
¿Parece que no tuviera miedo?

542
00:50:41,288 --> 00:50:42,122
"Nunca".

543
00:50:49,045 --> 00:50:52,340
Tengo miedo todo el tiempo.

544
00:51:05,228 --> 00:51:06,563
¡De los escorpiones!

545
00:51:21,369 --> 00:51:24,581
{\an8}TENGO MIEDO DE QUEDARME SOLA.

546
00:51:40,305 --> 00:51:43,225
¿Y TÚ?

547
00:51:56,488 --> 00:52:00,200
"Si te conviertes en monstruo,
¿sigues siendo tú por dentro?".

548
00:52:08,834 --> 00:52:09,793
Mierda.

549
00:52:30,897 --> 00:52:34,109
Mi sangre te curará.

550
00:53:29,205 --> 00:53:31,791
QUÉDATE DESPIERTA CONMIGO

551
00:53:41,509 --> 00:53:42,469
Te lo prometo.

552
00:53:45,472 --> 00:53:46,264
¿Prometes?

553
00:53:47,682 --> 00:53:48,516
Te lo prometo.

554
00:54:22,842 --> 00:54:23,593
Hola.

555
00:54:45,824 --> 00:54:46,992
No, no, no.

556
00:54:47,075 --> 00:54:48,034
- ¡Joel!
- ¡No!

557
00:54:50,954 --> 00:54:52,205
¡Joel!

558
00:55:06,553 --> 00:55:07,387
Ellie.

559
00:55:10,640 --> 00:55:11,474
¿Estás bien?

560
00:55:18,523 --> 00:55:19,607
Tranquilo.

561
00:55:20,817 --> 00:55:21,901
Henry, dame el arma.

562
00:55:22,360 --> 00:55:23,445
Henry, dame el arma.

563
00:55:24,154 --> 00:55:25,030
¿Qué hice?

564
00:55:26,072 --> 00:55:26,990
¿Qué hice?

565
00:55:28,783 --> 00:55:29,826
¿Qué hice?

566
00:55:32,620 --> 00:55:33,997
- ¿Sam?
- Henry, dame el arma.

567
00:55:37,125 --> 00:55:38,001
Dame el arma.

568
00:55:38,960 --> 00:55:40,253
Dame el arma, Henry.

569
00:55:41,046 --> 00:55:41,880
Dame esa arma.

570
00:55:42,839 --> 00:55:43,590
Henry, ¡no!

571
00:55:47,135 --> 00:55:48,094
Por Dios.

572
00:56:53,618 --> 00:56:54,619
¿El oeste?

573
00:57:08,383 --> 00:57:13,763
LO SIENTO

574
00:57:20,395 --> 00:57:21,437
Vámonos.

575
00:58:50,985 --> 00:58:52,904
Subtítulos: Sandra Larroza